Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
8यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonचल
chal
chalnā[root]
continuer[root] ?
?
?
?
12Qui a dit : Rentrons à la maison ?
9किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantरूठकर
rūṭhkar
rūṭhnā[abs.]
bouder[abs.]चला जाता है
chalā jātā hai
chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive]
(continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive])तो
tō
tō
alorsमित्र-सम्बन्धी
mitra-sambandhī
mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.]
amis et membres de la familleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]रूठे
rūṭhē
rūṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|rūṭhnā[opt.sg.23]
(bouder[past-part.m.pl.,o.]|bouder[opt.sg.23])क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
? 10अब
ab
ab[adv.]
maintenantचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maison.
.
.
.
13Quand l’enfant d’une personne boude et quitte la maison, ses amis et ses parents courent après lui pour lui demander pourquoi il boude, et disent : “Rentrons maintenant à la maison.”
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सब
sab
sab[adj.]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14Ici aussi, les enfants, le Père Illimité vient pour vous expliquer à vous tous.
12बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
15Il y a le Père et Dada.
13जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
16Il y a le physique ainsi que le Spirituel.
14कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
17Il dit : Ô Les enfants, rentrons à la maison maintenant. 18La nuit touche maintenant à sa fin et le jour se lève.
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question.
.
.
.
19Ce sont des aspects de connaissance.
16ब्रह्मा की रात
brahmā kī rāt
brahmā kī rāt[x]
nuit de Brahma,
,
,
, ब्रह्मा का दिन
brahmā kā din
brahmā kā din[x]
jour de Brahma-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]समझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
expliquer[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
20Qui explique ce que sont la nuit de Brahma et le jour de Brahma ?
17बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaऔर
aur
aur
etब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarकुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Le Père est ici et explique à Brahma, et à vous, les Brahma Kumars et Kumaris.
18आधा-कल्प
ādhā-kalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direपतित
patit
patit[adj.]
impurरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanअथवा
athavā
athavā
ouभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22C’est la nuit pendant la moitié du cycle, c’est-à-dire le royaume impur de Ravan, un royaume corrompu, parce que les gens suivent des directives démoniaques.
19अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
23Maintenant, vous suivez shrimat.
20श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इनकागनीटो
incognito
incognito
x.
.
.
.
24Shrimat est aussi incognito.
21हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुद
khud
khud
soi-mêmeआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25Nous savons que le Père Lui-même vient.
22उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 23रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
26Sa forme est différente de celle de Ravan.
24उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
27Celui-là est appelé Ravan, les cinq vices.
25अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne finहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
28Le royaume de Ravan touche à sa fin, et ensuite ce sera le royaume de Dieu.
26राम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
royaume de Ramaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
29Ils parlent du royaume de Rama.
27सीता
sītā
sītā[n.f.;sg.]
Sitaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजपते हैं
japtē haĩ
japnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Ils ne chantent pas le nom de Rama qui appartient à Sita.
28माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराम-राम
rām-rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaजपते हैं
japtē haĩ
japnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 29वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
31Quand ils chantent le nom “Rama, Rama” en tournant les graines d’un chapelet, ils se souviennent de Dieu, l’Âme Suprême.
30जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति-दाता
sadgati-dātā
sadgati dātā[n.m.;sg.,d.]
Donneur de Salutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulजपते रहते हैं
japtē rahtē haĩ
japnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
32Ils n’arrêtent pas de chanter le nom de Celui qui accorde le salut à tous.
31राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])गॉड
god
god
x.
.
.
.
33Rama veut dire Dieu.
32माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaजब
jab
jab
quandजपते हैं
japtē haĩ
japnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
34Quand ils font tourner les graines d’un chapelet, ils ne se souviennent pas d’êtres humains. 35Personne d’autre n’entrera dans leur intellect.
33तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.].
.
.
.
36Ainsi, le Père explique que désormais, la nuit touche à sa fin.
34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कर्मक्षेत्र
karmakṣhētra
karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.]
champ de l'action,
,
,
, स्टेज
stage
stage
niveau,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root]पार्ट बजाती हैं
part bajātī haĩ
part bajānā[pres.pl.f.12hon3]
jouer son rôle.
.
.
.
37Ceci est le champ de l’action, la scène, où nous, les âmes, adoptons un corps pour jouer un rôle.
3584
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट बजाना है
part bajānā hai
part bajānā[pres.sg.23.oblig1]
jouer son rôle.
.
.
.
38Nous devons jouer un rôle pendant 84 vies.
36फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]वर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce que84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 37किस-किस
kis-kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(qui|quoi)जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, किस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(qui|quoi)कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, किस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(qui|quoi)वर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentही
hī
hī[p.]
seulविराट रूप
virāṭ rūp
virāṭ rūp[x]
image à la forme variéeभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
montrer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
39On a aussi représenté les clans sur cette image parce qu’il y a le compte de 84 vies – les naissances, les castes et les clans dans lesquels vous entrez. 40C’est pourquoi on montre l’image à la forme variée (Virat Roop).
38पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine.
.
.
.
41Il y a d’abord les Brahmines.
39सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
. 40ब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
clan brahmineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussi84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
42Il ne peut y avoir 84 vies seulement dans la dynastie du soleil de l’âge d’or ; il n’y a pas 84 vies dans le clan Brahmine.
4184
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)तो
tō
tō
alorsभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nom,
,
,
, रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terre,
,
,
, काल
kāl
kal
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43Les 84 vies ont lieu avec différents noms et formes, différents pays et époques.
42सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
44Du niveau satopradhan de l’âge d’or, tous doivent assurément descendre jusqu’au niveau tamopradhan de l’âge de fer.
43उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiटाइम
time
time
tempsदिया जाता है
diyā jātā hai
dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]
(donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
45On a aussi représenté cette période.
44मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
46Il faut comprendre de quelle façon les êtres humains prennent 84 vies.
45मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबतलाता हूँ
batlātā hū̃
batlānā[pres.sg.m.1]
montrer[pres.sg.m.1].
.
.
.
47Les êtres humains ne peuvent pas comprendre cela, c’est pourquoi le Père dit : Vous ne connaissez pas vos propres vies ; Je vous en parle.
46बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonसब
sab
sab[adj.]
tousभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
oublier[inf.m.sg.d.]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
48Le Père comprend qu’en accord avec le drama, vous devez assurément tout oublier.
47अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
49A présent, c’est l’âge de confluence.
48दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeतो
tō
tō
alorsकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
50Le monde dit que l’âge de fer est encore dans son enfance.
49इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignorance,
,
,
, घोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
obscurité.
.
.
.
51Cela s’appelle de l’ignorance, l’obscurité extrême.
50जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)एक्टर्स
actors
actor
acteurको
kō
kō[postp.]
àमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dans10
10
10
10मिनट
minute
minute
minuteहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
52De même que des acteurs d’un drama savent que le drama va finir dans dix minutes, ceci est aussi un drama vivant.
51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकब
kab
kab
quandपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
53Les gens ne savent pas quand il finira ; ils sont dans l’obscurité extrême.
52मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 53बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditगुरू-गोसांई
gurū-gōsā̃ī
x
xवेद-शास्त्र
vēd-śhāstra
vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.]
Vedas et écrituresजप-तप
jap-tap
jap-tap[n.m.;sg.,d.]
chant et pénitenceआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
avecमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता हूँ
miltā hū̃
milnā[pres.sg.m.1]
se trouver[pres.sg.m.1].
.
.
.
54Le Père dit : On ne peut pas me trouver à travers les gourous, etc., les Védas et les écritures, ou en faisant des pénitences et de la tapasya.
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग की सामग्री
bhakti mārg kī sāmagrī
bhakti mārg kī sāmagrī[x]
attirail du chemin de la dévotion.
.
.
.
55Ces choses appartiennent à l’attirail du chemin de la dévotion.
55मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1],
,
,
, जब
jab
jab
quandरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitसे
sē
sē[postp.]
avecदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]अथवा
athavā
athavā
ouअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकर
kar
karnā[root]
faire[root]एक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
56Je viens quand il est temps pour Moi, quand la nuit doit être changée en jour, c’est-à-dire, lorsque les innombrables religions doivent être détruites et la religion unique, établie.
56जब
jab
jab
quandसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरुँ
karũ
karnā[opt.sg.1]
faire[opt.sg.1].
.
.
.
57Je ne peux fonder le paradis qu’à la fin du cycle du monde.
57झट
jhaṭ
jhaṭ
xबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéशुरू होती है
śhurū hōtī hai
śhurū hōnā[pres.sg.f.23]
débuter.
.
.
.
58Ensuite, la souveraineté commence aussitôt.
58तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarnerफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आहिस्ते-आहिस्ते
āhistē-āhistē
āhistē
peu à peuनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
59Vous savez que vous naîtrez alors chez un roi et que le nouveau monde sera progressivement créé. 60Tout doit être rénové.
59सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufबनाना पड़ता है
banānā paṛtā hai
banānā[pres.sg.m.23.oblig2]
faire[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
. 60बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarवा
vā
vā
ouकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61Baba a expliqué que l’âme possède les sanskars d’étudier et d’accomplir des actions. 62Les enfants, vous devriez maintenant devenir conscients de l’âme.
61अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]).
.
.
.
63Tous les êtres humains sont conscients du corps.
62मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
tousदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corps,
,
,
, जब
jab
jab
quandआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àयाद कर सकें
yād kar sakē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
se souvenir.
.
.
.
64C’est seulement en devenant conscients de l’âme qu’ils peuvent se souvenir de l’Âme Suprême.
63पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
65Il s’agit d’abord de devenir conscient de l’âme.
64कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजीव आत्मा
jīv ātmā
jīv ātmā[x]
être vivantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
66Ils disent tous qu’ils sont des êtres vivants.
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 66आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeएक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
prendre[pres.sg.f.23].
.
.
.
67Ils disent aussi que l’âme est impérissable et que le corps est périssable, qu’une âme quitte un corps pour en prendre un autre.
67इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
68Ils disent cela, mais ils ne vivent pas en fonction de cela.
68अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
69Vous savez désormais que les âmes viennent du monde incorporel. 70Elles ont un rôle impérissable en elles.
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Le Père est ici et Il explique ces choses.
70पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72Les âmes se réincarnent.
71ड्रामा
drama
drama
dramaतो
tō
tō
alorsहूबहू
hūbahū
hūbahū
exactementरिपीट
repeat
repeat
répéterहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
73Le drama se répète de manière identique.
72फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])क्राइस्ट
Christ
Christ
Christआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeआना पड़ेगा
ānā paṛēgā
ānā[fut.m.sg.23.oblig2]
venir[fut.m.sg.23.oblig2],
,
,
, अपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74Et Christ, etc. devront tous revenir. 75Ils viendront en leur temps pour fonder leur religion.
73तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xब्राहमणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
76Maintenant, c’est la religion des Brahmines de l’âge de confluence.
74वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoré.
.
.
.
77Ces brahmanes sont des adorateurs, tandis que vous êtes dignes d’être adorés.
75तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 76मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
78Vous ne pratiqueriez jamais l’adoration comme le font les gens, etc.
77तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
79Le Père explique : C’est une si grande étude.
78कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
80Vous devez tellement vous en imprégner!
79विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionसे
sē
sē[postp.]
avecधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
81Chacun s’imprègne de tout en profondeur, numberwise.
80नटशेल
nutshell
nutshell
brefमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaरचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)और
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]रचना है
rachnā hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
créer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
82En essence, vous comprenez que Baba est le Créateur et que ceci est Sa création.
81अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
83Achcha, vous comprenez au moins qu’Il est le Père !
82बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसब
sab
sab[adj.]
tousभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
84Tous les dévots se souviennent du Père.
83भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
85Il y a des dévots, et aussi des enfants.
84भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotबाबा
bābā
bābā
Babaकह
kah
kahnā[root]
dire[root]पुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86Les dévots appellent “Baba”.
85अगर
agar
agar
siभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाबा
bābā
bābā
Babaकह
kah
kahnā[root]
dire[root]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87Si les dévots étaient Dieu, qui appellent-ils quand ils disent “Baba” ?
86यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
88Ils ne comprennent même pas cela !
87अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuसमझ बैठ
samajh baiṭh
samajhnā[root.root+baiṭhnā]
comprendre[root.root+baiṭhnā]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Ils considèrent qu’ils sont Dieu.
88बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonजब
jab
jab
quandऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulलास्ट
last
last
dernierखाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansचला जाता है
chalā jātā hai
chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive]
(continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive])तब
tab
tab
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90Baba dit : En accord avec le drama, quand la condition de Bharat devient telle, lorsque Bharat est dans son niveau final, c'est alors que le Père vient.
89भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatजब
jab
jab
quandपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तब
tab
tab
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]).
.
.
. 90नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatजब
jab
jab
quandथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
91C’est seulement quand Bharat devient vieille qu’elle peut être rénovée à nouveau.
91उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 92अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
92A l’époque de la nouvelle Bharat, il n’y avait pas d’autres religions.
93वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
93On l’appelait le paradis.
94पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréऔर
aur
aur
etपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceतो
tō
tō
alorsबता दिया है
batā diyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
94Maintenant, Bharat est vieille et est appelée l’enfer.
95हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoré,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateur.
.
.
.
95Là-bas, nous serons dignes d’être adorés, tandis qu’ici il y a des adorateurs.
96हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurतू
tū
tū
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme.
.
.
.
96La différence entre ceux qui sont dignes d’être adorés et les adorateurs vous a été montrée.
97आप
āp
āp[pn.pl.]
vousही
hī
hī[p.]
seulपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoré,
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousही
hī
hī[p.]
seulपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanको
kō
kō[postp.]
àकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
97Moi, l’âme, je suis digne d’être adorée ; et moi, cette même âme, suis un adorateur. 98Moi, l’âme, je suis une âme gyani.
98तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
99Moi, l’âme, je suis une âme d’adorateur. 100Dieu ne peut pas être appelé “Celui qui est digne d’être adoré, qui devient adorateur.”
99बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदिया था
diyā thā
dēnā[past-perf.m.sg.]
donner[past-perf.m.sg.],
,
,
, कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
. 100मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
. 101मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
101On dira cela pour Lakshmi et Narayan. 102Alors comprenez bien de quelle façon ils deviennent dignes d’être adorés, et de quelle façon ils deviennent ensuite des adorateurs.
102जब
jab
jab
quandसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeपतित
patit
patit[adj.]
impurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
103Le Père dit : J’ai aussi donné la même connaissance au cycle précédent.
103देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
104Je la donne à chaque cycle. 105Je viens à l’âge de confluence du cycle.
104पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106Mon nom est le Purificateur.
105अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसब
sab
sab[adj.]
tousपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
107Je viens quand le monde entier est impur.
106जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
108Regardez, ceci est l’arbre et Brahma se tient au sommet. 109D’abord, on le représente au début. 110Maintenant, ils sont tous à la fin.
107जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeक्राइस्ट
Christ
Christ
Christहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
111De même que Brahma est révélé à la fin, ils viendront aussi à la fin.
108परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finयानी
yānī
yānī
xडाल
ḍāl
ḍālnā[root]
offrir[root]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदे सकते हैं
dē saktē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, समझा सकते हैं
samjhā saktē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
112Par exemple, Christ viendra aussi à la fin. 113Mais nous ne pouvons pas représenter son image à la fin, c’est-à-dire, au bout de la branche.
109जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)एन्ड
end
end
fin (
(
(
(अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
fin)
)
)
) में
mē̃
mē̃[postp.]
dansखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-क्राइस्ट
Christ
Christ
Christभी
bhī
bhī[p.]
aussiक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
114Nous pouvons l’expliquer. 115De même que Prajapita Brahma fonde la religion des déités et se tient au sommet de l’arbre, Christ est aussi un Prajapita, le père de ceux qui appartiennent à la religion Chrétienne.
110जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xवो
vō
vah[pn.;d.]
vahप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaक्राइस्ट
Christ
Christ
Christ,
,
,
, प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaबुद्ध
buddha
buddha[n.m.;sg.,d.]
Bouddha.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
116De la même façon que celui-là est Prajapita Brahma, il y a Prajapita Christ et Prajapita Bouddha. 117Ils fondent tous une religion.
111संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशंकराचार्य
śhaṅkarāchārya
śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.]
Shankaracharyaउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
118Même Shankarâchârya des sannyasis peut être appelé père.
112वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119Ils les appellent des gourous.
113कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouशंकराचार्य
śhaṅkarāchārya
śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.]
Shankaracharyaथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiडाल
ḍāl
ḍālnā[root]
offrir[root]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)लेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
120Ils disent que leur gourou était Shankarâchârya. 121Ainsi, celui qui se tient au début de la branche viendra à la fin, après s’être réincarné.
114अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसब
sab
sab[adj.]
tousतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanस्टेज
stage
stage
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
122Maintenant, ils sont tous dans leur niveau tamopradhan.
115यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
123Ils viendront pour comprendre, eux aussi.
116पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardसलाम
salām
salām[n.m.;sg.,d.]
salutationsकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
.
124Ils viendront pour saluer le Père à la fin.
117उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
125On leur dira aussi de se souvenir du Père Illimité.
118बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सब
sab
sab[adj.]
tousसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationको
kō
kō[postp.]
àछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
126Le Père Illimité dit à chacun : Renoncez à votre corps et à toutes les relations corporelles.
119यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
127Cette connaissance est pour ceux de toutes les religions.
120सब
sab
sab[adj.]
tousदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension),
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
128Ils doivent tous renoncer à leur corps, considérer qu’ils sont sans corps et se souvenir du Père.
121जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenir,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
129Plus vous resterez dans le souvenir et vous imprègnerez de connaissance, plus vous obtiendrez un statut élevé.
122कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]लेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
130Selon la connaissance qu’ils ont déjà prise au cycle précédent, ils viendront la prendre à nouveau.
123तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienफ़खुर
fakhur
fakhur[n.m.;sg.,d.]
ivresseरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] !
!
!
!
131Les enfants, vous devriez avoir une grande fierté d’être les enfants du Père, le Créateur du Monde. 132Le Père fait de nous les maîtres du monde et nous enseigne le Raja Yoga.
124कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
133C’est une chose si facile.
125परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ी-सी
thōṛī-sī
thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.]
un peu deबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
douteआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteवा
vā
vā
ouपरीक्षा
parīkṣhā
parīkṣhā[n.f.;sg.]
prendre ses précautionsकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
134Mais en avançant, des doutes viennent pour de petites choses. 135On les appelle les tempêtes de Maya, ou des tests.
126यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
136Le Père dit que vous devez vivre chez vous avec votre famille, quoi qu’il arrive.
127सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछुड़ा दूँ
chhuṛā dū̃
chhuṛānā[opt.sg.1.root+dēnā]
libérer[opt.sg.1.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठ जायें
baiṭh jāyē̃
baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
s'asseoir[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
137Si Je disais à tous de quitter leur famille, ils viendraient tous vivre ici.
128व्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
138Vous devez aussi réussir dans toutes les interactions.
129फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलग जायेंगे
lag jāyēṅgē
lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
sembler[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
139Puis, quand viendra l’heure, vous vous engagerez dans le service.
130जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]धन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àछोड़ा है
chhōṛā hai
chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23]
lâcher[pres-perf.sg.m.23]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 131तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबिगड़ पड़ते हैं
bigaṛ paṛtē haĩ
bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
être pollué[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
140On demande à ceux qui ont quitté leur travail etc. de s’engager dans le service. 141Mais ensuite, certains ressentent une certaine contrariété.
132कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
142D’autres comprennent qu’il y a du bénéfice à suivre shrimat.
133श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continuer[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
143Vous devez assurément suivre shrimat.
134डायरेक्शन
direction
direction
instructionमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]),
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आनाकानी
ānākānī
ānākānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
144Quand vous recevez des directives, vous ne devez pas donner d’excuses.
135बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
145Le Père est le Bienfaiteur en tout.
136माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandचंचल
chañchal
chañchal[adj.]
espiègleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
146Maya est très maline.
137बहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
147Beaucoup pensent que plutôt que vivre de cette façon, mieux vaudrait monter une affaire et se marier. 148Leur intellect continue à tourner.
138बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)खाती रहती है
khātī rahtī hai
khānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
manger[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
149Puis ils arrêtent d’étudier.
139फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
àछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
150Certains donnent au Père la garantie qu’ils suivront vraiment shrimat.
140कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecगारन्टी
guarantee
guarantee
garantieकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
151Ces directives-là sont des directives démoniaques, et celles-ci sont les directives de Dieu.
141वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives.
.
.
. 142आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबहुत
bahut
bahut
beaucoupकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
strictसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152Quand on suit des directives démoniaques, on fait l’expérience d’une punition très sévère.
143उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गरूड़
garūṛ
garūḍ[n.m.;sg.,d.]
xपुराण
purāṇ
purāṇ[n.m.;sg.,d.]
Puranaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडराने
ḍarānē
ḍarānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रोचक
rōchak
rōchak[adj.]
effrayantबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionलिख दी हैं
likh dī haĩ
likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]जास्ती
jāstī
jāstī
plusपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéन
na
na[neg]
ne..pasकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
153Pour leur faire peur afin qu’ils ne commettent pas plus de péchés, ils ont écrit des histoires effrayantes dans le Garuda Purana.
144परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisसुधरते
sudhartē
sudharnā[pres-part.m.pl.,o.]
être transformé[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
154Cependant, malgré cela, ils ne changent pas.
145यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155Le Père vous explique tout.
146ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
156Aucun être humain ne peut être l’Océan de Connaissance.
147ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
157Le Père Empli de Connaissance, l’Océan de Connaissance, vous explique.
148जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousफिर आयेंगे
phir āyēṅgē
phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]
tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā].
.
.
.
158Ceux qui comprennent expliquent aux autres, qui disent ensuite : C’est bien. 159Nous reviendrons.
149बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement),
,
,
, प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionसे
sē
sē[postp.]
avecबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])और
aur
aur
etख़लास
ḵẖalās
khalās
et que tout prenne fin.
.
.
.
160Puis c’est fini. 161Dès qu’ils sortent de l’exposition, tout est fini.
150हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains2-3
2-3
2-3
2-3भी
bhī
bhī[p.]
aussiनिकलें
nikalē̃
nikalnā[opt.pl.12hon3]
sortir[opt.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupबनती रहती है
bantī rahtī hai
bannā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
devenir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
162Malgré tout, si deux ou trois apparaissent, c’est quand même bien. 163Beaucoup de sujets continuent à être créés.
151वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
digneकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
sortir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
164Rares sont ceux qui apparaissent et réclament un héritage.
152राजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reineके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
165Un roi et une reine auront un ou deux enfants.
153उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]राजकुल
rājakul
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
166On appelle cela la famille royale.
154प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsतो
tō
tō
alorsकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
167Il y a tant de sujets.
155प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsतो
tō
tō
alorsझट
jhaṭ
jhaṭ
xबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
. 156राजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
roiथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
168Les sujets sont très vite créés, mais on ne crée pas de roi.
15716108
16108
16108
16108त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 158प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsतो
tō
tō
alorsकरोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)अन्दाज
andāj
andāj[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
169Il y en a 16.108 jusqu’à la fin de l’âge d’argent, tandis qu’il y aura des millions de sujets.
159यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
vasteबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
170Un intellect très vaste et illimité est nécessaire pour comprendre cela.
160हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
171Nous prenons notre héritage du Père parlokik.
161बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़रमान
farmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiऔर
aur
aur
etवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
. 162मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavऔर
aur
aur
etमध्याजी
madhyājī
madhyājī
xभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(puissiez-vous être|x).
.
.
.
172Les ordres du Père sont : Souvenez-vous de Moi et souvenez-vous de votre héritage : Manmanabhav et Madhyajibhav !
163स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
monde de Vishnouऔर
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरावणपुरी
rāvaṇpurī
rāvaṇpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Ravan.
.
.
.
173Le paradis est le monde de Vishnou, tandis que cela est le monde de Ravan.
164शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paix,
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurऔर
aur
aur
etदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peine-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
174Le Père explique : Il y a le monde de la paix, le monde du bonheur et le monde de la peine.
165बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमति
mati
mati[n.f.ī=>ī;sg.]
xसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
175En vous souvenant du Père, vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.
166भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queश्रीकृष्णपुरी
śhrīkr̥iṣhṇapurī
śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Krishnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहुँच जायेंगे
pahũch jāyēṅgē
pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
176Sur le chemin de la dévotion, ils se souviennent de Krishna, mais cela ne veut pas dire qu’ils atteindront le monde de Krishna ; non.
167नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]श्रीकृष्णपुरी
śhrīkr̥iṣhṇapurī
śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Krishnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
danseआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]लौटेंगे
lauṭē̃gē
lauṭnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
177Ils dansent peut-être dans le monde de Krishna pendant leur transe, puis ils reviennent.
168वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नौधा भक्ति
naudhā bhakti
naudhā bhakti[x]
dévotion intenseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, मनोकामना
manōkāmanā
manōkāmanā[n.f.;sg.]
désirपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
178C’est l’influence de la dévotion intense grâce à laquelle ils peuvent recevoir des visions, et leurs désirs sont comblés.
169बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orतो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
179Cependant, satyug est satyug.
170वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजाने लिए
jānē liē
jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]
connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नौधा
naudhā
naudhā
xपढ़ाई चाहिए
paṛhāī chāhiē
paṛhānā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]
enseigner[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā],
,
,
, नौधा भक्ति
naudhā bhakti
naudhā bhakti[x]
dévotion intenseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
180Il vous faut étudier intensément pour y aller ; vous n’avez pas besoin d’accomplir de dévotion intense.
171पढ़ते रहो
paṛhtē rahō
paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
étudier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपढ़नी चाहिए
paṛhnī chāhiē
paṛhnā[.oblig3]
étudier[.oblig3].
.
.
.
181Continuez à étudier. 182Vous devez assurément étudier le murli.
172सेन्टर
centre
centre
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
183Vous devez assurément aller dans un centre.
173नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपढ़ो
paṛhō
paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
étudier[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
184Sinon, prenez un murli et étudiez-le chez vous.
174कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सेन्टर
centre
centre
centreजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हरेक
harēk
har ēk
chacunके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
185On dit à certaines personnes d’aller au centre. 186C’est différent pour chacun.
175सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])एक
ēk
ēk[adj.]
unबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
187Ce ne peut pas être la même situation pour chacun.
176ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]खाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
manger[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsबस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement),
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]लाचारी
lāchārī
lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.]
obligationहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऔर कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
quelque chose d'autreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]खाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
manger[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 177बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasबाबा
bābā
bābā
Babaकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
188Ce n’est pas que Baba dise : Mangez n'importe quelle nourriture après lui avoir donné un drishti, et c’est bien ! 189Non. 190Baba dit : Dans des circonstances désespérées, si vous ne pouvez rien faire d’autre, donnez un drishti à votre nourriture et mangez-là.
178जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाबा
bābā
bābā
Babaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाइसकोप
bioscope
bioscope
filmमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
191Baba ne dira pas cela à tous. 192Par exemple, Baba dira à certains : Tu peux aller voir des films.
179परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
193Mais cela ne s’applique pas à tous.
180कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecजाना पड़ता है
jānā paṛtā hai
jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2]
(connaitre[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|aller[pres.sg.m.23.oblig2])तो
tō
tō
alorsउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 181यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
194Vous devez peut-être accompagner quelqu'un et il vous faut alors donner la connaissance à cette personne : Ceci est un drama limité tandis que là, c’est un drama illimité.
182तो
tō
tō
alorsसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी पड़े
karnī paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
195Par conséquent, vous devez faire du service.
183ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
196Vous ne devez pas y aller juste pour voir un film.
184शमशान
śhmaśhān
śhmaśhān[n.m.;sg.,d.]
crémationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
197Allez également dans les lieux de crémation et faites-y du service.
185अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
198Achcha.
186मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
199Aux plus doux des enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
187रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
200Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.