Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
8यह किसने कहा कि घर चल ? yah kisnē kahā ki ghar chal ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[root] ? yah qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] que à la maison continuer[root] ?
12Qui a dit : Rentrons à la maison ?
9किसका बच्चा रूठकर चला जाता है तो मित्र-सम्बन्धी आदि उनके पिछाड़ी जाते हैं , कहते हैं रूठे क्यों हो ? kiskā bachchā rūṭhkar chalā jātā hai tō mitra-sambandhī ādi unkē pichhāṛī jātē haĩ , kahtē haĩ rūṭhē kyō̃ hō ? kaun[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūṭhnā[abs.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] tō mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] vah[pn.pl.kē] pichhāṛī jānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] rūṭhnā[opt.sg.23]|rūṭhnā[past-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? qui[.kā] enfant bouder[abs.] (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) alors amis et membres de la famille etc. vah[.kē] fin aller[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] (bouder[opt.sg.23]|bouder[past-part.m.pl.,o.]) pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) ? 10अब चलो घर . ab chalō ghar . ab[adv.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ghar[n.m.;sg.,d.] . maintenant continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] à la maison .
13Quand l’enfant d’une personne boude et quitte la maison, ses amis et ses parents courent après lui pour lui demander pourquoi il boude, et disent : “Rentrons maintenant à la maison.”
11यह भी बेहद का बाप आकर सब बच्चों को कहते हैं . yah bhī bēhad kā bāp ākar sab bachchō̃ kō kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bēhad kā bāp[x] ānā[abs.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi Père illimité venir[abs.] tous enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] .
14Ici aussi, les enfants, le Père Illimité vient pour vous expliquer à vous tous.
12बाप भी है , दादा भी है . bāp bhī hai , dādā bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père aussi être[pres.sg.23] , Dada aussi être[pres.sg.23] .
15Il y a le Père et Dada.
13जिस्मानी भी है तो रूहानी भी है . jismānī bhī hai tō rūhānī bhī hai . jismānī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō rūhānī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . physique aussi être[pres.sg.23] alors spirituel aussi être[pres.sg.23] .
16Il y a le physique ainsi que le Spirituel.
14कहते हैं - हे बच्चे , अब घर चलो , रात पूरी हुई है , अब दिन होता है . kahtē haĩ - hē bachchē , ab ghar chalō , rāt pūrī huī hai , ab din hōtā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rāt[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , ab[adv.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] - x enfant , maintenant à la maison continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , nuit (complet|puri) être[pres-perf.sg.f.23] , maintenant jour être[pres.sg.m.23] .
17Il dit : Ô Les enfants, rentrons à la maison maintenant. 18La nuit touche maintenant à sa fin et le jour se lève.
15यह हो गई ज्ञान की बातें . yah hō gaī gyān kī|key bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[past-part.f..root+jānā] connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
19Ce sont des aspects de connaissance.
16ब्रह्मा की रात , ब्रह्मा का दिन - यह किसने समझाया ? brahmā kī rāt , brahmā kā din - yah kisnē samjhāyā ? brahmā kī rāt[x] , brahmā kā din[x] - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] samjhānā[past-part.m.sg.d.] ? nuit de Brahma , jour de Brahma - yah qui[.nē] expliquer[past-part.m.sg.d.] ?
20Qui explique ce que sont la nuit de Brahma et le jour de Brahma ?
17बाप बैठ ब्रह्मा और ब्रह्माकुमार कुमारियों को समझाते हैं . bāp baiṭh brahmā aur brahmākumār kumāriyō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] Brahma et Brahma Kumar kumari à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
21Le Père est ici et explique à Brahma, et à vous, les Brahma Kumars et Kumaris.
18आधा-कल्प है रात अर्थात् पतित रावण राज्य अथवा भ्रष्टाचारी राज्य क्योंकि आसुरी मत पर चलते हैं . ādhā-kalp hai rāt arthāt patit rāvaṇ rājya athavā bhraṣhṭāchārī rājya kyōṅki āsurī mat par chaltē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] arthāt patit[adj.] rāvaṇ rājya[x] athavā bhraṣhṭāchārī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kyōṅki āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . moitié du cycle être[pres.sg.23] nuit c'est-à-dire impur royaume de Ravan ou corrompu royaume parce que démoniaque directives (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] .
22C’est la nuit pendant la moitié du cycle, c’est-à-dire le royaume impur de Ravan, un royaume corrompu, parce que les gens suivent des directives démoniaques.
19अब तुम श्रीमत पर हो . ab tum śhrīmat par hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu shrimat (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
23Maintenant, vous suivez shrimat.
20श्रीमत भी है इनकागनीटो . śhrīmat bhī hai incognito . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] incognito . shrimat aussi être[pres.sg.23] x .
24Shrimat est aussi incognito.
21हम जानते हैं बाप खुद आते हैं . ham jāntē haĩ bāp khud ātē haĩ . ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] khud ānā[pres.pl.m.12hon3] . nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] père soi-même venir[pres.pl.m.12hon3] .
25Nous savons que le Père Lui-même vient.
22उनका रूप अलग है . unkā rūp alag hai . vah[pn.pl.kā] rūp[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] Rup différent être[pres.sg.23] . 23रावण का रूप अलग है . rāvaṇ kā rūp alag hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Ravan de Rup différent être[pres.sg.23] .
26Sa forme est différente de celle de Ravan.
24उनको 5 विकार रूपी रावण कहा जाता है . unkō 5 vikār rūpī rāvaṇ kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] 5 vice sous la forme de Ravan (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
27Celui-là est appelé Ravan, les cinq vices.
25अभी रावण राज्य खलास होगा फिर ईश्वरीय राज्य होगा . abhī rāvaṇ rājya khalās hōgā phir īśhvarīy rājya hōgā . ab[adv.hī] rāvaṇ rājya[x] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] īśhvarīy[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant royaume de Ravan et que tout prenne fin être[fut.m.sg.23] (tourner[root]|ensuite) de Dieu royaume être[fut.m.sg.23] .
28Le royaume de Ravan touche à sa fin, et ensuite ce sera le royaume de Dieu.
26राम राज्य कहते हैं ना . rām rājya kahtē haĩ nā . rām rājya[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . royaume de Rama dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
29Ils parlent du royaume de Rama.
27सीता के राम को नहीं जपते हैं . sītā kē|K rām kō nahī̃ japtē haĩ . sītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] japnā[pres.pl.m.12hon3] . Sita (de|K) Rama à ne pas x[pres.pl.m.12hon3] .
30Ils ne chantent pas le nom de Rama qui appartient à Sita.
28माला में राम-राम जपते हैं ना . mālā mē̃ rām-rām japtē haĩ nā . mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rām[n.m.;sg.,d.] japnā[pres.pl.m.12hon3] nā . mala dans Rama x[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 29वह परमात्मा को याद करते हैं . vah paramātmā kō yād kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah Âme Suprême à se souvenir .
31Quand ils chantent le nom “Rama, Rama” en tournant les graines d’un chapelet, ils se souviennent de Dieu, l’Âme Suprême.
30जो सर्व का सद्गति-दाता है , उनको ही जपते रहते हैं . jō sarv kā sadgati-dātā hai , unkō hī japtē rahtē haĩ . jō[pn.;d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] japnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ceux qui tout de Donneur de Salut être[pres.sg.23] , vah[.kō] seul x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
32Ils n’arrêtent pas de chanter le nom de Celui qui accorde le salut à tous.
31राम माना गॉड . rām mānā god . rām[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] god . Rama (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) x .
33Rama veut dire Dieu.
32माला जब जपते हैं तो कभी कोई व्यक्ति को याद नहीं करेंगे , उनकी बुद्धि में दूसरा कोई आयेगा नहीं . mālā jab japtē haĩ tō kabhī kōī vyakti kō yād nahī̃ karē̃gē , unkī buddhi mē̃ dūsrā kōī āyēgā nahī̃ . mālā[n.f.;sg.] jab japnā[pres.pl.m.12hon3] tō kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] ānā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . mala quand x[pres.pl.m.12hon3] alors déjà certains x à souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] , vah[.kī] intellect dans autre certains venir[fut.m.sg.23] ne pas .
34Quand ils font tourner les graines d’un chapelet, ils ne se souviennent pas d’êtres humains. 35Personne d’autre n’entrera dans leur intellect.
33तो अब बाप समझाते हैं रात पूरी हुई . tō ab bāp samjhātē haĩ rāt pūrī huī . tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] rāt[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] . alors maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] nuit (complet|puri) être[past-part.f.] .
36Ainsi, le Père explique que désormais, la nuit touche à sa fin.
34यह है कर्मक्षेत्र , स्टेज , जहाँ हम आत्मायें शरीर धारण कर पार्ट बजाती हैं . yah hai karmakṣhētra , stage , jahā̃ ham ātmāyē̃ śharīr dhāraṇ kar part bajātī haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] , stage , jahā̃ ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] part bajānā[pres.pl.f.12hon3] . yah être[pres.sg.23] champ de l'action , niveau , où nous âme corps assimiler[root] jouer son rôle .
37Ceci est le champ de l’action, la scène, où nous, les âmes, adoptons un corps pour jouer un rôle.
3584 जन्मों का पार्ट बजाना है . 84 janmō̃ kā part bajānā hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . 84 vie de jouer son rôle .
38Nous devons jouer un rôle pendant 84 vies.
36फिर उसमें वर्ण भी दिखाते हैं क्योंकि 84 जन्मों का हिसाब भी चाहिए ना . phir usmē̃ varṇa bhī dikhātē haĩ kyōṅki 84 janmō̃ kā hisāb bhī chāhiē nā . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.mē̃] varṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . (tourner[root]|ensuite) vah[.mē̃] clan aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] parce que 84 vie de compte aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ . 37किस-किस जन्म में , किस कुल में , किस वर्ण में आते हैं , इसलिए ही विराट रूप भी दिखाया है . kis-kis janm mē̃ , kis kul mē̃ , kis varṇa mē̃ ātē haĩ , isliē hī virāṭ rūp bhī dikhāyā hai . kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē hī[p.] virāṭ rūp[x] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . (quoi|qui) (vie|naître[root]) dans , (quoi|qui) clan dans , (quoi|qui) clan dans venir[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent seul image à la forme variée aussi montrer[pres-perf.sg.m.23] .
39On a aussi représenté les clans sur cette image parce qu’il y a le compte de 84 vies – les naissances, les castes et les clans dans lesquels vous entrez. 40C’est pourquoi on montre l’image à la forme variée (Virat Roop).
38पहले-पहले हैं ब्राह्मण . pahlē-pahlē haĩ brāhmaṇ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . (premier|d'abord) être[pres.pl.12hon3] brahmine .
41Il y a d’abord les Brahmines.
39सिर्फ सतयुगी सूर्यवंशी में 84 जन्म हो न सकें . sirph satyugī sūryavanśhī mē̃ 84 janm hō na sakē̃ . sirph[adj.] satyugī[adj.] sūryavanśhī[adj.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . seul de l'âge d'or (partie) de la dynastie du soleil dans 84 (vie|naître[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] . 40ब्राह्मण कुल में भी 84 जन्म नहीं होते . brāhmaṇ kul mē̃ bhī 84 janm nahī̃ hōtē . brāhmaṇ kul[x] mē̃[postp.] bhī[p.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . clan brahmine dans aussi 84 (vie|naître[root]) ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
42Il ne peut y avoir 84 vies seulement dans la dynastie du soleil de l’âge d’or ; il n’y a pas 84 vies dans le clan Brahmine.
4184 जन्म तो भिन्न-भिन्न नाम , रूप , देश , काल में होते हैं . 84 janm tō bhinn-bhinn nām , rūp , dēśh , kāl mē̃ hōtē haĩ . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō bhinn[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . 84 (vie|naître[root]) alors différent nom , Rup , terre , x dans être[pres.pl.m.12hon3] .
43Les 84 vies ont lieu avec différents noms et formes, différents pays et époques.
42सतयुग सतोप्रधान से फिर कलियुग तमोप्रधान में जरूर आना है . satyug satōpradhān sē phir kaliyug tamōpradhān mē̃ jarūr ānā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tamōpradhān[adj.] mē̃[postp.] zarūr ānā[pres.sg.23.oblig1] . âge d'or satopradhan avec (tourner[root]|ensuite) âge de fer tamopradhan dans de toute façon venir[pres.sg.23.oblig1] .
44Du niveau satopradhan de l’âge d’or, tous doivent assurément descendre jusqu’au niveau tamopradhan de l’âge de fer.
43उनका भी टाइम दिया जाता है . unkā bhī time diyā jātā hai . vah[pn.pl.kā] bhī[p.] time dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kā] aussi temps (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) .
45On a aussi représenté cette période.
44मनुष्य 84 जन्म कैसे लेते हैं - यह भी समझने की बात है . manuṣhya 84 janm kaisē lētē haĩ - yah bhī samajhnē kī|key bāt hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . être humain 84 (vie|naître[root]) comment prendre[pres.pl.m.12hon3] - yah aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
46Il faut comprendre de quelle façon les êtres humains prennent 84 vies.
45मनुष्य तो समझ नहीं सकते तब तो बाप कहते हैं तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो , मैं बतलाता हूँ . manuṣhya tō samajh nahī̃ saktē tab tō bāp kahtē haĩ tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō , maĩ batlātā hū̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tab tō bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] batlānā[pres.sg.m.1] . être humain alors (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors alors Le Père dit tu son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.2] , je montrer[pres.sg.m.1] .
47Les êtres humains ne peuvent pas comprendre cela, c’est pourquoi le Père dit : Vous ne connaissez pas vos propres vies ; Je vous en parle.
46बाप समझते हैं ड्रामा अनुसार सब भूलना जरूर है . bāp samajhtē haĩ drama anusār sab bhūlnā jarūr hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] drama anusār sab[adj.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . père comprendre[pres.pl.m.12hon3] drama selon tous oublier[inf.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] .
48Le Père comprend qu’en accord avec le drama, vous devez assurément tout oublier.
47अभी यह संगमयुग है . abhī yah saṅgamyug hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah âge de confluence être[pres.sg.23] .
49A présent, c’est l’âge de confluence.
48दुनिया तो कहती है कलियुग अभी छोटा बच्चा है . duniyā tō kahtī hai kaliyug abhī chhōṭā bachchā hai . duniyā[n.f.;sg.] tō kahnā[pres.sg.f.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . monde alors dire[pres.sg.f.23] âge de fer maintenant petit enfant être[pres.sg.23] .
50Le monde dit que l’âge de fer est encore dans son enfance.
49इसको कहा जाता है अज्ञान , घोर अन्धियारा . iskō kahā jātā hai agyān , ghōr andhiyārā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] agyān[n.m.;sg.,d.] , ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ignorance , total obscurité .
51Cela s’appelle de l’ignorance, l’obscurité extrême.
50जैसे ड्रामा के एक्टर्स को मालूम होता है कि अभी नाटक पूरा होने में 10 मिनट हैं , यह भी चैतन्य ड्रामा है . jaisē drama kē|K actors kō mālūm hōtā hai ki abhī nāṭak pūrā hōnē mē̃ 10 minute haĩ , yah bhī chaitanya drama hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K actor kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.hī] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 10 minute hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] drama hōnā[pres.sg.23] . comme drama (de|K) acteur à apparent être[pres.sg.m.23] que maintenant pièce de théâtre complet être[inf.m.pl.,o.] dans 10 minute être[pres.pl.12hon3] , yah aussi vivant drama être[pres.sg.23] .
52De même que des acteurs d’un drama savent que le drama va finir dans dix minutes, ceci est aussi un drama vivant.
51यह कब पूरा होता है , मनुष्य नहीं जानते . yah kab pūrā hōtā hai , manuṣhya nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] kab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah quand complet être[pres.sg.m.23] , être humain ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
53Les gens ne savent pas quand il finira ; ils sont dans l’obscurité extrême.
52मनुष्य तो घोर अन्धियारे में हैं . manuṣhya tō ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain alors total obscurité dans être[pres.pl.12hon3] . 53बाप कहते हैं गुरू-गोसांई वेद-शास्त्र जप-तप आदि से मैं नहीं मिलता हूँ . bāp kahtē haĩ gurū-gōsā̃ī vēd-śhāstra jap-tap ādi sē maĩ nahī̃ miltā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] x vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] jap-tap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit x Vedas et écritures chant et pénitence etc. avec je ne pas se trouver[pres.sg.m.1] .
54Le Père dit : On ne peut pas me trouver à travers les gourous, etc., les Védas et les écritures, ou en faisant des pénitences et de la tapasya.
54यह है भक्ति मार्ग की सामग्री . yah hai bhakti mārg kī sāmagrī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg kī sāmagrī[x] . yah être[pres.sg.23] attirail du chemin de la dévotion .
55Ces choses appartiennent à l’attirail du chemin de la dévotion.
55मैं तो अपने समय पर आता हूँ , जब रात से दिन बनाना है अथवा अनेक धर्मों का विनाश कर एक धर्म की स्थापना करनी है . maĩ tō apnē samay par ātā hū̃ , jab rāt sē din banānā hai athavā anēk dharmō̃ kā vināśh kar ēk dharm kī|key sthāpanā karnī hai . maĩ[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] , jab rāt[n.f.;sg.] sē[postp.] din[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] athavā anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . je alors son propre temps (sur|autre) venir[pres.sg.m.1] , quand nuit avec jour faire[pres.sg.23.oblig1] ou nombreux religion de destruction faire[root] un religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.sg.23.oblig1] .
56Je viens quand il est temps pour Moi, quand la nuit doit être changée en jour, c’est-à-dire, lorsque les innombrables religions doivent être détruites et la religion unique, établie.
56जब सृष्टि चक्र पूरा हो तब तो मैं स्वर्ग की स्थापना करुँ . jab sr̥iṣhṭi chakra pūrā hō tab tō maĩ svarg kī|key sthāpanā karũ . jab sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō maĩ[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.1] . quand monde (cycle|x) complet (être[root]|être[pres.pl.2]) alors alors je paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[opt.sg.1] .
57Je ne peux fonder le paradis qu’à la fin du cycle du monde.
57झट बादशाही शुरू होती है . jhaṭ bādśhāhī śhurū hōtī hai . jhaṭ bādśhāhī[adj.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . x souveraineté débuter .
58Ensuite, la souveraineté commence aussitôt.
58तुम जानते हो हम फिर कोई राजाओं के पास जन्म लेते हैं फिर आहिस्ते-आहिस्ते नई दुनिया बन जाती है . tum jāntē hō ham phir kōī rājāō̃ kē pās janma lētē haĩ phir āhistē-āhistē naī duniyā ban jātī hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] āhistē nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vous savez nous (tourner[root]|ensuite) certains roi près de s'incarner (tourner[root]|ensuite) peu à peu neuf monde devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
59Vous savez que vous naîtrez alors chez un roi et que le nouveau monde sera progressivement créé. 60Tout doit être rénové.
59सब कुछ नया बनाना पड़ता है . sab kuchh nayā banānā paṛtā hai . sab kuchh[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.23.oblig2] . tout neuf faire[pres.sg.m.23.oblig2] . 60बाबा ने समझाया है आत्मा में पढ़ाई के संस्कार वा कर्म करने के संस्कार रहते हैं . bābā nē samjhāyā hai ātmā mē̃ paṛhāī kē|K saṅskār vā karma karnē kē|K saṅskār rahtē haĩ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] vā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] âme dans (enseigner[past-part.f.]|étude) (de|K) sanskar ou karma faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) sanskar rester[pres.pl.m.12hon3] .
61Baba a expliqué que l’âme possède les sanskars d’étudier et d’accomplir des actions. 62Les enfants, vous devriez maintenant devenir conscients de l’âme.
61अब तुम बच्चों को आत्म-अभिमानी बनना चाहिए . ab tum bachchō̃ kō ātma-abhimānī bannā chāhiē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . maintenant tu enfant à conscient de l'âme (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
63Tous les êtres humains sont conscients du corps.
62मनुष्य हैं सब देह-अभिमानी , जब आत्म-अभिमानी बनें तब परमात्मा को याद कर सकें . manuṣhya haĩ sab dēh-abhimānī , jab ātma-abhimānī banē̃ tab paramātmā kō yād kar sakē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] dēh-abhimānī[adj.] , jab ātma-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tab paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . être humain être[pres.pl.12hon3] tous conscient du corps , quand conscient de l'âme devenir[opt.pl.12hon3] alors Âme Suprême à se souvenir .
64C’est seulement en devenant conscients de l’âme qu’ils peuvent se souvenir de l’Âme Suprême.
63पहले-पहले है आत्म-अभिमानी बनने की बात . pahlē-pahlē hai ātma-abhimānī bannē kī|key bāt . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] ātma-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . (premier|d'abord) être[pres.sg.23] conscient de l'âme devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
65Il s’agit d’abord de devenir conscient de l’âme.
64कहते भी सब हैं कि हम जीव आत्मा हैं . kahtē bhī sab haĩ ki ham jīv ātmā haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] jīv ātmā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi tous être[pres.pl.12hon3] que nous être vivant être[pres.pl.12hon3] .
66Ils disent tous qu’ils sont des êtres vivants.
65यह भी कहते हैं आत्मा अविनाशी है , यह शरीर विनाशी है . yah bhī kahtē haĩ ātmā avināśhī hai , yah śharīr vināśhī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi dire[pres.pl.m.12hon3] âme impérissable être[pres.sg.23] , yah corps périssable être[pres.sg.23] . 66आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . âme un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.23] .
67Ils disent aussi que l’âme est impérissable et que le corps est périssable, qu’une âme quitte un corps pour en prendre un autre.
67इतना भी कहते हैं परन्तु इस पर चलते नहीं . itnā bhī kahtē haĩ parantu is par chaltē nahī̃ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . aussi aussi dire[pres.pl.m.12hon3] mais yah (sur|autre) continuer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
68Ils disent cela, mais ils ne vivent pas en fonction de cela.
68अभी तुम जानते हो आत्मा निराकारी दुनिया से आती है , उसमें अविनाशी पार्ट है . abhī tum jāntē hō ātmā nirākārī duniyā sē ātī hai , usmē̃ avināśhī part hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ātmā[n.f.;sg.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.mē̃] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vous savez âme incorporel monde avec venir[pres.sg.f.23] , vah[.mē̃] impérissable rôle être[pres.sg.23] .
69Vous savez désormais que les âmes viennent du monde incorporel. 70Elles ont un rôle impérissable en elles.
69यह बाप बैठ समझाते हैं . yah bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
71Le Père est ici et Il explique ces choses.
70पुनर्जन्म लेते हैं . punarjanma lētē haĩ . punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . réincarnation prendre[pres.pl.m.12hon3] .
72Les âmes se réincarnent.
71ड्रामा तो हूबहू रिपीट होता है . drama tō hūbahū repeat hōtā hai . drama tō hūbahū repeat hōnā[pres.sg.m.23] . drama alors exactement répéter être[pres.sg.m.23] .
73Le drama se répète de manière identique.
72फिर क्राइस्ट आदि सबको आना पड़ेगा , अपने-अपने समय पर आकर धर्म स्थापन करते हैं . phir Christ ādi sabkō ānā paṛēgā , apnē-apnē samay par ākar dharm sthāpan kartē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] Christ ādi[adj.] sabkō ānā[fut.m.sg.23.oblig2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) Christ etc. tout le monde venir[fut.m.sg.23.oblig2] , son propre temps (sur|autre) venir[abs.] religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
74Et Christ, etc. devront tous revenir. 75Ils viendront en leur temps pour fonder leur religion.
73तुम्हारा अभी यह है संगमयुगी ब्राहमणों का धर्म . tumhārā abhī yah hai saṅgamyugī brāhmaṇō̃ kā dharm . tum[pn.pl.kā] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] . tu[.kā] maintenant yah être[pres.sg.23] x brahmine de religion .
76Maintenant, c’est la religion des Brahmines de l’âge de confluence.
74वह हैं पुजारी ब्राह्मण , तुम हो पूज्य . vah haĩ pujārī brāhmaṇ , tum hō pūjya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] pujārī[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pūjya[adj.] . vah être[pres.pl.12hon3] adorateur brahmine , tu (être[root]|être[pres.pl.2]) digne d'être adoré .
77Ces brahmanes sont des adorateurs, tandis que vous êtes dignes d’être adorés.
75तुम कभी पूजा नहीं करेंगे . tum kabhī pūjā nahī̃ karē̃gē . tum[pn.pl.] kabhī[adv.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu déjà (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] . 76मनुष्य तो पूजा करेंगे . manuṣhya tō pūjā karē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . être humain alors (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[fut.m.pl.12hon3] .
78Vous ne pratiqueriez jamais l’adoration comme le font les gens, etc.
77तो बाप समझाते हैं यह कितनी बड़ी पढ़ाई है . tō bāp samjhātē haĩ yah kitnī baṛī paṛhāī hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah combien grand enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
79Le Père explique : C’est une si grande étude.
78कितनी धारणा करनी पड़ती है . kitnī dhārṇā karnī paṛtī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . combien dharna faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
80Vous devez tellement vous en imprégner!
79विस्तार से धारणा करने में नम्बरवार हैं . vistār sē dhārṇā karnē mē̃ number-vār haĩ . vistār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . expansion avec dharna faire[inf.m.pl.,o.] dans numberwise être[pres.pl.12hon3] .
81Chacun s’imprègne de tout en profondeur, numberwise.
80नटशेल में तो समझते हैं - बाबा रचता और यह उनकी रचना है . nutshell mē̃ tō samajhtē haĩ - bābā rachtā aur yah unkī rachnā hai . nutshell mē̃[postp.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] aur yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kī] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . bref dans alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] - Baba (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) et yah vah[.kī] créer[pres.sg.23.oblig1] .
82En essence, vous comprenez que Baba est le Créateur et que ceci est Sa création.
81अच्छा , यह तो समझते हो ना बाप है . achchhā , yah tō samajhtē hō nā bāp hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] nā bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . bien , yah alors comprendre[pres.pl.m.2] ∅ père être[pres.sg.23] .
83Achcha, vous comprenez au moins qu’Il est le Père !
82बाप को सब भक्त याद करते हैं . bāp kō sab bhakta yād kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . père à tous dévot se souvenir .
84Tous les dévots se souviennent du Père.
83भक्त भी हैं , बच्चे भी हैं . bhakta bhī haĩ , bachchē bhī haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dévot aussi être[pres.pl.12hon3] , enfant aussi être[pres.pl.12hon3] .
85Il y a des dévots, et aussi des enfants.
84भक्त बाबा कह पुकारते हैं . bhakta bābā kah pukārtē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] bābā kahnā[root] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . dévot Baba dire[root] appeler[pres.pl.m.12hon3] .
86Les dévots appellent “Baba”.
85अगर भक्त भगवान् हैं तो फिर बाबा कह किसको पुकारते हैं . agar bhakta bhagvān haĩ tō phir bābā kah kiskō pukārtē haĩ . agar bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] bābā kahnā[root] kaun[pn.sg.kō] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . si dévot Dieu être[pres.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) Baba dire[root] qui[.kō] appeler[pres.pl.m.12hon3] .
87Si les dévots étaient Dieu, qui appellent-ils quand ils disent “Baba” ?
86यह भी समझते नहीं . yah bhī samajhtē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
88Ils ne comprennent même pas cela !
87अपने को भगवान् समझ बैठ जाते हैं . apnē kō bhagvān samajh baiṭh jātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhagvān[x] samajhnā[root.root+baiṭhnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . son propre à Dieu comprendre[root.root+baiṭhnā] aller[pres.pl.m.12hon3] .
89Ils considèrent qu’ils sont Dieu.
88बाबा कहते हैं ड्रामा अनुसार जब ऐसी हालत हो जाती है , भारत बिल्कुल ही लास्ट खाते में चला जाता है तब बाप आते हैं . bābā kahtē haĩ drama anusār jab aisī hālat hō jātī hai , bhārat bilkul hī last khātē mē̃ chalā jātā hai tab bāp ātē haĩ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] drama anusār jab aisā[adj.ā=>ī;f.] hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , bhārat[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] hī[p.] last khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] tab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] drama selon quand tel situation être[pres.sg.f.23.root+jānā] , Bharat complètement seul dernier (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) dans (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) alors père venir[pres.pl.m.12hon3] .
90Baba dit : En accord avec le drama, quand la condition de Bharat devient telle, lorsque Bharat est dans son niveau final, c'est alors que le Père vient.
89भारत जब पुराना हो तब फिर नया बने . bhārat jab purānā hō tab phir nayā banē . bhārat[n.m.;sg.,d.] jab purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . Bharat quand vieux (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (tourner[root]|ensuite) neuf (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 90नया भारत जब था तो और कोई धर्म नहीं था . nayā bhārat jab thā tō aur kōī dharm nahī̃ thā . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] jab hōnā[past.m.sg] tō aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . neuf Bharat quand être[past.m.sg] alors quelqu'un d'autre religion ne pas être[past.m.sg] .
91C’est seulement quand Bharat devient vieille qu’elle peut être rénovée à nouveau.
91उसको स्वर्ग कहा जाता है . uskō svarg kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 92अभी पुराना भारत है , इसको नर्क कहेंगे . abhī purānā bhārat hai , iskō nark kahē̃gē . ab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] nark[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant vieux Bharat être[pres.sg.23] , yah[.kō] enfer dire[fut.m.pl.12hon3] .
92A l’époque de la nouvelle Bharat, il n’y avait pas d’autres religions.
93वहाँ पूज्य थे , अब पुजारी हैं . vahā̃ pūjya thē , ab pujārī haĩ . vahā̃ pūjya[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas digne d'être adoré être[past.pl] , maintenant adorateur être[pres.pl.12hon3] .
93On l’appelait le paradis.
94पूज्य और पुजारी का फ़र्क तो बता दिया है . pūjya aur pujārī kā fark tō batā diyā hai . pūjya[adj.] aur pujārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] tō batānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . digne d'être adoré et adorateur de différence alors dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
94Maintenant, Bharat est vieille et est appelée l’enfer.
95हम आत्मा सो पूज्य , फिर हम आत्मा सो पुजारी . ham ātmā sō pūjya , phir ham ātmā sō pujārī . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō pūjya[adj.] , phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō pujārī[n.m.;sg.,d.] . nous âme (dormir[root]|x) digne d'être adoré , (tourner[root]|ensuite) nous âme (dormir[root]|x) adorateur .
95Là-bas, nous serons dignes d’être adorés, tandis qu’ici il y a des adorateurs.
96हम सो ज्ञानी तू आत्मा , हम आत्मा पुजारी तू आत्मा . ham sō gyānī tū ātmā , ham ātmā pujārī tū ātmā . ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] pujārī[n.m.;sg.,d.] tū ātmā[n.f.;sg.] . nous (dormir[root]|x) gyani tu âme , nous âme adorateur tu âme .
96La différence entre ceux qui sont dignes d’être adorés et les adorateurs vous a été montrée.
97आप ही पूज्य , आप ही पुजारी भगवान् को नहीं कहेंगे , लक्ष्मी-नारायण को कहेंगे . āp hī pūjya , āp hī pujārī bhagvān kō nahī̃ kahē̃gē , lakṣhmī-nārāyaṇ kō kahē̃gē . āp[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] , āp[pn.pl.] hī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vous seul digne d'être adoré , vous seul adorateur Dieu à ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , Lakshmi et Narayan à dire[fut.m.pl.12hon3] .
97Moi, l’âme, je suis digne d’être adorée ; et moi, cette même âme, suis un adorateur. 98Moi, l’âme, je suis une âme gyani.
98तो यह बुद्धि में आना चाहिए कि वह कैसे पूज्य फिर पुजारी बनते हैं ? tō yah buddhi mē̃ ānā chāhiē ki vah kaisē pūjya phir pujārī bantē haĩ ? tō yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] ? alors yah intellect dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) que vah comment digne d'être adoré (tourner[root]|ensuite) adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3] ?
99Moi, l’âme, je suis une âme d’adorateur. 100Dieu ne peut pas être appelé “Celui qui est digne d’être adoré, qui devient adorateur.”
99बाप कहते हैं कल्प पहले भी मैंने ऐसे ही ज्ञान दिया था , कल्प-कल्प देता हूँ . bāp kahtē haĩ kalp pahlē bhī mainnē aisē hī gyān diyā thā , kalp-kalp dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.nē] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] , kalp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit cycle (premier|d'abord) aussi je[.nē] tel seul connaissance donner[past-perf.m.sg.] , cycle donner[pres.sg.m.1] . 100मैं आता ही हूँ कल्प के संगमयुग पर . maĩ ātā hī hū̃ kalp kē|K saṅgamyug par . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . je venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] cycle (de|K) âge de confluence (sur|autre) . 101मेरा नाम ही पतित-पावन है . mērā nām hī patit-pāvan hai . maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kā] nom seul Purificateur être[pres.sg.23] .
101On dira cela pour Lakshmi et Narayan. 102Alors comprenez bien de quelle façon ils deviennent dignes d’être adorés, et de quelle façon ils deviennent ensuite des adorateurs.
102जब सारी दुनिया पतित होती है तब मैं आता हूँ . jab sārī duniyā patit hōtī hai tab maĩ ātā hū̃ . jab sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . quand entier monde impur être[pres.sg.f.23] alors je venir[pres.sg.m.1] .
103Le Père dit : J’ai aussi donné la même connaissance au cycle précédent.
103देखो , यह झाड़ है , इसमें ब्रह्मा ऊपर में खड़ा है . dēkhō , yah jhāṛ hai , ismē̃ brahmā ūpar mē̃ khaṛā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] brahmā[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah arbre être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] Brahma là-haut dans debout être[pres.sg.23] .
104Je la donne à chaque cycle. 105Je viens à l’âge de confluence du cycle.
104पहले आदि में दिखाते हैं . pahlē ādi mē̃ dikhātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ādi[adj.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) etc. dans montrer[pres.pl.m.12hon3] .
106Mon nom est le Purificateur.
105अभी सब पिछाड़ी में हैं . abhī sab pichhāṛī mē̃ haĩ . ab[adv.hī] sab[adj.] pichhāṛī mē̃[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tous plus tard être[pres.pl.12hon3] .
107Je viens quand le monde entier est impur.
106जैसे ब्रह्मा पिछाड़ी में प्रत्यक्ष हुआ है वैसे वह भी पिछाड़ी में आयेंगे . jaisē brahmā pichhāṛī mē̃ pratyakṣha huā hai vaisē vah bhī pichhāṛī mē̃ āyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] pichhāṛī mē̃[x] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] . comme Brahma plus tard concret être[pres-perf.sg.m.23] x vah aussi plus tard venir[fut.m.pl.12hon3] .
108Regardez, ceci est l’arbre et Brahma se tient au sommet. 109D’abord, on le représente au début. 110Maintenant, ils sont tous à la fin.
107जैसे क्राइस्ट है तो वह फिर अन्त में आयेगा . jaisē Christ hai tō vah phir ant mē̃ āyēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . comme Christ être[pres.sg.23] alors vah (tourner[root]|ensuite) fin dans venir[fut.m.sg.23] .
111De même que Brahma est révélé à la fin, ils viendront aussi à la fin.
108परन्तु हम पिछाड़ी यानी डाल के अन्त में उनका चित्र नहीं दे सकते हैं , समझा सकते हैं . parantu ham pichhāṛī yānī ḍāl kē|K ant mē̃ unkā chitra nahī̃ dē saktē haĩ , samjhā saktē haĩ . parantu[conj.] ham[pn.pl.] pichhāṛī yānī ḍālnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . mais nous fin x offrir[root] (de|K) fin dans vah[.kā] image ne pas donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
112Par exemple, Christ viendra aussi à la fin. 113Mais nous ne pouvons pas représenter son image à la fin, c’est-à-dire, au bout de la branche.
109जैसे यह देवी-देवता धर्म की स्थापना करने वाला प्रजापिता ब्रह्मा है , अभी झाड़ की एन्ड ( अन्त ) में खड़ा है - क्राइस्ट भी क्रिश्चियन धर्म का प्रजापिता है ना . jaisē yah dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā karnē vālā prajāpitā brahmā hai , abhī jhāṛ kī|key end ( ant ) mē̃ khaṛā hai - Christ bhī kriściyan dharm kā prajāpitā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key end ( ant[n.m.;sg.,d.] ) mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - Christ bhī[p.] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajāpitā[x] hōnā[pres.sg.23] nā . comme yah déités religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de Prajapita Brahma être[pres.sg.23] , maintenant arbre (faire[past-part.f.]|de|clé) fin ( fin ) dans debout être[pres.sg.23] - Christ aussi chrétien religion de Prajapita être[pres.sg.23] ∅ .
114Nous pouvons l’expliquer. 115De même que Prajapita Brahma fonde la religion des déités et se tient au sommet de l’arbre, Christ est aussi un Prajapita, le père de ceux qui appartiennent à la religion Chrétienne.
110जैसे यह प्रजापिता ब्रह्मा वैसे वो प्रजापिता क्राइस्ट , प्रजापिता बुद्ध . . . . . यह सब धर्म की स्थापना करने वाले हैं . jaisē yah prajāpitā brahmā vaisē vō prajāpitā Christ , prajāpitā buddha . . . . . yah sab dharm kī|key sthāpanā karnē vālē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] prajāpitā brahmā[x] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] prajāpitā[x] Christ , prajāpitā[x] buddha[n.m.;sg.,d.] . . . . . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme yah Prajapita Brahma x vah Prajapita Christ , Prajapita Bouddha . . . . . yah tous religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
116De la même façon que celui-là est Prajapita Brahma, il y a Prajapita Christ et Prajapita Bouddha. 117Ils fondent tous une religion.
111संन्यासियों का शंकराचार्य उनको भी पिता कहेंगे . sannyāsiyō̃ kā śhaṅkarāchārya unkō bhī pitā kahē̃gē . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . sannyasi de Shankaracharya vah[.kō] aussi père dire[fut.m.pl.12hon3] .
118Même Shankarâchârya des sannyasis peut être appelé père.
112वह गुरू कहते हैं . vah gurū kahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah gourou dire[pres.pl.m.12hon3] .
119Ils les appellent des gourous.
113कहेंगे हमारा गुरू शंकराचार्य था तो यह जो डाल के आदि में खड़े हैं , यह फिर जन्म लेते-लेते अन्त में आते हैं . kahē̃gē hamārā gurū śhaṅkarāchārya thā tō yah jō ḍāl kē|K ādi mē̃ khaṛē haĩ , yah phir janm lētē-lētē ant mē̃ ātē haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kā] gurū[n.m.;sg.,d.] śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ḍālnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kā] gourou Shankaracharya être[past.m.sg] alors yah ceux qui offrir[root] (de|K) etc. dans debout être[pres.pl.12hon3] , yah (tourner[root]|ensuite) (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] fin dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
120Ils disent que leur gourou était Shankarâchârya. 121Ainsi, celui qui se tient au début de la branche viendra à la fin, après s’être réincarné.
114अभी सब तमोप्रधान स्टेज में हैं . abhī sab tamōpradhān stage mē̃ haĩ . ab[adv.hī] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] stage mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tous tamopradhan niveau dans être[pres.pl.12hon3] .
122Maintenant, ils sont tous dans leur niveau tamopradhan.
115यह भी आकर समझेंगे . yah bhī ākar samajhē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[abs.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . yah aussi venir[abs.] comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
123Ils viendront pour comprendre, eux aussi.
116पिछाड़ी में सलाम करने आयेंगे जरूर . pichhāṛī mē̃ salām karnē āyēṅgē jarūr . pichhāṛī mē̃[x] salām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . plus tard salutations faire[inf.m.pl.,o.] venir[fut.m.pl.12hon3] de toute façon .
124Ils viendront pour saluer le Père à la fin.
117उन्हों को भी कहेंगे बेहद के बाप को याद करो . unhō̃ kō bhī kahē̃gē bēhad kē|K bāp kō yād karō . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah à aussi dire[fut.m.pl.12hon3] illimité (de|K) père à se souvenir .
125On leur dira aussi de se souvenir du Père Illimité.
118बेहद का बाप सबके लिए कहते हैं देह सहित देह के सब सम्बन्धों को छोड़ो . bēhad kā bāp sabkē liē kahtē haĩ dēh sahit dēh kē|K sab sambandhō̃ kō chhōṛō . bēhad kā bāp[x] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Père illimité de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) dire[pres.pl.m.12hon3] corps y compris corps (de|K) tous relation à lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
126Le Père Illimité dit à chacun : Renoncez à votre corps et à toutes les relations corporelles.
119यह ज्ञान हर एक धर्म वाले के लिए है . yah gyān har ēk dharm vālē kē liē hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance chacun religion celui de pour être[pres.sg.23] .
127Cette connaissance est pour ceux de toutes les religions.
120सब देह के धर्म छोड़ अपने को अशरीरी समझ , बाप को याद करो . sab dēh kē|K dharm chhōṛ apnē kō aśharīrī samajh , bāp kō yād karō . sab[adj.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous corps (de|K) religion lâcher[root] son propre à sans corps (compréhension|comprendre[root]) , père à se souvenir .
128Ils doivent tous renoncer à leur corps, considérer qu’ils sont sans corps et se souvenir du Père.
121जितना याद करेंगे , ज्ञान की धारणा करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā yād karē̃gē , gyān kī|key dhārṇā karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus se souvenir , connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) dharna faire[fut.m.pl.12hon3] plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
129Plus vous resterez dans le souvenir et vous imprègnerez de connaissance, plus vous obtiendrez un statut élevé.
122कल्प पहले जिसने जितना ज्ञान लिया होगा , उतना जरूर आकर लेंगे . kalp pahlē jisnē jitnā gyān liyā hōgā , utnā jarūr ākar lē̃gē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.sg.nē] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr ānā[abs.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . cycle (premier|d'abord) ceux qui[.nē] plus connaissance prendre[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] , plus de toute façon venir[abs.] prendre[fut.m.pl.12hon3] .
130Selon la connaissance qu’ils ont déjà prise au cycle précédent, ils viendront la prendre à nouveau.
123तुम बच्चों को कितना फ़खुर रहना चाहिए - हम विश्व के रचयिता बाप के बच्चे हैं , बाप हमको विश्व का मालिक बनाते हैं , राजयोग सिखला रहे हैं ! tum bachchō̃ kō kitnā fakhur rahnā chāhiē - ham viśhva kē|K rachayitā bāp kē|K bachchē haĩ , bāp hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ , rājyōg sikhlā rahē haĩ ! tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fakhur[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ! tu enfant à combien ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) - nous monde (de|K) Créateur père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] , père nous[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] , Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] !
131Les enfants, vous devriez avoir une grande fierté d’être les enfants du Père, le Créateur du Monde. 132Le Père fait de nous les maîtres du monde et nous enseigne le Raja Yoga.
124कितनी सहज बात है . kitnī sahaj bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile question être[pres.sg.23] .
133C’est une chose si facile.
125परन्तु चलते-चलते थोड़ी-सी बात में संशय आ जाता है , इसको ही माया का तूफान वा परीक्षा कहा जाता है . parantu chaltē-chaltē thōṛī-sī bāt mē̃ sanśhay ā jātā hai , iskō hī māyā kā tūphān vā parīkṣhā kahā jātā hai . parantu[conj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] vā parīkṣhā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . mais continuer[pres-part.m.pl.,o.] un peu de question dans doute venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , yah[.kō] seul Maya de tempête ou prendre ses précautions (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
134Mais en avançant, des doutes viennent pour de petites choses. 135On les appelle les tempêtes de Maya, ou des tests.
126यह तो बाप कहते ही हैं कि गृहस्थ व्यवहार में रहना है . yah tō bāp kahtē hī haĩ ki gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahnā hai . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . yah alors père dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] que famille comportement dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
136Le Père dit que vous devez vivre chez vous avec votre famille, quoi qu’il arrive.
127सबको घरबार छुड़ा दूँ तो सब यहाँ बैठ जायें . sabkō gharbār chhuṛā dū̃ tō sab yahā̃ baiṭh jāyē̃ . sabkō gharbār[n.m.;sg.,d.] chhuṛānā[opt.sg.1.root+dēnā] tō sab[adj.] yahā̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . tout le monde x libérer[opt.sg.1.root+dēnā] alors tous ici s'asseoir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
137Si Je disais à tous de quitter leur famille, ils viendraient tous vivre ici.
128व्यवहार में भी पास करना है . vyavahār mē̃ bhī pās|pass karnā hai . vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pās|pass karnā[pres.sg.23.oblig1] . comportement dans aussi (x|réussir) faire[pres.sg.23.oblig1] .
138Vous devez aussi réussir dans toutes les interactions.
129फिर समय पर सर्विस में लग जायेंगे . phir samay par service mē̃ lag jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) temps (sur|autre) service dans sembler[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
139Puis, quand viendra l’heure, vous vous engagerez dans le service.
130जिन्होंने धन्धे आदि को छोड़ा है उन्हों को फिर सर्विस में लगाते हैं . jinhōnnē dhandhē ādi kō chhōṛā hai unhō̃ kō phir service mē̃ lagātē haĩ . jō[pn.pl.nē] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kō[postp.] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.nē] travail etc. à lâcher[pres-perf.sg.m.23] vah à (tourner[root]|ensuite) service dans attacher[pres.pl.m.12hon3] . 131तो कोई बिगड़ पड़ते हैं . tō kōī bigaṛ paṛtē haĩ . tō kōī[pn.;d.] bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . alors certains être pollué[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
140On demande à ceux qui ont quitté leur travail etc. de s’engager dans le service. 141Mais ensuite, certains ressentent une certaine contrariété.
132कोई तो समझते हैं श्रीमत में कल्याण है . kōī tō samajhtē haĩ śhrīmat mē̃ kalyāṇ hai . kōī[pn.;d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . certains alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] shrimat dans bienveillance être[pres.sg.23] .
142D’autres comprennent qu’il y a du bénéfice à suivre shrimat.
133श्रीमत पर जरूर चलना ही है . śhrīmat par jarūr chalnā hī hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] zarūr chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . shrimat (sur|autre) de toute façon continuer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
143Vous devez assurément suivre shrimat.
134डायरेक्शन मिला , उसमें फिर आनाकानी नहीं करनी चाहिए . direction milā , usmē̃ phir ānākānī nahī̃ karnī chāhiē . direction milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.mē̃] phirnā[root]|phir[adv.] ānākānī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . instruction (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , vah[.mē̃] (tourner[root]|ensuite) x ne pas faire[.oblig3] .
144Quand vous recevez des directives, vous ne devez pas donner d’excuses.
135बाप हर बात में कल्याणकारी है . bāp har|her bāt mē̃ kalyāṇkārī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père (x|x[root]|son) question dans bienfaiteur être[pres.sg.23] .
145Le Père est le Bienfaiteur en tout.
136माया बड़ी चंचल है . māyā baṛī chañchal hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chañchal[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya grand espiègle être[pres.sg.23] .
146Maya est très maline.
137बहुत हैं जो समझते हैं ऐसे रहने से तो कोई धन्धा आदि करें , कोई समझते हैं शादी करें . bahut haĩ jō samajhtē haĩ aisē rahnē sē tō kōī dhandhā ādi karē̃ , kōī samajhtē haĩ śhādī karē̃ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō kōī[pn.;d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] tel rester[inf.m.pl.,o.] avec alors certains travail etc. faire[opt.pl.12hon3] , certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] mariage faire[opt.pl.12hon3] .
147Beaucoup pensent que plutôt que vivre de cette façon, mieux vaudrait monter une affaire et se marier. 148Leur intellect continue à tourner.
138बुद्धि चक्र खाती रहती है . buddhi chakra khātī rahtī hai . buddhi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . intellect (cycle|x) manger[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
149Puis ils arrêtent d’étudier.
139फिर पढ़ाई को छोड़ देते हैं . phir paṛhāī kō chhōṛ dētē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (tourner[root]|ensuite) (enseigner[past-part.f.]|étude) à lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
150Certains donnent au Père la garantie qu’ils suivront vraiment shrimat.
140कोई तो बाप से गारन्टी करते हैं हम श्रीमत पर जरूर चलेंगे . kōī tō bāp sē guarantee kartē haĩ ham śhrīmat par jarūr chalē̃gē . kōī[pn.;d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] guarantee karnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] zarūr chalnā[fut.m.pl.12hon3] . certains alors père avec garantie faire[pres.pl.m.12hon3] nous shrimat (sur|autre) de toute façon continuer[fut.m.pl.12hon3] .
151Ces directives-là sont des directives démoniaques, et celles-ci sont les directives de Dieu.
141वह है आसुरी मत , यह है ईश्वरीय मत . vah hai āsurī mat , yah hai īśhvarīy mat . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] démoniaque directives , yah être[pres.sg.23] de Dieu directives . 142आसुरी मत पर चलने से बहुत कड़ी सजायें खाते हैं . āsurī mat par chalnē sē bahut kaṛī sajāyē̃ khātē haĩ . āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . démoniaque directives (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec beaucoup strict punition manger[pres.pl.m.12hon3] .
152Quand on suit des directives démoniaques, on fait l’expérience d’une punition très sévère.
143उन्होंने फिर गरूड़ पुराण में डराने की रोचक बातें लिख दी हैं , जिससे जास्ती पाप न करें . unhōnnē phir garūṛ purāṇ mē̃ ḍarānē kī|key rōchak bātē̃ likh dī haĩ , jissē jāstī pāp na karē̃ . vah[pn.pl.nē] phirnā[root]|phir[adv.] garūḍ[n.m.;sg.,d.] purāṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍarānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rōchak[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] , jō[pn.sg.sē] jāstī pāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] . vah[.nē] (tourner[root]|ensuite) x Purana dans x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) effrayant question écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] , ceux qui[.sē] plus péché ne..pas faire[opt.pl.12hon3] .
153Pour leur faire peur afin qu’ils ne commettent pas plus de péchés, ils ont écrit des histoires effrayantes dans le Garuda Purana.
144परन्तु फिर भी सुधरते थोड़ेही हैं . parantu phir bhī sudhartē thōṛēhī haĩ . parantu[conj.] phir bhī[x] sudharnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . mais mais être transformé[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
154Cependant, malgré cela, ils ne changent pas.
145यह सब बाप समझाते हैं . yah sab bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
155Le Père vous explique tout.
146ज्ञान का सागर कोई मनुष्य नहीं हो सकता . gyān kā sāgar kōī manuṣhya nahī̃ hō saktā . gyān kā sāgar[x] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . océan de connaissance certains être humain ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
156Aucun être humain ne peut être l’Océan de Connaissance.
147ज्ञान का सागर , नॉलेजफुल बाप समझा रहे हैं . gyān kā sāgar , knowledgeful bāp samjhā rahē haĩ . gyān kā sāgar[x] , knowledgeful bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . océan de connaissance , empli de connaissance père expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
157Le Père Empli de Connaissance, l’Océan de Connaissance, vous explique.
148जो समझते हैं वह फिर समझाते हैं , कहते हैं यह ठीक बात है , हम फिर आयेंगे . jō samajhtē haĩ vah phir samjhātē haĩ , kahtē haĩ yah ṭhīk bāt hai , ham phir āyēṅgē . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah (tourner[root]|ensuite) expliquer[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] yah ça va question être[pres.sg.23] , nous tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
158Ceux qui comprennent expliquent aux autres, qui disent ensuite : C’est bien. 159Nous reviendrons.
149बस , प्रदर्शनी से बाहर निकले और ख़लास . bas , pradarśhanī sē bāhar nikalē aur ḵẖalās . basnā[root]|bas , pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bāhar nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] aur khalās . (rester[root]|simplement) , exposition avec à l'extérieur (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) et et que tout prenne fin .
160Puis c’est fini. 161Dès qu’ils sortent de l’exposition, tout est fini.
150हाँ , कोई 2-3 भी निकलें तो भी अच्छा है , प्रजा तो बहुत बनती रहती है . hā̃ , kōī 2-3 bhī nikalē̃ tō bhī achchhā hai , prajā tō bahut bantī rahtī hai . hā̃ , kōī[pn.;d.] 2-3 bhī[p.] nikalnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , prajā[n.m.;sg.,d.] tō bahut bannā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . oui , certains 2-3 aussi sortir[opt.pl.12hon3] ∅ bien être[pres.sg.23] , sujets alors beaucoup devenir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
162Malgré tout, si deux ou trois apparaissent, c’est quand même bien. 163Beaucoup de sujets continuent à être créés.
151वर्सा पाने लायक कोई मुश्किल निकलते हैं . varsā pānē lāyak kōī muśhkil nikaltē haĩ . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] digne certains difficile sortir[pres.pl.m.12hon3] .
164Rares sont ceux qui apparaissent et réclament un héritage.
152राजा-रानी के एक-दो बच्चे होंगे . rājā-rānī kē|K ēk-dō bachchē hōṅgē . rājā rānī kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk-dō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . roi et reine (de|K) les uns les autres enfant être[fut.m.pl.12hon3] .
165Un roi et une reine auront un ou deux enfants.
153उनको राजकुल का कहेंगे . unkō rājakul kā kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] x de dire[fut.m.pl.12hon3] .
166On appelle cela la famille royale.
154प्रजा तो कितनी ढेर होती है . prajā tō kitnī ḍhēr hōtī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . sujets alors combien un tas être[pres.sg.f.23] .
167Il y a tant de sujets.
155प्रजा तो झट बनती है . prajā tō jhaṭ bantī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] tō jhaṭ bannā[pres.sg.f.23] . sujets alors x devenir[pres.sg.f.23] . 156राजायें थोड़ेही बनते हैं . rājāyē̃ thōṛēhī bantē haĩ . rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛēhī bannā[pres.pl.m.12hon3] . roi ne..pas devenir[pres.pl.m.12hon3] .
168Les sujets sont très vite créés, mais on ne crée pas de roi.
15716108 त्रेता के अन्त में जाकर बनते हैं . 16108 trētā kē|K ant mē̃ jākar bantē haĩ . 16108 trētā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . 16108 âge d'argent (de|K) fin dans aller[abs.] devenir[pres.pl.m.12hon3] . 158प्रजा तो करोड़ों की अन्दाज में होगी . prajā tō karōṛō̃ kī|key andāj mē̃ hōgī . prajā[n.m.;sg.,d.] tō krōṛ[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] . sujets alors 10 millions (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans être[fut.f.sg.23] .
169Il y en a 16.108 jusqu’à la fin de l’âge d’argent, tandis qu’il y aura des millions de sujets.
159यह समझने की बड़ी विशाल बुद्धि चाहिए . yah samajhnē kī|key baṛī viśhāl buddhi chāhiē . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) grand vaste intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
170Un intellect très vaste et illimité est nécessaire pour comprendre cela.
160हम पारलौकिक बाप से वर्सा ले रहे हैं . ham pārlaukik bāp sē varsā lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] pārlaukik bāp[x] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous Père Parlokik avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
171Nous prenons notre héritage du Père parlokik.
161बाप का फ़रमान है मुझे याद करो और वर्से को याद करो . bāp kā farmān hai mujhē yād karō aur varsē kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mujhē yād karō[x] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père de x être[pres.sg.23] souvenez-vous de Moi et héritage à se souvenir . 162मनमनाभव और मध्याजी भव . manmanābhav aur madhyājī bhav . manmanābhav aur madhyājī bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . Manmanabhav et x (x|puissiez-vous être) .
172Les ordres du Père sont : Souvenez-vous de Moi et souvenez-vous de votre héritage : Manmanabhav et Madhyajibhav !
163स्वर्ग है विष्णुपुरी और यह रावणपुरी . svarg hai viṣhṇupurī aur yah rāvaṇpurī . svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] viṣhṇupurī[x] aur yah[pn.sg.d.] rāvaṇpurī[n.f.ī=>ī;sg.] . paradis être[pres.sg.23] monde de Vishnou et yah monde de Ravan .
173Le paradis est le monde de Vishnou, tandis que cela est le monde de Ravan.
164शान्तिधाम , सुखधाम और दुःखधाम - यह बाप समझाते हैं . śhāntidhām , sukhdhām aur duḥkhdhām - yah bāp samjhātē haĩ . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] aur duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . terre de la paix , terre du bonheur et terre de la peine - yah père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
174Le Père explique : Il y a le monde de la paix, le monde du bonheur et le monde de la peine.
165बाप को याद करने से अन्त मति सो गति हो जायेगी . bāp kō yād karnē sē ant mati sō gati hō jāyēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] sōnā[root]|sō gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec fin x (dormir[root]|x) vitesse être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
175En vous souvenant du Père, vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.
166भक्ति मार्ग में समझो श्रीकृष्ण को याद करते हैं परन्तु ऐसे नहीं कि श्रीकृष्णपुरी में पहुँच जायेंगे . bhakti mārg mē̃ samjhō śhrīkr̥iṣhṇa kō yād kartē haĩ parantu aisē nahī̃ ki śhrīkr̥iṣhṇapurī mē̃ pahũch jāyēṅgē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] aisē nahī̃[x] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . chemin de la dévotion dans comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] Shri Krishna à se souvenir mais ne pensez pas que monde de Krishna dans atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
176Sur le chemin de la dévotion, ils se souviennent de Krishna, mais cela ne veut pas dire qu’ils atteindront le monde de Krishna ; non.
167नहीं , करके श्रीकृष्णपुरी में जाकर ध्यान में रास आदि करके लौटेंगे . nahī̃ , karkē śhrīkr̥iṣhṇapurī mē̃ jākar dhyān mē̃ rās ādi karkē lauṭē̃gē . nahī̃[neg] , karnā[abs.] śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rās[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[abs.] lauṭnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pas , faire[abs.] monde de Krishna dans aller[abs.] transe dans danse etc. faire[abs.] x[fut.m.pl.12hon3] .
177Ils dansent peut-être dans le monde de Krishna pendant leur transe, puis ils reviennent.
168वह है नौधा भक्ति का प्रभाव , जिससे उनको साक्षात्कार हो जाता है , मनोकामना पूरी होती है . vah hai naudhā bhakti kā prabhāv , jissē unkō sākṣhātkār hō jātā hai , manōkāmanā pūrī hōtī hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] naudhā bhakti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.sē] vah[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , manōkāmanā[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . vah être[pres.sg.23] dévotion intense de x , ceux qui[.sē] vah[.kō] vision être[pres.sg.m.23.root+jānā] , désir (complet|puri) être[pres.sg.f.23] .
178C’est l’influence de la dévotion intense grâce à laquelle ils peuvent recevoir des visions, et leurs désirs sont comblés.
169बाकी सतयुग तो सतयुग है . bākī satyug tō satyug hai . bākī|bākī satyug[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) âge d'or alors âge d'or être[pres.sg.23] .
179Cependant, satyug est satyug.
170वहाँ जाने लिए फिर नौधा पढ़ाई चाहिए , नौधा भक्ति नहीं . vahā̃ jānē liē phir naudhā paṛhāī chāhiē , naudhā bhakti nahī̃ . vahā̃ jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] phirnā[root]|phir[adv.] naudhā paṛhānā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] , naudhā bhakti[x] nahī̃[neg] . là-bas connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] (tourner[root]|ensuite) x enseigner[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] , dévotion intense ne pas .
180Il vous faut étudier intensément pour y aller ; vous n’avez pas besoin d’accomplir de dévotion intense.
171पढ़ते रहो , मुरली जरूर पढ़नी चाहिए . paṛhtē rahō , murlī jarūr paṛhnī chāhiē . paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr paṛhnā[.oblig3] . étudier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , flûte de toute façon étudier[.oblig3] .
181Continuez à étudier. 182Vous devez assurément étudier le murli.
172सेन्टर में जरूर जाना है . centre mē̃ jarūr jānā hai . centre mē̃[postp.] zarūr jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . centre dans de toute façon (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
183Vous devez assurément aller dans un centre.
173नहीं तो मुरली लेकर घर में जरूर पढ़ो . nahī̃ tō murlī lēkar ghar mē̃ jarūr paṛhō . nahī̃ tō[x] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sinon flûte prendre[abs.] à la maison dans de toute façon étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
184Sinon, prenez un murli et étudiez-le chez vous.
174कोई को कहा जाता है सेन्टर जाओ , हरेक के लिए अलग-अलग है . kōī kō kahā jātā hai centre jāō , harēk kē liē alag-alag hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] centre jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , har ēk kē liē[x] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . certains à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) centre aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , chacun pour différent être[pres.sg.23] .
185On dit à certaines personnes d’aller au centre. 186C’est différent pour chacun.
175सबके लिए एक बात नहीं हो सकती . sabkē liē ēk bāt nahī̃ hō saktī . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) un question ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .
187Ce ne peut pas être la même situation pour chacun.
176ऐसे नहीं बाबा कहते हैं दृष्टि देकर खाओ तो बस , परन्तु बाबा कहते हैं लाचारी हालत में और कुछ नहीं कर सकते तो दृष्टि देकर खाओ . aisē nahī̃ bābā kahtē haĩ dr̥iṣhṭi dēkar khāō tō bas , parantu bābā kahtē haĩ lāchārī hālat mē̃ aur kuchh nahī̃ kar saktē tō dr̥iṣhṭi dēkar khāō . aisē nahī̃[x] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[abs.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō basnā[root]|bas , parantu[conj.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur kuchh[x] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[abs.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pensez pas Baba dire[pres.pl.m.12hon3] drishti donner[abs.] manger[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (rester[root]|simplement) , mais Baba dire[pres.pl.m.12hon3] obligation situation dans quelque chose d'autre ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors drishti donner[abs.] manger[opt.pl.2,imp.pl.2] . 177बाकी सबके लिए थोड़ेही बाबा कहेंगे . bākī sabkē liē thōṛēhī bābā kahē̃gē . bākī|bākī sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē thōṛēhī bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (mais|les autres) de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ne..pas Baba dire[fut.m.pl.12hon3] .
188Ce n’est pas que Baba dise : Mangez n'importe quelle nourriture après lui avoir donné un drishti, et c’est bien ! 189Non. 190Baba dit : Dans des circonstances désespérées, si vous ne pouvez rien faire d’autre, donnez un drishti à votre nourriture et mangez-là.
178जैसे बाबा कोई को कहते हैं बाइसकोप में भले जाओ . jaisē bābā kōī kō kahtē haĩ bioscope mē̃ bhalē jāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kōī[pn.;d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bioscope mē̃[postp.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme Baba certains à dire[pres.pl.m.12hon3] film dans bénéfice aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
191Baba ne dira pas cela à tous. 192Par exemple, Baba dira à certains : Tu peux aller voir des films.
179परन्तु यह सबके लिए नहीं है . parantu yah sabkē liē nahī̃ hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais yah de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ne pas être[pres.sg.23] .
193Mais cela ne s’applique pas à tous.
180कोई के साथ जाना पड़ता है तो उन्हें भी नॉलेज देनी है . kōī kē sāth jānā paṛtā hai tō unhē̃ bhī knowledge dēnī hai . kōī[pn.;d.] kē sāth[x] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] knowledge dēnā[pres.sg.23.oblig1] . certains avec (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|aller[pres.sg.m.23.oblig2]) alors vah[.kō] aussi connaissance donner[pres.sg.23.oblig1] . 181यह हद का नाटक है , यह बेहद का नाटक है . yah had kā nāṭak hai , yah bēhad kā nāṭak hai . yah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah x de pièce de théâtre être[pres.sg.23] , yah illimité pièce de théâtre être[pres.sg.23] .
194Vous devez peut-être accompagner quelqu'un et il vous faut alors donner la connaissance à cette personne : Ceci est un drama limité tandis que là, c’est un drama illimité.
182तो सर्विस करनी पड़े . tō service karnī paṛē . tō service[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . alors service faire[opt.sg.23.oblig2] .
195Par conséquent, vous devez faire du service.
183ऐसे नहीं सिर्फ देखने के लिए जाना है . aisē nahī̃ sirph dēkhnē kē liē jānā hai . aisē nahī̃[x] sirph[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . ne pensez pas seul voir[inf.m.pl.,o.] pour (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
196Vous ne devez pas y aller juste pour voir un film.
184शमशान में भी जाकर सर्विस करना है . śhmaśhān mē̃ bhī jākar service karnā hai . śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . crémation dans aussi aller[abs.] service faire[pres.sg.23.oblig1] .
197Allez également dans les lieux de crémation et faites-y du service.
185अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
198Achcha.
186मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
199Aux plus doux des enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
187रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
200Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.