013-01-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन13-01-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban13-01-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]13-01-2024 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 13/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - मनुष्य शरीर की उन्नति का प्रबन्ध रचते , आत्मा की उन्नति वा चढ़ती का साधन बाप ही बतलाते हैं - यह बाप की ही रेसपान्सिबिल्टी है ' ' « mīṭhē bachchē - manuṣhya śharīr key|kī unnati kā prabandh rachtē , ātmā key|kī unnati vā chaṛhtī kā sādhan bāp hī batlātē haĩ - yah bāp key|kī hī responsibility hai ' ' « mīṭhē bachchē[x] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-part.m.pl.,o.] , ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] vā chaṛhnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] responsibility hōnā[pres.sg.23] ' ' « doux enfants - être humain corps (clé|faire[past-part.f.]|de) progrès de soi de arrangement créer[pres-part.m.pl.,o.] , âme (clé|faire[past-part.f.]|de) progrès de soi ou monter[pres-part.f.] de moyens père seul montrer[pres.pl.m.12hon3] - yah père (clé|faire[past-part.f.]|de) seul responsabilité être[pres.sg.23] ' '2प्रश्न : सदा बच्चों की उन्नति होती रहे उसके लिए बाप कौन-कौन सी श्रीमत देते हैं ? praśhna : sadā bachchō̃ key|kī unnati hōtī rahē uskē liē bāp kaun-kaun C|see|sī śhrīmat dētē haĩ ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? question : toujours enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) progrès de soi être[opt.sg.23.pres-part+rahnā] de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) père qui (x|voir) shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] ?
1Essence: Doux enfants, les gens créent des méthodes pour le bien-être de leur corps.
3उत्तर : बच्चे , अपनी उन्नति के लिए 1 - सदा याद की यात्रा पर रहो . uttar : bachchē , apnī unnati kē liē 1 - sadā yād kī yātrā par rahō . uttar[n.m.;sg.,d.] : bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] 1 - sadā yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . réponse : enfant , son propre progrès de soi pour 1 - toujours se souvenir pèlerinage (sur|autre) rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
2Seul le Père vous parle des moyens pour faire progresser et élever les âmes. 3Lui Seul à cette responsabilité. 4Question: Les enfants, quelles instructions élevées le Père vous donne-t-Il afin de vous faire progresser constamment?
4याद से ही आत्मा की जंक निकलेगी . yād sē hī ātmā key|kī junk nikalēgī . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] junk nikalnā[fut.f.sg.23] . souvenir avec seul âme (clé|faire[past-part.f.]|de) x sortir[fut.f.sg.23] . 52 - कभी भी बीती को याद नहीं करो और आगे के लिए कोई आश न रखो . 2 - kabhī bhī bītī kō yād nahī̃ karō aur āgē kē liē kōī āśh na rakhō . 2 - kabhī[adv.] bhī[p.] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur āgē kē liē[x] kōī[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] na[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 2 - déjà aussi (s'écouler[past-part.f.]|passé) à souvenir ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et auparavant pour certains désir ne..pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 63 - शरीर निर्वाह के लिए कर्म भले करो लेकिन जो भी टाइम मिले वह वेस्ट नहीं करो , बाप की याद में टाइम सफल करो . 3 - śharīr nirvāh kē liē karma bhalē karō lēkin jō bhī time milē vah west|waste nahī̃ karō , bāp kī yād mē̃ time saphal karō . 3 - śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] karm[n.m.;sg.,d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin jō[pn.;d.] bhī[p.] time milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] west|waste nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp kī yād[x] mē̃[postp.] time saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 3 - corps subsistance pour karma bénéfice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais ceux qui aussi temps (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) vah (ouest|gaspillage) ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , souvenir du Père dans temps couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
5Réponse: Les enfants, afin de progresser: 6 1) Restez toujours dans le pèlerinage du souvenir.
74 - कम से कम 8 घण्टा ईश्वरीय सेवा करो तो तुम्हारी उन्नति होती रहेगी . 4 - kam sē kam 8 ghaṇṭā īśhvarīy sēvā karō tō tumhārī unnati hōtī rahēgī . 4 - kam sē kam[x] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kī] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 4 - au moins 8 heure de Dieu service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kī] progrès de soi être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
7C’est seulement par le souvenir que la rouille de l’âme s’en ira.
9रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को अथवा आत्माओं को समझाते हैं , मनुष्य कहते हैं आत्मा की रेसपान्सिबिल्टी है परमात्मा के ऊपर . rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō athavā ātmāō̃ kō samjhātē haĩ , manuṣhya kahtē haĩ ātmā key|kī responsibility hai paramātmā kē ūpar . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] athavā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] responsibility hōnā[pres.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] . spirituel père s'asseoir[root] spirituel enfant à ou âme à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , être humain dire[pres.pl.m.12hon3] âme (clé|faire[past-part.f.]|de) responsabilité être[pres.sg.23] Âme Suprême sur .
8 2) Ne vous souvenez jamais du passé et n’ayez pas d’attentes pour le futur.
10वही सब आत्माओं की उन्नति और मन की शान्ति का रास्ता बता सकते हैं . vahī sab ātmāō̃ key|kī unnati aur man key|kī śhānti kā rāstā batā saktē haĩ . vahī sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] aur man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ∅ tous âme (clé|faire[past-part.f.]|de) progrès de soi et esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) paix de chemin dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
9 3) Accomplissez des actions pour la subsistance de votre corps, mais ne gaspillez pas votre temps.
11आत्मा रहती है भ्रकुटी में सबसे न्यारी . ātmā rahtī hai bhrakuṭī mē̃ sabsē nyārī . ātmā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sabsē nyārā[adj.ā=>ī;f.] . âme rester[pres.sg.f.23] front dans le plus unique . 12अक्सर करके रोग होते हैं शरीर में . aksar karkē rōg hōtē haĩ śharīr mē̃ . aksar karnā[abs.] rōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . généralement faire[abs.] maladie être[pres.pl.m.12hon3] corps dans .
10Utilisez votre temps d’une façon utile en vous souvenant du Père.
13यहाँ भ्रकुटी में नहीं . yahā̃ bhrakuṭī mē̃ nahī̃ . yahā̃ bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . ici front dans ne pas . 14भल सिर में दर्द पड़ेगा परन्तु जो आत्मा का तख्त है वहाँ कोई तकलीफ नहीं होगी क्योंकि उस तख्त पर आत्मा विराजमान है . bhal sir mē̃ dard paṛēgā parantu jō ātmā kā takht hai vahā̃ kōī taklīph nahī̃ hōgī kyōṅki us takht par ātmā virājmān hai . bhal sir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dard[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] parantu[conj.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.o.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ātmā[n.f.;sg.] virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . même si x dans souffrance tomber[fut.m.sg.23] mais ceux qui âme de trône être[pres.sg.23] là-bas certains difficulté ne pas être[fut.f.sg.23] parce que vah trône (sur|autre) âme assis être[pres.sg.23] .
11 4) Faites le service de Dieu pendant au moins 8 heures et vous progresserez.
15अब आत्मा की उन्नति अथवा शान्ति देने वाला सर्जन तो एक ही परमात्मा है . ab ātmā key|kī unnati athavā śhānti dēnē vālā surgeon tō ēk hī paramātmā hai . ab[adv.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] athavā śhānti dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] surgeon tō ēk[adj.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant âme (clé|faire[past-part.f.]|de) progrès de soi ou paix donner[inf.m.pl.,o.] celui de chirurgien alors un seul Âme Suprême être[pres.sg.23] .
12Om shanti. 13Le Père spirituel vous explique, à vous les enfants spirituels, c’est-à-dire à vous les âmes.
16जब आत्मा की उन्नति हो तब आत्मा को हेल्थ वेल्थ भी मिले . jab ātmā key|kī unnati hō tab ātmā kō health wealth bhī milē . jab ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] health wealth[x] bhī[p.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . quand âme (clé|faire[past-part.f.]|de) progrès de soi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors âme à x aussi (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) . 17शरीर को तो कितना भी करो उससे कोई उन्नति नहीं होगी . śharīr kō tō kitnā bhī karō ussē kōī unnati nahī̃ hōgī . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . corps à alors combien aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.sē] certains progrès de soi ne pas être[fut.f.sg.23] .
14Les gens disent que l’Âme Suprême a la responsabilité des âmes et que Lui seul peut leur montrer le chemin pour progresser et obtenir la paix de l’esprit.
18शरीर की कुछ न कुछ खिटपिट तो रहती ही है . śharīr key|kī kuchh na kuchh khiṭpiṭ tō rahtī hī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kuchh na[neg] kuchh khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . corps (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit x alors rester[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] .
15L’âme réside dans le centre du front, détachée de toute autre chose.
19आत्मा की उन्नति तो सिवाए बाप के कोई कर न सके . ātmā key|kī unnati tō sivāē bāp K|kē kōī kar na sakē . ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] tō sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . âme (clé|faire[past-part.f.]|de) progrès de soi alors x père (K|de) certains faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
16Généralement, le reste du corps est malade mais pas le centre du front.
20और सब दुनिया में शरीर की उन्नति का प्रबन्ध रचते हैं , बाकी आत्मा की चढ़ती कला वा उन्नति होती नहीं है . aur sab duniyā mē̃ śharīr key|kī unnati kā prabandh rachtē haĩ , bākī ātmā key|kī chaṛhtī kalā vā unnati hōtī nahī̃ hai . aur sab[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chaṛhtī kalā[x] vā unnati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . et tous monde dans corps (clé|faire[past-part.f.]|de) progrès de soi de arrangement créer[pres.pl.m.12hon3] , (les autres|mais) âme (clé|faire[past-part.f.]|de) phase d’ascension ou progrès de soi être[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
17Bien que vous puissiez avoir mal à la tête, il n’y aura pas de difficulté là où se trouve le trône de l’âme parce que l’âme est installée sur ce trône.
21वह तो बाप ही सिखलाते हैं . vah tō bāp hī sikhlātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors père seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 22सारा मदार आत्मा पर है . sārā madār ātmā par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier dependance âme (sur|autre) être[pres.sg.23] .
18Seule l’Âme Suprême est le Chirurgien qui fait progresser l’âme et qui vous donne la paix de l’esprit.
23आत्मा ही 16 कला बनती है फिर आत्मा ही बिल्कुल कला रहित हो जाती है . ātmā hī 16 kalā bantī hai phir ātmā hī bilkul kalā rahit hō jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] 16 kalā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bilkul[adv.] kalā[n.f.;sg.] rahit hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . âme seul 16 degré devenir[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) âme seul complètement degré x être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
19C'est uniquement si l’âme progresse qu'elle peut recevoir la santé et la richesse.
2416 कलायें बनती हैं फिर कला कम कैसे होती है , यह भी बाप ही समझाते हैं . 16 kalāyē̃ bantī haĩ phir kalā cum|kam kaisē hōtī hai , yah bhī bāp hī samjhātē haĩ . 16 kalā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.f.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kalā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . 16 degré devenir[pres.pl.f.12hon3] (ensuite|tourner[root]) degré (x|moins) comment être[pres.sg.f.23] , yah aussi père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
20Peu importe tout ce que vous faites à votre corps, vous ne ressentirez aucun progrès. 21Un conflit ou un autre apparaît au niveau du corps.
25बाप कहते हैं सतयुग में तुमको बहुत सुख था . bāp kahtē haĩ satyug mē̃ tumkō bahut sukh thā . bāp kahtē haĩ[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Le Père dit âge d'or dans tu[.kō] beaucoup bonheur être[past.m.sg] .
22Personne, à part le Père, ne peut faire progresser l’âme.
26आत्मा चढ़ती कला में थी और सतसंगों में आत्मा की उन्नति कैसे हो - यह बात नहीं समझाई जाती है . ātmā chaṛhtī kalā mē̃ thī aur satsaṅgō̃ mē̃ ātmā key|kī unnati kaisē hō - yah bāt nahī̃ samjhāī jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] chaṛhtī kalā[x] mē̃[postp.] hōnā[past.f] aur satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] . âme phase d’ascension dans être[past.f] et satsang dans âme (clé|faire[past-part.f.]|de) progrès de soi comment (être[root]|être[pres.pl.2]) - yah question ne pas (expliquer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.f.23.passive]) .
23Dans le monde, tous les autres trouvent des méthodes pour améliorer le corps mais ils n'en ont pas pour améliorer l’âme ou pour la faire progresser.
27वह जिस्मानी नशे में रहते हैं . vah jismānī naśhē mē̃ rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah physique ivresse dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
24Seul le Père vous l'enseigne. 25Tout dépend de l’âme.
28देह-अभिमान है , बाप तुमको देही-अभिमानी बनाते हैं . dēh-abhimān hai , bāp tumkō dēhī-abhimānī banātē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] dēhī-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . conscience du corps être[pres.sg.23] , père tu[.kō] conscient d’être l’âme faire[pres.pl.m.12hon3] . 29आत्मा जो तमोप्रधान बनी है उनको सतोप्रधान बनाना है . ātmā jō tamōpradhān banī hai unkō satōpradhān banānā hai . ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . âme ceux qui tamopradhan devenir[pres-perf.sg.f.23] vah[.kō] satopradhan faire[pres.sg.23.oblig1] .
26C’est l’âme qui devient complète avec 16 degrés célestes (à 100%) et qui ensuite se vide totalement. 27L’âme devient complète avec 16 degrés célestes.
30यहाँ सब हैं रूहानी बातें . yahā̃ sab haĩ rūhānī bātē̃ . yahā̃ sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] rūhānī[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . ici tous être[pres.pl.12hon3] spirituel question . 31वहाँ हैं जिस्मानी बातें . vahā̃ haĩ jismānī bātē̃ . vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . là-bas être[pres.pl.12hon3] physique question .
28Seul le Père vous explique comment les degrés de l’âme diminuent.
32सर्जन लोग एक हार्ट निकाल दूसरा डालते हैं . surgeon lōg ēk heart nikāl dūsrā ḍāltē haĩ . surgeon log[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] heart nikālnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . chirurgien gens un x extirper[root] autre offrir[pres.pl.m.12hon3] .
29Le Père dit: Vous aviez beaucoup de bonheur à l’Âge d’Or.
33उनका आत्मा से कोई तैलुक नहीं . unkā ātmā sē kōī tailuk nahī̃ . vah[pn.pl.kā] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] tāluk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . vah[.kā] âme avec certains connexion ne pas .
30L’âme était dans une phase ascendante.
34आत्मा तो भ्रकुटी में रहती है , उनका आपरेशन आदि कुछ नहीं होता . ātmā tō bhrakuṭī mē̃ rahtī hai , unkā operation ādi kuchh nahī̃ hōtā . ātmā[n.f.;sg.] tō bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kā] operation ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . âme alors front dans rester[pres.sg.f.23] , vah[.kā] opération etc. quoi que ce soit ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
31Dans les autres assemblées spirituelles, ils n’expliquent pas comment l’âme peut progresser.
35अच्छा बाप समझाते हैं कि आत्मा की उन्नति तो एक ही बार होती है . achchhā bāp samjhātē haĩ ki ātmā key|kī unnati tō ēk hī bār hōtī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . bien père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que âme (clé|faire[past-part.f.]|de) progrès de soi alors un seul fois être[pres.sg.f.23] .
32Ils restent dans une ivresse physique. 33Ils sont conscients du corps, tandis que le Père vous rend conscients de l’âme.
36आत्मा जब तमोप्रधान हो जाती है तब आत्मा की उन्नति करने वाला बाप आता है . ātmā jab tamōpradhān hō jātī hai tab ātmā key|kī unnati karnē vālā bāp ātā hai . ātmā[n.f.;sg.] jab tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tab ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . âme quand tamopradhan être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors âme (clé|faire[past-part.f.]|de) progrès de soi faire[inf.m.pl.,o.] celui de père venir[pres.sg.m.23] .
34Les âmes tamopradhan doivent devenir satopradhan. 35Ici tout est spirituel, tandis que là-bas tout est physique.
37उनके बिगर किसी भी आत्मा की चढ़ती कला हो न सके . unkē bigar kisī bhī ātmā key|kī chaṛhtī kalā hō na sakē . vah[pn.pl.kē] bigar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chaṛhtī kalā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah[.kē] sans (certains|quoi que ce soit) aussi âme (clé|faire[past-part.f.]|de) phase d’ascension (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
36Les chirurgiens transplantent des cœurs. 37Cela n’a pas de connexion avec l’âme.
38बाप कहते हैं यह छी-छी तमोप्रधान आत्मायें मेरे पास आ न सके . bāp kahtē haĩ yah chhī-chhī tamōpradhān ātmāyē̃ mērē pās|pass ā na sakē . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] chhī-chhī[adj.] tamōpradhān[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Le Père dit yah sale tamopradhan âme je[.kē] (x|réussir) venir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
38Les âmes résident dans le centre du front. 39Elles ne sont pas opérées…Achcha!
39तुम्हारे पास जब कोई आते हैं तो कहते हैं शान्ति कैसे मिले अथवा उन्नति कैसे हो ? tumhārē pās|pass jab kōī ātē haĩ tō kahtē haĩ śhānti kaisē milē athavā unnati kaisē hō ? tum[pn.pl.kē] pās|pass jab kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] athavā unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? tu[.kē] (x|réussir) quand certains venir[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] paix comment (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) ou progrès de soi comment (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
40Le Père explique que l’âme ne progresse qu’une seule fois. 41Le Père, qui fait progresser les âmes, vient lorsqu'elles sont tamopradhan.
40परन्तु यह नहीं जानते कि उन्नति के बाद हम कहाँ जायेंगे , क्या होगा ? parantu yah nahī̃ jāntē ki unnati kē bād ham kahā̃ jāyēṅgē , kyā hōgā ? parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] ham[pn.pl.] kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] , kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? mais yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que progrès de soi après nous où aller[fut.m.pl.12hon3] , quoi être[fut.m.sg.23] ?
42Sans Lui, aucune âme ne peut s'élever. 43Le Père dit: Ces âmes sales, tamopradhan, ne peuvent pas venir à Moi.
41पुकारते हैं पतित से पावन बनाओ . pukārtē haĩ patit sē pāvan banāō . pukārnā[pres.pl.m.12hon3] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . appeler[pres.pl.m.12hon3] impur avec purifier . 42जीवनमुक्तिधाम में ले जाओ . jīvanmuktidhām mē̃ lē jāō . jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . terre de la libération dans la vie dans emmener .
44Les gens viennent vous demander comment il peut y avoir la paix ou du comment il peut y avoir un progrès.
43तो आत्माओं को ही ले जायेंगे ना . tō ātmāō̃ kō hī lē jāyēṅgē nā . tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] nā . alors âme à seul emmener ∅ .
45Cependant, ils ne savent pas où ils iront ni ce qui se passera après le progrès.
44शरीर तो यहाँ खत्म हो जायेंगे . śharīr tō yahā̃ khatm hō jāyēṅgē . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . corps alors ici fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
46Ils appellent: «Viens pour nous changer d’impurs en purs.
45परन्तु यह बातें किसकी बुद्धि में नहीं हैं . parantu yah bātē̃ kiskī buddhi mē̃ nahī̃ haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais yah question qui[.kī] intellect dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .
47Viens pour nous emmener là où il y a une vie de libération». 48Il remmènera donc les âmes avec Lui.
46यह है ईश्वरीय मत . yah hai īśhvarīy mat . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] de Dieu directives .
49Les corps seront détruits ici.
47बाकी वह सब हैं मानव मत . bākī vah sab haĩ mānav mat . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] mānav[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . (les autres|mais) vah tous être[pres.pl.12hon3] d'être humain directives .
50Cependant, personne ne comprend ces choses.
48ईश्वरीय मत से एकदम आसमान में चढ़ जाते हो - शान्तिधाम , सुखधाम में . īśhvarīy mat sē ēkdam āsmān mē̃ chaṛh jātē hō - śhāntidhām , sukhdhām mē̃ . īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēkdam āsmān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chaṛhnā[pres.pl.m.2.root+jānā] - śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . de Dieu directives avec x x dans monter[pres.pl.m.2.root+jānā] - terre de la paix , terre du bonheur dans .
51Ce sont les instructions de Dieu et tout le reste ne sont que les instructions des êtres humains.
49फिर ड्रामा अनुसार नीचे भी उतरना ही है . phir drama anusār nīchē bhī utarnā hī hai . phir[adv.]|phirnā[root] drama anusār nīchē bhī[p.] utarnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) drama selon en bas aussi descendre[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 50आत्मा की उन्नति के लिए बाप के सिवाए और कोई सर्जन नहीं . ātmā key|kī unnati kē liē bāp K|kē sivāē aur kōī surgeon nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[x] surgeon nahī̃[neg] . âme (clé|faire[past-part.f.]|de) progrès de soi pour père (K|de) x quelqu'un d'autre chirurgien ne pas .
52En suivant les instructions de Dieu, vous atteignez le ciel ; vous atteignez la terre de la paix et la terre bonheur.
51सर्जन फिर तुमको आप समान बनाते हैं . surgeon phir tumkō āp samān banātē haĩ . surgeon phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . chirurgien (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] vous égal faire[pres.pl.m.12hon3] .
53Ensuite, selon Drama, vous devez redescendre.
52कोई तो बहुतों की उन्नति अच्छी करते हैं , कोई मीडियम , कोई थर्ड औरों की उन्नति करते हैं . kōī tō bahutō̃ key|kī unnati achchhī kartē haĩ , kōī medium , kōī third aurō̃ key|kī unnati kartē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] medium , kōī[pn.;d.] third[adj.] aurō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors beaucoup (clé|faire[past-part.f.]|de) progrès de soi bien faire[pres.pl.m.12hon3] , certains x , certains troisième autres (clé|faire[past-part.f.]|de) progrès de soi faire[pres.pl.m.12hon3] .
54Aucun Chirurgien, à part le Père, ne peut faire progresser les âmes. 55Le Chirurgien vous rend ensuite comme Lui.
53आत्माओं की उन्नति का जवाबदार है ही एक बाप . ātmāō̃ key|kī unnati kā javābdār hai hī ēk bāp . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] javābdār[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . âme (clé|faire[past-part.f.]|de) progrès de soi de x être[pres.sg.23] seul un père . 54दुनिया में यह किसको मालूम नहीं है . duniyā mē̃ yah kiskō mālūm nahī̃ hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . monde dans yah qui[.kō] apparent ne pas être[pres.sg.23] .
56Certains font très bien progresser les autres, certains les font progresser moyennement et d’autres les font très peu progresser.
55बाप कहते हैं इन साधुओं आदि का भी उद्धार करने मैं आता हूँ . bāp kahtē haĩ in sādhuō̃ ādi kā bhī uddhār karnē maĩ ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] in|yah[pn.pl.o.] sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit (en|yah) sage etc. de aussi élévation faire[inf.m.pl.,o.] je venir[pres.sg.m.1] .
57Seul le Père unique est responsable du progrès des âmes. 58Personne dans le monde ne le sait.
56पहले जब आत्मा आती है तो पवित्र ही आती है . pahlē jab ātmā ātī hai tō pavitra hī ātī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab ātmā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō pavitr[adj.] hī[p.] ānā[pres.sg.f.23] . (premier|d'abord) quand âme venir[pres.sg.f.23] alors pur seul venir[pres.sg.f.23] . 57अब बाप आये हैं सबकी उन्नति करने . ab bāp āyē haĩ sabkī unnati karnē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sabkā[adj.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . maintenant père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] de tout le monde progrès de soi faire[inf.m.pl.,o.] .
59Le Père dit: Je viens pour élever ces sages, etc.…Au début, les âmes sont pures quand elles descendent.
58नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार तुम्हारी देखो कितनी उन्नति हो जाती है . number-vār puruṣhārth anusār tumhārī dēkhō kitnī unnati hō jātī hai . number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār tum[pn.pl.kī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . numberwise effort selon tu[.kī] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien progrès de soi être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
60Le Père est là pour faire progresser tout le monde. 61Regardez: Vous progressez numberwise en fonction de vos efforts.
59वहाँ तुमको शरीर भी फर्स्टक्लास मिलता है . vahā̃ tumkō śharīr bhī first class miltā hai . vahā̃ tum[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] first class milnā[pres.sg.m.23] . là-bas tu[.kō] corps aussi de première classe se trouver[pres.sg.m.23] .
62Là-bas, ils recevront un corps de première classe.
60बाप है ही अविनाशी सर्जन . bāp hai hī avināśhī surgeon . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] avināśhī[adj.] surgeon . père être[pres.sg.23] seul impérissable chirurgien .
63Le Père est le Chirurgien impérissable.
61वही आकर तुम्हारी उन्नति करते हैं . vahī ākar tumhārī unnati kartē haĩ . vahī ānā[abs.] tum[pn.pl.kī] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ venir[abs.] tu[.kī] progrès de soi faire[pres.pl.m.12hon3] .
64Lui seul vient pour vous faire progresser.
62तो तुम ऊंच ते ऊंच अपने स्वीट होम में चले जायेंगे . tō tum ūñch tē ūñch apnē sweet home mē̃ chalē jāyēṅgē . tō tum[pn.pl.] ūñch tē ūñch[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home[x] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . alors tu le plus élevé son propre douce demeure dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
65Ensuite, vous irez dans votre douce maison la plus élevée.
63वो लोग मून पर जाते हैं . vō lōg moon par jātē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] moon par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens lune (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] .
66Ces gens vont sur la lune.
64अविनाशी सर्जन तुमको उन्नति प्राप्त कराने लिए कहते हैं मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . avināśhī surgeon tumkō unnati prāpt karānē liē kahtē haĩ māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . avināśhī[adj.] surgeon tum[pn.pl.kō] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . impérissable chirurgien tu[.kō] progrès de soi atteint faire faire[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul alors les péchés seront éliminés .
67Pour vous faire progresser, le Chirurgien impérissable dit: Souvenez-vous constamment de Moi et vos péchés seront effacés.
65बाप विश्व के बच्चों को लिबरेट करते हैं . bāp viśhva K|kē bachchō̃ kō liberate kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] . père monde (K|de) enfant à libérer faire[pres.pl.m.12hon3] .
68Le Père libère les enfants du monde.
66जब तुम स्वर्ग में जायेंगे तब और सब शान्तिधाम में होंगे . jab tum svarg mē̃ jāyēṅgē tab aur sab śhāntidhām mē̃ hōṅgē . jab tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tab aur sab[adj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . quand tu paradis dans aller[fut.m.pl.12hon3] alors et tous terre de la paix dans être[fut.m.pl.12hon3] .
69Lorsque vous irez au Paradis, tous les autres seront dans le monde de la paix.
67बाप कितना वन्डरफुल कार्य करते हैं . bāp kitnā wonderful kārya kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père combien merveilleux tâche faire[pres.pl.m.12hon3] .
70Le Père mène à bien une tâche si merveilleuse.
68कमाल है बाप की ! kamāl hai bāp key|kī ! kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ! x être[pres.sg.23] père (clé|faire[past-part.f.]|de) !
71C’est la merveille du Père!
69तब कहते हैं तुम्हारी गति मत तुम ही जानो . tab kahtē haĩ tumhārī gati mat tum hī jānō . tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kī] vitesse directives tu seul connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
72C’est pourquoi on a dit: Toi seul connaîs Tes voies et méthodes.
70आत्मा में ही मत है , आत्मा अलग हो जाए तो मत मिल न सके . ātmā mē̃ hī mat hai , ātmā alag hō jāē tō mat mil na sakē . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō mat[n.m.;sg.,d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . âme dans seul directives être[pres.sg.23] , âme différent être[opt.sg.23.root+jānā] alors directives se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
73Les instructions sont données aux âmes. 74Si une âme était séparée (de son corps), elle ne recevrait pas d’instructions.
71ईश्वरीय मत से चढ़ती कला , मानव मत से उतरती कला-यह भी ड्रामा में नूँध है . īśhvarīy mat sē chaṛhtī kalā , mānav mat sē utartī kalā-yah bhī drama mē̃ nūndh hai . īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chaṛhtī kalā[x] , mānav[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] utarnā[pres-part.f.] x bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . de Dieu directives avec phase d’ascension , d'être humain directives avec descendre[pres-part.f.] x aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
75Les instructions de Dieu conduisent àl’élévation tandis que les directives humaines conduisent à la chute ; les deux sont fixées dans le drama.
72वो लोग समझते हैं अभी स्वर्ग बन गया है . vō lōg samajhtē haĩ abhī svarg ban gayā hai . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . vah gens comprendre[pres.pl.m.12hon3] maintenant paradis devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
76Ces gens pensent que maintenant c’est le Paradis.
73आगे चलकर मालूम पड़ेगा कि यह नर्क है वा स्वर्ग . āgē chalkar mālūm paṛēgā ki yah nark hai vā svarg . āgē chalnā[abs.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā svarg[n.m.;sg.,d.] . auparavant continuer[abs.] apparent tomber[fut.m.sg.23] que yah enfer être[pres.sg.23] ou paradis .
77Tandis que vous progresserez, vous saurez si c’est l’enfer ou le paradis.
74भाषा के ऊपर कितना हंगामा करते हैं . bhāṣhā kē ūpar kitnā haṅgāmā kartē haĩ . bhāṣhā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . mots sur combien chaos faire[pres.pl.m.12hon3] .
78Ils créent tant de bouleversements à cause des langues.
75दुःखी हैं ना . duḥkhī haĩ nā . duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] nā . faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] ∅ .
79Ils sont malheureux.
76स्वर्ग में दुःख होता नहीं . svarg mē̃ duḥkh hōtā nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . paradis dans (faire mal[root]|peine) être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
80Il n’y a pas de peine au Paradis.
77अर्थक्वेक भी नहीं होगी . earthquake bhī nahī̃ hōgī . earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . tremblement de terre aussi ne pas être[fut.f.sg.23] .
81Les tremblements de terre n'existeront pas.
78अब पुरानी दुनिया का विनाश होना है फिर स्वर्ग बन जायेगा . ab purānī duniyā kā vināśh hōnā hai phir svarg ban jāyēgā . ab[adv.] purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . maintenant destruction du vieux monde être[pres.sg.23.oblig1] (ensuite|tourner[root]) paradis devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
82Le vieux monde va être détruit et le Paradis sera créé. 83Après 1/2 cycle, il disparaîtra.
79फिर आधाकल्प वह भी गुम हो जाता है . phir ādhākalp vah bhī gum hō jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle vah aussi disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
84Ils disent que Dwarka a sombré sous l’océan.
80कहते हैं द्वारिका सागर के नीचे चली गई . kahtē haĩ dvārikā sāgar kē nīchē chalī gaī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] dvārikā[n.f.;sg.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kē nīchē[x] chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] . dire[pres.pl.m.12hon3] Dwarka océan sous (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]) . 81सोने की चीज़ें नीचे दब गई हैं . sōnē key|kī chīzē̃ nīchē dab gaī haĩ . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] nīchē dabnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) chose en bas être enseveli[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
85Les choses en or ont été enfouies. 86Elles ont certainement été enterrées lors des tremblements de terre.
82सो तो जरूर अर्थक्वेक से नीचे जायेंगी . sō tō jarūr earthquake sē nīchē jāyēṅgī . sō|sōnā[root] tō zarūr earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nīchē jānā[fut.f.pl.12hon3] . (x|dormir[root]) alors de toute façon tremblement de terre avec en bas aller[fut.f.pl.12hon3] .
87Ils ne fouillent pas sous l’océan pour les faire ressortir.
83समुद्र को थोड़ेही खोदकर निकालेंगे . samudra kō thōṛēhī khōdkar nikālē̃gē . samudr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛēhī khōdnā[abs.] nikālnā[fut.m.pl.12hon3] . océan à ne..pas creuser[abs.] extirper[fut.m.pl.12hon3] .
88Ils trouvent des trésors en creusant le sol.
84धरती को खोदते हैं , वहाँ से माल निकालते हैं . dhartī kō khōdtē haĩ , vahā̃ sē māl nikāltē haĩ . dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] khōdnā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ sē[postp.] māl[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . (adopter[pres-part.f.]|terre) à creuser[pres.pl.m.12hon3] , là-bas avec nourriture riche extirper[pres.pl.m.12hon3] .
89Le Père dit: J’élève tout le monde.
85बाप कहते हैं मैं सबका उपकार करता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ sabkā upkār kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je de tout le monde élever faire[pres.sg.m.1] .
90Ensuite tout le monde Me diffame et M’insulte.
86मेरा फिर सब अपकार करते , गाली देते . mērā phir sab apkār kartē , gālī dētē . maĩ[pn.sg.kā] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] apkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . je[.kā] (ensuite|tourner[root]) tous x faire[pres-part.m.pl.,o.] , insulte donner[pres-part.m.pl.,o.] .
91J’élève même ceux qui Me diffament.
87मैं तो अपकारी का भी उपकार करता हूँ , तो मेरी जरूर महिमा होनी चाहिए . maĩ tō apkārī kā bhī upkār kartā hū̃ , tō mērī jarūr mahimā hōnī chāhiē . maĩ[pn.sg.d.] tō apkārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] , tō maĩ[pn.sg.kī] zarūr mahimā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . je alors celui qui vous diffame de aussi élever faire[pres.sg.m.1] , alors je[.kī] de toute façon louange être[.oblig3] .
92Je devrais alors être vraiment loué. 93Voyez comme ils ont du respect sur le chemin de la dévotion.
88भक्ति मार्ग में देखो कितना मान है . bhakti mārg mē̃ dēkhō kitnā mān hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien (respect|croire[root]) être[pres.sg.23] . 89तुम बच्चे भी बाप की कितनी महिमा करते हो . tum bachchē bhī bāp key|kī kitnī mahimā kartē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . tu enfant aussi père (clé|faire[past-part.f.]|de) combien louange faire[pres.pl.m.2] .
94Les enfants, vous louez tant le Père; vous avez représenté 32 vertus sur le poster.
90चित्र में 32 गुण दिखाये हैं . chitra mē̃ 32 guṇ dikhāyē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 32 guṇ[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . image dans 32 vertu montrer[pres-perf.pl.m.12hon3] .
95Vous devenez aussi vertueux que le Père.
91अभी तुम भी बाप जैसे गुणवान बन रहे हो तो कितना पुरुषार्थ करना चाहिए . abhī tum bhī bāp jaisē guṇvān ban rahē hō tō kitnā puruṣhārth karnā chāhiē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇvān[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . maintenant tu aussi père comme vertueux devenir[pres.pl.m.prog.2] alors combien effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
96Vous devriez donc faire tellement d’efforts. 97Vous ne devriez pas gaspiller votre temps.
92टाइम वेस्ट नहीं करना चाहिए . time west|waste nahī̃ karnā chāhiē . time west|waste nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . temps (ouest|gaspillage) ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
98Le Père Le plus élevé vous enseigne.
93बहुत हाइएस्ट बाप पढ़ाते हैं तो रोज़ ज़रूर पढ़ना चाहिए . bahut highest bāp paṛhātē haĩ tō rōz zarūr paṛhnā chāhiē . bahut high bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō rōz zarūr paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] . beaucoup haut père enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors jour de toute façon (étudier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|étudier[.oblig3]) .
99Vous devriez étudier quotidiennement. 100Celui-ci est le Père impérissable et aussi le Professeur.
94यह अविनाशी बाप भी है , टीचर भी है , पिछाड़ी में आने वाले पुरानों से भी तीखे जा रहे हैं . yah avināśhī bāp bhī hai , teacher bhī hai , pichhāṛī mē̃ ānē vālē purānō̃ sē bhī tīkhē jā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , pichhāṛī mē̃[x] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah impérissable père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] , plus tard (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de vieux avec aussi x aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
101Ceux qui sont venus plus tard dépassent les plus anciens. 102Maintenant, le monde entier fait des progrès grâce au Père.
95अब सारी दुनिया की उन्नति हो रही है - बाप द्वारा . ab sārī duniyā key|kī unnati hō rahī hai - bāp dvārā . ab[adv.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā . maintenant entier monde (clé|faire[past-part.f.]|de) progrès de soi être[pres.sg.f.prog.23] - père à travers .
103C’est le Père qui a rendu Shri Krishna vertueux.
96श्रीकृष्ण को भी गुणवान बनाने वाला बाप है , सबको देने वाला है . śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī guṇvān banānē vālā bāp hai , sabkō dēnē vālā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] guṇvān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sabkō dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna à aussi vertueux faire[inf.m.pl.,o.] celui de père être[pres.sg.23] , tout le monde donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 97बाकी सब लेते हैं . bākī sab lētē haĩ . bākī sab[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . tous les autres prendre[pres.pl.m.12hon3] .
104Il est Celui qui donne à tous; tous les autres prennent. 105Cette dynastie est créée numberwise selon vos efforts.
98यह घराना बन रहा है - नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . yah gharānā ban rahā hai - number-vār puruṣhārth anusār . yah[pn.sg.d.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.prog.23] - number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . yah famille devenir[pres.sg.m.prog.23] - numberwise effort selon .
106Voyez comme le Père Illimité est doux et charmant.
99बेहद का बाप देखो कितना मीठा और कितना प्यारा है . bēhad kā bāp dēkhō kitnā mīṭhā aur kitnā pyārā hai . bēhad kā bāp[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Père illimité voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien doux et combien aimant être[pres.sg.23] .
107Vous progressez tous grâce au Père Le plus élevé.
100ऊंचे ते ऊंचे बाप द्वारा अब सबकी उन्नति हो रही है . ūñchē tē ūñchē bāp dvārā ab sabkī unnati hō rahī hai . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā ab[adv.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . élevé avec élevé père à travers maintenant de tout le monde progrès de soi être[pres.sg.f.prog.23] .
108Tous les autres doivent descendre l’escalier. 109C’est la merveille du Père!
101बाकी तो सबको सीढ़ी उतरनी है . bākī tō sabkō sīṛhī utarnī hai . bākī|bākī tō sabkō sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.sg.23.oblig1] . (les autres|mais) alors tout le monde escalier descendre[pres.sg.23.oblig1] . 102कमाल है बाप की . kamāl hai bāp key|kī . kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . x être[pres.sg.23] père (clé|faire[past-part.f.]|de) . 103भल खाओ-पिओ सब कुछ करो सिर्फ बाबा के गुण गाओ . bhal khāō-piō sab kuchh karō sirph bābā K|kē guṇ gāō . bhal x sab kuchh[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sirph[adj.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . même si x tout faire[opt.pl.2,imp.pl.2] seul Baba (K|de) vertu chanter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110Vous pouvez bien manger, boire et faire tout ce que vous faites, mais chantez simplement la louange du Père.
104ऐसे नहीं बाबा की याद में रहने से खाना नहीं खा सकते . aisē nahī̃ bābā key|kī yād mē̃ rahnē sē khānā nahī̃ khā saktē . aisē nahī̃[x] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ne pensez pas Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] avec (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) ne pas manger[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
111Ce n’est pas parce que vous êtes dans le souvenir de Baba que vous êtes incapables de manger.
105रात को फुर्सत बहुत मिलती है . rāt kō phursat bahut miltī hai . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] phursat[n.f.;sg.] bahut milnā[pres.sg.f.23] . nuit à temps beaucoup se trouver[pres.sg.f.23] .
112La nuit, vous avez de beaucoup de temps.
1068 घण्टा तो फुर्सत है . 8 ghaṇṭā tō phursat hai . 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō phursat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 8 heure alors temps être[pres.sg.23] .
113Vous disposez d'au moins 8 heures.
107बाप कहते हैं कम से कम 8 घण्टा इस गवर्मेन्ट की सर्विस करो . bāp kahtē haĩ kam sē kam 8 ghaṇṭā is government key|kī service karō . bāp kahtē haĩ[x] kam sē kam[x] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.o.] government key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit au moins 8 heure yah gouvernement (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114Le Père dit : Faites au moins 8 heures de service pour ce gouvernement.
108जो भी आये उनको आत्मा की उन्नति के लिए रास्ता बताओ . jō bhī āyē unkō ātmā key|kī unnati kē liē rāstā batāō . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui aussi (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) vah[.kō] âme (clé|faire[past-part.f.]|de) progrès de soi pour chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
115Montrez à chaque personne qui vient ici la méthode pour que l’âme progresse.
109जीवनमुक्ति माना विश्व का मालिक और मुक्ति माना ब्रह्माण्ड का मालिक . jīvanmukti mānā viśhva kā mālik aur mukti mānā brahmāṇḍ kā mālik . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] viśhva kā mālik[x] aur mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] brahmāṇḍ kā mālik[x] . jeewanmukti (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) maître du monde et mukti (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) maître du Brahmand .
116Une «vie de libération» signifie être un maître du monde et la «libération» signifie être un maître du brahmand.
110ये समझाना तो सहज है ना . yē samjhānā tō sahaj hai nā . yah[pn.pl.d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah expliquer[inf.m.sg.d.] alors facile être[pres.sg.23] ∅ .
117C’est facile de l’expliquer.
111परन्तु तकदीर में नहीं है तो तदबीर क्या कर सकेंगे . parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō tadbīr kyā kar sakē̃gē . parantu[conj.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō tadbīr[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . mais fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors effort quoi faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
118Si ce n’est pas dans la fortune de quelqu’un, quel effort pourra-t-il faire?
112बाप समझाते हैं कि बाप की याद सिवाए आत्मा की जंक निकल नहीं सकती . bāp samjhātē haĩ ki bāp kī yād sivāē ātmā key|kī junk nikal nahī̃ saktī . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp kī yād[x] sivāē ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] junk nikalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que souvenir du Père x âme (clé|faire[past-part.f.]|de) x sortir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
119Le Père explique: La rouille de l’âme ne peut être enlevée sans le souvenir du Père.
113भल ज्ञान सारा दिन सुनाओ परन्तु आत्मा की उन्नति का उपाय याद के सिवाए और कोई नहीं . bhal gyān sārā din sunāō parantu ātmā key|kī unnati kā upāya yād K|kē sivāē aur kōī nahī̃ . bhal gyān[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upāy[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[x] nahī̃[neg] . même si connaissance entier jour raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] mais âme (clé|faire[past-part.f.]|de) progrès de soi de méthode souvenir (K|de) x quelqu'un d'autre ne pas .
120Quand bien même vous donneriez la Connaissance toute la journée, l’âme ne peut pas progresser sans souvenir.
114बाप बच्चों को बहुत प्यार से रोज़-रोज़ समझाते हैं परन्तु अपनी उन्नति करते हैं वा नहीं करते हैं , वह हर एक खुद समझ सकते हैं . bāp bachchō̃ kō bahut pyār sē rōz-rōz samjhātē haĩ parantu apnī unnati kartē haĩ vā nahī̃ kartē haĩ , vah har ēk khud samajh saktē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vā nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] har ēk[x] khud samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . père enfant à beaucoup amour avec jour expliquer[pres.pl.m.12hon3] mais son propre progrès de soi faire[pres.pl.m.12hon3] ou ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] , vah chacun soi-même comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
121Les enfants, le Père explique chaque jour avec beaucoup d’amour mais chacun d’entre vous peut comprendre s’il progresse ou non.
115यह सिर्फ तुम नहीं सुनते हो परन्तु सब सेन्टर्स वाले बच्चे सुनते हैं . yah sirph tum nahī̃ suntē hō parantu sab centres vālē bachchē suntē haĩ . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] sunnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] sab[adj.] centre vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . yah seul tu ne pas entendre[pres.pl.m.2] mais tous centre celui de enfant entendre[pres.pl.m.12hon3] . 116यह टेप रखी है . yah tape rakhī hai . yah[pn.sg.d.] tape rakhnā[pres-perf.sg.f.23] . yah cassette garder[pres-perf.sg.f.23] .
122Les enfants, ce n’est pas uniquement vous, ici, qui écoutez cela, mais aussi les enfants de tous les centres.
117यह भी अपने में आवाज़ भरकर जाती है - सर्विस पर . yah bhī apnē mē̃ āvāz bharkar jātī hai - service par . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] bharnā[abs.] jānā[pres.sg.f.23] - service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] . yah aussi son propre dans bruit emplir[abs.] aller[pres.sg.f.23] - service (sur|autre) .
123Ce magnétophone est gardé ici. 124Il enregistre le son et fait du service.
118यह बहुत सर्विस देती है . yah bahut service dētī hai . yah[pn.sg.d.] bahut service[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.f.23] . yah beaucoup service donner[pres.sg.f.23] .
125Il fait beaucoup de service.
119बच्चे समझते हैं शिवबाबा की मुरली हम सुनते हैं . bachchē samajhtē haĩ śhivbābā key|kī murlī ham suntē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) flûte nous entendre[pres.pl.m.12hon3] .
126Les enfants comprennent qu’ils écoutent le murli de Shiv Baba.
120तुम्हारे द्वारा सुनने से इनडायरेक्ट हो जाता है फिर यहाँ आते हैं डायरेक्ट सुनने के लिए . tumhārē dvārā sunnē sē indirect hō jātā hai phir yahā̃ ātē haĩ direct sunnē kē liē . tum[pn.pl.kē] dvārā sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] indirect hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] direct sunnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu[.kē] à travers entendre[inf.m.pl.,o.] avec indirect être[pres.sg.m.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) ici venir[pres.pl.m.12hon3] direct entendre[inf.m.pl.,o.] pour .
127Lorsqu’ils l’entendent à travers vous, c'est indirect. 128Ils viennent ensuite ici pour l’écouter directement.
121फिर बाबा ब्रह्मा मुख द्वारा सुनाते हैं अथवा मुख द्वारा ज्ञान अमृत देते हैं . phir bābā brahmā mukh dvārā sunātē haĩ athavā mukh dvārā gyān amr̥it dētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bābā brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā sunānā[pres.pl.m.12hon3] athavā mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā gyān amr̥it[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) Baba Brahma bouche à travers raconter[pres.pl.m.12hon3] ou bouche à travers nectar de la Connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
129Baba parle par l’intermédiaire de la bouche de Brahma c’est-à-dire qu’Il donne le nectar de la Connaissance à travers la bouche.
122इस समय दुनिया तमोप्रधान हो गई है तो उस पर ज्ञान की वर्षा चाहिए . is samay duniyā tamōpradhān hō gaī hai tō us par gyān kī varṣhā chāhiē . is samay[x] duniyā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] gyān kī varṣhā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . en ce moment monde tamopradhan être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] alors vah (sur|autre) pluie de la connaissance (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
130En ce moment, le monde est tamopradhan Il a besoin d’être arrosé par la pluie de la Connaissance.
123वह पानी की वर्षा तो बहुत होती है . vah pānī key|kī varṣhā tō bahut hōtī hai . vah[pn.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] varṣhā[n.f.;sg.] tō bahut hōnā[pres.sg.f.23] . vah (eau|obtenir[inf.f.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) x alors beaucoup être[pres.sg.f.23] .
131L'eau de pluie est abondante.
124उस पानी से तो कोई पावन बन नहीं सकता . us pānī sē tō kōī pāvan ban nahī̃ saktā . vah[pn.sg.o.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] tō kōī[pn.;d.] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vah (eau|obtenir[inf.f.]) avec alors certains pur (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
132Personne ne peut devenir pur grâce à cette eau.
125यह है सारी ज्ञान की बात . yah hai sārī gyān key|kī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] entier connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
133Il est question de Connaissance.
126बाप कहते हैं अब जागो , मैं तुमको शान्तिधाम ले जाता हूँ . bāp kahtē haĩ ab jāgō , maĩ tumkō śhāntidhām lē jātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit maintenant s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] , je tu[.kō] terre de la paix emmener .
134Le Père dit: Éveillez-vous! 135Je vous emmène dans le monde de la paix.
127आत्मा की उन्नति भी इसमें है , बाकी सब हैं जिस्मानी बातें . ātmā key|kī unnati bhī ismē̃ hai , bākī sab haĩ jismānī bātē̃ . ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] , bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . âme (clé|faire[past-part.f.]|de) progrès de soi aussi yah[.mē̃] être[pres.sg.23] , tous les autres être[pres.pl.12hon3] physique question .
136L'âme progresse grâce à cela. 137Tout le reste est physique.
128रूहानी बातें सिर्फ तुम ही सुनते हो . rūhānī bātē̃ sirph tum hī suntē hō . rūhānī[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] hī[p.] sunnā[pres.pl.m.2] . spirituel question seul tu seul entendre[pres.pl.m.2] .
138Vous êtes les seuls à écouter les choses spirituelles.
129पदमपति , भाग्यशाली सिर्फ तुम ही बनते हो . padampati , bhāgyaśhālī sirph tum hī bantē hō . padmapati[n.m.;sg.,d.] , bhāgyaśhālī[adj.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.2] . multimillionnaire , x seul tu seul devenir[pres.pl.m.2] .
139Vous êtes les seuls à devenir multimillionnaires et fortunés.
130बाप है गरीब निवाज़ . bāp hai garīb nivāz . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] garīb[adj.] nivāz[adj.] . père être[pres.sg.23] pauvre x .
140Le Père est le Seigneur des pauvres.
131गरीब ही सुनते हैं , तब बाप कहते हैं अहिल्याओं , गणिकाओं को भी समझाओ . garīb hī suntē haĩ , tab bāp kahtē haĩ ahilyāō̃ , gaṇikāō̃ kō bhī samjhāō . garīb[adj.] hī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , tab bāp kahtē haĩ[x] ahilyā[n.f.+ō̃;pl.o.] , gaṇikā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pauvre seul entendre[pres.pl.m.12hon3] , alors Le Père dit Ahilya , gens sans vertus à aussi expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 132सतयुग में ऐसी बातें नहीं होती . satyug mē̃ aisī bātē̃ nahī̃ hōtī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . âge d'or dans tel question ne pas être[pres-part.f.] .
141Seuls les pauvres écoutent cela et c’est pourquoi le Père dit: Donnez cette Connaissance à ceux qui ont un intellect de pierre et à ceux qui sont sans vertus.
133वह है बेहद का शिवालय . vah hai bēhad kā śhivālay . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] śhivālay[x] . vah être[pres.sg.23] illimité Shivalaya .
142Ces choses n’existent pas à l’Âge d’Or.
134अब है बेहद का वेश्यालय , बिल्कुल ही तमोप्रधान हैं . ab hai bēhad kā vēśhyālay , bilkul hī tamōpradhān haĩ . ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] veśhyālay[x] , bilkul[adv.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant être[pres.sg.23] illimité vaishalaya , complètement seul tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
143C’est le Shivalaya illimité. 144Maintenant c’est la maison close illimitée.
135इससे जास्ती मार्जिन नहीं है . issē jāstī margin nahī̃ hai . yah[pn.sg.sē] jāstī margin nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.sē] plus x ne pas être[pres.sg.23] .
145Elle est complètement tamopradhan.
136अब इस पतित दुनिया को चेन्ज होना है . ab is patit duniyā kō change hōnā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] change hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah impur monde à changer être[pres.sg.23.oblig1] .
146Il n’y a plus aucune marge. 147Ce monde impur doit changer.
137भारत में राम राज्य और रावण राज्य होता है . bhārat mē̃ rām rājya aur rāvaṇ rājya hōtā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rām rājya[x] aur rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.m.23] . Bharat dans royaume de Rama et royaume de Ravan être[pres.sg.m.23] .
148A Bharat, c’est le royaume de Rama et le royaume de Ravan.
138जब अनेक धर्म हो जाते हैं तब अशान्ति हो जाती है . jab anēk dharm hō jātē haĩ tab aśhānti hō jātī hai . jab anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . quand nombreux religion être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors remous être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
149L'agitation vient à cause des innombrables religions.
139लड़ाई तो लगती ही रहती है . laṛāī tō lagtī hī rahtī hai . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] tō lagnā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . (guerre|x[past-part.f.]) alors sembler[pres-part.f.] seul rester[pres.sg.f.23] .
150Les guerres ont lieu tout le temps.
140अब तो बहुत ज़ोर से लड़ाई लगेगी . ab tō bahut zōr sē laṛāī lagēgī . ab[adv.] tō bahut zōr sē[x] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[fut.f.sg.23] . maintenant alors beaucoup bruyamment (guerre|x[past-part.f.]) sembler[fut.f.sg.23] .
151La guerre va maintenant avoir lieu avec une grande force.
141कड़ी लड़ाई लग फिर बन्द हो जायेगी क्योंकि राजाई भी स्थापन हो , कर्मातीत अवस्था भी हो . kaṛī laṛāī lag phir band hō jāyēgī kyōṅki rājāī bhī sthāpan hō , karmātīt avasthā bhī hō . kaṛā[adj.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] band[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] kyōṅki rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . strict (guerre|x[past-part.f.]) sembler[root] (ensuite|tourner[root]) fermé être[fut.f.sg.23.root+jānā] parce que royaume aussi établissement (être[root]|être[pres.pl.2]) , karmateet niveau aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
152Une très grande guerre aura lieu et ensuite, ce sera la fin parce que le royaume aura été établi et que vous aurez atteint votre niveau karmateet.
142अभी तो कोई कह न सके . abhī tō kōī kah na sakē . ab[adv.hī] tō kōī[pn.;d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . maintenant alors certains dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
153Pour le moment, personne ne peut le dire.
143वह अवस्था आयेगी तो पढ़ाई पूरी हो जायेगी . vah avasthā āyēgī tō paṛhāī pūrī hō jāyēgī . vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . vah niveau venir[fut.f.sg.23] alors (étude|enseigner[past-part.f.]) (puri|complet) être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
154Quand ce sera ce moment, l’étude se terminera.
144फिर ट्रान्सफर हो जायेंगे - अपने पुरुषार्थ अनुसार . phir transfer hō jāyēṅgē - apnē puruṣhārth anusār . phir[adv.]|phirnā[root] transfer hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . (ensuite|tourner[root]) transférer être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] - son propre effort selon .
155Vous serez alors transférés en accord avec les efforts que vous aurez faits.
145इस भंभोर को आग तो लगनी है . is bhambhōr kō āg tō lagnī hai . yah[pn.sg.o.] bhambhōr kō[postp.] āg[n.f.;sg.] tō lagnā[pres.sg.23.oblig1] . yah meule de foin à feu alors sembler[pres.sg.23.oblig1] . 146फटाफट विनाश हो जायेगा . phaṭāphaṭ vināśh hō jāyēgā . phaṭāphaṭ[adv.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . très rapidement se dissiper .
156Cette meule de foin prendra feu et la destruction aura lieu instantanément.
147उनको खूनी नाहेक खेल कहा जाता है . unkō khūnī nāhēk khēl kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] khūnī[n.m.;sg.,d.] nāhēk khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] meurtrier sans raison (jouer[root]|pièce de théâtre) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
157Cela s'appelle «les effusions de sang sans raison».
148नाहेक सब मर जायेंगे . nāhēk sab mar jāyēṅgē . nāhēk sab[adj.] marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . sans raison tous mourir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 149रक्त की नदियाँ बहेंगी . rakta kī nadiyā̃ bahē̃gī . rakta kī nadiyā̃[x] bahnā[fut.f.pl.12hon3] . x couler[fut.f.pl.12hon3] .
158Les gens mourront inutilement, les rivières de sang couleront.
150फिर घी दूध की नदियाँ बहेंगी . phir ghī dūdh key|kī nadiyā̃ bahē̃gī . phir[adv.]|phirnā[root] ghī[x] dūdh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahnā[fut.f.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) ghee lait (clé|faire[past-part.f.]|de) fleuve couler[fut.f.pl.12hon3] .
159Ensuite les rivières de ghee et de lait couleront.
151हाहाकार से जयजयकार होगी . hāhākār sē jayjaykār hōgī . hāhākār[x] sē[postp.] jayjaykār[x] hōnā[fut.f.sg.23] . cris de détresse avec x être[fut.f.sg.23] . 152बाकी सब अज्ञान निद्रा में सोते-सोते ही खत्म हो जायेंगे . bākī sab agyān nidrā mē̃ sōtē-sōtē hī khatm hō jāyēṅgē . bākī sab[x] agyān[n.m.;sg.,d.] nindrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tous les autres ignorance sommeil dans dormir[pres-part.m.pl.,o.] seul fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
160Après les cris de détresse, ce seront les cris de victoire; tous les autres mourront tout en dormant dans le sommeil de l’ignorance.
153बड़ी युक्ति से स्थापना होती है . baṛī yukti sē sthāpanā hōtī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . grand méthode avec établissement être[pres.sg.f.23] .
161L’établissement se fait avec beaucoup de tact.
154विघ्न भी पड़ेंगे , अत्याचार भी होंगे . vighna bhī paṛē̃gē , atyāchār bhī hōṅgē . vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] , atyāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . obstacle aussi tomber[fut.m.pl.12hon3] , x aussi être[fut.m.pl.12hon3] .
162Il y aura aussi des obstacles et des attaques.
155अब माताओं द्वारा स्वर्ग का द्वार खुलता है . ab mātāō̃ dvārā svarg kā dvār khultā hai . ab[adv.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] khulnā[pres.sg.m.23] . maintenant mère à travers paradis de porte s'ouvrir[pres.sg.m.23] .
163Les portes du Paradis s’ouvrent grâce aux femmes.
156हैं तो पुरुष भी बहुत परन्तु माता जन्म देती है तो उनको पुरुष से इज़ाफा ज्यादा मिलता है . haĩ tō puruṣh bhī bahut parantu mātā janm dētī hai tō unkō puruṣh sē izāphā jyādā miltā hai . hōnā[pres.pl.12hon3] tō purūṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut parantu[conj.] mātā[n.f.;sg.] janamnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] tō vah[pn.pl.kō] purūṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . être[pres.pl.12hon3] alors homme aussi beaucoup mais mère naître[pres.sg.f.23.root+dēnā] alors vah[.kō] homme avec prix davantage de se trouver[pres.sg.m.23] .
164Les hommes aussi sont nombreux, mais parce que les mères donnent naissance, elles reçoivent un plus grand revenu que les hommes.
157स्वर्ग में तो नम्बरवार सब जायेंगे कोई दो जन्म मेल के भी बन सकते हैं , हिसाब-किताब जो ड्रामा में नूँध है वही होता है . svarg mē̃ tō number-vār sab jāyēṅgē kōī dō janm male|mail|mēl K|kē bhī ban saktē haĩ , hisāb-kitāb jō drama mē̃ nūndh hai vahī hōtā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō number-wār sab[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] kōī[pn.;d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , hisāb-kitāb[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] vahī hōnā[pres.sg.m.23] . paradis dans alors numberwise tous aller[fut.m.pl.12hon3] certains (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (naître[root]|vie) (masculin|x|réunion) (K|de) aussi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , comptes ceux qui drama dans fixé être[pres.sg.23] ∅ être[pres.sg.m.23] .
165Tous iront au Paradis numberwise. 166Certains peuvent prendre deux naissances consécutives en tant qu’hommes. 167Cela aura lieu en accord avec ce qui est fixé dans le drama.
158आत्मा की उन्नति होने से कितना फ़र्क पड़ जाता है . ātmā key|kī unnati hōnē sē kitnā fark paṛ jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . âme (clé|faire[past-part.f.]|de) progrès de soi être[inf.m.pl.,o.] avec combien différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
168On voit tellement de différences dans l’évolution des âmes!
159कोई तो एकदम हाइएस्ट बन जाता है कोई तो बिल्कुल लोएस्ट . kōī tō ēkdam highest ban jātā hai kōī tō bilkul lowest . kōī[pn.;d.] tō ēkdam high bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] kōī[pn.;d.] tō bilkul[adv.] low . certains alors x haut devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] certains alors complètement bas .
169Certaines deviennent très élevées et d’autres très faibles.
160कहाँ राजा तो कहाँ प्रजा . kahā̃ rājā tō kahā̃ prajā . kahā̃ rājā[n.m.;sg.,d.] tō kahā̃ prajā[n.m.;sg.,d.] . où roi alors où sujets .
170La différence est grande entre les rois et les sujets.
161मीठे-मीठे बच्चों को बाप समझाते हैं अब पुरुषार्थ करो . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō bāp samjhātē haĩ ab puruṣhārth karō . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . doux enfant à père expliquer[pres.pl.m.12hon3] maintenant effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
171Le Père vous explique: Très doux enfants, faites des efforts.
162योग से पवित्र बनो तब धारणा हो . yōg sē pavitra banō tab dhārṇā hō . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yoga avec pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors dharna (être[root]|être[pres.pl.2]) .
172Devenez purs grâce au yoga et la dharna suivra.
163मंज़िल बहुत ऊंची है . mañzil bahut ūñchī hai . mañzil[n.f.;sg.] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . destination beaucoup élevé être[pres.sg.23] .
173La destination est très élevée.
164अपने को आत्मा समझ बहुत प्यार से बाप को याद करना है . apnē kō ātmā samajh bahut pyār sē bāp kō yād karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) beaucoup amour avec se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
174Vous devez vous considérer comme une âme et vous souvenir du Père avec beaucoup d’amour.
165आत्मा का परमात्मा के साथ लॅव है ना . ātmā kā paramātmā kē sāth love hai nā . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] love hōnā[pres.sg.23] nā . âme de Âme Suprême avec amour être[pres.sg.23] ∅ .
175Les âmes aiment l’Âme Suprême.
166यह है रूहानी लॅव , जिससे आत्मा की उन्नति होती है . yah hai rūhānī love , jissē ātmā key|kī unnati hōtī hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] love , jō[pn.sg.sē] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah être[pres.sg.23] spirituel amour , ceux qui[.sē] âme (clé|faire[past-part.f.]|de) progrès de soi être[pres.sg.f.23] .
176C’est l’Amour Spirituel par lequel les âmes progressent.
167जिस्मानी लॅव से गिर पड़ते हैं . jismānī love sē gir paṛtē haĩ . jismānī[adj.] love sē[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . physique amour avec tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
177Les âmes tombent à cause de l’amour physique.
168तकदीर में नहीं है तो भागन्ती हो जाते हैं . takdīr mē̃ nahī̃ hai tō bhāgantī hō jātē haĩ . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bhāgnā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors courir être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
178Lorsque certains n’ont pas cela dans leur fortune, ils s’enfuient.
169यज्ञ की बड़ी सम्भाल चाहिए . yagya key|kī baṛī sambhāl chāhiē . yagya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . feu sacrificiel (clé|faire[past-part.f.]|de) grand (x|prendre soin[root]) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
179On doit prendre soin du feu sacrificiel (yagya).
170माताओं की पाई-पाई से यज्ञ की सर्विस हो रही है . mātāō̃ key|kī pāī-pāī sē yagya key|kī service hō rahī hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] sē[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . mère (clé|faire[past-part.f.]|de) (obtenir[past-part.f.]|x) avec feu sacrificiel (clé|faire[past-part.f.]|de) service être[pres.sg.f.prog.23] .
180Chaque centime des mères sert au feu sacrificiel (yagya).
171यहाँ गरीब ही साहूकार बनते हैं . yahā̃ garīb hī sāhūkār bantē haĩ . yahā̃ garīb[adj.] hī[p.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ici pauvre seul riche devenir[pres.pl.m.12hon3] .
181Ici, ce sont les pauvres qui deviennent riches.
172सारा मदार पढ़ाई पर है . sārā madār paṛhāī par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier dependance (étude|enseigner[past-part.f.]) (sur|autre) être[pres.sg.23] .
182Tout dépend de l’étude.
173तुम अभी सदा सुहागिन बनती हो-यह सबको फीलिंग आती है . tum abhī sadā suhāgin bantī hō-yah sabkō feeling ātī hai . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sadā suhāgin[adj.] bannā[pres-part.f.] x sabkō feeling ānā[pres.sg.f.23] . tu maintenant toujours fortunée devenir[pres-part.f.] x tout le monde sentiment venir[pres.sg.f.23] .
183Vous avez la fortune d'être mariés. 184Vous avez tous ce sentiment.
174माला का दाना बनने वालों को कितनी अच्छी फीलिंग चाहिए . mālā kā dānā bannē vālō̃ kō kitnī achchhī feeling chāhiē . mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] feeling chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mala de perle devenir[inf.m.pl.,o.] celui de à combien bien sentiment (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
185Ceux qui vont devenir les graines du chapelet doivent avoir ces bons sentiments.
175शिवबाबा को याद करते , सर्विस करते रहो तो बहुत उन्नति हो सकती है . śhivbābā kō yād kartē , service kartē rahō tō bahut unnati hō saktī hai . śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō bahut unnati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . Shiv Baba à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] , service faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors beaucoup progrès de soi être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
186Souvenez-vous de Shiv Baba et faites du service. 187Ainsi, on pourra observer un grand progrès.
176शिवबाबा की सर्विस में शरीर भी न्योछावर करना चाहिए . śhivbābā key|kī service mē̃ śharīr bhī nyōchhāvar karnā chāhiē . śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nyōchhāvar[n.f.;sg.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) service dans corps aussi abandon (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
188Vous devriez même dédier votre corps au service de Shiv Baba.
177सारा दिन नशा रहे - यह मासी का घर नहीं है . sārā din naśhā rahē - yah māsī kā ghar nahī̃ hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . entier jour ivresse (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) - yah x de à la maison ne pas être[pres.sg.23] .
189Avoir cette ivresse tout au long de la journée n’est pas comme aller chez sa tante.
178देखना है हमने अपनी कितनी उन्नति की है . dēkhnā hai hamnē apnī kitnī unnati kī hai . dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . voir[pres.sg.23.oblig1] nous[.nē] son propre combien progrès de soi faire[pres-perf.sg.f.23] .
190Contrôler les progrès que vous avez faits.
179बाबा कहते हैं - बीती को याद न करो . bābā kahtē haĩ - bītī kō yād na karō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - (s'écouler[past-part.f.]|passé) à souvenir ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 180आगे की कोई आश मत रखो . āgē key|kī kōī āśh mat rakhō . āgē key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . auparavant (clé|faire[past-part.f.]|de) certains désir directives garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
191Baba dit: Ne vous souvenez pas du passé et n’ayez pas d’attentes pour le futur.
181शरीर निर्वाह अर्थ कर्म तो करना है . śharīr nirvāh arth|earth karma tō karnā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karm[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] . corps subsistance (sens|terre) karma alors faire[pres.sg.23.oblig1] .
192Vous devez accomplir des actions pour votre subsistance.
182जो टाइम मिले उसमें बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . jō time milē usmē̃ bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . jō[pn.;d.] time milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . ceux qui temps (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) vah[.mē̃] père à se souvenir alors les péchés seront éliminés .
193Quel que soit le temps que vous avez, souvenez-vous du Père et vos péchés seront effacés.
183बाबा बाँधेलियों को भी समझाते हैं कि तुम्हें पति को बहुत नम्रता प्यार से समझाना है , कोई मारे तो उन पर फूलों की वर्षा करो . bābā bā̃dhēliyō̃ kō bhī samjhātē haĩ ki tumhē̃ pati kō bahut namratā pyār sē samjhānā hai , kōī mārē tō un par phūlō̃ key|kī varṣhā karō . bābā x kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut namratā[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , kōī[pn.;d.] mārnā[past-part.m.pl.,o.]|mārnā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] varṣhā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba x à aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] que tu[.kō] mari à beaucoup humilité amour avec expliquer[pres.sg.23.oblig1] , certains (punir[past-part.m.pl.,o.]|punir[opt.sg.23]) alors vah (sur|autre) fleur (clé|faire[past-part.f.]|de) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
194Baba explique même à ceux qui sont dans les liens: Vous devez expliquer à votre mari avec beaucoup d’humilité et d’amour. 195S’il vous bat, vous devez l’arroser avec des fleurs (avoir des bons souhaits).
184अपने को बचाने की बड़ी युक्ति चाहिए . apnē kō bachānē key|kī baṛī yukti chāhiē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bachānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . son propre à sauver[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) grand méthode (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
196Il faut beaucoup de tact pour vous protéger.
185ऑखें बड़ी शीतल चाहिए . ôkhē̃ baṛī śhītal chāhiē . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] śhītal[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . œil grand frais (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 186कभी हिलें नहीं . kabhī hilē̃ nahī̃ . kabhī[adv.] hilnā[opt.pl.12hon3] nahī̃[neg] . déjà devenir agité[opt.pl.12hon3] ne pas .
197Vos yeux ont besoin d’être très calmes, frais; ils ne doivent jamais fluctuer.
187इस पर अंगद का भी मिसाल है , बिल्कुल अडोल था . is par aṅgad kā bhī misāl hai , bilkul aḍōl thā . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] aṅgad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bilkul[adv.] aḍōl[adj.] hōnā[past.m.sg] . yah (sur|autre) Angad de aussi comme être[pres.sg.23] , complètement immuable être[past.m.sg] .
198On donne à ce propos l’exemple d’Angad. 199Il était totalement inébranlable.
188तुम सब महावीर हो , जो कुछ पास्ट हुआ उनको याद नहीं करना है . tum sab mahāvīr hō , jō kuchh past huā unkō yād nahī̃ karnā hai . tum[pn.pl.] sab[adj.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō kuchh[x] past hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu tous Mahavir (être[root]|être[pres.pl.2]) , tout ce que passé être[past-part.m.sg.d.] vah[.kō] souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
200Vous êtes tous des mahavirs. 201Quoi qu’il se soit passé, vous ne devez pas vous en souvenir.
189सदैव हर्षित रहना है . sadaiv harṣhit rahnā hai . sadā harṣhit[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . toujours joyeux rester[pres.sg.23.oblig1] .
202Soyez toujours gais et souriants.
190ड्रामा पर अटल रहना है . drama par aṭal rahnā hai . drama par[postp.]|par[adj.] aṭal[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . drama (sur|autre) inébranlable rester[pres.sg.23.oblig1] .
203Restez stables dans le drama.
191बाप खुद कहते हैं मैं भी ड्रामा के बंधन में बाँधा हुआ हूँ . bāp khud kahtē haĩ maĩ bhī drama K|kē bandhan mē̃ bāndhā huā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je aussi drama (K|de) lien dans lier[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] .
204Le Père dit: Je suis Moi-même pris dans le lien du drama. 205Il n’y a rien d’autre.
192बाकी और कोई बात नहीं . bākī aur kōī bāt nahī̃ . bākī|bākī aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (les autres|mais) quelqu'un d'autre question ne pas . 193श्रीकृष्ण के लिए लिखा है स्वदर्शन चक्र से मारा . śhrīkr̥iṣhṇa kē liē likhā hai svadarśhan chakra sē mārā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] likhnā[pres-perf.sg.m.23] svadarśhan chakra[x] sē[postp.] mārnā[past-part.m.sg.d.] . Shri Krishna pour écrire[pres-perf.sg.m.23] disque de la réalisation du soi avec punir[past-part.m.sg.d.] .
206On a écrit de Krishna qu’il a tué les démons avec le disque de la réalisation du soi.
194यह सब कथायें हैं . yah sab kathāyē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous histoire être[pres.pl.12hon3] .
207Ce sont toutes des histoires.
195बाप तो हिंसा कर न सके . bāp tō hiṅsā kar na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hiṃsā[n.f.;sg.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . père alors x faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
208Le Père ne peut pas commettre de violences.
196यह तो बाप टीचर है , मारने की बात नहीं है . yah tō bāp teacher hai , mārnē key|kī bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] teacher hōnā[pres.sg.23] , mārnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah alors père professeur être[pres.sg.23] , punir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres.sg.23] .
209Ce Père est aussi un Professeur. 210Il n’est pas question pour Lui de tuer qui que ce soit.
197यह बातें सब इस समय की हैं . yah bātē̃ sab is samay kī haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] is samay[x] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah question tous en ce moment faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
211Ces choses se réfèrent au temps présent.
198एक तऱफ ढेर मनुष्य हैं दूसरे तऱफ तुम हो , जिनको आना होगा आते रहेंगे . ēk taraph ḍhēr manuṣhya haĩ dūsrē taraph tum hō , jinkō ānā hōgā ātē rahē̃gē . ēk[adj.] taraph[n.f.;sg.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.pl.kō] ānā[fut.m.sg.23.oblig1] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . un côté un tas être humain être[pres.pl.12hon3] autre côté tu (être[root]|être[pres.pl.2]) , ceux qui[.kō] venir[fut.m.sg.23.oblig1] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
212D’un côté, il y a les innombrables êtres humains et de l’autre, il y a vous. 213Ceux qui veulent venir viendront.
199कल्प पहले मिसल पद पाते रहेंगे . kalp pahlē misal pad pātē rahē̃gē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . cycle (premier|d'abord) comme statut obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
214Ils recevront leur statut comme ils l’ont fait au cycle précédent.
200इसमें चमत्कार की बात नहीं . ismē̃ chamatkār key|kī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] chamatkār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] x (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
215Ce n’est pas une question de miracle.
201बाप रहमदिल है , दुःख हर्ता सुख कर्ता है , फिर दुःख कैसे देंगे . bāp merciful hai , duḥkh hartā sukh kartā hai , phir duḥkh kaisē dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] merciful hōnā[pres.sg.23] , duḥkh hartā sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . père miséricordieux être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) (faire mal[root]|peine) comment donner[fut.m.pl.12hon3] .
216Le Père est miséricordieux. 217Il enlève la peine et donne le bonheur. 218Donc, comment pourrait-Il donner de la peine?
202अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
219Achcha.
203मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
220Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
221Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.
205धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
222Essence pour la dharna:
2061 ) कम से कम 8 घण्टा ईश्वरीय गवर्मेंन्ट की सर्विस कर अपना टाइम सफल करना है . 1 ) kam sē kam 8 ghaṇṭā īśhvarīy government key|kī service kar apnā time saphal karnā hai . 1 ) kam sē kam[x] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] īśhvarīy[adj.] government key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] time saphal[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) au moins 8 heure de Dieu gouvernement (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[root] (son propre|adopter[root]) temps couronné de succès faire[pres.sg.23.oblig1] .
223 1. Passez au moins 8 heures dans le service du Gouvernement Divin et utilisez votre temps d’une bonne façon.
207बाप जैसा गुणवान बनना है . bāp jaisā guṇvān bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guṇvān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . père comme vertueux devenir[pres.sg.23.oblig1] .
224Devenez aussi vertueux que le Père.
2082 ) जो बीता उसे याद नहीं करना है . 2 ) jō bītā usē yād nahī̃ karnā hai . 2 ) jō[pn.;d.] bītnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) ceux qui s'écouler[past-part.m.sg.d.] vah[.kō] souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
225 2. Ne vous souvenez pas du passé.
209बीती को बीती कर सदैव हर्षित रहना है . bītī kō bītī kar sadaiv harṣhit rahnā hai . bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bītnā[root.past-part+karnā] sadā harṣhit[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . (s'écouler[past-part.f.]|passé) à s'écouler[root.past-part+karnā] toujours joyeux rester[pres.sg.23.oblig1] .
226Laissez le passé au passé et soyez toujours gais et souriants.
210ड्रामा पर अडोल रहना है . drama par aḍōl rahnā hai . drama par[postp.]|par[adj.] aḍōl[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . drama (sur|autre) immuable rester[pres.sg.23.oblig1] .
227Soyez inébranlables dans le drama.
211वरदान : संकल्प , बोल और कर्म के व्यर्थ को समर्थ में परिवर्तन करने वाले होलीहंस भवvardān : saṅkalp , bōl aur karma K|kē vyarth kō samarth mē̃ parivartan karnē vālē holy hans bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samarth[adj.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction : pensée , (parler[root]|x) et karma (K|de) ruineuse à puissant dans transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de cygne saint (puissiez-vous être|x)
228Bénédiction: Puissiez-vous transformer vos pensées, paroles et actions de ruineuses en puissantes et devenir ainsi des cygnes saints. 229 Un cygne saint signifie celui qui transforme ses pensées, paroles et actions de ruineuses en puissantes. 230Le gaspillage est comme une pierre et les pierres n’ont aucune valeur. 231Les joyaux, eux, ont de la valeur.
212होलीहंस का अर्थ है - संकल्प , बोल और कर्म के व्यर्थ को समर्थ में परिवर्तन करने वाले क्योंकि व्यर्थ जैसे पत्थर होता है , पत्थर की वैल्यु नहीं , रत्न की वैल्यु होती है . holy hans kā arth|earth hai - saṅkalp , bōl aur karma K|kē vyarth kō samarth mē̃ parivartan karnē vālē kyōṅki vyarth jaisē patthar hōtā hai , patthar key|kī value nahī̃ , ratna key|kī value hōtī hai . hōlīhans[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] - saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samarth[adj.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyōṅki vyarth[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , patthar[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] value nahī̃[neg] , ratna[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] value hōnā[pres.sg.f.23] . cygne saint de (sens|terre) être[pres.sg.23] - pensée , (parler[root]|x) et karma (K|de) ruineuse à puissant dans transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de parce que ruineuse comme pierre être[pres.sg.m.23] , pierre (clé|faire[past-part.f.]|de) Values ne pas , joyau (clé|faire[past-part.f.]|de) Values être[pres.sg.f.23] . 213होलीहंस फौरन परख लेता है कि ये काम की चीज़ नहीं है , ये काम की है . holy hans phauran parakh lētā hai ki yē kām key|kī chīz nahī̃ hai , yē kām kī hai . hōlīhans[n.m.;sg.,d.] phauran parakhnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . cygne saint x x[pres.sg.m.23.root+lēnā] que yah (tâche|luxure) (clé|faire[past-part.f.]|de) chose ne pas être[pres.sg.23] , yah (tâche|luxure) faire[pres-perf.sg.f.23] .
232Un cygne saint sait instantanément si quelque chose est utile ou non. 233Tout en agissant, ayez toujours cette conscience: «Nous sommes des âmes Raja Yogis emplies de connaissance qui ont le pouvoir de régner et le pouvoir de contrôler et rien ne peut être gaspillé». 234Cette conscience fera de vous des cygnes saints.
214कर्म करते सिर्फ यह स्मृति इमर्ज रहे कि हम राजयोगी नॉलेजफुल आत्मायें रूलिंग और कन्ट्रोलिंग पावर वाली हैं , तो व्यर्थ जा नहीं सकता . karma kartē sirph yah smr̥iti emerge rahē ki ham rājyōgī knowledgeful ātmāyē̃ ruling aur controlling power vālī haĩ , tō vyarth jā nahī̃ saktā . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] emerge rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] rājyōgī[adj.] knowledgeful ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rule aur controlling power[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō vyarth[n.m.;sg.,d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . karma faire[pres-part.m.pl.,o.] seul yah conscience ressurgir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) que nous Raj Yogi empli de connaissance âme régner et pouvoir de la vérification celui de être[pres.pl.12hon3] , alors ruineuse aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 215यह स्मृति होलीहंस बना देगी . yah smr̥iti holy hans banā dēgī . yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . yah conscience cygne saint (devenir[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.f.sg.23.root+dēnā]) . 216स्लोगन : जो स्वयं को इस देह रूपी मकान में मेहमान समझते हैं वही निर्मोही रह सकते हैं . slōgan : jō svayã kō is dēh rūpī makān mē̃ mēhmān samajhtē haĩ vahī nirmōhī rah saktē haĩ . slogan : jō[pn.;d.] svayã kō[postp.] yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] rūpī[adj.] makān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vahī nirmōhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . slogan : ceux qui lui-même à yah corps sous la forme de immeuble dans invité comprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ x rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 217अव्यक्ति साइलेन्स द्वारा डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव करोavyakti silence dvārā double light phariśhtā sthiti kā anubhav karōavyakti[n.f.ī=>ī;sg.] silence dvārā double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x silence à travers double-light ange niveau de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
235Devise: Ceux qui se considèrent comme des invités dans la maison de leur corps peuvent rester libres de l’attachement.
218जैसे जब कोई ऐसा दिन होता है तो चलते-फिरते ट्रैफिक को भी रोक कर तीन मिनट साइलेन्स की प्रैक्टिस कराते हैं . jaisē jab kōī aisā din hōtā hai tō chaltē-phirtē traffic kō bhī rōk kar tīn minute silence key|kī practice karātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] traffic kō[postp.] bhī[p.] rōknā[root] karnā[root] tīn[adj.] minute silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] practice karānā[pres.pl.m.12hon3] . comme quand certains tel jour être[pres.sg.m.23] alors mobile traffic à aussi x[root] faire[root] x minute silence (clé|faire[past-part.f.]|de) pratique faire faire[pres.pl.m.12hon3] . 219चलते हुए सभी कार्यों को स्टॉप कर लेते हैं . chaltē huē sabhī kāryō̃ kō stop kar lētē haĩ . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] kārya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] stop karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] tous tâche à s'arrêter faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
236*** OM SHANTI *** Avec le silence avyakt, faites l’expérience du niveau angélique léger et lumineux 237Le jour d’une commémoration, toute la circulation s’arrête pour observer trois minutes de silence.
220ऐसे आप भी कोई कार्य करते हो या बात करते हो तो बीच-बीच में यह संकल्पों की ट्रैफिक को स्टॉप करने का अभ्यास करो . aisē āp bhī kōī kārya kartē hō yā bāt kartē hō tō bīch-bīch mē̃ yah saṅkalpō̃ key|kī traffic kō stop karnē kā abhyās karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] yā bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō bīch-bīch mē̃[x] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] traffic kō[postp.] stop karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel vous aussi certains tâche faire[pres.pl.m.2] ou question faire[pres.pl.m.2] alors x yah pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) traffic à s'arrêter faire[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
238Toutes les activités cessent. 239De la même façon, que vous fassiez quelque chose ou que vous parliez, pratiquez de temps à autres, l’arrêt du trafic des pensées.
221एक मिनट के लिए भी मन के संकल्पों को , चाहे शरीर द्वारा चलते हुए कर्म को बीच में रोक कर अपने फरिश्ते स्वरूप में स्थित हो जाओ . ēk minute kē liē bhī man K|kē saṅkalpō̃ kō , chāhē śharīr dvārā chaltē huē karma kō bīch mē̃ rōk kar apnē phariśhtē svarūp mē̃ sthit hō jāō . ēk[adj.] minute kē liē[x] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bīch mē̃[postp.] rōknā[root] karnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . un minute pour aussi esprit (K|de) pensée à , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) corps à travers continuer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] karma à centre dans x[root] faire[root] son propre ange personnification dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
240Arrêtez les pensées de votre esprit pendant ne serait-ce qu’une minute et peu importe le travail que vous faites physiquement avec votre corps, arrêtez-le et stabilisez-vous dans votre forme angélique.