Murli du jour du samedi 13 janvier 2024

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

013-01-2024 13-01-2024 13-01-2024 13-01-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 13/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementरचते rachtē rachnā[pres-part.m.pl.,o.] créer[pres-part.m.pl.,o.], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiवा vā vā ouचढ़ती chaṛhtī chaṛhnā[pres-part.f.] monter[pres-part.f.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulरेसपान्सिबिल्टी responsibility responsibility responsabilitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiहोती रहे hōtī rahē hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] être[opt.sg.23.pres-part+rahnā]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

1Essence: Doux enfants, les gens créent des méthodes pour le bien-être de leur corps.

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiके लिए kē liē kē liē[x] pour1 1 1 1- - - -सदा sadā sadā toujoursयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

2Seul le Père vous parle des moyens pour faire progresser et élever les âmes. 3Lui Seul à cette responsabilité. 4Question: Les enfants, quelles instructions élevées le Père vous donne-t-Il afin de vous faire progresser constamment?

4याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जंक junk junk xनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] sortir[fut.f.sg.23]. . . . 52 2 2 2- - - -कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiबीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (passé|s'écouler[past-part.f.])को kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantके लिए kē liē kē liē[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirन na na[neg] ne..pasरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 63 3 3 3- - - -शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceके लिए kē liē kē liē[x] pourकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] vahवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansटाइम time time tempsसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

5Réponse: Les enfants, afin de progresser: 6 1) Restez toujours dans le pèlerinage du souvenir.

74 4 4 4- - - -कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moins8 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

7C’est seulement par le souvenir que la rouille de l’âme s’en ira.

9रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअथवा athavā athavā ouआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेसपान्सिबिल्टी responsibility responsibility responsabilitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur. . . .

8 2) Ne vous souvenez jamais du passé et n’ayez pas d’attentes pour le futur.

10वही vahī vahī ∅सब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiऔर aur aur etमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबता सकते हैं batā saktē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

9 3) Accomplissez des actions pour la subsistance de votre corps, mais ne gaspillez pas votre temps.

11आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]भ्रकुटी bhrakuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबसे sabsē sabsē le plusन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] unique. . . . 12अक्सर aksar aksar généralementकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

10Utilisez votre temps d’une façon utile en vous souvenant du Père.

13यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभ्रकुटी bhrakuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 14भल bhal bhal même siसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउस us vah[pn.sg.o.] vahतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeविराजमान virājmān virājmān[adj.] assisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

11 4) Faites le service de Dieu pendant au moins 8 heures et vous progresserez.

15अब ab ab[adv.] maintenantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiअथवा athavā athavā ouशान्ति śhānti śhānti paixदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसर्जन surgeon surgeon chirurgienतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12Om shanti. 13Le Père spirituel vous explique, à vous les enfants spirituels, c’est-à-dire à vous les âmes.

16जब jab jab quandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àहेल्थ वेल्थ health wealth health wealth[x] xभी bhī bhī[p.] aussiमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . . 17शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

14Les gens disent que l’Âme Suprême a la responsabilité des âmes et que Lui seul peut leur montrer le chemin pour progresser et obtenir la paix de l’esprit.

18शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitखिटपिट khiṭpiṭ khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

15L’âme réside dans le centre du front, détachée de toute autre chose.

19आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiतो tō tō alorsसिवाए sivāē sivāē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर kar karnā[root] faire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

16Généralement, le reste du corps est malade mais pas le centre du front.

20और aur aur etसब sab sab[adj.] tousदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionवा vā vā ouउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17Bien que vous puissiez avoir mal à la tête, il n’y aura pas de difficulté là où se trouve le trône de l’âme parce que l’âme est installée sur ce trône.

21वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 22सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Seule l’Âme Suprême est le Chirurgien qui fait progresser l’âme et qui vous donne la paix de l’esprit.

23आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seul16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréरहित rahit rahit xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

19C'est uniquement si l’âme progresse qu'elle peut recevoir la santé et la richesse.

2416 16 16 16कलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degréबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] devenir[pres.pl.f.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Peu importe tout ce que vous faites à votre corps, vous ne ressentirez aucun progrès. 21Un conflit ou un autre apparaît au niveau du corps.

25बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

22Personne, à part le Père, ne peut faire progresser l’âme.

26आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionमें mē̃ mē̃[postp.] dansथी thī hōnā[past.f] être[past.f]और aur aur etसतसंगों satsaṅgō̃ satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] satsangमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझाई जाती है samjhāī jātī hai samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] (expliquer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.f.23.passive]). . . .

23Dans le monde, tous les autres trouvent des méthodes pour améliorer le corps mais ils n'en ont pas pour améliorer l’âme ou pour la faire progresser.

27वह vah vah[pn.sg.d.] vahजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24Seul le Père vous l'enseigne. 25Tout dépend de l’âme.

28देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 29आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

26C’est l’âme qui devient complète avec 16 degrés célestes (à 100%) et qui ensuite se vide totalement. 27L’âme devient complète avec 16 degrés célestes.

30यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . . 31वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . .

28Seul le Père vous explique comment les degrés de l’âme diminuent.

32सर्जन surgeon surgeon chirurgienलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensएक ēk ēk[adj.] unहार्ट heart heart xनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29Le Père dit: Vous aviez beaucoup de bonheur à l’Âge d’Or.

33उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतैलुक tailuk tāluk[n.m.;sg.,d.] connexionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

30L’âme était dans une phase ascendante.

34आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsभ्रकुटी bhrakuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]आपरेशन operation operation opérationआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

31Dans les autres assemblées spirituelles, ils n’expliquent pas comment l’âme peut progresser.

35अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

32Ils restent dans une ivresse physique. 33Ils sont conscients du corps, tandis que le Père vous rend conscients de l’âme.

36आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजब jab jab quandतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तब tab tab alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

34Les âmes tamopradhan doivent devenir satopradhan. 35Ici tout est spirituel, tandis que là-bas tout est physique.

37उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बिगर bigar bigar sansकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

36Les chirurgiens transplantent des cœurs. 37Cela n’a pas de connexion avec l’âme.

38बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आ ā ānā[root] venir[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

38Les âmes résident dans le centre du front. 39Elles ne sont pas opérées…Achcha!

39तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]शान्ति śhānti śhānti paixकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])अथवा athavā athavā ouउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

40Le Père explique que l’âme ne progresse qu’une seule fois. 41Le Père, qui fait progresser les âmes, vient lorsqu'elles sont tamopradhan.

40परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiके बाद kē bād kē bād[x] aprèsहम ham ham[pn.pl.] nousकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

42Sans Lui, aucune âme ne peut s'élever. 43Le Père dit: Ces âmes sales, tamopradhan, ne peuvent pas venir à Moi.

41पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . . 42जीवनमुक्तिधाम jīvanmuktidhām jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libération dans la vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] emmener. . . .

44Les gens viennent vous demander comment il peut y avoir la paix ou du comment il peut y avoir un progrès.

43तो tō tō alorsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmenerना nā nā ∅. . . .

45Cependant, ils ne savent pas où ils iront ni ce qui se passera après le progrès.

44शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

46Ils appellent: «Viens pour nous changer d’impurs en purs.

45परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

47Viens pour nous emmener là où il y a une vie de libération». 48Il remmènera donc les âmes avec Lui.

46यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

49Les corps seront détruits ici.

47बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मानव mānav mānav[adj.] d'être humainमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

50Cependant, personne ne comprend ces choses.

48ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसे sē sē[postp.] avecएकदम ēkdam ēkdam xआसमान āsmān āsmān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचढ़ जाते हो chaṛh jātē hō chaṛhnā[pres.pl.m.2.root+jānā] monter[pres.pl.m.2.root+jānā]- - - -शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

51Ce sont les instructions de Dieu et tout le reste ne sont que les instructions des êtres humains.

49फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonनीचे nīchē nīchē en basभी bhī bhī[p.] aussiउतरना utarnā utarnā[inf.m.sg.d.] descendre[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 50आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiके लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसर्जन surgeon surgeon chirurgienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

52En suivant les instructions de Dieu, vous atteignez le ciel ; vous atteignez la terre de la paix et la terre bonheur.

51सर्जन surgeon surgeon chirurgienफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53Ensuite, selon Drama, vous devez redescendre.

52कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमीडियम medium medium x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsथर्ड third third[adj.] troisièmeऔरों aurō̃ aurō̃ autresकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Aucun Chirurgien, à part le Père, ne peut faire progresser les âmes. 55Le Chirurgien vous rend ensuite comme Lui.

53आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजवाबदार javābdār javābdār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . . 54दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

56Certains font très bien progresser les autres, certains les font progresser moyennement et d’autres les font très peu progresser.

55बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)साधुओं sādhuō̃ sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] sageआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

57Seul le Père unique est responsable du progrès des âmes. 58Personne dans le monde ne le sait.

56पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जब jab jab quandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purही hī hī[p.] seulआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 57अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

59Le Père dit: Je viens pour élever ces sages, etc.…Au début, les âmes sont pures quand elles descendent.

58नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

60Le Père est là pour faire progresser tout le monde. 61Regardez: Vous progressez numberwise en fonction de vos efforts.

59वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiफर्स्टक्लास first class first class de première classeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

62Là-bas, ils recevront un corps de première classe.

60बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसर्जन surgeon surgeon chirurgien. . . .

63Le Père est le Chirurgien impérissable.

61वही vahī vahī ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64Lui seul vient pour vous faire progresser.

62तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

65Ensuite, vous irez dans votre douce maison la plus élevée.

63वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensमून moon moon luneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66Ces gens vont sur la lune.

64अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसर्जन surgeon surgeon chirurgienतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seulतो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

67Pour vous faire progresser, le Chirurgien impérissable dit: Souvenez-vous constamment de Moi et vos péchés seront effacés.

65बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àलिबरेट liberate liberate libérerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68Le Père libère les enfants du monde.

66जब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsऔर aur aur etसब sab sab[adj.] tousशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

69Lorsque vous irez au Paradis, tous les autres seront dans le monde de la paix.

67बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70Le Père mène à bien une tâche si merveilleuse.

68कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) !  !  !  !

71C’est la merveille du Père!

69तब tab tab alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

72C’est pourquoi on a dit: Toi seul connaîs Tes voies et méthodes.

70आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअलग alag alag[adj.] différentहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमिल mil milnā[root] se trouver[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

73Les instructions sont données aux âmes. 74Si une âme était séparée (de son corps), elle ne recevrait pas d’instructions.

71ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसे sē sē[postp.] avecचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascension, , , , मानव mānav mānav[adj.] d'être humainमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसे sē sē[postp.] avecउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला-यह kalā-yah x xभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

75Les instructions de Dieu conduisent àl’élévation tandis que les directives humaines conduisent à la chute ; les deux sont fixées dans le drama.

72वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

76Ces gens pensent que maintenant c’est le Paradis.

73आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis. . . .

77Tandis que vous progresserez, vous saurez si c’est l’enfer ou le paradis.

74भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78Ils créent tant de bouleversements à cause des langues.

75दुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

79Ils sont malheureux.

76स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

80Il n’y a pas de peine au Paradis.

77अर्थक्वेक earthquake earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tremblement de terreभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

81Les tremblements de terre n'existeront pas.

78अब ab ab[adv.] maintenantपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction du vieux mondeहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

82Le vieux monde va être détruit et le Paradis sera créé. 83Après 1/2 cycle, il disparaîtra.

79फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiगुम gum gum[adj.] disparuहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

84Ils disent que Dwarka a sombré sous l’océan.

80कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]द्वारिका dvārikā dvārikā[n.f.;sg.] Dwarkaसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] sousचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]). . . . 81सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseनीचे nīchē nīchē en basदब गई हैं dab gaī haĩ dabnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] être enseveli[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

85Les choses en or ont été enfouies. 86Elles ont certainement été enterrées lors des tremblements de terre.

82सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonअर्थक्वेक earthquake earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tremblement de terreसे sē sē[postp.] avecनीचे nīchē nīchē en basजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] aller[fut.f.pl.12hon3]. . . .

87Ils ne fouillent pas sous l’océan pour les faire ressortir.

83समुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] océanको kō kō[postp.] àथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasखोदकर khōdkar khōdnā[abs.] creuser[abs.]निकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] extirper[fut.m.pl.12hon3]. . . .

88Ils trouvent des trésors en creusant le sol.

84धरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.])को kō kō[postp.] àखोदते हैं khōdtē haĩ khōdnā[pres.pl.m.12hon3] creuser[pres.pl.m.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] nourriture richeनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Le Père dit: J’élève tout le monde.

85बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

90Ensuite tout le monde Me diffame et M’insulte.

86मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सब sab sab[adj.] tousअपकार apkār apkār[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

91J’élève même ceux qui Me diffament.

87मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsअपकारी apkārī apkārī[adj.] celui qui vous diffameका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1], , , , तो tō tō alorsमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]जरूर jarūr zarūr de toute façonमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

92Je devrais alors être vraiment loué. 93Voyez comme ils ont du respect sur le chemin de la dévotion.

88भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 89तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

94Les enfants, vous louez tant le Père; vous avez représenté 32 vertus sur le poster.

90चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dans32 32 32 32गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuदिखाये हैं dikhāyē haĩ dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] montrer[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

95Vous devenez aussi vertueux que le Père.

91अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] vertueuxबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

96Vous devriez donc faire tellement d’efforts. 97Vous ne devriez pas gaspiller votre temps.

92टाइम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

98Le Père Le plus élevé vous enseigne.

93बहुत bahut bahut beaucoupहाइएस्ट highest high hautबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsरोज़ rōz rōz jourज़रूर zarūr zarūr de toute façonपढ़ना चाहिए paṛhnā chāhiē paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] (étudier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|étudier[.oblig3]). . . .

99Vous devriez étudier quotidiennement. 100Celui-ci est le Père impérissable et aussi le Professeur.

94यह yah yah[pn.sg.d.] yahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपुरानों purānō̃ purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] vieuxसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

101Ceux qui sont venus plus tard dépassent les plus anciens. 102Maintenant, le monde entier fait des progrès grâce au Père.

95अब ab ab[adv.] maintenantसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

103C’est le Père qui a rendu Shri Krishna vertueux.

96श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] vertueuxबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 97बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104Il est Celui qui donne à tous; tous les autres prennent. 105Cette dynastie est créée numberwise selon vos efforts.

98यह yah yah[pn.sg.d.] yahघराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] familleबन रहा है ban rahā hai bannā[pres.sg.m.prog.23] devenir[pres.sg.m.prog.23]- - - -नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selon. . . .

106Voyez comme le Père Illimité est doux et charmant.

99बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxऔर aur aur etकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

107Vous progressez tous grâce au Père Le plus élevé.

100ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversअब ab ab[adv.] maintenantसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

108Tous les autres doivent descendre l’escalier. 109C’est la merveille du Père!

101बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierउतरनी है utarnī hai utarnā[pres.sg.23.oblig1] descendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 102कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 103भल bhal bhal même siखाओ-पिओ khāō-piō x xसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuगाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

110Vous pouvez bien manger, boire et faire tout ce que vous faites, mais chantez simplement la louange du Père.

104ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखा khā khānā[root] manger[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

111Ce n’est pas parce que vous êtes dans le souvenir de Baba que vous êtes incapables de manger.

105रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsबहुत bahut bahut beaucoupमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

112La nuit, vous avez de beaucoup de temps.

1068 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureतो tō tō alorsफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

113Vous disposez d'au moins 8 heures.

107बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moins8 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureइस is yah[pn.sg.o.] yahगवर्मेन्ट government government gouvernementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

114Le Père dit : Faites au moins 8 heures de service pour ce gouvernement.

108जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiके लिए kē liē kē liē[x] pourरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

115Montrez à chaque personne qui vient ici la méthode pour que l’âme progresse.

109जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeऔर aur aur etमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])ब्रह्माण्ड का मालिक brahmāṇḍ kā mālik brahmāṇḍ kā mālik[x] maître du Brahmand. . . .

116Une «vie de libération» signifie être un maître du monde et la «libération» signifie être un maître du brahmand.

110ये yē yah[pn.pl.d.] yahसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

117C’est facile de l’expliquer.

111परन्तु parantu parantu[conj.] maisतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsतदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortक्या kyā kyā quoiकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

118Si ce n’est pas dans la fortune de quelqu’un, quel effort pourra-t-il faire?

112बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसिवाए sivāē sivāē xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जंक junk junk xनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

119Le Père explique: La rouille de l’âme ne peut être enlevée sans le souvenir du Père.

113भल bhal bhal même siज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु parantu parantu[conj.] maisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

120Quand bien même vous donneriez la Connaissance toute la journée, l’âme ne peut pas progresser sans souvenir.

114बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecरोज़-रोज़ rōz-rōz rōz jourसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहर एक har ēk har ēk[x] chacunखुद khud khud soi-mêmeसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

121Les enfants, le Père explique chaque jour avec beaucoup d’amour mais chacun d’entre vous peut comprendre s’il progresse ou non.

115यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]परन्तु parantu parantu[conj.] maisसब sab sab[adj.] tousसेन्टर्स centres centre centreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 116यह yah yah[pn.sg.d.] yahटेप tape tape cassetteरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]. . . .

122Les enfants, ce n’est pas uniquement vous, ici, qui écoutez cela, mais aussi les enfants de tous les centres.

117यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitभरकर bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]- - - -सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

123Ce magnétophone est gardé ici. 124Il enregistre le son et fait du service.

118यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . .

125Il fait beaucoup de service.

119बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteहम ham ham[pn.pl.] nousसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126Les enfants comprennent qu’ils écoutent le murli de Shiv Baba.

120तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecइनडायरेक्ट indirect indirect indirectहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]डायरेक्ट direct direct directसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

127Lorsqu’ils l’entendent à travers vous, c'est indirect. 128Ils viennent ensuite ici pour l’écouter directement.

121फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाबा bābā bābā Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]अथवा athavā athavā ouमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129Baba parle par l’intermédiaire de la bouche de Brahma c’est-à-dire qu’Il donne le nectar de la Connaissance à travers la bouche.

122इस समय is samay is samay[x] en ce momentदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ज्ञान की वर्षा gyān kī varṣhā gyān kī varṣhā[x] pluie de la connaissanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

130En ce moment, le monde est tamopradhan Il a besoin d’être arrosé par la pluie de la Connaissance.

123वह vah vah[pn.sg.d.] vahपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

131L'eau de pluie est abondante.

124उस us vah[pn.sg.o.] vahपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपावन pāvan pāvan[adj.] purबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

132Personne ne peut devenir pur grâce à cette eau.

125यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

133Il est question de Connaissance.

126बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअब ab ab[adv.] maintenantजागो jāgō jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] emmener. . . .

134Le Père dit: Éveillez-vous! 135Je vous emmène dans le monde de la paix.

127आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiभी bhī bhī[p.] aussiइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . .

136L'âme progresse grâce à cela. 137Tout le reste est physique.

128रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]. . . .

138Vous êtes les seuls à écouter les choses spirituelles.

129पदमपति padampati padmapati[n.m.;sg.,d.] multimillionnaire, , , , भाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

139Vous êtes les seuls à devenir multimillionnaires et fortunés.

130बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गरीब garīb garīb[adj.] pauvreनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] x. . . .

140Le Père est le Seigneur des pauvres.

131गरीब garīb garīb[adj.] pauvreही hī hī[p.] seulसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3], , , , तब tab tab alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअहिल्याओं ahilyāō̃ ahilyā[n.f.+ō̃;pl.o.] Ahilya, , , , गणिकाओं gaṇikāō̃ gaṇikā[n.f.+ō̃;pl.o.] gens sans vertusको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 132सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

141Seuls les pauvres écoutent cela et c’est pourquoi le Père dit: Donnez cette Connaissance à ceux qui ont un intellect de pierre et à ceux qui sont sans vertus.

133वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalaya. . . .

142Ces choses n’existent pas à l’Âge d’Or.

134अब ab ab[adv.] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] vaishalaya, , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

143C’est le Shivalaya illimité. 144Maintenant c’est la maison close illimitée.

135इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]जास्ती jāstī jāstī plusमार्जिन margin margin xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

145Elle est complètement tamopradhan.

136अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àचेन्ज change change changerहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

146Il n’y a plus aucune marge. 147Ce monde impur doit changer.

137भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansराम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Ramaऔर aur aur etरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

148A Bharat, c’est le royaume de Rama et le royaume de Ravan.

138जब jab jab quandअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तब tab tab alorsअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

149L'agitation vient à cause des innombrables religions.

139लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])तो tō tō alorsलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

150Les guerres ont lieu tout le temps.

140अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupज़ोर से zōr sē zōr sē[x] bruyammentलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])लगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]. . . .

151La guerre va maintenant avoir lieu avec une grande force.

141कड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])लग lag lagnā[root] sembler[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बन्द band band[adj.] ferméहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeभी bhī bhī[p.] aussiस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

152Une très grande guerre aura lieu et ensuite, ce sera la fin parce que le royaume aura été établi et que vous aurez atteint votre niveau karmateet.

142अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

153Pour le moment, personne ne peut le dire.

143वह vah vah[pn.sg.d.] vahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)हो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

154Quand ce sera ce moment, l’étude se terminera.

144फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ट्रान्सफर transfer transfer transférerहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selon. . . .

155Vous serez alors transférés en accord avec les efforts que vous aurez faits.

145इस is yah[pn.sg.o.] yahभंभोर bhambhōr bhambhōr meule de foinको kō kō[postp.] àआग āg āg[n.f.;sg.] feuतो tō tō alorsलगनी है lagnī hai lagnā[pres.sg.23.oblig1] sembler[pres.sg.23.oblig1]. . . . 146फटाफट phaṭāphaṭ phaṭāphaṭ[adv.] très rapidementविनाश हो जायेगा vināśh hō jāyēgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se dissiper. . . .

156Cette meule de foin prendra feu et la destruction aura lieu instantanément.

147उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]खूनी khūnī khūnī[n.m.;sg.,d.] meurtrierनाहेक nāhēk nāhēk sans raisonखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

157Cela s'appelle «les effusions de sang sans raison».

148नाहेक nāhēk nāhēk sans raisonसब sab sab[adj.] tousमर जायेंगे mar jāyēṅgē marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] mourir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 149रक्त की नदियाँ rakta kī nadiyā̃ rakta kī nadiyā̃[x] xबहेंगी bahē̃gī bahnā[fut.f.pl.12hon3] couler[fut.f.pl.12hon3]. . . .

158Les gens mourront inutilement, les rivières de sang couleront.

150फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)घी ghī ghī[x] gheeदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] laitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveबहेंगी bahē̃gī bahnā[fut.f.pl.12hon3] couler[fut.f.pl.12hon3]. . . .

159Ensuite les rivières de ghee et de lait couleront.

151हाहाकार hāhākār hāhākār[x] cris de détresseसे sē sē[postp.] avecजयजयकार jayjaykār jayjaykār[x] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 152बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceनिद्रा nidrā nindrā[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोते-सोते sōtē-sōtē sōnā[pres-part.m.pl.,o.] dormir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

160Après les cris de détresse, ce seront les cris de victoire; tous les autres mourront tout en dormant dans le sommeil de l’ignorance.

153बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

161L’établissement se fait avec beaucoup de tact.

154विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleभी bhī bhī[p.] aussiपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3], , , , अत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

162Il y aura aussi des obstacles et des attaques.

155अब ab ab[adv.] maintenantमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreद्वारा dvārā dvārā à traversस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] porteखुलता है khultā hai khulnā[pres.sg.m.23] s'ouvrir[pres.sg.m.23]. . . .

163Les portes du Paradis s’ouvrent grâce aux femmes.

156हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupपरन्तु parantu parantu[conj.] maisमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreजन्म देती है janm dētī hai janamnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] naître[pres.sg.f.23.root+dēnā]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeसे sē sē[postp.] avecइज़ाफा izāphā izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prixज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

164Les hommes aussi sont nombreux, mais parce que les mères donnent naissance, elles reçoivent un plus grand revenu que les hommes.

157स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseसब sab sab[adj.] tousजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|masculin|réunion)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesजो jō jō[pn.;d.] ceux quiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

165Tous iront au Paradis numberwise. 166Certains peuvent prendre deux naissances consécutives en tant qu’hommes. 167Cela aura lieu en accord avec ce qui est fixé dans le drama.

158आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

168On voit tellement de différences dans l’évolution des âmes!

159कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xहाइएस्ट highest high hautबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementलोएस्ट lowest low bas. . . .

169Certaines deviennent très élevées et d’autres très faibles.

160कहाँ kahā̃ kahā̃ oùराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiतो tō tō alorsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets. . . .

170La différence est grande entre les rois et les sujets.

161मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] maintenantपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

171Le Père vous explique: Très doux enfants, faites des efforts.

162योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

172Devenez purs grâce au yoga et la dharna suivra.

163मंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationबहुत bahut bahut beaucoupऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

173La destination est très élevée.

164अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])बहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

174Vous devez vous considérer comme une âme et vous souvenir du Père avec beaucoup d’amour.

165आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecलॅव love love amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

175Les âmes aiment l’Âme Suprême.

166यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelलॅव love love amour, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

176C’est l’Amour Spirituel par lequel les âmes progressent.

167जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueलॅव love love amourसे sē sē[postp.] avecगिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

177Les âmes tombent à cause de l’amour physique.

168तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsभागन्ती bhāgantī bhāgnā courirहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

178Lorsque certains n’ont pas cela dans leur fortune, ils s’enfuient.

169यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

179On doit prendre soin du feu sacrificiel (yagya).

170माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पाई-पाई pāī-pāī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] (x|obtenir[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

180Chaque centime des mères sert au feu sacrificiel (yagya).

171यहाँ yahā̃ yahā̃ iciगरीब garīb garīb[adj.] pauvreही hī hī[p.] seulसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181Ici, ce sont les pauvres qui deviennent riches.

172सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

182Tout dépend de l’étude.

173तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसदा sadā sadā toujoursसुहागिन suhāgin suhāgin[adj.] fortunéeबनती bantī bannā[pres-part.f.] devenir[pres-part.f.]हो-यह hō-yah x xसबको sabkō sabkō tout le mondeफीलिंग feeling feeling sentimentआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

183Vous avez la fortune d'être mariés. 184Vous avez tous ce sentiment.

174माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perleबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienफीलिंग feeling feeling sentimentचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

185Ceux qui vont devenir les graines du chapelet doivent avoir ces bons sentiments.

175शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

186Souvenez-vous de Shiv Baba et faites du service. 187Ainsi, on pourra observer un grand progrès.

176शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiन्योछावर nyōchhāvar nyōchhāvar[n.f.;sg.] abandonकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

188Vous devriez même dédier votre corps au service de Shiv Baba.

177सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahमासी māsī māsī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

189Avoir cette ivresse tout au long de la journée n’est pas comme aller chez sa tante.

178देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

190Contrôler les progrès que vous avez faits.

179बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (passé|s'écouler[past-part.f.])को kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 180आगे āgē āgē auparavantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

191Baba dit: Ne vous souvenez pas du passé et n’ayez pas d’attentes pour le futur.

181शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतो tō tō alorsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

192Vous devez accomplir des actions pour votre subsistance.

182जो jō jō[pn.;d.] ceux quiटाइम time time tempsमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

193Quel que soit le temps que vous avez, souvenez-vous du Père et vos péchés seront effacés.

183बाबा bābā bābā Babaबाँधेलियों bā̃dhēliyō̃ x xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupनम्रता namratā namratā[n.f.;sg.] humilitéप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमारे mārē mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] (punir[opt.sg.23]|punir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsउन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

194Baba explique même à ceux qui sont dans les liens: Vous devez expliquer à votre mari avec beaucoup d’humilité et d’amour. 195S’il vous bat, vous devez l’arroser avec des fleurs (avoir des bons souhaits).

184अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] sauver[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

196Il faut beaucoup de tact pour vous protéger.

185ऑखें ôkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 186कभी kabhī kabhī[adv.] déjàहिलें hilē̃ hilnā[opt.pl.12hon3] devenir agité[opt.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

197Vos yeux ont besoin d’être très calmes, frais; ils ne doivent jamais fluctuer.

187इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementअडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

198On donne à ce propos l’exemple d’Angad. 199Il était totalement inébranlable.

188तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queपास्ट past past passéहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

200Vous êtes tous des mahavirs. 201Quoi qu’il se soit passé, vous ne devez pas vous en souvenir.

189सदैव sadaiv sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202Soyez toujours gais et souriants.

190ड्रामा drama drama dramaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

203Restez stables dans le drama.

191बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाँधा bāndhā bāndhnā[past-part.m.sg.d.] lier[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1]. . . .

204Le Père dit: Je suis Moi-même pris dans le lien du drama. 205Il n’y a rien d’autre.

192बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 193श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके लिए kē liē kē liē[x] pourलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23]स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiसे sē sē[postp.] avecमारा mārā mārnā[past-part.m.sg.d.] punir[past-part.m.sg.d.]. . . .

206On a écrit de Krishna qu’il a tué les démons avec le disque de la réalisation du soi.

194यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] histoireहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

207Ce sont toutes des histoires.

195बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsहिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xकर kar karnā[root] faire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

208Le Père ne peut pas commettre de violences.

196यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreटीचर teacher teacher professeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] punir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

209Ce Père est aussi un Professeur. 210Il n’est pas question pour Lui de tuer qui que ce soit.

197यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसब sab sab[adj.] tousइस समय is samay is samay[x] en ce momentकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

211Ces choses se réfèrent au temps présent.

198एक ēk ēk[adj.] unतऱफ taraph taraph[n.f.;sg.] côtéढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreतऱफ taraph taraph[n.f.;sg.] côtéतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]आना होगा ānā hōgā ānā[fut.m.sg.23.oblig1] venir[fut.m.sg.23.oblig1]आते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

212D’un côté, il y a les innombrables êtres humains et de l’autre, il y a vous. 213Ceux qui veulent venir viendront.

199कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मिसल misal misāl[x] commeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाते रहेंगे pātē rahē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

214Ils recevront leur statut comme ils l’ont fait au cycle précédent.

200इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]चमत्कार chamatkār chamatkār[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

215Ce n’est pas une question de miracle.

201बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरहमदिल merciful merciful miséricordieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

216Le Père est miséricordieux. 217Il enlève la peine et donne le bonheur. 218Donc, comment pourrait-Il donner de la peine?

202अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

219Achcha.

203मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

220Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

221Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

205धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

222Essence pour la dharna:

2061 1 1 1) ) ) ) कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moins8 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuगवर्मेंन्ट government government gouvernementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] faire[root]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)टाइम time time tempsसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223 1. Passez au moins 8 heures dans le service du Gouvernement Divin et utilisez votre temps d’une bonne façon.

207बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] vertueuxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224Devenez aussi vertueux que le Père.

2082 2 2 2) ) ) ) जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबीता bītā bītnā[past-part.m.sg.d.] s'écouler[past-part.m.sg.d.]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225 2. Ne vous souvenez pas du passé.

209बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (passé|s'écouler[past-part.f.])को kō kō[postp.] àबीती कर bītī kar bītnā[root.past-part+karnā] s'écouler[root.past-part+karnā]सदैव sadaiv sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226Laissez le passé au passé et soyez toujours gais et souriants.

210ड्रामा drama drama dramaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Soyez inébranlables dans le drama.

211वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseको kō kō[postp.] àसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

228Bénédiction: Puissiez-vous transformer vos pensées, paroles et actions de ruineuses en puissantes et devenir ainsi des cygnes saints. 229 Un cygne saint signifie celui qui transforme ses pensées, paroles et actions de ruineuses en puissantes. 230Le gaspillage est comme une pierre et les pierres n’ont aucune valeur. 231Les joyaux, eux, ont de la valeur.

212होलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseको kō kō[postp.] àसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपत्थर patthar patthar[adj.] pierreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , पत्थर patthar patthar[adj.] pierreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वैल्यु value value Valuesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वैल्यु value value Valuesहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 213होलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintफौरन phauran phauran xपरख लेता है parakh lētā hai parakhnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] x[pres.sg.m.23.root+lēnā]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

232Un cygne saint sait instantanément si quelque chose est utile ou non. 233Tout en agissant, ayez toujours cette conscience: «Nous sommes des âmes Raja Yogis emplies de connaissance qui ont le pouvoir de régner et le pouvoir de contrôler et rien ne peut être gaspillé». 234Cette conscience fera de vous des cygnes saints.

214कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceइमर्ज emerge emerge ressurgirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeरूलिंग ruling rule régnerऔर aur aur etकन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 215यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintबना देगी banā dēgī bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] (devenir[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.f.sg.23.root+dēnā]). . . . 216स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] invitéसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅निर्मोही nirmōhī nirmōhī[adj.] xरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 217अव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xसाइलेन्स silence silence silenceद्वारा dvārā dvārā à traversडबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

235Devise: Ceux qui se considèrent comme des invités dans la maison de leur corps peuvent rester libres de l’attachement.

218जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileट्रैफिक traffic traffic trafficको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiरोक rōk rōknā[root] x[root]कर kar karnā[root] faire[root]तीन tīn tīn[adj.] xमिनट minute minute minuteसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रैक्टिस practice practice pratiqueकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 219चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousकार्यों kāryō̃ kārya[n.m.+ō̃;pl.o.] tâcheको kō kō[postp.] àस्टॉप stop stop s'arrêterकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

236*** OM SHANTI *** Avec le silence avyakt, faites l’expérience du niveau angélique léger et lumineux 237Le jour d’une commémoration, toute la circulation s’arrête pour observer trois minutes de silence.

220ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]या yā yā ouबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ट्रैफिक traffic traffic trafficको kō kō[postp.] àस्टॉप stop stop s'arrêterकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

238Toutes les activités cessent. 239De la même façon, que vous fassiez quelque chose ou que vous parliez, pratiquez de temps à autres, l’arrêt du trafic des pensées.

221एक ēk ēk[adj.] unमिनट minute minute minuteके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeको kō kō[postp.] à, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरोक rōk rōknā[root] x[root]कर kar karnā[root] faire[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

240Arrêtez les pensées de votre esprit pendant ne serait-ce qu’une minute et peu importe le travail que vous faites physiquement avec votre corps, arrêtez-le et stabilisez-vous dans votre forme angélique.

Abréviations utilisées