Murli
13ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
13Om shanti.
14रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप बैठ समझाते हैं क्योंकि यहाँ सम्मुख है . rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ kyōṅki yahā̃ sammukh hai . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yahā̃ sammukh hōnā[pres.sg.23] . spirituel enfant pour spirituel père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] parce que ici devant être[pres.sg.23] .
14Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici pour vous donner des explications, parce qu'Il est personnellement devant vous.
15ऐसे नहीं कहेंगे कि सभी बच्चे अपने स्वधर्म में रहते हैं और बाप को याद करते हैं . aisē nahī̃ kahē̃gē ki sabhī bachchē apnē svadharm mē̃ rahtē haĩ aur bāp kō yād kartē haĩ . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que tous enfant son propre dharma originel dans rester[pres.pl.m.12hon3] et père à se souvenir .
15On ne pourrait dire que tous les enfants restent stables dans leur religion originelle et dans le souvenir du Père.
16कहाँ-कहाँ बुद्धि जरूर जाती होगी . kahā̃-kahā̃ buddhi jarūr jātī hōgī . kahā̃ buddhi[n.f.;sg.] zarūr jānā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . où intellect de toute façon aller[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23] .
16Leur intellect est attiré de toute façon ici ou là.
17वह तो हर एक अपने को समझ सकते हैं . vah tō har ēk apnē kō samajh saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah alors chacun son propre à comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
17Chacun d'entre vous peut le comprendre.
18मूल बात है सतोप्रधान बनने की . mūl bāt hai satōpradhān bannē key|kī . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . principal question être[pres.sg.23] satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .
18L’aspect principal est de devenir satopradhan.
19सो तो याद की यात्रा के सिवाए बन नहीं सकेंगे . sō tō yād kī yātrā K|kē sivāē ban nahī̃ sakē̃gē . sō|sōnā[root] tō yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . (x|dormir[root]) alors se souvenir pèlerinage (K|de) x (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
19Vous ne pouvez pas le devenir sans le pèlerinage du souvenir.
20भल बाबा सुबह में योग में बैठ बच्चों को खींचते हैं , कशिश करते हैं . bhal bābā subah mē̃ yōg mē̃ baiṭh bachchō̃ kō khīñchtē haĩ , kaśhiśh kartē haĩ . bhal bābā subah[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] , kaśhiśh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . même si Baba matin dans yoga dans s'asseoir[root] enfant à attirer[pres.pl.m.12hon3] , attirance faire[pres.pl.m.12hon3] . 21नम्बरवार खींचते जाते हैं . number-vār khīñchtē jātē haĩ . number-wār khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . numberwise attirer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
20Bien que Baba attire les enfants lorsqu'ils sont assis en yoga le matin, Il les attire numberwise.
22याद में शान्ति में रहते हैं . yād mē̃ śhānti mē̃ rahtē haĩ . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhānti mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir dans paix dans rester[pres.pl.m.12hon3] . 23दुनिया को भी भूल जाते हैं . duniyā kō bhī bhūl jātē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . monde à aussi oublier[pres.pl.m.12hon3] . 24परन्तु सवाल है - सारे दिन में क्या करते ? parantu savāl hai - sārē din mē̃ kyā kartē ? parantu[conj.] savāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.] ? mais question être[pres.sg.23] - entier jour dans quoi faire[pres-part.m.pl.,o.] ?
21Lorsque vous êtes dans le souvenir, vous êtes assis en paix et vous oubliez même le monde, mais la question se pose : "Que faites-vous durant la journée ?"
25वह तो हुई सुबह में घण्टा आधा घण्टा याद की यात्रा , जिससे आत्मा पवित्र बनती है , आयु बढ़ती है . vah tō huī subah mē̃ ghaṇṭā ādhā ghaṇṭā yād kī yātrā , jissē ātmā pavitra bantī hai , āyu baṛhtī hai . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.f.] subah[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.sē] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23] , āyu[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23] . vah alors être[past-part.f.] matin dans heure demi heure se souvenir pèlerinage , ceux qui[.sē] âme pur devenir[pres.sg.f.23] , x augmenter[pres.sg.f.23] .
22C'est simplement en restant sur le pèlerinage du souvenir le matin, pendant une heure ou une demi-heure, que l'âme devient pure et que sa durée de vie augmente.
26परन्तु सारे दिन में कितना याद करते हैं ? parantu sārē din mē̃ kitnā yād kartē haĩ ? parantu[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? mais entier jour dans combien se souvenir ?
23Mais pendant combien de temps vous souvenez-vous de Baba durant la journée ?
27कितना स्वदर्शन चक्रधारी बनते हैं ? kitnā svadarśhan chakradhārī bantē haĩ ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] ? combien swadarshanchakradhari devenir[pres.pl.m.12hon3] ? 28ऐसे नहीं , बाबा तो सब कुछ जानते हैं . aisē nahī̃ , bābā tō sab kuchh jāntē haĩ . aisē nahī̃[x] , bābā tō sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas , Baba alors tout connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
24Pendant combien de temps faites-vous tourner le disque de la réalisation de soi ? 25Ne pensez pas que Baba sait tout.
29अपने दिल से पूछना है कि हमने सारा दिन क्या किया ? apnē dil sē pūchhnā hai ki hamnē sārā din kyā kiyā ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? son propre cœur avec demander[pres.sg.23.oblig1] que nous[.nē] entier jour quoi faire[past-part.m.sg.d.] ?
26Vous devez vous demander du fond du cœur : "Qu'ai-je fait tout au long de la journée ?"
30अभी तुम बच्चे चार्ट लिखते हो . abhī tum bachchē chart likhtē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chart likhnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu enfant bilan écrire[pres.pl.m.2] .
27Les enfants, vous écrivez maintenant votre bilan.
31कोई राइट लिखते हैं , कोई रांग लिखते हैं . kōī right likhtē haĩ , kōī wrong likhtē haĩ . kōī[pn.;d.] right likhnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] wrong likhnā[pres.pl.m.12hon3] . certains juste écrire[pres.pl.m.12hon3] , certains faux écrire[pres.pl.m.12hon3] .
28Certains d'entre vous l'écrivent d'une façon correcte, et d'autres, d'une façon incorrecte.
32समझेंगे हम तो शिवबाबा के ही साथ थे . samajhē̃gē ham tō śhivbābā K|kē hī sāth thē . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] tō śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . comprendre[fut.m.pl.12hon3] nous alors Shiv Baba (K|de) seul avec être[past.pl] . 33शिवबाबा को ही याद करते थे परन्तु सचमुच याद में थे ? śhivbābā kō hī yād kartē thē parantu sachmuch yād mē̃ thē ? śhivbābā kō[postp.] hī[p.] yād karnā[hab-past.pl.m.] parantu[conj.] sachmuch yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] ? Shiv Baba à seul se souvenir mais x souvenir dans être[past.pl] ?
29Vous sentez : "J'ai toujours été avec Shiv Baba et je ne me suis souvenu que de Shiv Baba." 30Cependant, étiez-vous vraiment dans le souvenir ?
34बिल्कुल साइलेन्स में रहने से फिर यह दुनिया भी भूल जाती है . bilkul silence mē̃ rahnē sē phir yah duniyā bhī bhūl jātī hai . bilkul[adv.] silence mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] . complètement silence dans rester[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) yah monde aussi oublier[pres.sg.f.23] .
31En restant dans un silence complet, vous oubliez même ce monde.
35अपने को ठगना नहीं है कि हम तो शिवबाबा की याद में हैं . apnē kō ṭhagnā nahī̃ hai ki ham tō śhivbābā key|kī yād mē̃ haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ṭhagnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . son propre à leurrer[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] que nous alors Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans être[pres.pl.12hon3] .
32Vous ne devez pas vous leurrer en pensant que vous êtes, de toute façon, dans le souvenir de Shiv Baba.
36देह के सब धर्म भूल जाने चाहिए . dēh K|kē sab dharm bhūl jānē chāhiē . dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[.oblig3] . corps (K|de) tous religion oublier[.oblig3] .
33Vous devez oublier toutes les religions du corps.
37हमको शिवबाबा कशिश कर सारी दुनिया भुलाते हैं . hamkō śhivbābā kaśhiśh kar sārī duniyā bhulātē haĩ . ham[pn.pl.kō] śhivbābā kaśhiśh[x] karnā[root] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.kō] Shiv Baba attirance faire[root] entier monde faire oublier[pres.pl.m.12hon3] .
34Shiv Baba nous attire et nous fait oublier le monde entier.
38बाप समझाते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है . bāp samjhātē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
35Le Père explique : Vous devez considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père.
39बाप तो कशिश करते हैं . bāp tō kaśhiśh kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kaśhiśh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père alors attirance faire[pres.pl.m.12hon3] .
36Le Père vous attire.
40सभी आत्मायें बाप को याद करें और कोई याद न आये . sabhī ātmāyē̃ bāp kō yād karē̃ aur kōī yād na āyē . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] aur kōī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . tous âme père à se souvenir quelqu'un d'autre souvenir ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
37Toutes les âmes ne devraient se souvenir que du Père. 38On ne devrait se souvenir de personne d'autre.
41परन्तु सचमुच याद आती है वा नहीं , वह तो खुद पोतामेल निकालें . parantu sachmuch yād ātī hai vā nahī̃ , vah tō khud pōtāmēl nikālē̃ . parantu[conj.] sachmuch yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] vā nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō khud pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.12hon3] . mais x souvenir venir[pres.sg.f.23] ou ne pas , vah alors soi-même compte extirper[opt.pl.12hon3] .
39Cependant, chacun d'entre vous doit se contrôler pour voir si vraiment il se souvient de Lui ou non.
42कितना हम बाबा को याद करते हैं ? kitnā ham bābā kō yād kartē haĩ ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? combien nous Baba à se souvenir ?
40À quel point est-ce que je me souviens de Baba ?
43जैसे आशिक-माशूक का मिसाल है . jaisē āśhik-māśhūk kā misāl hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comme x de comme être[pres.sg.23] . 44यह आशिक-माशूक रूहानी हैं . yah āśhik-māśhūk rūhānī haĩ . yah[pn.sg.d.] āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah x spirituel être[pres.pl.12hon3] .
41De même qu'il y a l'exemple de l'amoureuse et de son bien-aimé, ici, ce sont les amoureuses spirituelles et le Bien-aimé.
45बातें ही न्यारी हैं , वह जिस्मानी , यह रूहानी . bātē̃ hī nyārī haĩ , vah jismānī , yah rūhānī . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] , yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] . question seul unique être[pres.pl.12hon3] , vah physique , yah spirituel .
42Ici, tout est unique. 43Le reste est physique et ici, c'est spirituel.
46देखना है - हम कितना समय दैवी गुणों में रहे ? dēkhnā hai - ham kitnā samay daivī guṇō̃ mē̃ rahē ? dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] daivī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ? voir[pres.sg.23.oblig1] - nous combien temps divin vertu dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ? 47कितना समय बाप की सेवा में रहे ? kitnā samay bāp key|kī sēvā mē̃ rahē ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ? combien temps père (clé|faire[past-part.f.]|de) service dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ?
44Vous devez vérifier pendant combien de temps vous vous êtes imprégnés de vertus divines et pendant combien de temps vous avez fait le service de Baba.
48फिर औरों को भी याद दिलानी है . phir aurō̃ kō bhī yād dilānī hai . phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] yād dilānā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) autres à aussi rappeler .
45Ainsi, vous devez aussi rappeler aux autres de se souvenir de Baba.
49आत्मा पर जो कट चढ़ी हुई है वह याद के बिगर तो उतरेगी नहीं . ātmā par jō kaṭ chaṛhī huī hai vah yād K|kē bigar tō utarēgī nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] chaṛhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bigar tō utarnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . âme (sur|autre) ceux qui (être éliminé[root]|x) monter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] vah souvenir (K|de) sans alors descendre[fut.f.sg.23] ne pas .
46La rouille qui est sur l'âme ne peut s'en aller sans le souvenir.
50भक्ति में अनेकों को याद करते हो . bhakti mē̃ anēkō̃ kō yād kartē hō . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . dévotion dans nombreux à se souvenir . 51यहाँ याद करना है एक को . yahā̃ yād karnā hai ēk kō . yahā̃ yād karnā[pres.sg.23.oblig1] ēk[adj.] kō[postp.] . ici se souvenir un à .
47Sur le chemin de la dévotion, vous vous êtes souvenus de beaucoup de gens, mais ici, vous ne devez vous souvenir que de l'Unique.
52हम आत्मा छोटी बिन्दी हैं . ham ātmā chhōṭī bindī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âme petit point être[pres.pl.12hon3] .
48Nous, les âmes, sommes des points minuscules.
53तो बाबा भी छोटी बिन्दी बहुत-बहुत सूक्ष्म है . tō bābā bhī chhōṭī bindī bahut-bahut sūkṣhma hai . tō bābā bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors Baba aussi petit point beaucoup subtil être[pres.sg.23] . 54और नॉलेज है बड़ी . aur knowledge hai baṛī . aur knowledge hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ī;f.] . et connaissance être[pres.sg.23] grand .
49Baba est donc aussi un minuscule point très subtil et la connaissance est vaste.
55श्री लक्ष्मी वा नारायण बनना , विश्व का मालिक बनना कोई मासी का घर नहीं है . śhrī lakṣhmī vā nārāyaṇ bannā , viśhva kā mālik bannā kōī māsī kā ghar nahī̃ hai . śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] vā nārāyaṇ bannā[inf.m.sg.d.] , viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shri Lakshmi ou Narayan devenir[inf.m.sg.d.] , maître du monde devenir[inf.m.sg.d.] certains x de à la maison ne pas être[pres.sg.23] .
50Devenir Shri Lakshmi et Narayan ou un maître du monde n'est pas comme aller chez sa tante !
56बाप कहते हैं अपने को मिया-मिट्ठू समझ ठगी नहीं करना . bāp kahtē haĩ apnē kō miyā-miṭṭhū samajh ṭhagī nahī̃ karnā . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] miyā miṭṭhū[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . Le Père dit son propre à intelligent (comprendre[root]|compréhension) (leurrer[past-part.f.]|x) ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
51Le Père dit : Ne vous considérez pas trop intelligents et ne vous leurrez pas vous-mêmes.
57अपने से पूछो - सारे दिन में हमने अपने को आत्मा समझ बाप को कितना याद किया , जो कट निकले ? apnē sē pūchhō - sārē din mē̃ hamnē apnē kō ātmā samajh bāp kō kitnā yād kiyā , jō kaṭ nikalē ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] kaṭnā[opt.sg.23.root+nikalnā] ? son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - entier jour dans nous[.nē] son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) père à combien se souvenir , ceux qui être éliminé[opt.sg.23.root+nikalnā] ?
52Demandez-vous : "Pendant combien de temps me suis-je considérée comme une âme et me suis-je souvenu du Père pour que la rouille s'en aille ?
58कितनों को आपसमान बनाया ? kitnō̃ kō āpsamān banāyā ? kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp-samān[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] ? combien à égal à soi-même faire[past-part.m.sg.d.] ?
53Combien de personnes ai-je rendues égales à moi ?"
59यह पोतामेल हर एक को अपना रखना है . yah pōtāmēl har ēk kō apnā rakhnā hai . yah[pn.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah compte chacun à (son propre|adopter[root]) garder[pres.sg.23.oblig1] .
54Chacun d'entre vous doit vérifier son bilan de la sorte.
60जो करेगा वह पायेगा , नहीं करेगा तो पछतायेगा . jō karēgā vah pāyēgā , nahī̃ karēgā tō pachhtāyēgā . jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] pānā[fut.m.sg.23] , nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] tō pachhtānā[fut.m.sg.23] . ceux qui faire[fut.m.sg.23] vah obtenir[fut.m.sg.23] , ne pas faire[fut.m.sg.23] alors se repentir[fut.m.sg.23] .
55Ceux qui agissent ainsi en recevront le retour et ceux qui ne le font pas s'en repentiront.
61देखना है हमारा कैरेक्टर सारे दिन में कैसा रहा ? dēkhnā hai hamārā character sārē din mē̃ kaisā rahā ? dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.kā] character[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] ? voir[pres.sg.23.oblig1] nous[.kā] caractère entier jour dans comment (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?
56Vous devez contrôler votre caractère pour voir ce qu'il en a été durant la journée.
62कोई को दुःख तो नहीं दिया या फालतू बात तो नहीं की ? kōī kō duḥkh tō nahī̃ diyā yā phāltū bāt tō nahī̃ key|kī ? kōī[pn.;d.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] yā phāltū[adj.] bāt[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ? certains à (faire mal[root]|peine) alors ne pas donner[past-part.m.sg.d.] ou inutile question alors ne pas (clé|faire[past-part.f.]|de) ?
57Ai-je causé de la peine à quelqu'un ? 58Ai-je parlé à quelqu'un de choses inutiles ?
63चार्ट रखने से कैरेक्टर सुधरेगा . chart rakhnē sē character sudharēgā . chart rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] character[n.m.;sg.,d.] sudharnā[fut.m.sg.23] . bilan garder[inf.m.pl.,o.] avec caractère être transformé[fut.m.sg.23] .
59En faisant votre bilan, vous changez votre caractère.
64बाप ने रास्ता तो बताया है . bāp nē rāstā tō batāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō batānā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ chemin alors dire[pres-perf.sg.m.23] .
60Le Père vous a montré la voie.
65आशिक-माशूक एक-दो को याद करते हैं . āśhik-māśhūk ēk-dō kō yād kartē haĩ . āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] ēk-dō kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . x les uns les autres à se souvenir .
61Une amoureuse et son bien-aimé se souviennent l'un de l'autre.
66याद करते ही वह सामने खड़ा हो जाता है . yād kartē hī vah sāmnē khaṛā hō jātā hai . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] vah[pn.sg.d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] seul vah x debout être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
62Dès qu'ils se souviennent l'un de l'autre, le visage de celui dont ils se souviennent apparaît devant eux.
67दो स्त्रियां ( फीमेल ) हैं तो भी साक्षात्कार हो सकता है , दोनों पुरुष ( मेल ) हैं तो भी साक्षात्कार हो सकता है . dō striyā̃ ( female ) haĩ tō bhī sākṣhātkār hō saktā hai , dōnō̃ puruṣh ( male|mail|mēl ) haĩ tō bhī sākṣhātkār hō saktā hai . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] strī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ( female ) hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , dōnō̃ purūṣh[n.m.;sg.,d.] ( male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) femme ( féminin ) être[pres.pl.12hon3] ∅ vision être[pres.sg.m.23.root+saknā] , x homme ( (masculin|x|réunion) ) être[pres.pl.12hon3] ∅ vision être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
63Même s'il s'agit de deux amies (femmes), elles peuvent avoir une vision l'une de l'autre. 64Même s'il s'agit de deux amis (hommes), ils peuvent avoir une vision l’un de l’autre.
68कोई-कोई मित्र भाई से भी बहुत तीखे होते हैं . kōī-kōī mitr bhāī sē bhī bahut tīkhē hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] mitr[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] bahut tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains ami (être aimé[past-part.f.]|frère) avec aussi beaucoup x être[pres.pl.m.12hon3] .
65Certains amis sont beaucoup plus proches que des frères.
69मित्रों का आपस में इतना लव हो जाता है जो भाइयों से भी न हो . mitrō̃ kā āpas mē̃ itnā love|lav hō jātā hai jō bhāiyō̃ sē bhī na hō . mitr[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] jō[pn.;d.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ami de les uns avec les autres aussi (amour|Luv) être[pres.sg.m.23.root+jānā] ceux qui frère avec aussi ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
66Certains amis ont plus d'amour l'un pour l'autre qu'ils n'en ont pour leur propre frère.
70एक-दो को बहुत अच्छा प्यार से उठा लेते हैं . ēk-dō kō bahut achchhā pyār sē uṭhā lētē haĩ . ēk-dō kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . les uns les autres à beaucoup bien amour avec élever[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
67Ils s'élèvent mutuellement avec beaucoup d'amour.
71बाबा तो अनुभवी है ना . bābā tō anubhavī hai nā . bābā tō anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba alors expérimenté être[pres.sg.23] ∅ .
68Baba a de l'expérience.
72तो सवेरे में बाप जास्ती कशिश करता है . tō savērē mē̃ bāp jāstī kaśhiśh kartā hai . tō savērē mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] jāstī kaśhiśh[x] karnā[pres.sg.m.23] . alors le matin dans père plus attirance faire[pres.sg.m.23] .
69Baba vous attire beaucoup, tôt le matin.
73चुम्बक है , एवर प्योर , तो वह खींचता है . chumbak hai , ever pure , tō vah khīñchtā hai . chumbak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ever pure[x] , tō vah[pn.sg.d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] . aimant être[pres.sg.23] , éternellement pur , alors vah attirer[pres.sg.m.23] .
70Il est l'Aimant toujours pur et Il vous attire.
74बाप तो बेहद का है ना . bāp tō bēhad kā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bēhad kā[x] hōnā[pres.sg.23] nā . père alors illimité être[pres.sg.23] ∅ .
71Le Père est illimité.
75समझते हैं यह तो बहुत लवली बच्चे हैं . samajhtē haĩ yah tō bahut lovely bachchē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō bahut lovely bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah alors beaucoup bien-aimé enfant être[pres.pl.12hon3] .
72Il comprend que vous êtes les enfants tout à fait adorables.
76बहुत जोर से कशिश करते हैं . bahut jōr sē kaśhiśh kartē haĩ . bahut zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaśhiśh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup x avec attirance faire[pres.pl.m.12hon3] .
73Alors, Il vous attire encore plus fort.
77परन्तु यह याद की यात्रा बहुत जरूरी है . parantu yah yād kī yātrā bahut jarūrī hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah se souvenir pèlerinage beaucoup essentiel être[pres.sg.23] .
74Cependant, ce pèlerinage du souvenir est absolument essentiel.
78कहाँ भी जाते हो , मुसाफिरी करते हो , उठते , बैठते , खाते याद कर सकते हो . kahā̃ bhī jātē hō , musāphirī kartē hō , uṭhtē , baiṭhtē , khātē yād kar saktē hō . kahā̃ bhī[p.] jānā[pres.pl.m.2] , musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . où aussi aller[pres.pl.m.2] , voyage faire[pres.pl.m.2] , se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] , s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] , (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) se souvenir .
75Lorsque vous partez en voyage, vous pouvez vous souvenir de Baba en étant assis, en marchant, en vous déplaçant et en mangeant.
79आशिक-माशूक कहाँ भी याद करते हैं ना . āśhik-māśhūk kahā̃ bhī yād kartē haĩ nā . āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] kahā̃ bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . x où aussi se souvenir ∅ .
76Une amoureuse et son bien-aimé se souviennent l'un de l'autre où qu'ils soient.
80यह भी ऐसे है . yah bhī aisē hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi tel être[pres.sg.23] .
77Ici, c'est la même chose.
81बाप को याद तो करना ही है , नहीं तो विकर्म कैसे विनाश होंगे . bāp kō yād tō karnā hī hai , nahī̃ tō vikarma kaisē vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃ tō[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] . père à souvenir alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , sinon péché comment se dissiper .
78Vous devez vous souvenir du Père. 79Sinon, comment vos péchés seraient-ils détruits ?
82और कोई उपाय है नहीं . aur kōī upāya hai nahī̃ . aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . quelqu'un d'autre méthode être[pres.sg.23] ne pas .
80Il n'y a pas d'autre méthode.
83यह बहुत महीन है . yah bahut mahīn hai . yah[pn.sg.d.] bahut mahīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup raffiné être[pres.sg.23] .
81C'est très subtil.
84तलवार की धार से चलना होता है . talvār kī dhār sē chalnā hōtā hai . talvār kī dhār[x] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.23.oblig1] . fil du rasoir avec continuer[pres.sg.m.23.oblig1] .
82C'est comme marcher sur le fil du rasoir.
85याद है तलवार की धार . yād hai talvār kī dhār . yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] talvār kī dhār[x] . souvenir être[pres.sg.23] fil du rasoir .
83Le souvenir est la pointe de l’épée.
86घड़ी-घड़ी कहते हैं याद भूल जाती है . ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ yād bhūl jātī hai . ghaṛī-ghaṛī kahnā[pres.pl.m.12hon3] yād[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] . encore et encore dire[pres.pl.m.12hon3] souvenir oublier[pres.sg.f.23] .
84Vous dites continuellement que vous oubliez de vous souvenir.
87तलवार क्यों कहते हैं ? talvār kyō̃ kahtē haĩ ? talvār[n.f.;sg.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? épée pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
85Pourquoi dit-on que c'est comme une épée ?
88क्योंकि इनसे पाप कटेंगे , तुम पावन बनेंगे . kyōṅki insē pāp kaṭē̃gē , tum pāvan banē̃gē . kyōṅki yah[pn.pl.sē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . parce que yah[.sē] péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3] , tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
86Parce que vos péchés sont coupés grâce au souvenir et que vous devenez purs.
89यह बहुत नाज़ुक है . yah bahut nāzuk hai . yah[pn.sg.d.] bahut nāzuk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup x être[pres.sg.23] .
87C'est très délicat.
90जैसे वो लोग आग से पार करते हैं , तुम्हारा फिर बुद्धियोग चला जाता है बाप के पास . jaisē vō lōg āg sē pār kartē haĩ , tumhārā phir buddhiyōg chalā jātā hai bāp kē pās . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] āg[n.f.;sg.] sē[postp.] pār karnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kā] phir[adv.]|phirnā[root] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] . comme vah gens feu avec traverser[pres.pl.m.12hon3] , tu[.kā] (ensuite|tourner[root]) yoga de l'intellect (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) père près de .
88De même que certaines personnes marchent sur des braises, le yoga de votre intellect est dirigé vers le Père.
91बाप आये हैं यहाँ , हमको वर्सा देते हैं . bāp āyē haĩ yahā̃ , hamkō varsā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] yahā̃ , ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ici , nous[.kō] héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
89Le Père est venu ici-bas nous donner notre héritage.
92ऊपर में नहीं हैं , यहाँ आये हैं . ūpar mē̃ nahī̃ haĩ , yahā̃ āyē haĩ . ūpar mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . là-haut dans ne pas être[pres.pl.12hon3] , ici venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
90Il n'est pas là-haut. 91Il est descendu ici.
93कहते हैं साधारण तन में आता हूँ . kahtē haĩ sādhāraṇ tan mē̃ ātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] simple corps dans venir[pres.sg.m.1] .
92Il dit : J'entre dans un corps ordinaire.
94तुम जानते हो बाप ऊपर से नीचे आया है . tum jāntē hō bāp ūpar sē nīchē āyā hai . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ūpar sē[postp.] nīchē ānā[pres-perf.sg.m.23] . vous savez père là-haut avec descendre .
93Vous savez que le Père est descendu de là-haut ici-bas.
95चैतन्य हीरा इस डिब्बी में बैठा है . chaitanya hīrā is ḍibbī mē̃ baiṭhā hai . chaitanya[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.o.] ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . vivant (x|diamant) yah petite boîte dans s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .
94Le Diamant vivant se trouve dans cette boîte.
96सिर्फ इसमें खुश नहीं होना है कि हम बाबा के साथ बैठे हैं . sirph ismē̃ khuśh nahī̃ hōnā hai ki ham bābā kē sāth baiṭhē haĩ . sirph[adj.] yah[pn.sg.mē̃] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā kē sāth[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . seul yah[.mē̃] heureux ne pas être[pres.sg.23.oblig1] que nous Baba avec s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
95Ne vous contentez pas de penser que vous êtes assis avec Baba.
97यह तो बाबा जानते हैं , बहुत कशिश करते हैं . yah tō bābā jāntē haĩ , bahut kaśhiśh kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut kaśhiśh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] , beaucoup attirance faire[pres.pl.m.12hon3] .
96Baba le sait et vous attire beaucoup.
98परन्तु यह तो हुआ आधा पौना घण्टा . parantu yah tō huā ādhā paunā ghaṇṭā . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . mais yah alors être[past-part.m.sg.d.] demi trois quarts heure .
97Cependant, c'est simplement pour une demi-heure ou 45 minutes.
99बाकी सारा दिन वेस्ट गँवाया तो इससे क्या फायदा . bākī sārā din west|waste ganvāyā tō issē kyā phāydā . bākī|bākī sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] west|waste ganvānā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.sē] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . (les autres|mais) entier jour (ouest|gaspillage) perdre[past-part.m.sg.d.] alors yah[.sē] quoi bénéfice .
98Si vous gaspillez le reste de la journée, alors quel bénéfice y a-t-il ?
100बच्चों को अपने चार्ट का ओना रखना है . bachchō̃ kō apnē chart kā ōnā rakhnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chart kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à son propre bilan de préoccupation garder[pres.sg.23.oblig1] .
99Les enfants, vous devriez faire votre bilan avec beaucoup d'intérêt.
101ऐसे नहीं , हम तो भाषण कर सकते हैं , चार्ट रखने की हमको क्या दरकार है ! aisē nahī̃ , ham tō bhāṣhaṇ kar saktē haĩ , chart rakhnē key|kī hamkō kyā darkār hai ! aisē nahī̃[x] , ham[pn.pl.] tō bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , chart rakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.kō] kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! ne pensez pas , nous alors conférence faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , bilan garder[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) nous[.kō] quoi besoin être[pres.sg.23] !
100Ne pensez pas que vous êtes capables de donner des conférences et que vous n'avez donc pas besoin de faire votre bilan.
102यह भूल नहीं करनी है . yah bhūl nahī̃ karnī hai . yah[pn.sg.d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah (erreur|oublier[root]) ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
101Ne commettez pas cette erreur.
103महारथियों को भी चार्ट रखना है . mahārathiyō̃ kō bhī chart rakhnā hai . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] chart rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . maharathi à aussi bilan garder[pres.sg.23.oblig1] .
102Même les maharathis doivent faire leur bilan.
104महारथी बहुत नहीं हैं , गिने चुने हैं . mahārathī bahut nahī̃ haĩ , ginē chunē haĩ . mahārathī[n.m.;sg.,d.] bahut nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , ginnā[opt.sg.23]|ginnā[past-part.m.pl.,o.] chunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maharathi beaucoup ne pas être[pres.pl.12hon3] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) choisir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
103Il n'y a pas beaucoup de maharathis. 104Ils sont très peu nombreux.
105बहुतों का नाम-रूप आदि में बहुत टाइम वेस्ट जाता है . bahutō̃ kā nām-rūp ādi mē̃ bahut time west|waste jātā hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] bahut time west|waste jānā[pres.sg.m.23] . beaucoup de nom et forme etc. dans beaucoup temps (ouest|gaspillage) aller[pres.sg.m.23] .
105De nombreuses personnes perdent beaucoup de temps en pensant aux autres en étant piégées par le nom et l'apparence.
106मंज़िल बहुत ऊंची है . mañzil bahut ūñchī hai . mañzil[n.f.;sg.] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . destination beaucoup élevé être[pres.sg.23] .
106La destination est très élevée.
107बाप सब कुछ समझा देते हैं , जो स्टूडेन्ट ऐसा न समझें कि बाबा ने फलानी प्वाइंट नहीं समझाई . bāp sab kuchh samjhā dētē haĩ , jō student aisā na samajhē̃ ki bābā nē phalānī point nahī̃ samjhāī . bāp[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , jō[pn.;d.] student aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] bābā nē[postp.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] point nahī̃[neg] samjhānā[past-part.f.] . père tout expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , ceux qui étudiant tel ne..pas comprendre[opt.pl.12hon3] que Baba ∅ x point ne pas expliquer[past-part.f.] .
107Le Père vous explique tout afin que vous, les étudiants, ne pensiez pas : "Baba ne nous a pas expliqué tel ou tel point."
108यह है मुख्य - याद और सृष्टि चक्र की नॉलेज . yah hai mukhya - yād aur sr̥iṣhṭi chakra key|kī knowledge . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] - yād[n.f.;sg.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge . yah être[pres.sg.23] principal - souvenir et monde (x|cycle) (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance .
108Les aspects principaux sont le souvenir et la connaissance du cycle du monde.
109इस सृष्टि चक्र के 84 जन्मों को तो कोई नहीं जानते - सिवाए तुम बच्चों के . is sr̥iṣhṭi chakra K|kē 84 janmō̃ kō tō kōī nahī̃ jāntē - sivāē tum bachchō̃ K|kē . yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] - sivāē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . yah monde (x|cycle) (K|de) 84 vie à alors certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] - x tu enfant (K|de) .
109Les enfants, personne à part vous ne connaît les 84 vies du cycle du monde.
110वैराग्य भी तुमको आयेगा . vairāgya bhī tumkō āyēgā . vairāgya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] ānā[fut.m.sg.23] . désintérêt aussi tu[.kō] venir[fut.m.sg.23] .
111तुम जानते हो अब इस मृत्युलोक में रहने का नहीं है . tum jāntē hō ab is mr̥ityulōk mē̃ rahnē kā nahī̃ hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.] yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vous savez maintenant yah monde de la mort dans rester[inf.m.pl.,o.] de ne pas être[pres.sg.23] .
112जाने से पहले पवित्र बनना है . jānē sē pahlē pavitra bannā hai . jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) x pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
110Avant de rentrer (à la maison), vous devez devenir purs.
113दैवीगुण भी जरूर चाहिए . daivīguṇ bhī jarūr chāhiē . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vertu divine aussi de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
111Vous avez aussi absolument besoin de vertus divines.
114नम्बरवार माला में पिरोने हैं . number-vār mālā mē̃ pirōnē haĩ . number-wār mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pirōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . numberwise mala dans faire parti[pres.pl.12hon3.oblig1] . 115फिर नम्बरवार राजधानी में आने हैं . phir number-vār rājdhānī mē̃ ānē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] number-wār rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) numberwise royaume dans venir[pres.pl.12hon3.oblig1] .
112Vous allez être insérés dans le chapelet, numberwise, puis, vous ferez partie du royaume, numberwise.
116फिर नम्बरवार तुम्हारी भी पूजा होती है . phir number-vār tumhārī bhī pūjā hōtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] number-wār tum[pn.pl.kī] bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) numberwise tu[.kī] aussi (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] .
113Ensuite, vous serez adorés, numberwise.
117अनेक देवताओं की पूजा होती है . anēk dēvtāō̃ key|kī pūjā hōtī hai . anēk[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . nombreux déité (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] .
114De nombreuses déités sont adorées.
118क्या-क्या नाम रखते हैं . kyā-kyā nām rakhtē haĩ . kyā nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . quoi x .
115Elles reçoivent tant de noms !
119चण्डिका देवी का भी मेला लगता है . chaṇḍikā dēvī kā bhī mēlā lagtā hai . chaṇḍikā, chaṇḍī[n.f.;sg.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . Chandika dēvī de aussi mela sembler[pres.sg.m.23] .
116Ils organisent une mela pour la déesse Chandika (la déesse de la crémation).
120जो रजिस्टर नहीं रखते , वह सुधरते नहीं हैं . jō register nahī̃ rakhtē , vah sudhartē nahī̃ haĩ . jō[pn.;d.] register nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] sudharnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui registre ne pas garder[pres-part.m.pl.,o.] , vah être transformé[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] . 121तो कहा जाता है यह तो चण्डिका है . tō kahā jātā hai yah tō chaṇḍikā hai . tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] tō chaṇḍikā, chaṇḍī[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) yah alors Chandika être[pres.sg.23] .
117Ceux qui ne tiennent pas leur registre ne peuvent pas se transformer, on les appelle alors Chandika.
122सुनते ही नहीं हैं , मानते ही नहीं . suntē hī nahī̃ haĩ , māntē hī nahī̃ . sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , mānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . entendre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] , croire[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
118Ils n'écoutent, ni n'acceptent rien.
123यह फिर है बेहद की बातें . yah phir hai bēhad key|kī bātē̃ . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
119Ici, ces aspects sont illimités.
124पुरुषार्थ नहीं करेंगे तो बाप कहेंगे कि यह तो बाप को भी मानने वाले नहीं हैं . puruṣhārth nahī̃ karē̃gē tō bāp kahē̃gē ki yah tō bāp kō bhī mānnē vālē nahī̃ haĩ . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . effort ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors père dire[fut.m.pl.12hon3] que yah alors père à aussi croire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.pl.12hon3] .
120Si vous ne faites pas d'efforts, le Père dira : Vous n'écoutez même pas le Père !
125पद कम हो जायेगा इसलिए बाप कहते हैं अपने पर बहुत नज़र रखनी है . pad kam hō jāyēgā isliē bāp kahtē haĩ apnē par bahut nazar rakhnī hai . pad[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] isliē bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] bahut nazar[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . statut diminuer par conséquent Le Père dit son propre (sur|autre) beaucoup regard garder[pres.sg.23.oblig1] .
121Votre statut sera réduit. 122C'est pourquoi le Père dit : Vous devez garder un œil sur vous.
126बाबा सवेरे आकर कितनी मेहनत कराते हैं याद के यात्रा की . bābā savērē ākar kitnī mēhnat karātē haĩ yād K|kē yātrā key|kī . bābā savērē ānā[abs.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yātrā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . Baba le matin venir[abs.] combien effort faire faire[pres.pl.m.12hon3] souvenir (K|de) pèlerinage (clé|faire[past-part.f.]|de) .
123Baba vient le matin et vous inspire tant à faire des efforts pour le pèlerinage du souvenir.
127यह बहुत भारी मंज़िल है . yah bahut bhārī mañzil hai . yah[pn.sg.d.] bahut bhārī[adj.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup lourd destination être[pres.sg.23] .
124La destination est très élevée.
128नॉलेज को तो सस्ती सब्जेक्ट कहेंगे . knowledge kō tō sastī subject kahē̃gē . knowledge kō[postp.] tō sastā[adj.ā=>ī;f.] subject kahnā[fut.m.pl.12hon3] . connaissance à alors x matière dire[fut.m.pl.12hon3] .
125On dit que la connaissance est un sujet simple.
12984 का चक्र याद करना बड़ी बात नहीं है . 84 kā chakra yād karnā baṛī bāt nahī̃ hai . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] yād karnā[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . 84 de (x|cycle) se souvenir grand question ne pas être[pres.sg.23] . 130बाकी भारी माल है याद की यात्रा , जिसमें फेल भी बहुत होते हैं . bākī bhārī māl hai yād kī yātrā , jismē̃ fail bhī bahut hōtē haĩ . bākī|bākī bhārī[adj.] māl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.mē̃] fail bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) lourd nourriture riche être[pres.sg.23] se souvenir pèlerinage , ceux qui[.mē̃] faire faillite aussi beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] .
126Ce n'est pas difficile de se souvenir du cycle des 84 vies, mais le pèlerinage du souvenir dans lequel beaucoup échouent est beaucoup plus important.
131तुम्हारी युद्ध भी इसमें है . tumhārī yuddha bhī ismē̃ hai . tum[pn.pl.kī] yuddh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] combat aussi yah[.mē̃] être[pres.sg.23] .
127C'est là que se situe votre bataille.
132तुम याद करते हो , माया पिछाड़ देती है . tum yād kartē hō , māyā pichhāṛ dētī hai . tum[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.2] , māyā[n.f.;sg.] pachhāṛnā, pichhāṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . tu se souvenir , Maya faire tomber[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
128Vous restez dans le souvenir et Maya vous fait chuter.
133नॉलेज में युद्ध की बात नहीं . knowledge mē̃ yuddha key|kī bāt nahī̃ . knowledge mē̃[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . connaissance dans combat (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
129En ce qui concerne la connaissance, il n'y a pas de bataille.
134वह तो सोर्स ऑफ इनकम है . vah tō source of income hai . vah[pn.sg.d.] tō source of income[x] hōnā[pres.sg.23] . vah alors source de revenus être[pres.sg.23] .
130C'est votre source de revenu.
135यह तो पवित्र बनना है , इसलिए ही बाप को बुलाते हैं कि आकर पतित से पावन बनाओ . yah tō pavitra bannā hai , isliē hī bāp kō bulātē haĩ ki ākar patit sē pāvan banāō . yah[pn.sg.d.] tō pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , isliē hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah alors pur devenir[pres.sg.23.oblig1] , par conséquent seul père à faire appel[pres.pl.m.12hon3] que venir[abs.] impur avec purifier .
131C'est pour devenir pur. 132C'est pourquoi vous appelez le Père : "Viens nous purifier !"
136ऐसे नहीं कि आकर पढ़ाओ . aisē nahī̃ ki ākar paṛhāō . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ānā[abs.] paṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pensez pas que venir[abs.] enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133Vous ne dites pas : "Viens nous enseigner !"
137कहेंगे पावन बनाओ . kahē̃gē pāvan banāō . kahnā[fut.m.pl.12hon3] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[fut.m.pl.12hon3] purifier .
134Vous dites : "Viens nous purifier !"
138तो यह सब प्वाइंट बुद्धि में रखनी है . tō yah sab point buddhi mē̃ rakhnī hai . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] point buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah tous point intellect dans garder[pres.sg.23.oblig1] .
135Par conséquent, vous devez garder tous ces points dans votre intellect.
139पूरा राजयोगी बनना है . pūrā rājyōgī bannā hai . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājyōgī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . complet Raj Yogi devenir[pres.sg.23.oblig1] .
136Vous devez devenir de complets Raja Yogis.
140नॉलेज तो बड़ी सिम्पल है . knowledge tō baṛī simple hai . knowledge tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] simple hōnā[pres.sg.23] . connaissance alors grand x être[pres.sg.23] .
137La connaissance est très simple.
141सिर्फ युक्ति से समझाना होता है . sirph yukti sē samjhānā hōtā hai . sirph[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . seul méthode avec expliquer[pres.sg.m.23.oblig1] .
138Vous devez simplement expliquer avec tact.
142जबान में मिठाज़ भी चाहिए . jabān mē̃ miṭhāz bhī chāhiē . jabān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] miṭhāz[n.f.;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x dans x aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
139Il doit aussi y avoir de la douceur.
143तुमको यह ज्ञान मिलता है . tumkō yah gyān miltā hai . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . tu[.kō] yah connaissance se trouver[pres.sg.m.23] . 144वह भी कर्मों अनुसार ही कहेंगे . vah bhī karmō̃ anusār hī kahē̃gē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] anusār hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah aussi karma selon seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
140Vous recevez cette connaissance et là aussi, on dit que c'est en fonction de votre karma.
145शुरू से लेकर भक्ति की है तो यह अच्छे कर्म किये हैं इसलिए शिवबाबा भी अच्छी तरह बैठ समझाते हैं . śhurū sē lēkar bhakti kī hai tō yah achchhē karma kiyē haĩ isliē śhivbābā bhī achchhī tarah baiṭh samjhātē haĩ . śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tō yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē śhivbābā bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . début avec prendre[abs.] dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] alors yah bien karma faire[pres-perf.pl.m.12hon3] par conséquent Shiv Baba aussi bien x s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
141Vous avez pratiqué la dévotion depuis le début, on dit alors que c'est du bon karma. 142C'est pourquoi Baba est aussi ici pour vous expliquer avec beaucoup de clarté.
146जितनी जास्ती भक्ति की होगी , शिवबाबा राज़ी हुआ होगा तो अभी भी ज्ञान जल्दी उठायेंगे . jitnī jāstī bhakti key|kī hōgī , śhivbābā rāzī huā hōgā tō abhī bhī gyān jaldī uṭhāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ī;f.] jāstī bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] , śhivbābā rāzī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō ab[adv.hī] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] jaldī uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] . plus plus dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) être[fut.f.sg.23] , Shiv Baba plaire être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors maintenant aussi connaissance très vite élever[fut.m.pl.12hon3] .
143Plus vous avez fait de dévotion, plus Shiv Baba a été content et ainsi, plus vous prenez en ce moment la connaissance rapidement.
147महारथियों की बुद्धि में प्वाइंट्स होंगी . mahārathiyō̃ key|kī buddhi mē̃ points hōṅgī . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] point hōnā[fut.f.pl.12hon3] . maharathi (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans point être[fut.f.pl.12hon3] .
144Les maharathis auront ces points dans leur intellect.
148लिखते रहें तो अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स अलग करते रहें . likhtē rahē̃ tō achchhī-achchhī points alag kartē rahē̃ . likhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] point alag[adj.] karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . écrire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors bien point différent faire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
145Si vous continuez à noter tous les points, vous pourrez alors en extraire les meilleurs.
149प्वाइंट्स का वज़न करें . points kā vazan karē̃ . point kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vazan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . point de poids faire[opt.pl.12hon3] . 150परन्तु ऐसी मेहनत कोई करता ही नहीं . parantu aisī mēhnat kōī kartā hī nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . mais tel effort certains faire[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
146Vous pouvez examiner les points, mais personne ne fait cet effort.
151मुश्किल कोई नोट्स रखते होंगे और अच्छी प्वाइंट्स निकाल अलग रखते होंगे . muśhkil kōī notes rakhtē hōṅgē aur achchhī points nikāl alag rakhtē hōṅgē . muśhkil[adj.] kōī[pn.;d.] note rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur achchhā[adj.ā=>ī;f.] point nikālnā[root] alag[adj.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . difficile certains monnaie garder[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] et bien point extirper[root] différent garder[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
147Certains prennent à peine des notes pour en extraire de bons sujets.
152बाबा हमेशा कहते हैं भाषण करने से पहले लिखो , फिर जांच करो . bābā hamēśhā kahtē haĩ bhāṣhaṇ karnē sē pahlē likhō , phir jāñch karō . bābā hamēśhā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba x dire[pres.pl.m.12hon3] conférence faire[inf.m.pl.,o.] x écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite|tourner[root]) (aimer[root]|examen) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
148Baba dit toujours : Avant de donner une conférence, notez les points puis, contrôlez-les.
153ऐसी मेहनत करते नहीं . aisī mēhnat kartē nahī̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . tel effort faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
149Personne ne fait cet effort.
154सब प्वाइंट्स किसको याद नहीं रहती हैं . sab points kiskō yād nahī̃ rahtī haĩ . sab[adj.] point kaun[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . tous point qui[.kō] souvenir ne pas rester[pres.pl.f.12hon3] .
150Personne ne se souvient de tous les points.
155बैरिस्टर लोग भी प्वाइंट्स नोट करते हैं , डायरी में . barrister lōg bhī points note kartē haĩ , diary mē̃ . barrister log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] point note karnā[pres.pl.m.12hon3] , diary[x] mē̃[postp.] . avocat gens aussi point monnaie faire[pres.pl.m.12hon3] , agenda dans .
151Les avocats aussi notent tous les points dans leur agenda.
156तुमको तो बहुत जरूरी है . tumkō tō bahut jarūrī hai . tum[pn.pl.kō] tō bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] alors beaucoup essentiel être[pres.sg.23] .
152Pour vous, c'est absolument essentiel.
157टॉपिक्स लिखकर फिर पढ़ना चाहिए , करेक्शन करना चाहिए . topics likhkar phir paṛhnā chāhiē , correction karnā chāhiē . topic likhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] , correction karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . sujet écrire[abs.] (ensuite|tourner[root]) (étudier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|étudier[.oblig3]) , x (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
153Vous devriez noter les thèmes, puis les étudier et enfin les corriger.
158इतनी मेहनत नहीं करेंगे तो उछल नहीं खायेंगे . itnī mēhnat nahī̃ karē̃gē tō uchhal nahī̃ khāyēṅgē . itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō uchhalnā[root] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3] . aussi effort ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors x[root] ne pas manger[fut.m.pl.12hon3] .
154Si vous ne faites pas ces efforts, vous ne pourrez pas faire de bond.
159तुम्हारा बुद्धियोग और-और तरफ भटकता रहेगा . tumhārā buddhiyōg aur-aur taraph bhaṭaktā rahēgā . tum[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . tu[.kā] yoga de l'intellect et côté s'égarer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
155Le yoga de votre intellect continuera à errer ici et là.
160बहुत थोड़े हैं जो सरलता से चलते हैं . bahut thōṛē haĩ jō saraltā sē chaltē haĩ . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] saraltā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup court être[pres.pl.12hon3] ceux qui x avec continuer[pres.pl.m.12hon3] .
156Très peu parmi vous avancent avec facilité.
161सर्विस बिगर और कुछ भी बुद्धि में रहता नहीं . service bigar aur kuchh bhī buddhi mē̃ rahtā nahī̃ . service[n.f.;sg.] bigar aur kuchh[x] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . service sans quelque chose d'autre aussi intellect dans rester[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
157Dans votre intellect, il n'y a que le service.
162माला में आना है तो मेहनत करनी चाहिए . mālā mē̃ ānā hai tō mēhnat karnī chāhiē . mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] tō mēhnat[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . mala dans venir[pres.sg.23.oblig1] alors effort faire[.oblig3] .
158Si vous voulez faire partie du chapelet, vous devez faire des efforts.
163बाप तो मत देते हैं फिर दिल से लगता है . bāp tō mat dētē haĩ phir dil sē lagtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagnā[pres.sg.m.23] . père alors directives donner[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) cœur avec sembler[pres.sg.m.23] .
159Le Père vous donne des directives et cela touche votre cœur.
164याद नहीं तो वह खुद जानें . yād nahī̃ tō vah khud jānē̃ . yād[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] khud jānnā[opt.pl.12hon3] . souvenir sinon vah soi-même connaitre[opt.pl.12hon3] .
160Si certains parmi vous n'ont pas de souvenir, vous le savez.
165भल धन्धा-धोरी आदि करो परन्तु डायरी तो सदा पॉकेट में होनी चाहिए नोट करने लिए . bhal dhandhā-dhōrī ādi karō parantu diary tō sadā pocket mē̃ hōnī chāhiē note karnē liē . bhal dhandhā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] diary[x] tō sadā pocket mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] note karnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . même si travail etc. faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais agenda alors toujours poche dans être[.oblig3] monnaie faire[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) .
161Même si vous êtes à votre travail etc. vous devriez avoir votre cahier dans votre poche pour noter ces points.
166सबसे जास्ती तुमको नोट करना चाहिए . sabsē jāstī tumkō note karnā chāhiē . sabsē jāstī tum[pn.pl.kō] note karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . le plus plus tu[.kō] monnaie (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
162Par-dessus tout, vous devriez noter ces points.
167अलबेले रहेंगे , अपने को मिया मिट्ठू समझेंगे तो माया भी कोई कम नहीं . albēlē rahē̃gē , apnē kō miyā miṭṭhū samajhē̃gē tō māyā bhī kōī cum|kam nahī̃ . albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] miyā miṭṭhū[x] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] . négligent rester[fut.m.pl.12hon3] , son propre à intelligent comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors Maya aussi certains (x|moins) ne pas . 168घूँसा लगाती रहेगी . ghū̃sā lagātī rahēgī . ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . x attacher[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
163Si vous restez négligents, si vous trouvez que vous êtes trop intelligents, alors, Maya n'est pas insignifiante : Elle n'arrêtera pas de vous boxer.
169लक्ष्मी-नारायण बनना मासी का घर थोड़ेही है . lakṣhmī-nārāyaṇ bannā māsī kā ghar thōṛēhī hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi et Narayan devenir[inf.m.sg.d.] x de à la maison ne..pas être[pres.sg.23] .
164Devenir Lakshmi ou Narayan n'est pas comme aller chez sa tante !
170बड़ी राजधानी स्थापन हो रही है , कोटों में कोई निकलेंगे . baṛī rājdhānī sthāpan hō rahī hai , kōṭō̃ mē̃ kōī nikalē̃gē . baṛā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . grand royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] , x dans certains sortir[fut.m.pl.12hon3] .
165Un grand royaume est en train d'être établi. 166Une poignée sur des millions et des millions sortira du lot.
171बाबा भी सवेरे दो बजे उठकर लिखते थे फिर पढ़ते थे . bābā bhī savērē dō bajē uṭhkar likhtē thē phir paṛhtē thē . bābā bhī[p.] savērē dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[abs.] likhnā[hab-past.pl.m.] phir[adv.]|phirnā[root] paṛhnā[hab-past.pl.m.] . Baba aussi le matin (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) se réveiller[abs.] écrire[hab-past.pl.m.] (ensuite|tourner[root]) étudier[hab-past.pl.m.] .
167Baba aussi se levait à 2h00 du matin, écrivait quelques lignes puis les étudiait.
172प्वाइंट भूल जाती थी फिर बैठ देखते थे - तुमको समझाने के लिए . point bhūl jātī thī phir baiṭh dēkhtē thē - tumkō samjhānē kē liē . point bhūl jānā[hab-past.f.] phirnā[root.root+baiṭhnā] dēkhnā[hab-past.pl.m.] - tum[pn.pl.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . point oublier[hab-past.f.] tourner[root.root+baiṭhnā] voir[hab-past.pl.m.] - tu[.kō] expliquer[inf.m.pl.,o.] pour .
168Il oubliait certains points, alors il s'asseyait, regardait ses notes pour vous expliquer.
173तो समझा जाता है कि अब तक याद की यात्रा कहाँ है . tō samjhā jātā hai ki ab tak yād kī yātrā kahā̃ hai . tō samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] ab[adv.] tak yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] . alors (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) que maintenant jusqu'à se souvenir pèlerinage où être[pres.sg.23] . 174कहाँ है कर्मातीत अवस्था . kahā̃ hai karmātīt avasthā . kahā̃ hōnā[pres.sg.23] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] . où être[pres.sg.23] karmateet niveau .
169Ainsi, vous pouvez comprendre jusqu'à quel point vous êtes sur le pèlerinage du souvenir et où vous vous situez par rapport à votre niveau karmateet.
175मुफ्त में किसकी बड़ाई नहीं करनी होती है . mupht mē̃ kiskī baṛāī nahī̃ karnī hōtī hai . mupht mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kī] baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] . inutilement dans qui[.kī] louange ne pas faire[pres.sg.f.23.oblig1] .
170On ne devrait pas louer quelqu'un sans raison.
176बड़ी मेहनत है , कर्मभोग होता है . baṛī mēhnat hai , karmabhōg hōtā hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . grand effort être[pres.sg.23] , souffrance du karma être[pres.sg.m.23] .
171Vous devez faire beaucoup d'efforts. 172Il y a aussi la souffrance du karma.
177याद करना पड़ता है . yād karnā paṛtā hai . yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . se souvenir .
173Vous devez vous souvenir du Père.
178अच्छा , समझो मुरली ब्रह्मा नहीं , शिवबाबा चलाते हैं . achchhā , samjhō murlī brahmā nahī̃ , śhivbābā chalātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , śhivbābā chalānā[pres.pl.m.12hon3] . bien , comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] flûte Brahma ne pas , Shiv Baba x[pres.pl.m.12hon3] .
174Achcha, pensez simplement que c'est Shiv Baba et non Brahma Baba qui donne le murli.
179बच्चों को सदैव समझाते हैं कि शिवबाबा ही तुम्हें सुनाते हैं , कभी बीच में यह बच्चा भी बोल देते हैं . bachchō̃ kō sadaiv samjhātē haĩ ki śhivbābā hī tumhē̃ sunātē haĩ , kabhī bīch mē̃ yah bachchā bhī bōl dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhivbābā hī[p.] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] bīch mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . enfant à toujours expliquer[pres.pl.m.12hon3] que Shiv Baba seul tu[.kō] raconter[pres.pl.m.12hon3] , déjà centre dans yah enfant aussi parler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
175Les enfants, on vous explique tout le temps : Considérez toujours que c'est Shiv Baba qui vous explique. 176Parfois, cet enfant s'exprime aussi dans le murli.
180बाप तो बिल्कुल एक्यूरेट ही कहेंगे . bāp tō bilkul accurate hī kahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] accurate hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . père alors complètement précis seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
177Le Père s'exprime toujours avec beaucoup de précision.
181इनको तो सारा दिन बहुत ख्यालात करने होते हैं . inkō tō sārā din bahut khyālāt karnē hōtē haĩ . yah[pn.pl.kō] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bahut khyālāt karnā[pres.pl.m.12hon3.oblig1] . yah[.kō] alors entier jour beaucoup pensées faire[pres.pl.m.12hon3.oblig1] .
178Celui-ci (Brahma) a de nombreuses pensées durant la journée.
182कई बच्चों की रेसपॉन्सिबिलिटी है . kaī bachchō̃ key|kī responsibility hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] responsibility hōnā[pres.sg.23] . certains enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) responsabilité être[pres.sg.23] .
179Il est responsable de tant d'enfants.
183बच्चे नाम-रूप में फँस चलायमान हो जाते हैं . bachchē nām-rūp mē̃ phans chalāyamān hō jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[root] chalāyamān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . enfant nom et forme dans être piégé[root] x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
180Les enfants sont pris au piège par le nom et l'apparence de certains et créent des problèmes.
184ढेर बच्चों के ख्यालात रहते हैं - बच्चों के लिए मकान बनाने हैं , यह प्रबन्ध करना है . ḍhēr bachchō̃ K|kē khyālāt rahtē haĩ - bachchō̃ kē liē makān banānē haĩ , yah prabandh karnā hai . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt rahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] , yah[pn.sg.d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . un tas enfant (K|de) pensées rester[pres.pl.m.12hon3] - enfant pour immeuble faire[pres.pl.12hon3.oblig1] , yah arrangement faire[pres.sg.23.oblig1] . 185है तो यह सब ड्रामा . hai tō yah sab drama . hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama . être[pres.sg.23] alors yah tous drama .
181Baba se sent concerné par tous ces enfants. 182Baba doit faire construire des bâtiments pour les enfants, tout arranger pour eux, même si tout cela fait partie du drama.
186बाबा का भी ड्रामा , इनका भी ड्रामा , तुम्हारा भी ड्रामा . bābā kā bhī drama , inkā bhī drama , tumhārā bhī drama . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] drama , yah[pn.pl.kā] bhī[p.] drama , tum[pn.pl.kā] bhī[p.] drama . Baba de aussi drama , yah[.kā] aussi drama , tu[.kā] aussi drama .
183C'est le drama de Baba, le drama de celui-ci et votre drama.
187ड्रामा बिगर कोई चीज़ होती ही नहीं . drama bigar kōī chīz hōtī hī nahī̃ . drama bigar kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . drama sans certains chose être[pres-part.f.] seul ne pas .
184Rien ne se passe sans que cela ne fasse partie du drama.
188सेकण्ड-सेकण्ड ड्रामा चलता रहता है . second-second drama chaltā rahtā hai . second drama chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . seconde drama continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
185Le drama s'écoule seconde après seconde.
189ड्रामा को याद करने से हिलेंगे नहीं . drama kō yād karnē sē hilē̃gē nahī̃ . drama kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hilnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . drama à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec devenir agité[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
186Si vous vous souvenez du drama, vous ne fluctuerez pas.
190अडोल , अचल , स्थेरियम रहेंगे . aḍōl , achal , sthēriyam rahē̃gē . aḍōl[adj.] , achal , sthēriyam[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . immuable , Achal , stable rester[fut.m.pl.12hon3] .
187Vous resterez inébranlables, immuables et stables.
191त़ूफान तो बहुत आयेंगे . tūphān tō bahut āyēṅgē . tūphān[n.m.;sg.,d.] tō bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . tempête alors beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] .
188Beaucoup de tempêtes viendront.
192कई बच्चे सच नहीं बताते हैं . kaī bachchē sach nahī̃ batātē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sach[adj.] nahī̃[neg] batānā[pres.pl.m.12hon3] . certains enfant de la vérité ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] .
189Certains enfants ne disent pas la vérité.
193स्वप्न भी ढेर आते हैं . svapn bhī ḍhēr ātē haĩ . svapn[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . rêve aussi un tas venir[pres.pl.m.12hon3] . 194माया है ना . māyā hai nā . māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Maya être[pres.sg.23] ∅ .
190Ils ont de nombreux rêves; il y a Maya.
195जिन्हें पहले नहीं आते थे उन्हें भी आयेंगे . jinhē̃ pahlē nahī̃ ātē thē unhē̃ bhī āyēṅgē . jō[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nahī̃[neg] ānā[hab-past.pl.m.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.kō] (premier|d'abord) ne pas venir[hab-past.pl.m.] vah[.kō] aussi venir[fut.m.pl.12hon3] .
191Ceux qui n'avaient aucun mauvais rêve auparavant se mettront à en avoir.
196बाप समझ जाते हैं , बच्चों को वर्सा पाने के लिए याद में मेहनत करनी पड़ती है . bāp samajh jātē haĩ , bachchō̃ kō varsā pānē kē liē yād mē̃ mēhnat karnī paṛtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . père comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , enfant à héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] pour souvenir dans effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
192Le Père comprend que les enfants doivent faire des efforts dans le souvenir afin d'obtenir leur héritage.
197कोई-कोई मेहनत करते-करते थक जाते हैं . kōī-kōī mēhnat kartē-kartē thak jātē haĩ . kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains effort faire[pres-part.m.pl.,o.] être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
193Certains enfants se fatiguent alors qu'ils font des efforts.
198मंज़िल बड़ी भारी है . mañzil baṛī bhārī hai . mañzil[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . destination grand lourd être[pres.sg.23] .
194La destination est très élevée.
19921 पीढ़ी विश्व का मालिक बनाते हैं , तो मेहनत भी करनी पड़े ना . 21 pīṛhī viśhva kā mālik banātē haĩ , tō mēhnat bhī karnī paṛē nā . 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tō mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.sg.23.oblig2] nā . 21 génération maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] , alors effort aussi faire[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
195Baba fait de vous les maîtres du monde pour 21 générations, par conséquent, vous devez faire des efforts.
200लवली बाप को याद करना पड़े . lovely bāp kō yād karnā paṛē . lovely bāp kō yād karnā[x] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . bien-aimé se souvenir du Père (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
196Vous devez vous souvenir de ce charmant Père.
201दिल में रहता है बाबा हमको विश्व का मालिक बनाते हैं . dil mē̃ rahtā hai bābā hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] bābā ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . cœur dans rester[pres.sg.m.23] Baba nous[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
197Votre cœur sait que Baba fait de vous les maîtres du monde.
202ऐसे बाप को तो घड़ी-घड़ी याद करना पड़े . aisē bāp kō tō ghaṛī-ghaṛī yād karnā paṛē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō ghaṛī-ghaṛī yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . tel père à alors encore et encore se souvenir .
198Vous devez continuellement vous souvenir d'un tel Père.
203सबसे प्यारा बाबा है . sabsē pyārā bābā hai . sabsē pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] . le plus aimant Baba être[pres.sg.23] .
199Baba est le Plus Beau.
204यह बाबा तो कमाल करते हैं , विश्व की नॉलेज देते हैं . yah bābā tō kamāl kartē haĩ , viśhva key|kī knowledge dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā tō kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah Baba alors x faire[pres.pl.m.12hon3] , monde (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
200Baba fait des merveilles. 201Il vous donne la connaissance du monde.
205बाबा , बाबा , बाबा कहकर अन्दर में महिमा गानी पड़े . bābā , bābā , bābā kahkar andar mē̃ mahimā gānī paṛē . bābā , bābā , bābā kahnā[abs.] andar mē̃[postp.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[opt.sg.23.oblig2] . Baba , Baba , Baba dire[abs.] intérieurement dans louange chanter[opt.sg.23.oblig2] .
202Intérieurement, vous devez chanter Sa louange en disant : "Baba, Baba, Baba !"
206जो याद करते होंगे , उनको बाप की कशिश होती होगी . jō yād kartē hōṅgē , unkō bāp key|kī kaśhiśh hōtī hōgī . jō[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kaśhiśh[x] hōnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . ceux qui souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] , vah[.kō] père (clé|faire[past-part.f.]|de) attirance être[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23] .
203Ceux qui se souviennent du Père sentiront qu'Il les attire.
207यहाँ आते ही हैं बाप से रिफ्रेश होने . yahā̃ ātē hī haĩ bāp sē refresh hōnē . yahā̃ ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] . ici venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] père avec rafraîchir être[inf.m.pl.,o.] .
204Vous venez ici vers le Père pour être rafraîchis.
208तो बाप समझाते हैं - मीठे बच्चे , ग़फलत नहीं करनी है . tō bāp samjhātē haĩ - mīṭhē bachchē , ġaphlat nahī̃ karnī hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhē bachchē[x] , ġaphlat[x] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - doux enfants , x ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
205Le Père explique : Doux enfants, ne commettez pas la moindre erreur.
209बाबा देखते हैं सभी सेन्टर्स से आते हैं . bābā dēkhtē haĩ sabhī centres sē ātē haĩ . bābā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adv.hī] centre sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba voir[pres.pl.m.12hon3] tous centre avec venir[pres.pl.m.12hon3] .
206Baba voit que les enfants de tous les centres viennent ici.
210देखता हूँ , पूछता हूँ , किस प्रकार की खुशी है ? dēkhtā hū̃ , pūchhtā hū̃ , kis prakār key|kī khuśhī hai ? dēkhnā[pres.sg.m.1] , pūchhnā[pres.sg.m.1] , kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? voir[pres.sg.m.1] , demander[pres.sg.m.1] , (qui|quoi) façon (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur être[pres.sg.23] ?
207Je les vois et Je leur demande : Quelle sorte de bonheur ressens-tu ?
211बाबा जांच तो करते हैं ना . bābā jāñch tō kartē haĩ nā . bābā jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Baba (aimer[root]|examen) alors faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
208Baba voit tout cela.
212शक्ल से भी देखते हैं - बाप से कितना लव है ? śhakla sē bhī dēkhtē haĩ - bāp sē kitnā love|lav hai ? śhakla[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? visage avec aussi voir[pres.pl.m.12hon3] - père avec combien (amour|Luv) être[pres.sg.23] ?
209Il voit sur votre visage à quel point vous aimez Baba.
213बाप के सामने आते हैं तो बाप कशिश भी करते हैं . bāp K|kē sāmnē ātē haĩ tō bāp kaśhiśh bhī kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kaśhiśh[x] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père (K|de) x venir[pres.pl.m.12hon3] alors père attirance aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
210Lorsque vous vous présentez devant le Père, Il vous attire.
214यहाँ बैठे-बैठे सब भूल जाता है . yahā̃ baiṭhē-baiṭhē sab bhūl jātā hai . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sab[adj.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] . ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) tous oublier[pres.sg.m.23] .
211Lorsque vous êtes assis ici, vous oubliez tout.
215बाबा बिगर कुछ भी नहीं , सारी दुनिया को भुलाना ही है . bābā bigar kuchh bhī nahī̃ , sārī duniyā kō bhulānā hī hai . bābā bigar kuchh bhī[x] nahī̃[neg] , sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhulānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Baba sans peu importe ne pas , entier monde à faire oublier[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
212Vous ne devriez vous souvenir de rien d'autre excepté Baba. 213Vous devez oublier le monde entier.
216वह अवस्था बड़ी मीठी अलौकिक होती है . vah avasthā baṛī mīṭhī alaukik hōtī hai . vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . vah niveau grand doux alokik être[pres.sg.f.23] .
214Ce niveau est très doux et alokik.
217बाप की याद में आकर बैठते हैं तो प्रेम के आंसू भी आते हैं . bāp kī yād mē̃ ākar baiṭhtē haĩ tō prēm K|kē āṅsū bhī ātē haĩ . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō prēm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āṅsū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir du Père dans venir[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] alors amour (K|de) pleur aussi venir[pres.pl.m.12hon3] .
215Lorsque vous venez vous asseoir dans le souvenir de Baba, vous versez des larmes d'amour.
218भक्ति मार्ग में भी आंसू आते हैं . bhakti mārg mē̃ bhī āṅsū ātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] āṅsū[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans aussi pleur venir[pres.pl.m.12hon3] .
216Sur le chemin de la dévotion, vous versiez aussi des larmes.
219परन्तु भक्ति मार्ग अलग है , ज्ञान मार्ग अलग है . parantu bhakti mārg alag hai , gyān mārg alag hai . parantu[conj.] bhakti mārg[x] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , gyān mārg[x] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais chemin de la dévotion différent être[pres.sg.23] , chemin de la connaissance différent être[pres.sg.23] .
217Cependant, le chemin de la dévotion est différent du chemin de la connaissance.
220यह है सच्चे बाप के साथ सच्चा प्रेम . yah hai sachchē bāp kē sāth sachchā prēm . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prēm[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] vrai père avec vrai amour .
218Ici, c'est le véritable amour pour le vrai Père.
221यहाँ की बात ही न्यारी है . yahā̃ key|kī bāt hī nyārī hai . yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . ici (clé|faire[past-part.f.]|de) question seul unique être[pres.sg.23] .
219Ici, tout est unique.
222यहाँ तुम शिवबाबा के पास आते हो , जरूर रथ पर सवार होगा . yahā̃ tum śhivbābā kē pās ātē hō , jarūr rath par savār hōgā . yahā̃ tum[pn.pl.] śhivbābā kē pās[x] ānā[pres.pl.m.2] , zarūr rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] savār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . ici tu Shiv Baba près de venir[pres.pl.m.2] , de toute façon char (sur|autre) x être[fut.m.sg.23] .
220Vous venez ici vers Shiv Baba. 221Il conduit de toute façon un véhicule.
223बिगर शरीर आत्मायें तो वहाँ मिल सकती , यहाँ तो सब शरीरधारी हैं . bigar śharīr ātmāyē̃ tō vahā̃ mil saktī , yahā̃ tō sab śharīrdhārī haĩ . bigar śharīr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō vahā̃ milnā[root] saknā[pres-part.f.] , yahā̃ tō sab[adj.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sans corps âme alors là-bas se trouver[root] pouvoir[pres-part.f.] , ici alors tous être corporel être[pres.pl.12hon3] .
222Là-bas, les âmes peuvent se rencontrer sans corps, mais ici, tous sont des êtres corporels.
224जानते हैं यह बापदादा है . jāntē haĩ yah bāpdādā hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bāpdādā hōnā[pres.sg.23] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah BapDada être[pres.sg.23] .
223Vous savez qu'il s'agit de Bap et Dada.
225तो बाप को याद करना ही पड़े . tō bāp kō yād karnā hī paṛē . tō bāp kō yād karnā[x] hī[p.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . alors se souvenir du Père seul (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
224Vous devez donc vous souvenir du Père.
226बहुत प्यार से महिमा करनी पड़े . bahut pyār sē mahimā karnī paṛē . bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . beaucoup amour avec louange faire[opt.sg.23.oblig2] .
225Vous devez vous souvenir de Lui avec beaucoup d'amour.
227बाबा हमको क्या देते हैं ! bābā hamkō kyā dētē haĩ ! bābā ham[pn.pl.kō] kyā dēnā[pres.pl.m.12hon3] ! Baba nous[.kō] quoi donner[pres.pl.m.12hon3] !
226Qu'est-ce que Baba nous donne ?
228तुम बच्चे जानते हो बाबा आया है हमें इस जंगल से ले जाते हैं . tum bachchē jāntē hō bābā āyā hai hamē̃ is jaṅgal sē lē jātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Baba venir[pres-perf.sg.m.23] nous[.kō] yah forêt avec emmener .
227Les enfants, vous savez que Baba est venu vous emmener loin de cette jungle.
229मंगलम् भगवान् विष्णु कहा जाता है ना . maṅgalam bhagvān viṣhṇu kahā jātā hai nā . maṅgalam bhagvān viṣhṇu[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . Dieu Vishnou est celui qui apporte de bons présages (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
228On dit : "Dieu Vishnou apporte des auspices bénéfiques."
230सबका मंगल करने वाला है , सबका कल्याण होता है . sabkā maṅgal karnē vālā hai , sabkā kalyāṇ hōtā hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maṅgal[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . de tout le monde bénéfique faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , de tout le monde bienveillance être[pres.sg.m.23] .
229Dieu est Celui qui apporte du bénéfice à tout le monde. 230Tout le monde reçoit du bénéfice.
231एक ही बाप है तो उनको याद करना है . ēk hī bāp hai tō unkō yād karnā hai . ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . un seul père être[pres.sg.23] alors vah[.kō] se souvenir .
231Il n'y a que le Père unique, vous devez donc vous souvenir de Lui.
232हम क्यों नहीं किसका कल्याण कर सकते ! ham kyō̃ nahī̃ kiskā kalyāṇ kar saktē ! ham[pn.pl.] kyō̃ nahī̃[neg] kaun[pn.sg.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ! nous pourquoi ne pas qui[.kā] bienveillance faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] !
232Pourquoi suis-je incapable d'apporter de bénéfice à qui que ce soit ?
233जरूर कोई खामी है . jarūr kōī khāmī hai . zarūr kōī[pn.;d.] khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . de toute façon certains défaut être[pres.sg.23] .
233Il manque certainement quelque chose.
234बाप कहते हैं याद का जौहर नहीं है इसलिए वाणी में भी कशिश नहीं होती है . bāp kahtē haĩ yād kā jauhar nahī̃ hai isliē vāṇī mē̃ bhī kaśhiśh nahī̃ hōtī hai . bāp kahtē haĩ[x] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jauhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kaśhiśh[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . Le Père dit souvenir de pouvoir ne pas être[pres.sg.23] par conséquent paroles dans aussi attirance ne pas être[pres.sg.f.23] .
234Le Père dit : Vos paroles n'attirent pas parce que vous manquez du pouvoir du souvenir, vos paroles n'ont pas cet attrait.
235यह भी ड्रामा . yah bhī drama . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama . yah aussi drama .
235Cela fait aussi partie du drama.
236अब फिर अच्छी तरह जौहर धारण करो . ab phir achchhī tarah jauhar dhāraṇ karō . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] jauhar[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant (ensuite|tourner[root]) bien x pouvoir assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
236Maintenant, imprégnez-vous très bien de ce pouvoir.
237याद की यात्रा ही मुश्किल है . yād kī yātrā hī muśhkil hai . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] hī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir pèlerinage seul difficile être[pres.sg.23] .
237C'est le pèlerinage du souvenir qui est difficile.
238हम भाई को ज्ञान देते हैं . ham bhāī kō gyān dētē haĩ . ham[pn.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . nous (être aimé[past-part.f.]|frère) à connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
238Je donne la connaissance à mon frère.
239बाप का परिचय देते हैं . bāp kā parichay dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père de présenter[pres.pl.m.12hon3] .
239Je lui présente le Père.
240बाप से वर्सा पाना है . bāp sē varsā pānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . père avec héritage obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
240Vous devez recevoir votre héritage du Père.
241बाबा फील करते हैं , घड़ी-घड़ी भूल जाते होंगे . bābā feel kartē haĩ , ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē hōṅgē . bābā feel karnā[pres.pl.m.12hon3] , ghaṛī-ghaṛī bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba ressentir faire[pres.pl.m.12hon3] , encore et encore (erreur|oublier[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
241Baba sent que vous L'oubliez probablement encore et encore.
242बाप तो सबको बच्चा समझते हैं , तब तो बच्चे-बच्चे कहते हैं . bāp tō sabkō bachchā samajhtē haĩ , tab tō bachchē-bachchē kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , tab tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . père alors tout le monde enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] , alors alors enfant dire[pres.pl.m.12hon3] .
242Baba considère chacun comme Son enfant, c'est pourquoi Il dit : "Enfant, enfant !"
243यह बाप तो सबका है , वन्डरफुल पार्ट है ना इनका . yah bāp tō sabkā hai , wonderful part hai nā inkā . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , wonderful part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā yah[pn.pl.kā] . yah père alors de tout le monde être[pres.sg.23] , merveilleux rôle être[pres.sg.23] ∅ yah[.kā] .
243Celui-ci est le Père de tout le monde. 244Son rôle est merveilleux.
244बहुत थोड़े बच्चे समझते हैं कि यह अक्षर किसके हैं . bahut thōṛē bachchē samajhtē haĩ ki yah akṣhar kiskē haĩ . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup court enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah mot qui[.kē] être[pres.pl.12hon3] .
245Très peu d'enfants comprennent qui prononce ces paroles.
245बाबा तो बच्चे-बच्चे ही कहेंगे . bābā tō bachchē-bachchē hī kahē̃gē . bābā tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba alors enfant seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
246Baba dit seulement "Enfant, enfant !"
246आया ही हूँ बच्चों को वर्सा देने . āyā hī hū̃ bachchō̃ kō varsā dēnē . ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . venir[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] enfant à héritage donner[inf.m.pl.,o.] .
247Les enfants, Je suis venu vous donner un héritage.
247बाबा सब सुना देते हैं . bābā sab sunā dētē haĩ . bābā sab[adj.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba tous raconter[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
248Baba vous dit tout.
248बच्चों से काम मुझे लेना है ना . bachchō̃ sē kām mujhē lēnā hai nā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] lēnā[pres.sg.23.oblig1] nā . enfant avec (tâche|luxure) je[.kō] prendre[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
249Les enfants, vous devez travailler pour Moi.
249यह बहुत वन्डरफुल चटपटी नॉलेज है . yah bahut wonderful chaṭpaṭī knowledge hai . yah[pn.sg.d.] bahut wonderful chaṭpaṭā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup merveilleux pétillant connaissance être[pres.sg.23] .
250Cette connaissance est merveilleuse et très pétillante.
250यह नॉलेज अटपटी और खटपटी भी है . yah knowledge aṭpaṭī aur khaṭpaṭī bhī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge aṭpaṭā[adj.ā=>ī;f.] aur khaṭpaṭī[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance compliqué et compliqué aussi être[pres.sg.23] .
251Elle est aussi très compliquée.
251वैकुण्ठ का मालिक बनने के लिए नॉलेज भी ऐसी चाहिए ना . vaikuṇṭha kā mālik bannē kē liē knowledge bhī aisī chāhiē nā . vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] knowledge bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . paradis de maître devenir[inf.m.pl.,o.] pour connaissance aussi tel (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
252Elle est nécessaire pour devenir maître du paradis.
252अच्छा , हरेक को बाप को याद करना है , दैवीगुण धारण करने हैं . achchhā , harēk kō bāp kō yād karnā hai , daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , har ēk kō[postp.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . bien , chacun à se souvenir du Père être[pres.sg.23] , vertu divine assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
253Achcha, chacun d'entre vous doit se souvenir du Père. 254Vous devez aussi vous imprégner de vertus divines.
253मुख से कभी उल्टे-सुल्टे अक्षर नहीं बोलने हैं . mukh sē kabhī ulṭē-sulṭē akṣhar nahī̃ bōlnē haĩ . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . bouche avec déjà quelque chose qui n'a ni queue ni tête mot ne pas parler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
255Ne mentez pas, ne dites pas de mauvaises paroles.
254प्यार से काम निकालना है . pyār sē kām nikālnā hai . pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . amour avec (tâche|luxure) extirper[pres.sg.23.oblig1] .
256Faites tout avec amour.
255अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
257Achcha.
256मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
258Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
257रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
259Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.