Murli
13ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
13Om shanti.
14रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसम्मुख
sammukh
sammukh
devantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
14Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici pour vous donner des explications, parce qu'Il est personnellement devant vous.
15ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
dharma originelमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
15On ne pourrait dire que tous les enfants restent stables dans leur religion originelle et dans le souvenir du Père.
16कहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
oùबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonजाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
aller[pres-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
16Leur intellect est attiré de toute façon ici ou là.
17वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
17Chacun d'entre vous peut le comprendre.
18मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
18L’aspect principal est de devenir satopradhan.
19सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])तो
tō
tō
alorsयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सिवाए
sivāē
sivāē
xबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
19Vous ne pouvez pas le devenir sans le pèlerinage du souvenir.
20भल
bhal
bhal
même siबाबा
bābā
bābā
Babaसुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
matinमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àखींचते हैं
khīñchtē haĩ
khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3]
attirer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 21नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseखींचते जाते हैं
khīñchtē jātē haĩ
khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
attirer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
20Bien que Baba attire les enfants lorsqu'ils sont assis en yoga le matin, Il les attire numberwise.
22याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशान्ति
śhānti
śhānti
paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 23दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 24परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसवाल
savāl
savāl[n.m.;sg.,d.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
21Lorsque vous êtes dans le souvenir, vous êtes assis en paix et vous oubliez même le monde, mais la question se pose : "Que faites-vous durant la journée ?"
25वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]सुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
matinमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinage,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23],
,
,
, आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xबढ़ती है
baṛhtī hai
baṛhnā[pres.sg.f.23]
augmenter[pres.sg.f.23].
.
.
.
22C'est simplement en restant sur le pèlerinage du souvenir le matin, pendant une heure ou une demi-heure, que l'âme devient pure et que sa durée de vie augmente.
26परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir ?
?
?
?
23Mais pendant combien de temps vous souvenez-vous de Baba durant la journée ?
27कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 28ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pas,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24Pendant combien de temps faites-vous tourner le disque de la réalisation de soi ? 25Ne pensez pas que Baba sait tout.
29अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecपूछना है
pūchhnā hai
pūchhnā[pres.sg.23.oblig1]
demander[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourक्या
kyā
kyā
quoiकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
26Vous devez vous demander du fond du cœur : "Qu'ai-je fait tout au long de la journée ?"
30अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantचार्ट
chart
chart
bilanलिखते हो
likhtē hō
likhnā[pres.pl.m.2]
écrire[pres.pl.m.2].
.
.
.
27Les enfants, vous écrivez maintenant votre bilan.
31कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsराइट
right
right
justeलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरांग
wrong
wrong
fauxलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28Certains d'entre vous l'écrivent d'une façon correcte, et d'autres, d'une façon incorrecte.
32समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)ही
hī
hī[p.]
seulसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
. 33शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करते थे
yād kartē thē
yād karnā[hab-past.pl.m.]
se souvenirपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसचमुच
sachmuch
sachmuch
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl] ?
?
?
?
29Vous sentez : "J'ai toujours été avec Shiv Baba et je ne me suis souvenu que de Shiv Baba." 30Cependant, étiez-vous vraiment dans le souvenir ?
34बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementसाइलेन्स
silence
silence
silenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiभूल जाती है
bhūl jātī hai
bhūl jānā[pres.sg.f.23]
oublier[pres.sg.f.23].
.
.
.
31En restant dans un silence complet, vous oubliez même ce monde.
35अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àठगना
ṭhagnā
ṭhagnā[inf.m.sg.d.]
leurrer[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
32Vous ne devez pas vous leurrer en pensant que vous êtes, de toute façon, dans le souvenir de Shiv Baba.
36देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सब
sab
sab[adj.]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionभूल जाने चाहिए
bhūl jānē chāhiē
bhūl jānā[.oblig3]
oublier[.oblig3].
.
.
.
33Vous devez oublier toutes les religions du corps.
37हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceकर
kar
karnā[root]
faire[root]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeभुलाते हैं
bhulātē haĩ
bhulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34Shiv Baba nous attire et nous fait oublier le monde entier.
38बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
35Le Père explique : Vous devez considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père.
39बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36Le Père vous attire.
40सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करें
yād karē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3]
se souvenirऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirन
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]).
.
.
.
37Toutes les âmes ne devraient se souvenir que du Père. 38On ne devrait se souvenir de personne d'autre.
41परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसचमुच
sachmuch
sachmuch
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]वा
vā
vā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsखुद
khud
khud
soi-mêmeपोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
compteनिकालें
nikālē̃
nikālnā[opt.pl.12hon3]
extirper[opt.pl.12hon3].
.
.
.
39Cependant, chacun d'entre vous doit se contrôler pour voir si vraiment il se souvient de Lui ou non.
42कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir ?
?
?
?
40À quel point est-ce que je me souviens de Baba ?
43जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआशिक-माशूक
āśhik-māśhūk
āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआशिक-माशूक
āśhik-māśhūk
āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.]
xरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
41De même qu'il y a l'exemple de l'amoureuse et de son bien-aimé, ici, ce sont les amoureuses spirituelles et le Bien-aimé.
45बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionही
hī
hī[p.]
seulन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physique,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituel.
.
.
.
42Ici, tout est unique. 43Le reste est physique et ici, c'est spirituel.
46देखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
vertuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ?
?
?
? 47कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ?
?
?
?
44Vous devez vérifier pendant combien de temps vous vous êtes imprégnés de vertus divines et pendant combien de temps vous avez fait le service de Baba.
48फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद दिलानी है
yād dilānī hai
yād dilānā[pres.sg.23.oblig1]
rappeler.
.
.
.
45Ainsi, vous devez aussi rappeler aux autres de se souvenir de Baba.
49आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(être éliminé[root]|x)चढ़ी
chaṛhī
chaṛhnā[past-part.f.]
monter[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बिगर
bigar
bigar
sansतो
tō
tō
alorsउतरेगी
utarēgī
utarnā[fut.f.sg.23]
descendre[fut.f.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
46La rouille qui est sur l'âme ne peut s'en aller sans le souvenir.
50भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
nombreuxको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenir.
.
.
. 51यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenirएक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
47Sur le chemin de la dévotion, vous vous êtes souvenus de beaucoup de gens, mais ici, vous ne devez vous souvenir que de l'Unique.
52हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
48Nous, les âmes, sommes des points minuscules.
53तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 54और
aur
aur
etनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grand.
.
.
.
49Baba est donc aussi un minuscule point très subtil et la connaissance est vaste.
55श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiवा
vā
vā
ouनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.],
,
,
, विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमासी
māsī
māsī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
50Devenir Shri Lakshmi et Narayan ou un maître du monde n'est pas comme aller chez sa tante !
56बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àमिया-मिट्ठू
miyā-miṭṭhū
miyā miṭṭhū[n.m.;sg.,d.]
intelligentसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)ठगी
ṭhagī
ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]
(leurrer[past-part.f.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
51Le Père dit : Ne vous considérez pas trop intelligents et ne vous leurrez pas vous-mêmes.
57अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
se souvenir,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकट निकले
kaṭ nikalē
kaṭnā[opt.sg.23.root+nikalnā]
être éliminé[opt.sg.23.root+nikalnā] ?
?
?
?
52Demandez-vous : "Pendant combien de temps me suis-je considérée comme une âme et me suis-je souvenu du Père pour que la rouille s'en aille ?
58कितनों
kitnō̃
kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
combienको
kō
kō[postp.]
àआपसमान
āpsamān
āp-samān[adj.]
égal à soi-mêmeबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
53Combien de personnes ai-je rendues égales à moi ?"
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
compteहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])रखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
54Chacun d'entre vous doit vérifier son bilan de la sorte.
60जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपायेगा
pāyēgā
pānā[fut.m.sg.23]
obtenir[fut.m.sg.23],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsपछतायेगा
pachhtāyēgā
pachhtānā[fut.m.sg.23]
se repentir[fut.m.sg.23].
.
.
.
55Ceux qui agissent ainsi en recevront le retour et ceux qui ne le font pas s'en repentiront.
61देखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]कैरेक्टर
character
character[n.m.;sg.,d.]
caractèreसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
56Vous devez contrôler votre caractère pour voir ce qu'il en a été durant la journée.
62कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]या
yā
yā
ouफालतू
phāltū
phāltū[adj.]
inutileबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de) ?
?
?
?
57Ai-je causé de la peine à quelqu'un ? 58Ai-je parlé à quelqu'un de choses inutiles ?
63चार्ट
chart
chart
bilanरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकैरेक्टर
character
character[n.m.;sg.,d.]
caractèreसुधरेगा
sudharēgā
sudharnā[fut.m.sg.23]
être transformé[fut.m.sg.23].
.
.
.
59En faisant votre bilan, vous changez votre caractère.
64बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminतो
tō
tō
alorsबताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
60Le Père vous a montré la voie.
65आशिक-माशूक
āśhik-māśhūk
āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.]
xएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
61Une amoureuse et son bien-aimé se souviennent l'un de l'autre.
66याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
62Dès qu'ils se souviennent l'un de l'autre, le visage de celui dont ils se souviennent apparaît devant eux.
67दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)स्त्रियां
striyā̃
strī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
femme (
(
(
(फीमेल
female
female
féminin)
)
)
) हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā],
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xपुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
homme (
(
(
(मेल
male|mail|mēl
male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.]
(masculin|x|réunion))
)
)
) हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
63Même s'il s'agit de deux amies (femmes), elles peuvent avoir une vision l'une de l'autre. 64Même s'il s'agit de deux amis (hommes), ils peuvent avoir une vision l’un de l’autre.
68कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
amiभाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(être aimé[past-part.f.]|frère)से
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
65Certains amis sont beaucoup plus proches que des frères.
69मित्रों
mitrō̃
mitr[n.m.+ō̃;pl.o.]
amiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)हो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभाइयों
bhāiyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
frèreसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
66Certains amis ont plus d'amour l'un pour l'autre qu'ils n'en ont pour leur propre frère.
70एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecउठा लेते हैं
uṭhā lētē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
élever[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
67Ils s'élèvent mutuellement avec beaucoup d'amour.
71बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
68Baba a de l'expérience.
72तो
tō
tō
alorsसवेरे
savērē
savērē
le matinमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजास्ती
jāstī
jāstī
plusकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23].
.
.
.
69Baba vous attire beaucoup, tôt le matin.
73चुम्बक
chumbak
chumbak[n.m.;sg.,d.]
aimantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, एवर प्योर
ever pure
ever pure[x]
éternellement pur,
,
,
, तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखींचता है
khīñchtā hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23]
attirer[pres.sg.m.23].
.
.
.
70Il est l'Aimant toujours pur et Il vous attire.
74बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
71Le Père est illimité.
75समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupलवली
lovely
lovely
bien-aiméबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
72Il comprend que vous êtes les enfants tout à fait adorables.
76बहुत
bahut
bahut
beaucoupजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73Alors, Il vous attire encore plus fort.
77परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageबहुत
bahut
bahut
beaucoupजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentielहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
74Cependant, ce pèlerinage du souvenir est absolument essentiel.
78कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2],
,
,
, मुसाफिरी
musāphirī
musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.]
voyageकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, उठते
uṭhtē
uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
se réveiller[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बैठते
baiṭhtē
baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, खाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])याद कर सकते हो
yād kar saktē hō
yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
se souvenir.
.
.
.
75Lorsque vous partez en voyage, vous pouvez vous souvenir de Baba en étant assis, en marchant, en vous déplaçant et en mangeant.
79आशिक-माशूक
āśhik-māśhūk
āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.]
xकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirना
nā
nā
∅.
.
.
.
76Une amoureuse et son bien-aimé se souviennent l'un de l'autre où qu'ils soient.
80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
77Ici, c'est la même chose.
81बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirतो
tō
tō
alorsकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentविनाश होंगे
vināśh hōṅgē
vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3]
se dissiper.
.
.
.
78Vous devez vous souvenir du Père. 79Sinon, comment vos péchés seraient-ils détruits ?
82और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
méthodeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
80Il n'y a pas d'autre méthode.
83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupमहीन
mahīn
mahīn[adj.]
raffinéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
81C'est très subtil.
84तलवार की धार
talvār kī dhār
talvār kī dhār[x]
fil du rasoirसे
sē
sē[postp.]
avecचलना होता है
chalnā hōtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.oblig1]
continuer[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
82C'est comme marcher sur le fil du rasoir.
85याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तलवार की धार
talvār kī dhār
talvār kī dhār[x]
fil du rasoir.
.
.
.
83Le souvenir est la pointe de l’épée.
86घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभूल जाती है
bhūl jātī hai
bhūl jānā[pres.sg.f.23]
oublier[pres.sg.f.23].
.
.
.
84Vous dites continuellement que vous oubliez de vous souvenir.
87तलवार
talvār
talvār[n.f.;sg.]
épéeक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
85Pourquoi dit-on que c'est comme une épée ?
88क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queइनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकटेंगे
kaṭē̃gē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3]
être éliminé[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
86Parce que vos péchés sont coupés grâce au souvenir et que vous devenez purs.
89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupनाज़ुक
nāzuk
nāzuk[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
87C'est très délicat.
90जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeवो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensआग
āg
āg[n.f.;sg.]
feuसे
sē
sē[postp.]
avecपार करते हैं
pār kartē haĩ
pār karnā[pres.pl.m.12hon3]
traverser[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectचला जाता है
chalā jātā hai
chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive]
(continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près de.
.
.
.
88De même que certaines personnes marchent sur des braises, le yoga de votre intellect est dirigé vers le Père.
91बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
ici,
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Le Père est venu ici-bas nous donner notre héritage.
92ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
90Il n'est pas là-haut. 91Il est descendu ici.
93कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
92Il dit : J'entre dans un corps ordinaire.
94तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecनीचे आया है
nīchē āyā hai
nīchē ānā[pres-perf.sg.m.23]
descendre.
.
.
.
93Vous savez que le Père est descendu de là-haut ici-bas.
95चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantहीरा
hīrā
hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x|diamant)इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahडिब्बी
ḍibbī
ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.]
petite boîteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
94Le Diamant vivant se trouve dans cette boîte.
96सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
95Ne vous contentez pas de penser que vous êtes assis avec Baba.
97यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96Baba le sait et vous attire beaucoup.
98परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiपौना
paunā
paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trois quartsघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heure.
.
.
.
97Cependant, c'est simplement pour une demi-heure ou 45 minutes.
99बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourवेस्ट
west|waste
west|waste
(ouest|gaspillage)गँवाया
ganvāyā
ganvānā[past-part.m.sg.d.]
perdre[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]क्या
kyā
kyā
quoiफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéfice.
.
.
.
98Si vous gaspillez le reste de la journée, alors quel bénéfice y a-t-il ?
100बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreचार्ट
chart
chart
bilanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deओना
ōnā
ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
préoccupationरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
99Les enfants, vous devriez faire votre bilan avec beaucoup d'intérêt.
101ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pas,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, चार्ट
chart
chart
bilanरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
100Ne pensez pas que vous êtes capables de donner des conférences et que vous n'avez donc pas besoin de faire votre bilan.
102यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
101Ne commettez pas cette erreur.
103महारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiचार्ट
chart
chart
bilanरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
102Même les maharathis doivent faire leur bilan.
104महारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiबहुत
bahut
bahut
beaucoupनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, गिने
ginē
ginnā[opt.sg.23]|ginnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])चुने हैं
chunē haĩ
chunnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
choisir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
103Il n'y a pas beaucoup de maharathis. 104Ils sont très peu nombreux.
105बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
nom et formeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupटाइम
time
time
tempsवेस्ट
west|waste
west|waste
(ouest|gaspillage)जाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23].
.
.
.
105De nombreuses personnes perdent beaucoup de temps en pensant aux autres en étant piégées par le nom et l'apparence.
106मंज़िल
mañzil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationबहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
106La destination est très élevée.
107बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutसमझा देते हैं
samjhā dētē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्टूडेन्ट
student
student
étudiantऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telन
na
na[neg]
ne..pasसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅फलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xप्वाइंट
point
point
pointनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझाई
samjhāī
samjhānā[past-part.f.]
expliquer[past-part.f.].
.
.
.
107Le Père vous explique tout afin que vous, les étudiants, ne pensiez pas : "Baba ne nous a pas expliqué tel ou tel point."
108यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principal-
-
-
-याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirऔर
aur
aur
etसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissance.
.
.
.
108Les aspects principaux sont le souvenir et la connaissance du cycle du monde.
109इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-सिवाए
sivāē
sivāē
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de).
.
.
.
109Les enfants, personne à part vous ne connaît les 84 vies du cycle du monde.
110वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]आयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
111तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezअब
ab
ab[adv.]
maintenantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
112जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])से पहले
sē pahlē
sē pahlē[x]
xपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
110Avant de rentrer (à la maison), vous devez devenir purs.
113दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
111Vous avez aussi absolument besoin de vertus divines.
114नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपिरोने हैं
pirōnē haĩ
pirōnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
faire parti[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
. 115फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने हैं
ānē haĩ
ānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
venir[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
112Vous allez être insérés dans le chapelet, numberwise, puis, vous ferez partie du royaume, numberwise.
116फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
113Ensuite, vous serez adorés, numberwise.
117अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
114De nombreuses déités sont adorées.
118क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiनाम रखते हैं
nām rakhtē haĩ
nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
115Elles reçoivent tant de noms !
119चण्डिका
chaṇḍikā
chaṇḍikā, chaṇḍī[n.f.;sg.]
Chandikaदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiमेला
mēlā
mēlā[x]
melaलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
116Ils organisent une mela pour la déesse Chandika (la déesse de la crémation).
120जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरजिस्टर
register
register
registreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
garder[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसुधरते
sudhartē
sudharnā[pres-part.m.pl.,o.]
être transformé[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 121तो
tō
tō
alorsकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsचण्डिका
chaṇḍikā
chaṇḍikā, chaṇḍī[n.f.;sg.]
Chandikaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
117Ceux qui ne tiennent pas leur registre ne peuvent pas se transformer, on les appelle alors Chandika.
122सुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, मानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
croire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
118Ils n'écoutent, ni n'acceptent rien.
123यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question.
.
.
.
119Ici, ces aspects sont illimités.
124पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiमानने
mānnē
mānnā[inf.m.pl.,o.]
croire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
120Si vous ne faites pas d'efforts, le Père dira : Vous n'écoutez même pas le Père !
125पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutकम हो जायेगा
kam hō jāyēgā
kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
diminuerइसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बहुत
bahut
bahut
beaucoupनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
regardरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
121Votre statut sera réduit. 122C'est pourquoi le Père dit : Vous devez garder un œil sur vous.
126बाबा
bābā
bābā
Babaसवेरे
savērē
savērē
le matinआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
123Baba vient le matin et vous inspire tant à faire des efforts pour le pèlerinage du souvenir.
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdमंज़िल
mañzil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
124La destination est très élevée.
128नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsसस्ती
sastī
sastā[adj.ā=>ī;f.]
xसब्जेक्ट
subject
subject
matièreकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
125On dit que la connaissance est un sujet simple.
12984
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)याद करना
yād karnā
yād karnā[x]
se souvenirबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 130बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)भारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdमाल
māl
māl[n.m.;sg.,d.]
nourriture richeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinage,
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]फेल
fail
fail
faire failliteभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126Ce n'est pas difficile de se souvenir du cycle des 84 vies, mais le pèlerinage du souvenir dans lequel beaucoup échouent est beaucoup plus important.
131तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatभी
bhī
bhī[p.]
aussiइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
127C'est là que se situe votre bataille.
132तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenir,
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपिछाड़ देती है
pichhāṛ dētī hai
pachhāṛnā, pichhāṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire tomber[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
128Vous restez dans le souvenir et Maya vous fait chuter.
133नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
129En ce qui concerne la connaissance, il n'y a pas de bataille.
134वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसोर्स ऑफ इनकम
source of income
source of income[x]
source de revenusहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
130C'est votre source de revenu.
135यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
131C'est pour devenir pur. 132C'est pourquoi vous appelez le Père : "Viens nous purifier !"
136ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पढ़ाओ
paṛhāō
paṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
133Vous ne dites pas : "Viens nous enseigner !"
137कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
134Vous dites : "Viens nous purifier !"
138तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousप्वाइंट
point
point
pointबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
135Par conséquent, vous devez garder tous ces points dans votre intellect.
139पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completराजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raj Yogiबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
136Vous devez devenir de complets Raja Yogis.
140नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceतो
tō
tō
alorsबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसिम्पल
simple
simple
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
137La connaissance est très simple.
141सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecसमझाना होता है
samjhānā hōtā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
138Vous devez simplement expliquer avec tact.
142जबान
jabān
jabān[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिठाज़
miṭhāz
miṭhāz[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
139Il doit aussi y avoir de la douceur.
143तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
. 144वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaअनुसार
anusār
anusār
selonही
hī
hī[p.]
seulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
140Vous recevez cette connaissance et là aussi, on dit que c'est en fonction de votre karma.
145शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141Vous avez pratiqué la dévotion depuis le début, on dit alors que c'est du bon karma. 142C'est pourquoi Baba est aussi ici pour vous expliquer avec beaucoup de clarté.
146जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23],
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
plaireहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceजल्दी
jaldī
jaldī
très viteउठायेंगे
uṭhāyēṅgē
uṭhānā[fut.m.pl.12hon3]
élever[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
143Plus vous avez fait de dévotion, plus Shiv Baba a été content et ainsi, plus vous prenez en ce moment la connaissance rapidement.
147महारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्वाइंट्स
points
point
pointहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
144Les maharathis auront ces points dans leur intellect.
148लिखते रहें
likhtē rahē̃
likhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
écrire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsअच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienप्वाइंट्स
points
point
pointअलग
alag
alag[adj.]
différentकरते रहें
kartē rahē̃
karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
145Si vous continuez à noter tous les points, vous pourrez alors en extraire les meilleurs.
149प्वाइंट्स
points
point
pointका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवज़न
vazan
vazan[n.m.;sg.,d.]
poidsकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
. 150परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
faire[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
146Vous pouvez examiner les points, mais personne ne fait cet effort.
151मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनोट्स
notes
note
monnaieरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
garder[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienप्वाइंट्स
points
point
pointनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]अलग
alag
alag[adj.]
différentरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
garder[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
147Certains prennent à peine des notes pour en extraire de bons sujets.
152बाबा
bābā
bābā
Babaहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से पहले
sē pahlē
sē pahlē[x]
xलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
écrire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जांच
jāñch
jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.]
(aimer[root]|examen)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
148Baba dit toujours : Avant de donner une conférence, notez les points puis, contrôlez-les.
153ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
149Personne ne fait cet effort.
154सब
sab
sab[adj.]
tousप्वाइंट्स
points
point
pointकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
150Personne ne se souvient de tous les points.
155बैरिस्टर
barrister
barrister
avocatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्वाइंट्स
points
point
pointनोट
note
note
monnaieकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, डायरी
diary
diary[x]
agendaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
151Les avocats aussi notent tous les points dans leur agenda.
156तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentielहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
152Pour vous, c'est absolument essentiel.
157टॉपिक्स
topics
topic
sujetलिखकर
likhkar
likhnā[abs.]
écrire[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पढ़ना चाहिए
paṛhnā chāhiē
paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3]
(étudier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|étudier[.oblig3]),
,
,
, करेक्शन
correction
correction
xकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
153Vous devriez noter les thèmes, puis les étudier et enfin les corriger.
158इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsउछल
uchhal
uchhalnā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
154Si vous ne faites pas ces efforts, vous ne pourrez pas faire de bond.
159तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectऔर-और
aur-aur
aur
etतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéभटकता रहेगा
bhaṭaktā rahēgā
bhaṭaknā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
s'égarer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
155Le yoga de votre intellect continuera à errer ici et là.
160बहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसरलता
saraltā
saraltā[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156Très peu parmi vous avancent avec facilité.
161सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceबिगर
bigar
bigar
sansऔर कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
quelque chose d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
157Dans votre intellect, il n'y a que le service.
162माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
158Si vous voulez faire partie du chapelet, vous devez faire des efforts.
163बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
159Le Père vous donne des directives et cela touche votre cœur.
164याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखुद
khud
khud
soi-mêmeजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
connaitre[opt.pl.12hon3].
.
.
.
160Si certains parmi vous n'ont pas de souvenir, vous le savez.
165भल
bhal
bhal
même siधन्धा-धोरी
dhandhā-dhōrī
dhandhā[n.m.;sg.,d.]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisडायरी
diary
diary[x]
agendaतो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursपॉकेट
pocket
pocket
pocheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3]नोट
note
note
monnaieकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
161Même si vous êtes à votre travail etc. vous devriez avoir votre cahier dans votre poche pour noter ces points.
166सबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]नोट
note
note
monnaieकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
162Par-dessus tout, vous devriez noter ces points.
167अलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
négligentरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àमिया मिट्ठू
miyā miṭṭhū
miyā miṭṭhū[x]
intelligentसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 168घूँसा
ghū̃sā
ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xलगाती रहेगी
lagātī rahēgī
lagānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
attacher[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
163Si vous restez négligents, si vous trouvez que vous êtes trop intelligents, alors, Maya n'est pas insignifiante : Elle n'arrêtera pas de vous boxer.
169लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]मासी
māsī
māsī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
164Devenir Lakshmi ou Narayan n'est pas comme aller chez sa tante !
170बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, कोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनिकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
sortir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
165Un grand royaume est en train d'être établi. 166Une poignée sur des millions et des millions sortira du lot.
171बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiसवेरे
savērē
savērē
le matinदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)उठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
se réveiller[abs.]लिखते थे
likhtē thē
likhnā[hab-past.pl.m.]
écrire[hab-past.pl.m.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पढ़ते थे
paṛhtē thē
paṛhnā[hab-past.pl.m.]
étudier[hab-past.pl.m.].
.
.
.
167Baba aussi se levait à 2h00 du matin, écrivait quelques lignes puis les étudiait.
172प्वाइंट
point
point
pointभूल जाती थी
bhūl jātī thī
bhūl jānā[hab-past.f.]
oublier[hab-past.f.]फिर बैठ
phir baiṭh
phirnā[root.root+baiṭhnā]
tourner[root.root+baiṭhnā]देखते थे
dēkhtē thē
dēkhnā[hab-past.pl.m.]
voir[hab-past.pl.m.]-
-
-
-तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
168Il oubliait certains points, alors il s'asseyait, regardait ses notes pour vous expliquer.
173तो
tō
tō
alorsसमझा जाता है
samjhā jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive]
(comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
queअब
ab
ab[adv.]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 174कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveau.
.
.
.
169Ainsi, vous pouvez comprendre jusqu'à quel point vous êtes sur le pèlerinage du souvenir et où vous vous situez par rapport à votre niveau karmateet.
175मुफ्त
mupht
mupht
inutilementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]बड़ाई
baṛāī
baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
louangeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी होती है
karnī hōtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig1]
faire[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
170On ne devrait pas louer quelqu'un sans raison.
176बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
souffrance du karmaहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
171Vous devez faire beaucoup d'efforts. 172Il y a aussi la souffrance du karma.
177याद करना पड़ता है
yād karnā paṛtā hai
yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
se souvenir.
.
.
.
173Vous devez vous souvenir du Père.
178अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaचलाते हैं
chalātē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
174Achcha, pensez simplement que c'est Shiv Baba et non Brahma Baba qui donne le murli.
179बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसदैव
sadaiv
sadā
toujoursसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaही
hī
hī[p.]
seulतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiबोल देते हैं
bōl dētē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
parler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
175Les enfants, on vous explique tout le temps : Considérez toujours que c'est Shiv Baba qui vous explique. 176Parfois, cet enfant s'exprime aussi dans le murli.
180बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementएक्यूरेट
accurate
accurate
précisही
hī
hī[p.]
seulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
177Le Père s'exprime toujours avec beaucoup de précision.
181इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]तो
tō
tō
alorsसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourबहुत
bahut
bahut
beaucoupख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesकरने होते हैं
karnē hōtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.oblig1]
faire[pres.pl.m.12hon3.oblig1].
.
.
.
178Celui-ci (Brahma) a de nombreuses pensées durant la journée.
182कई
kaī
kaī
certainsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रेसपॉन्सिबिलिटी
responsibility
responsibility
responsabilitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
179Il est responsable de tant d'enfants.
183बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantनाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
nom et formeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफँस
phans
phansnā[root]
être piégé[root]चलायमान
chalāyamān
chalāyamān[adj.]
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
180Les enfants sont pris au piège par le nom et l'apparence de certains et créent des problèmes.
184ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)ख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleबनाने हैं
banānē haĩ
banānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
faire[pres.pl.12hon3.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रबन्ध
prabandh
prabandh[n.m.;sg.,d.]
arrangementकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 185है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousड्रामा
drama
drama
drama.
.
.
.
181Baba se sent concerné par tous ces enfants. 182Baba doit faire construire des bâtiments pour les enfants, tout arranger pour eux, même si tout cela fait partie du drama.
186बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
drama,
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
drama,
,
,
, तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
drama.
.
.
.
183C'est le drama de Baba, le drama de celui-ci et votre drama.
187ड्रामा
drama
drama
dramaबिगर
bigar
bigar
sansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
184Rien ne se passe sans que cela ne fasse partie du drama.
188सेकण्ड-सेकण्ड
second-second
second
secondeड्रामा
drama
drama
dramaचलता रहता है
chaltā rahtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
185Le drama s'écoule seconde après seconde.
189ड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecहिलेंगे
hilē̃gē
hilnā[fut.m.pl.12hon3]
devenir agité[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
186Si vous vous souvenez du drama, vous ne fluctuerez pas.
190अडोल
aḍōl
aḍōl[adj.]
immuable,
,
,
, अचल
achal
achal
Achal,
,
,
, स्थेरियम
sthēriyam
sthēriyam[n.m.;sg.,d.]
stableरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
187Vous resterez inébranlables, immuables et stables.
191त़ूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
188Beaucoup de tempêtes viendront.
192कई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसच
sach
sach[adj.]
de la véritéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
189Certains enfants ne disent pas la vérité.
193स्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
rêveभी
bhī
bhī[p.]
aussiढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 194माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
190Ils ont de nombreux rêves; il y a Maya.
195जिन्हें
jinhē̃
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते थे
ātē thē
ānā[hab-past.pl.m.]
venir[hab-past.pl.m.]उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
191Ceux qui n'avaient aucun mauvais rêve auparavant se mettront à en avoir.
196बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझ जाते हैं
samajh jātē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
192Le Père comprend que les enfants doivent faire des efforts dans le souvenir afin d'obtenir leur héritage.
197कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]थक जाते हैं
thak jātē haĩ
thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
193Certains enfants se fatiguent alors qu'ils font des efforts.
198मंज़िल
mañzil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
194La destination est très élevée.
19921
21
21
21पीढ़ी
pīṛhī
pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
générationविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरनी पड़े
karnī paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
195Baba fait de vous les maîtres du monde pour 21 générations, par conséquent, vous devez faire des efforts.
200लवली
lovely
lovely
bien-aiméबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
196Vous devez vous souvenir de ce charmant Père.
201दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
197Votre cœur sait que Baba fait de vous les maîtres du monde.
202ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreयाद करना पड़े
yād karnā paṛē
yād karnā[opt.sg.23.oblig2]
se souvenir.
.
.
.
198Vous devez continuellement vous souvenir d'un tel Père.
203सबसे
sabsē
sabsē
le plusप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
199Baba est le Plus Beau.
204यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
200Baba fait des merveilles. 201Il vous donne la connaissance du monde.
205बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaकहकर
kahkar
kahnā[abs.]
dire[abs.]अन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगानी पड़े
gānī paṛē
gānā[opt.sg.23.oblig2]
chanter[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
202Intérieurement, vous devez chanter Sa louange en disant : "Baba, Baba, Baba !"
206जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
203Ceux qui se souviennent du Père sentiront qu'Il les attire.
207यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecरिफ्रेश
refresh
refresh
rafraîchirहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
204Vous venez ici vers le Père pour être rafraîchis.
208तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants,
,
,
, ग़फलत
ġaphlat
ġaphlat[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
205Le Père explique : Doux enfants, ne commettez pas la moindre erreur.
209बाबा
bābā
bābā
Babaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसेन्टर्स
centres
centre
centreसे
sē
sē[postp.]
avecआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
206Baba voit que les enfants de tous les centres viennent ici.
210देखता हूँ
dēkhtā hū̃
dēkhnā[pres.sg.m.1]
voir[pres.sg.m.1],
,
,
, पूछता हूँ
pūchhtā hū̃
pūchhnā[pres.sg.m.1]
demander[pres.sg.m.1],
,
,
, किस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(qui|quoi)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
207Je les vois et Je leur demande : Quelle sorte de bonheur ressens-tu ?
211बाबा
bābā
bābā
Babaजांच
jāñch
jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.]
(aimer[root]|examen)तो
tō
tō
alorsकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
208Baba voit tout cela.
212शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
visageसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
209Il voit sur votre visage à quel point vous aimez Baba.
213बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सामने
sāmnē
sāmnē
xआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
210Lorsque vous vous présentez devant le Père, Il vous attire.
214यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])सब
sab
sab[adj.]
tousभूल जाता है
bhūl jātā hai
bhūl jānā[pres.sg.m.23]
oublier[pres.sg.m.23].
.
.
.
211Lorsque vous êtes assis ici, vous oubliez tout.
215बाबा
bābā
bābā
Babaबिगर
bigar
bigar
sansकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àभुलाना
bhulānā
bhulānā[inf.m.sg.d.]
faire oublier[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
212Vous ne devriez vous souvenir de rien d'autre excepté Baba. 213Vous devez oublier le monde entier.
216वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
douxअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
214Ce niveau est très doux et alokik.
217बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आंसू
āṅsū
āṅsū[n.m.;sg.,d.]
pleurभी
bhī
bhī[p.]
aussiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
215Lorsque vous venez vous asseoir dans le souvenir de Baba, vous versez des larmes d'amour.
218भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiआंसू
āṅsū
āṅsū[n.m.;sg.,d.]
pleurआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
216Sur le chemin de la dévotion, vous versiez aussi des larmes.
219परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
chemin de la connaissanceअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
217Cependant, le chemin de la dévotion est différent du chemin de la connaissance.
220यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amour.
.
.
.
218Ici, c'est le véritable amour pour le vrai Père.
221यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
219Ici, tout est unique.
222यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2],
,
,
, जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सवार
savār
savār[adj.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
220Vous venez ici vers Shiv Baba. 221Il conduit de toute façon un véhicule.
223बिगर
bigar
bigar
sansशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeतो
tō
tō
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousशरीरधारी
śharīrdhārī
śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.]
être corporelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
222Là-bas, les âmes peuvent se rencontrer sans corps, mais ici, tous sont des êtres corporels.
224जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
223Vous savez qu'il s'agit de Bap et Dada.
225तो
tō
tō
alorsबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreही
hī
hī[p.]
seulपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
224Vous devez donc vous souvenir du Père.
226बहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरनी पड़े
karnī paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
225Vous devez vous souvenir de Lui avec beaucoup d'amour.
227बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
226Qu'est-ce que Baba nous donne ?
228तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtसे
sē
sē[postp.]
avecले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
227Les enfants, vous savez que Baba est venu vous emmener loin de cette jungle.
229मंगलम् भगवान् विष्णु
maṅgalam bhagvān viṣhṇu
maṅgalam bhagvān viṣhṇu[x]
Dieu Vishnou est celui qui apporte de bons présagesकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
228On dit : "Dieu Vishnou apporte des auspices bénéfiques."
230सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeमंगल
maṅgal
maṅgal[n.m.;sg.,d.]
bénéfiqueकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
229Dieu est Celui qui apporte du bénéfice à tout le monde. 230Tout le monde reçoit du bénéfice.
231एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
231Il n'y a que le Père unique, vous devez donc vous souvenir de Lui.
232हम
ham
ham[pn.pl.]
nousक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] !
!
!
!
232Pourquoi suis-je incapable d'apporter de bénéfice à qui que ce soit ?
233जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsखामी
khāmī
khāmī[n.f.ī=>ī;sg.]
défautहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
233Il manque certainement quelque chose.
234बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजौहर
jauhar
jauhar[n.m.;sg.,d.]
pouvoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
234Le Père dit : Vos paroles n'attirent pas parce que vous manquez du pouvoir du souvenir, vos paroles n'ont pas cet attrait.
235यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
drama.
.
.
.
235Cela fait aussi partie du drama.
236अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xजौहर
jauhar
jauhar[n.m.;sg.,d.]
pouvoirधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
236Maintenant, imprégnez-vous très bien de ce pouvoir.
237याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageही
hī
hī[p.]
seulमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
237C'est le pèlerinage du souvenir qui est difficile.
238हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(être aimé[past-part.f.]|frère)को
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
238Je donne la connaissance à mon frère.
239बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय देते हैं
parichay dētē haĩ
parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3]
présenter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
239Je lui présente le Père.
240बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
240Vous devez recevoir votre héritage du Père.
241बाबा
bābā
bābā
Babaफील
feel
feel
ressentirकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
241Baba sent que vous L'oubliez probablement encore et encore.
242बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsबच्चे-बच्चे
bachchē-bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
242Baba considère chacun comme Son enfant, c'est pourquoi Il dit : "Enfant, enfant !"
243यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā].
.
.
.
243Celui-ci est le Père de tout le monde. 244Son rôle est merveilleux.
244बहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
245Très peu d'enfants comprennent qui prononce ces paroles.
245बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsबच्चे-बच्चे
bachchē-bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
246Baba dit seulement "Enfant, enfant !"
246आया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
247Les enfants, Je suis venu vous donner un héritage.
247बाबा
bābā
bābā
Babaसब
sab
sab[adj.]
tousसुना देते हैं
sunā dētē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
raconter[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
248Baba vous dit tout.
248बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]लेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
249Les enfants, vous devez travailler pour Moi.
249यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxचटपटी
chaṭpaṭī
chaṭpaṭā[adj.ā=>ī;f.]
pétillantनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
250Cette connaissance est merveilleuse et très pétillante.
250यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceअटपटी
aṭpaṭī
aṭpaṭā[adj.ā=>ī;f.]
compliquéऔर
aur
aur
etखटपटी
khaṭpaṭī
khaṭpaṭī[adj.ā=>ī;f.]
compliquéभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
251Elle est aussi très compliquée.
251वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
252Elle est nécessaire pour devenir maître du paradis.
252अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, हरेक
harēk
har ēk
chacunको
kō
kō[postp.]
àबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
253Achcha, chacun d'entre vous doit se souvenir du Père. 254Vous devez aussi vous imprégner de vertus divines.
253मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàउल्टे-सुल्टे
ulṭē-sulṭē
ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
quelque chose qui n'a ni queue ni têteअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबोलने हैं
bōlnē haĩ
bōlnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
parler[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
255Ne mentez pas, ne dites pas de mauvaises paroles.
254प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)निकालना है
nikālnā hai
nikālnā[pres.sg.23.oblig1]
extirper[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
256Faites tout avec amour.
255अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
257Achcha.
256मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
258Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
257रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
259Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.