Murli du jour du samedi 20 juillet 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
020-07-2024 20-07-2024 20-07-2024 20-07-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 20/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuभटक गये bhaṭak gayē bhaṭaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] s'égarer[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purपौधे paudhē paudhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jeune pousseअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

1Essence: Doux enfants, vous avez trébuché en prenant la compagnie de Maya, Ravan. 2Vous, les jeunes pousses pures, êtes devenues impures. 3Maintenant, vous redevenez pures.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelवन्डर wonder wonder merveilleलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 3बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelवन्डर wonder wonder merveilleलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

4Question: Les enfants, de quoi vous étonnez-vous en ce qui vous concerne et de quoi le Père s’étonne-t-Il par rapport à vous ?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àवन्डर wonder wonder merveilleलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिला था milā thā milnā[past-perf.m.sg.] se trouver[past-perf.m.sg.], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulहम ham ham[pn.pl.] nousभूल गये bhūl gayē bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] oublier[past-part.m.pl.,o.]. . . .

5Réponse: Les enfants s’étonnent de ce qu’ils étaient, de qui ils étaient les enfants, d’avoir reçu leur héritage d’un tel Père et d’avoir oublié ce Père.

5रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiफागी foggy foggy brouillardआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurऔर aur aur etरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)सब sab sab[adj.] tousभूल गया bhūl gayā bhūl jānā[past-part.m.sg.d.] oublier[past-part.m.sg.d.]. . . .

6Ravan est venu et a généré un tel brouillard que vous avez oublié le Créateur et Sa création.

6बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वन्डर wonder wonder merveilleलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.], , , , जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , वही vahī vahī ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकरने लगे karnē lagē karnā[opt.sg.23.inf+lagnā] faire[opt.sg.23.inf+lagnā]. . . .

7Le Père s’étonne que ces mêmes enfants qu’Il avait rendus si élevés, à qui Il avait donné leur fortune du royaume, se mettent à Le diffamer.

7रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutगँवा दिया ganvā diyā ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] perdre[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

8Ils ont tout perdu en prenant la compagnie de Ravan.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Om shanti.

9क्या kyā kyā quoiसोच रहे हो sōch rahē hō sōchnā[pres.pl.m.prog.2] penser[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

10A quoi pensez-vous?

10नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selonहर एक har ēk har ēk[x] chacunकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जीव आत्मा jīv ātmā jīv ātmā[x] être vivantअब ab ab[adv.] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautवन्डर wonder wonder merveilleखा रही है khā rahī hai khānā[pres.sg.f.prog.23] manger[pres.sg.f.prog.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]और aur aur etबरोबर barōbar barōbar xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिला था milā thā milnā[past-perf.m.sg.] se trouver[past-perf.m.sg.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहम ham ham[pn.pl.] nousभूल गये bhūl gayē bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] oublier[past-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

11Numberwise, en fonction de vos efforts, chacun de vous, les êtres humains, s’étonne de lui-même, de ce qu'il était, de qui il était, comment il a obtenu son héritage du Père, et comment il a oublié tout cela.

11हम ham ham[pn.pl.] nousसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , बहुत bahut bahut beaucoupसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 12फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierउतरे utarē utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] (descendre[opt.sg.23]|descendre[past-part.m.pl.,o.]). . . .

12Vous étiez satopradhan, les maîtres du monde entier. 13Vous étiez très heureux puis vous avez descendu l’escalier.

13रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]गोया gōyā goyā xइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiफागी foggy foggy brouillardआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousभूल गये bhūl gayē bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] oublier[past-part.m.pl.,o.]. . . .

14Quand Ravan est venu, il a généré un tel brouillard que vous en avez oublié le Créateur et Sa création.

14फागी foggy foggy brouillardमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminआदि ādi ādi[adj.] etc.भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

15Les gens perdent leur chemin dans le brouillard.

15तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiभूल गये bhūl gayē bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] oublier[past-part.m.pl.,o.]- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

16Vous avez aussi oublié où est votre demeure et d’où vous êtes les résidents.

16अब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , जिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousआज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avec5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.], , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] félicitéमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā] !  !  !  !

17Maintenant, Baba voit Ses enfants à qui Il avait donné la fortune du royaume, il y a cinq mille ans. 18Ils vivaient dans un grand bonheur et un grand plaisir. 19Mais qu’est devenue cette terre ?

17कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  !

20Voyez comment vous êtes entrés dans le royaume de Ravan.

18पराये parāyē parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] étrangerराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)ही hī hī[p.] seulमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

21Vous recevez assurément de la peine dans un royaume étranger.

19कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienतुम tum tum[pn.pl.] tuभटके bhaṭakē bhaṭaknā[opt.sg.23]|bhaṭaknā[past-part.m.pl.,o.] (s'égarer[opt.sg.23]|s'égarer[past-part.m.pl.,o.]) !  !  !  !

22Vous avez beaucoup trébuché.

20अन्धश्रधा andhaśhradhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] foi aveugleमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àढूँढते ḍhūṇḍhtē ḍhūṇḍhnā[pres-part.m.pl.,o.] chercher[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])परन्तु parantu parantu[conj.] maisमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])कहाँ kahā̃ kahā̃ où. . . .

23Vous n'avez cessé de chercher le Père avec une foi aveugle, mais vous ne L’avez pas trouvé.

21जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]पत्थर-ठिक्कर patthar-ṭhikkar patthar-ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] pierres et cailloux में mē̃ mē̃[postp.] dansडाल दिया ḍāl diyā ḍālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] offrir[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alorsमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment. . . .

24Comment pourriez-vous trouver une personne que vous avez mise dans les pierres et les cailloux?

22आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleतुम tum tum[pn.pl.] tuभटक-भटक bhaṭak-bhaṭak bhaṭaknā[root] s'égarer[root]कर kar karnā[root] faire[root]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeफाँ phā̃ x xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

25En trébuchant pendant la moitié du cycle, vous avez perdu espoir.

23अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)उठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] élever[pres-perf.sg.m.23]. . . .

26Comme vous étiez ignorants, vous avez fait l’expérience d’une très grande peine dans le royaume de Ravan.

24भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienगरीब garīb garīb[adj.] pauvreबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

27Bharat est devenue pauvre sur le chemin de la dévotion.

25बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभटके हैं bhaṭakē haĩ bhaṭaknā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'égarer[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  !

28Le Père regarde les enfants et pense: Vous avez beaucoup trébuché sur le chemin de la dévotion.

26आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , किसलिए kisliē kisliē x ?  ?  ?  ?

29Vous avez fait de la dévotion pendant la moitié du cycle. 30Pour quelle raison?

27भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]). . . .

31Pour rencontrer Dieu.

28भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionके बाद kē bād kē bād[x] aprèsही hī hī[p.] seulभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32C’est après avoir fait de la dévotion que Dieu vous en donne le fruit.

29क्या kyā kyā quoiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

33Que donne-t-Il?

30वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementबुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] inconscientबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

34Personne ne le sait. 35Ils sont devenus complètement fous.

31यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierनीचे nīchē nīchē en basउतरते-उतरते utartē-utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जंजीरों jañjīrō̃ jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] chaîneमें mē̃ mē̃[postp.] dansबंधते गये bandhtē gayē bandhnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] être attaché[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]. . . .

36Tous ces aspects doivent entrer dans votre intellect: Ce que nous étions, comment nous avons régné sur le royaume et comment en descendant l’escalier, nous n’avons fait que tomber dans le piège des chaînes de Ravan.

32अपरमअपार aparamapār aparampār[adj.] sans limiteदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

37La peine était sans limite.

33पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुम tum tum[pn.pl.] tuअपरमअपार aparamapār aparampār[adj.] sans limiteसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

38Au départ, vous aviez un bonheur sans limite.

34तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]), , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पराये parāyē parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] étrangerराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)उठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] élever[past-part.m.sg.d.]. . . . 35जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]अंग्रेजों aṅgrējō̃ aṅgrēj[n.m.+ō̃;pl.o.] Britanniqueके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)उठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] élever[pres-perf.sg.m.23]. . . .

39Votre cœur devrait comprendre quel bonheur vous aviez lorsque vous étiez dans votre royaume. 40Puis vous avez fait l’expérience de tant de peine dans le royaume étranger, tout comme ces gens pensent avoir fait l’expérience d’une si grande peine sous le règne des Britanniques.

36अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])हम ham ham[pn.pl.] nousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl] ?  ?  ?  ? 37बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहम ham ham[pn.pl.] nousरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansजकड़ गये jakaṛ gayē jakaṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être pris au piège[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

41Maintenant, vous êtes assis ici. 42Intérieurement, vous devriez avoir des pensées sur ce que vous étiez, de qui vous étiez les enfants, comment le Père vous avait donné le royaume du monde entier et comment vous avez été pris au piège dans le royaume de Ravan.

38कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)देखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]), , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienगन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]. . . .

43Vous avez fait l’expérience de tant de peine et vous avez accompli tant d’actions sales.

39सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeदिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourगिरती girtī girnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulगई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] aller[pres-perf.sg.f.23]. . . .

44De jour en jour, le monde n’a fait que se dégrader.

40मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarदिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourक्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminelहोते गये हैं hōtē gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

45Jour après jour, les sanskars des êtres humains deviennent de plus en plus criminels.

41तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

46Par conséquent, les enfants, ayez cela dans votre conscience.

42बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपवित्र pavitra pavitr[adj.] purपौधे paudhē paudhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jeune pousseथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]आक्यूपेशन occupation occupation activitésको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulभूल गये bhūl gayē bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] oublier[past-part.m.pl.,o.]. . . .

47Le Père voit que vous étiez des jeunes pousses très pures qui avaient reçu la fortune du royaume et puis vous avez oublié Son activité.

43अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना चाहते हो bannā chāhtē hō bannā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] devenir[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]तो tō tō alorsमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकट जाएं kaṭ jāē̃ kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être éliminé[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

48Maintenant, si vous voulez changer de tamopradhan en satopradhan, souvenez-vous de Moi, votre Père et tous vos péchés seront coupés.

44परन्तु parantu parantu[conj.] maisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49Pourtant, vous n’êtes pas capables de vous souvenir de Moi. 50Vous dites continuellement: Baba, je T’oublie.

45अरे arē arē Oh !, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकटेंगे kaṭē̃gē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] être éliminé[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

51Mais alors, comment vos péchés seront-ils coupés si vous n’avez pas de souvenir?

46एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिर gir girnā[root] tomber[root]पतित patit patit[adj.] impurबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदेने लगे dēnē lagē dēnā[opt.sg.23.inf+lagnā] donner[opt.sg.23.inf+lagnā]. . . .

52Tout d’abord, vous êtes devenus impurs en tombant dans les vices et deuxièmement, vous vous êtes mis à diffamer le Père.

47माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiगिर पड़े gir paṛē girnā[opt.sg.23.root+paṛnā] tomber[opt.sg.23.root+paṛnā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आसमान āsmān āsmān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचढ़ाया chaṛhāyā chaṛhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ठिक्कर-भित्तर ṭhikkar-bhittar ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansले गये lē gayē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] emmener. . . .

53Vous tombez tellement en compagnie de Maya que vous mettez dans les pierres et les cailloux Celui qui vous avait élevés jusqu’au ciel.

48माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

54Vous avez accompli de telles actions en compagnie de Maya.

49बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

55Ceci doit entrer dans votre intellect.

50एकदम ēkdam ēkdam xपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]). . . .

56Vous ne devriez plus être ceux qui ont un intellect de pierre.

51बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरोज़-रोज़ rōz-rōz rōz jourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफर्स्टक्लास first class first class de première classeप्वाइंट point point pointतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1]. . . .

57Chaque jour le Père vous dit: Je vous donne des points de première classe.

52जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बतला सकते हैं batlā saktē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] montrer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -हे hē hē xभारत-वासियों bhārat-vāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharat, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . .

58Quand il y a un rassemblement à Bombay, vous pouvez leur dire que le Père dit: O peuple de Bharat, Je t’avais donné la fortune du royaume.

53तुम tum tum[pn.pl.] tuदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéहेविन heaven heaven paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59Vous, les déités, étiez au paradis alors, comment êtes-vous entrées dans le royaume de Ravan. 60Cela faisait partie du drama.

54तुम tum tum[pn.pl.] tuरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा सको pā sakō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . .

61Comprenez le Créateur, le début, le milieu et la fin de Sa création et vous pourrez obtenir un statut élevé.

55और aur aur etमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश हो vināśh hō vināśh hōnā[root] se dissiper. . . .

62Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

56यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभल bhal bhal même siसब sab sab[adj.] tousबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहाँ kahā̃ kahā̃ où, , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63Bien que vous soyez assis ici, l’intellect de certains vagabonde quelque part et celui des autres ailleurs.

57बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousकहाँ kahā̃ kahā̃ oùथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousपराये parāyē parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] étrangerरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

64Vous devriez comprendre où vous étiez et que maintenant vous êtes tombés dans le royaume étranger de Ravan. 65Par conséquent, vous êtes devenus très malheureux.

58हम ham ham[pn.pl.] nousशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

66Vous étiez très heureux dans le Temple de Shiva.

59अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] vaishalayaसे sē sē[postp.] avecनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅निकलते nikaltē nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] sortir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

67Maintenant, le Père est venu pour vous emmener loin de cette maison de perdition, mais certains ne la quittent pas.

60बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयह yah yah[pn.sg.d.] yahविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

68Le Père dit: Irez-vous dans le Temple de Shiva? 69Vous ne recevrez pas ce poison, là-bas.

61यहाँ yahā̃ yahā̃ iciका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगन्दा gandā gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saleखान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

70Là-bas vous ne recevrez rien de sale à boire ou à manger.

62यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅. . . .

71Eux (Lakshmi et Narayan), étaient les maîtres du monde.

63फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहाँ kahā̃ kahā̃ oùगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

72Où ont-ils disparu?

64फिर से phir sē phir sē[x] re-अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

73Ils obtiennent à nouveau leur fortune du royaume.

65कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74C’est très facile.

66यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

75Le Père l'explique. 76Tous ne sont pas aussi serviables.

67नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comme5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)की थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]. . . .

77Le royaume doit être établi numberwise, comme il le fut il y a cinq mille ans.

68सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

78Vous devez devenir satopradhan. 79Le Père dit: C’est un vieux monde tamopradhan.

69एक्यूरेट accurate accurate précisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxजब jab jab quandहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

80Le Père vient quand il est totalement vieux.

70बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबिगर bigar bigar sansतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

81Personne d’autre que le Père ne peut l'expliquer.

71भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuइस is yah[pn.sg.o.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charद्वारा dvārā dvārā à traversहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 72फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àबताकर batākar batānā[abs.] dire[abs.]आपसमान āpsamān āp-samān[adj.] égal à soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]. . . .

82Dieu nous enseigne à travers ce véhicule. 83Si vous vous en souvenez, si vous avez toute cette connaissance dans votre intellect, vous pourrez en parler aux autres et les rendre comme vous.

73बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]क्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminelकैरेक्टर्स characters character caractèreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileसुधरते हैं sudhartē haĩ sudharnā[pres.pl.m.12hon3] être transformé[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84Le Père explique: Avant, votre caractère était criminel et il était très difficile à transformer.

74आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्रिमिनलिटी criminality criminality criminalitéनिकलती nikaltī nikalnā[pres-part.f.] sortir[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

85Vous n’êtes pas capables de retirer le crime de vos yeux.

75एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्रिमिनलिटी criminality criminality criminalitéवह vah vah[pn.sg.d.] vahमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileछूटती है chhūṭtī hai chhūṭnā[pres.sg.f.23] laissé tomber[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dans5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

86L’un est le crime de la luxure et il est très difficile d’y renoncer, ainsi que renoncer aux autres vices.

76क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्रिमिनलिटी criminality criminality criminalitéभी bhī bhī[p.] aussiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87La colère est aussi un grand crime.

77बैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 78यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiक्रिमिनलिटी criminality criminality criminalitéहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .

88Tout en étant assis quelque part, un mauvais esprit entre en vous juste comme cela. 89C’est aussi un crime.

79सिविलाइज्ड civilized civil-ized[adj.] au regard civiliséतो tō tō alorsहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 80नतीजा natījā natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] conséquenceक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  !

90Pour le moment, personne n’est encore devenu civilisé, alors quel en sera le résultat?

81सौ गुणा sau guṇā sau guṇā[x] multiplié par centपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéचढ़ जायेगा chaṛh jāyēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] monter[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

91Vous accumulerez cent fois plus de péchés.

82घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

92Vous vous mettez très vite en colère.

83बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 84तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके पास kē pās kē pās[x] près deबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . .

93Le Père explique: Maintenant, vous n’êtes plus dans le royaume de Ravan, vous êtes assis avec Dieu.

85तो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] laissé tomber[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

94Par conséquent, vous devez promettre de vous libérer de ces vices.

86बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअब ab ab[adv.] maintenantमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

95Le Père dit: Souvenez-vous de Moi, maintenant.

87क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

96Ne vous mettez pas en colère.

885 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleगिराते आये हैं girātē āyē haĩ girānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] x[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

97Les cinq vices vous ont fait tomber pendant la moitié du cycle.

89सबसे sabsē sabsē le plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 90सबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusगिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

98C’est vous qui étiez les plus élevés et c’est vous qui êtes tombés le plus bas.

91इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)5 5 5 5भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueने nē nē[postp.] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]गिराया है girāyā hai girānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

99Les cinq vices vous ont fait tomber.

92अब ab ab[adv.] maintenantशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pourइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] extirper[pres.sg.23.oblig1]. . . .

100Maintenant, vous devez retirer ces vices pour aller dans le Temple de Shiva.

93इस is yah[pn.sg.o.] yahवेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] vaishalayaसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहटाते रहो haṭātē rahō haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] enlever[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

101Continuez à retirer votre cœur de cette maison de perdition.

94बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsअन्त मती सो गति ant matī sō gati ant matī sō gati[x] vos dernières pensées vous mènent à votre destinationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

102Souvenez-vous du Père et vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

95तुम tum tum[pn.pl.] tuघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँच जायेंगे pahũch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreयह yah yah[pn.sg.d.] yahरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबता batā batānā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

103Vous arriverez à la maison. 104Personne d’autre ne peut vous montrer le chemin.

96भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle, , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

105Dieu parle: Je n’ai jamais dit que J’étais omniprésent.

97मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]तो tō tō alorsराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.]और aur aur etकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

106Je vous avais enseigné le Raja Yoga et Je vous avais dit que Je ferais de vous les maîtres du monde. 107Là-bas, cette connaissance n’est pas nécessaire.

98मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बन जाते हैं dēvtā ban jātē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir une déité, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपा लेते हो pā lētē hō pānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] obtenir[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . .

108D’êtres humains vous devenez des déités et vous obtenez votre héritage.

99इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

109Il n'est pas question de hatha yoga etc. dans tout cela.

100अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

110Considérez que vous êtes des âmes. 111Pourquoi considérez-vous que vous êtes des corps?

101शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceउठा uṭhā uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

112Vous ne serez pas capables de prendre la connaissance si vous considérez que vous êtes des corps.

102यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiभावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volonté. . . .

113C’est aussi prédestiné.

103तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pourपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

114Vous comprenez que vous étiez dans le royaume de Ravan et que maintenant vous faites des efforts pour aller dans le royaume de Rama.

104अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] âge bénéfique de la confluenceवासी vāsī vāsī[adj.] résidentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

115Maintenant, vous êtes les résidents de l’âge de confluence le plus bénéfique.

105भल bhal bhal même siगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

116Faites tout ce que vous pouvez pour vivre chez vous avec votre famille.

106इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकहाँ kahā̃ kahā̃ oùरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

117Comment tant de personnes pourraient-elles rester ici ?

107ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]सब sab sab[adj.] tousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके पास kē pās kē pās[x] près deभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

118Tous ceux qui deviennent Brahmines ne peuvent pas rester ici avec Brahma.

108रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

119Vous devez rester dans votre foyer car vous avez compris avec votre intellect que vous n’êtes pas des shudras mais des Brahmines.

109ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चोटी chōṭī chōṭī[x] top knotकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120Les Brahmines, votre top-knot est très petit.

110तो tō tō alorsगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

121Par conséquent, en vivant dans votre foyer avec votre famille, en travaillant pour gagner votre vie, vous devez simplement vous souvenir du Père.

111हम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousपराये parāyē parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] étrangerराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

122Qu’étiez-vous auparavant? 123Maintenant vous êtes assis dans un royaume étranger.

112कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहम ham ham[pn.pl.] nousदुःखी थे duḥkhī thē duḥkhnā[x] faire mal[x]. . . .

124Vous êtes devenus si malheureux.

113अब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]फिर ले phir lē phirnā[opt.sg.23.root+lēnā] tourner[opt.sg.23.root+lēnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauजमानी है jamānī hai jamānā[pres.sg.23.oblig1] rendre ferme[pres.sg.23.oblig1]. . . .

125Maintenant, Baba nous ramène à nouveau. 126Par conséquent, vous devez créer ce niveau en vivant dans votre foyer avec votre famille.

114शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]), , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)चले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]). . . .

127Au commencement, il y eut beaucoup de grands arbres (des familles entières). 128Puis, parmi elles, certaines sont restées tandis que d’autres sont parties.

115तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहाँ kahā̃ kahā̃ oùआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

129Votre intellect sait que vous étiez dans votre royaume. 130Mais voyez où cela vous a conduits.

116फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131À présent, vous repartez pour votre royaume.

117तुम tum tum[pn.pl.] tuलिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] écrire[pres.pl.m.2], , , , कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरेग्युलर regular regular régulièrementथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

132Certains écrivent à Baba et disent: Baba, telle personne était très bonne, elle était régulière, mais elle ne vient plus.

118नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsगोया gōyā goyā xविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]). . . . 119फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

133Si elle ne vient plus, cela veut dire qu’elle est tombée dans le vice et qu’elle n’est pas capable de s’imprégner de connaissance.

120उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deगिरते-गिरते girtē-girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]पाई pāī pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] (obtenir[past-part.f.]|x)पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा लेंगे pā lē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

134Au lieu de progresser, elle continue à tomber et elle obtiendra un statut qui ne vaut que quelques centimes.

121कहाँ kahā̃ kahā̃ oùराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roi, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùनीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] basपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statut !  !  !  !

135Il y a une grande différence entre le statut d’un roi et un bas statut.

122भल bhal bhal même siसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurतो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपरन्तु parantu parantu[conj.] maisपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

136Là-bas, il y a du bonheur de toute façon. 137Mais maintenant, vous devez faire des efforts pour obtenir un statut élevé.

123बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutकौन kaun kaun[pn.;d.] quiपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 124यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

138Tous peuvent comprendre qui peut obtenir un statut élevé. 139Maintenant, tous font des efforts.

125किंग महेन्द्र king mahēndra king mahēndra[x] Roi Mahendra ( ( ( (भोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopalके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)) ) ) ) भी bhī bhī[p.] aussiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]. . . .

140Le roi Mahendra de Bhopal fait aussi des efforts.

126वह vah vah[pn.sg.d.] vahकिंग king king roiतो tō tō alorsपाई pāī pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] (obtenir[past-part.f.]|x)पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

141Ces rois ne valent que quelques centimes tandis que vous vous entrez dans le royaume de la dynastie du soleil.

127पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा सकें jā sakē̃ jānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] aller[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

142Vous devriez faire de tels efforts pour entrer dans le chapelet de la victoire.

128बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजांच jāñch jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] (aimer[root]|examen)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]- - - -हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आंखे āṅkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilकहाँ kahā̃ kahā̃ oùक्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminelतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

143Le Père explique aux enfants: Continuez à faire votre propre examen dans votre cœur et demandez-vous si vos yeux deviennent criminels par moments.

129अगर agar agar siसिविलाइज़ civilize civil-ized au regard civiliséहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)क्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

144S’ils deviennent civilisés, que faut-il de plus?

130भल bhal bhal même siविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitआंखे āṅkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेती रहती हैं dētī rahtī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

145Même si vous ne vous adonnez plus aux vices, vos yeux continuent à vous tromper d’une manière ou d’une autre.

131नम्बरवन number one number one numéro unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure), , , , क्रिमिनल आई criminal eye criminal eye[x] œil criminelबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्रिमिनल-आइज्ड criminal-ized criminal-ized[adj.] au regard criminel, , , , सिविल-आइज्ड civil-ized civil-ized[adj.] au regard civilisé. . . .

146La luxure est le vice numéro un. 147Un œil criminel est très mauvais. 148C’est pourquoi il existe les termes "œil criminel" et "œil civil" (jeux de mots en anglais «criminal-eyed» et «civil-eyed»).

132बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

149Le Père illimité connaît les enfants. 150Il sait quelles actions et quel service ils accomplissent.

133फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्रिमिनल-आइज़ criminal-eyes criminal eye œil criminelअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151Maintenant encore, Il reçoit des nouvelles incognitos que telle personne n’a pas changé ses yeux criminels.

134आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiएक्यूरेट accurate accurate précisलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] écrire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

152Avec le temps, ils écriront à Baba plus précisément.

135खुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiफील feel feel ressentirकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.], , , , गिरते आये हैं girtē āyē haĩ girnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

153Eux-mêmes sentiront qu’ils ont menti pendant longtemps et qu’ils n’ont cessé de tomber.

136ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 137यही yahī yahī[pn.;d.] ceकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]. . . .

154Cette connaissance n'était pas complètement dans leur intellect, c’est pourquoi ils n’ont pas été capables de créer ce niveau.

138बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousछिपाते थे chhipātē thē chhipānā[hab-past.pl.m.] cacher[hab-past.pl.m.]. . . .

155Ils cachaient leurs erreurs au Père.

139ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupछिपाते हैं chhipātē haĩ chhipānā[pres.pl.m.12hon3] cacher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156Beaucoup cachent leurs erreurs de cette façon.

140सर्जन surgeon surgeon chirurgienसे sē sē[postp.] avec5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieछिपानी chhipānī chhipānā[inf.f.] cacher[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सच sach sach[adj.] de la véritéबताना चाहिए batānā chāhiē batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3])- - - -हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectइस is yah[pn.sg.o.] yahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . .

157Vous ne devriez pas cacher la maladie des cinq vices au Chirurgien. 158Vous devez dire la vérité: Mon intellect part dans d’autres directions et ne va pas vers Shiv Baba.

141बताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाती रहती है pātī rahtī hai pānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] obtenir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

159Si vous ne dites pas la vérité, votre maladie se développera.

142अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

160Le Père explique maintenant: Les enfants, devenez conscients de l’âme. 161Considérez que vous êtes des âmes.

143आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभाई है bhāī hai bhānā[pres-perf.sg.f.23] être aimé[pres-perf.sg.f.23]. . . .

162Toutes les âmes sont frères.

144तुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]जब jab jab quandपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

163Vous étiez si heureuses lorsque vous étiez dignes d’être adorées.

145अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])बन पड़े हो ban paṛē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

164Maintenant, vous êtes devenues malheureuses et des adoratrices.

146तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]क्या kyā kyā quoiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  !

165Que vous est-il arrivé?

147सब sab sab[adj.] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahगृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram gr̥ihasth āśhram[x] ashram du foyerतो tō tō alorsपरमपरा paramparā paramparā depuis des temps immémoriauxसे sē sē[postp.] avecचला आया है chalā āyā hai chalā ānā[pres-perf.sg.m.23] exister. . . .

166Tous disent que le chemin de la famille pure a existé depuis le début des temps.

148क्या kyā kyā quoiराम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl] !  !  !  !

167Ils demandent: Pourquoi? 168Rama et Sita n’avaient-ils pas d’enfants?

149लेकिन lēkin lēkin maisवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसे sē sē[postp.] avecबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

169Pourtant, les enfants ne naissent pas par le vice, là-bas.

150अरे arē arē Oh !, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

170Oui, mais là-bas, c’était le monde complètement sans vice.

151वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionसे sē sē[postp.] avecपैदाइस paidāis paidāis[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.], , , , विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

171Là-bas, les enfants ne naissent pas de la corruption. 172Il n’y a pas de vice.

152वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयह yah yah[pn.sg.d.] yahरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsराम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Ramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

173Ce royaume de Ravan n’existe pas, là-bas. 174C’est le royaume de Rama.

153वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . .

175Comment Ravan pourrait-il y entrer?

154मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementचट chaṭ chaṭ[n.f.;sg.] détruitखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

176L’intellect des êtres humains est complètement détruit.

155किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de) ?  ?  ?  ?

177Qui l’a détruit?

156मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.], , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauपार किया था pār kiyā thā pār karnā[past-perf.m.sg.] traverser[past-perf.m.sg.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

178Je vous avais rendus satopradhan et J’avais fait traverser votre barque. 179Alors qui vous a rendus tamopradhan?

157रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅. . . .

180C’est Ravan.

158यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuभूल गये हो bhūl gayē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] oublier[pres-perf.pl.m.2]. . . .

181Vous avez même oublié cela.

159कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपरम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] depuis des temps immémoriauxसे sē sē[postp.] avecचला आता है chalā ātā hai chalā ānā[pres.sg.m.23] exister, , , , अरे arē arē Oh !, , , , परम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] depuis des temps immémoriauxकब kab kab quandसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ?

182Ils disent que cela dure ainsi depuis le début des temps. 183Vraiment? 184Alors c’était quand le début des temps?

160कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteतो tō tō alorsबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

185Dites-nous une date.

161कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

186Ils ne comprennent rien.

162बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

187Le Père explique: Je vous ai donné la fortune du royaume.

163तुम tum tum[pn.pl.] tuभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

188Vous autres, peuple de Bharat, étiez si heureux. 189Personne d’autre n'était présent à cette époque.

164क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पैराडाइज paradise paradise paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

190Les Chrétiens disent aussi que le paradis a existé. 191Il y a aussi les images des déités. 192Rien n'est plus vieux qu’elles.

165पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxते tē sē avecपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

193Lakshmi et Narayan sont les plus vieux et tout ce qui leur appartenait était vieux.

166सबसे sabsē sabsē le plusपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxते tē sē avecपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishna. . . .

194Shri Krishna est le plus vieux.

167नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसे sē sē[postp.] avecनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufभी bhī bhī[p.] aussiश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

195Shri Krishna fut aussi le plus nouveau.

168पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

196Pourquoi dit-on qu’il est le plus vieux?

169क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपास्ट past past passéहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

197Parce qu’il a existé dans le passé.

170तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beauथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laidबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . .

198Vous étiez beaux et maintenant vous êtes devenus laids.

171सांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laidकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199Les gens sont très heureux de voir la forme bleuâtre de Krishna.

172झूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laidको kō kō[postp.] àझुलायेंगे jhulāyēṅgē jhulānā[fut.m.pl.12hon3] bercer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

200Ils le balancent dans un berceau lorsqu'il est bébé.

173उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirकि ki ki[conj.] queगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauकब kab kab quandथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

201Comment peuvent-ils savoir quand il était beau?

174कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

202Ils ont tant d’amour pour Krishna.

175राधे rādhē rādhē[x] Radheने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

203Mais qu’a fait Radhe (parce qu’ils ne l’aiment pas autant)?

176बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसत sat sat[adj.] véritéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , बाहर bāhar bāhar à l'extérieurकुसंग kusaṅg kusaṅg[n.f.;sg.] mauvaise compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]. . . .

204Le Père dit: Vous êtes assis ici dans la Compagnie de la Vérité. 205Lorsque vous partez dans la mauvaise compagnie, vous M’oubliez.

177माया बड़ी प्रबल है māyā baṛī prabal hai māyā baṛī prabal hai[x] x, , , , गज gaj gaj[n.m.;sg.,d.] éléphantको kō kō[postp.] àग्राह grāh grāh[n.m.;sg.,d.] alligator हप कर लेते हैं hap kar lētē haĩ hap karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] avaler. . . .

206Maya est très puissante. 207Même un éléphant fut avalé par un alligator.

178ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभागे bhāgē bhāgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhāgnā[opt.sg.23] (courir[past-part.m.pl.,o.]|courir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queभागे bhāgē bhāgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhāgnā[opt.sg.23] (courir[past-part.m.pl.,o.]|courir[opt.sg.23]). . . .

208Beaucoup sont prêts à partir.

179थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecऔर aur aur etही hī hī[p.] seulसत्यानाश satyānāśh satyānāśh[n.m.;sg.,d.] destructionकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

209Quand ils ont de l'ego, ils détruisent tout ce qui leur revient.

180बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéतो tō tō alorsसमझाते रहेंगे samjhātē rahē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

210Le Père illimité continuera à vous expliquer.

181इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]फंक funk funk peurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 182बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]इज्ज़त izzat izzat[n.f.;sg.] honneurगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.] !  !  !  !

211Vous ne devez pas perdre espoir et dire: Pourquoi Baba dit-Il cela? 212Mon honneur est perdu.

183अरे arē arē Oh !इज्ज़त izzat izzat[n.f.;sg.] honneurतो tō tō alorsरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansचट हो chaṭ hō chaṭ hōnā[root] être détruitही hī hī[p.] seulगई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] aller[pres-perf.sg.f.23]. . . .

213Mais vous aviez déjà perdu tout votre honneur dans le royaume de Ravan.

184देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ही hī hī[p.] seulनुकसान कर देंगे nuksān kar dēgē nuksān karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x. . . . 185पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो पड़ेगा hō paṛēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] être[fut.m.sg.23.root+paṛnā]. . . .

214Vous vous faites du mal lorsque vous devenez conscients du corps et vous détruisez votre statut.

186क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colère, , , , लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéभी bhī bhī[p.] aussiक्रिमिनल आई criminal eye criminal eye[x] œil criminelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

215La colère et l’avidité, cela signifie aussi avoir un œil criminel.

187आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

216C’est seulement lorsque vous voyez les choses que vous aimez que vous devenez avides.

188बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardinदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]- - - -किस-किस kis-kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)किस्म kisma kisam[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

217Le Père vient, Il regarde Son jardin et voit les différentes fleurs.

189यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उस us vah[pn.sg.o.] vahबगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jardinमें mē̃ mē̃[postp.] dansफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

218Une fois qu’Il est venu ici, Il regarde les fleurs de l’autre jardin.

190शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])भी bhī bhī[p.] aussiबरोबर barōbar barōbar xचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

219Les gens offrent aussi des fleurs à Shiv Baba.

191वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel, , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root]). . . .

220Il est l’Incorporel, la Fleur vivante.

192तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] faire[root]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

221Vous faites aussi des efforts pour devenir de telles fleurs.

193बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queबीता bītā bītnā[past-part.m.sg.d.] s'écouler[past-part.m.sg.d.], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ड्रामा drama drama dramaसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

222Baba dit: Doux enfants, considérez que tout ce qui s’est passé était le drama.

194सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

223Ne vous faites pas de souci pour cela.

195कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ठहरता ṭhahartā ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

224Vous devez faire tant d’efforts et pourtant on dirait qu’il ne se passe rien; rien ne reste.

196अरे arē arē Oh !, , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

225Mais il faut aussi des sujets.

197थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

226Si une personne entend un peu de connaissance, elle peut faire partie des sujets.

198प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsतो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबननी है bannī hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Beaucoup de sujets seront créés.

199ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकभी kabhī kabhī[adv.] déjàविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाता है pātā hai pānā[pres.sg.m.23] obtenir[pres.sg.m.23]. . . .

228Une fois qu’on a entendu cette connaissance, elle ne peut jamais être détruite.

200एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

229Dès qu’ils entendent que c’est Shiv Baba, c’est joué. 230Ils feront partie des sujets.

201अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]हम ham ham[pn.pl.] nousजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर से phir sē phir sē[x] re-अब ab ab[adv.] maintenantपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

231Intérieurement, vous devez avoir conscience que vous obtenez à nouveau le royaume auquel vous apparteniez.

202उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

232Mais pour cela vous devez faire des efforts complets.

203बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementएक्यूरेट accurate accurate précisसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continuer[pres.sg.f.prog.23]. . . .

233Le service progresse vraiment de manière précise.

204अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

234Achcha.

205मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . . 206रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

235Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

207धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

236Essence pour la dharna:

2081 1 1 1) ) ) ) शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pourइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] extirper[pres.sg.23.oblig1]. . . .

237 1. 1. Pour aller dans le Temple de Shiva, retirez tous les vices.

209इस is yah[pn.sg.o.] yahवेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] vaishalayaसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहटाते haṭātē haṭānā[pres-part.m.pl.,o.] enlever[pres-part.m.pl.,o.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

238Continuez à retirer votre cœur de cette maison de perdition.

210शूद्रों śhūdrō̃ śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] shudraके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieसे sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर kar karnā[root] faire[root]लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

239Écartez-vous de la compagnie de shudras.

2112 2 2 2) ) ) ) जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queबीता bītā bītnā[past-part.m.sg.d.] s'écouler[past-part.m.sg.d.]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ड्रामा drama drama dramaसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविचार vichār vichār[x] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

240 2. Comprenez que tout ce qui est arrivé était dans le drama et n’y pensez plus.

212अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

241Ne devenez jamais arrogants.

213कभी kabhī kabhī[adv.] déjàशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फंक funk funk peurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

242Ne soyez jamais découragés si l’on vous dit comment vous corriger.

Bénédiction

214वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : खुशियों khuśhiyō̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)दुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

243Bénédiction: Puissiez-vous être emplis du trésor du bonheur et devenir des âmes charitables en faisant le don de ce bonheur aux âmes malheureuses.

215इस समय is samay is samay[x] en ce momentदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

244 En ce moment le monde a de la peine à chaque instant alors que vous avez du bonheur à chaque instant.

216तो tō tō alorsदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसे sē sē[postp.] avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

245Ainsi, donner ce bonheur aux âmes malheureuses est le plus grand acte de charité qui soit.

217दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pourकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सहज sahaj sahaj[adj.] facileअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

246Les gens dans le monde gaspillent tant de temps et d’argent afin d’être heureux tandis que vous avez facilement reçu le trésor de ce bonheur impérissable.

218अब ab ab[adv.] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बांटते जाओ bāṇṭtē jāō bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

247A présent, continuez simplement à partager avec les autres ce que vous avez reçu.

219बांटना bāṇṭnā bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] distribuer[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])बढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]. . . .

248Le partager signifie le faire croître.

220जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] vahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] queइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

249Faites en sorte que toute personne entrant en contact avec vous fasse l’expérience que vous avez reçu des acquisitions élevées qui vous donnent du Bonheur.

Slogan

221स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसे sē sē[postp.] avecधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखा khā khānā[root] manger[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

250Devise: Une âme expérimentée ne peut jamais être trompée par quoi que ce soit. 251Une telle âme est toujours victorieuse.

252*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)