Murli du jour du lundi 25 novembre 2024

अब ab

maintenant

अचल achal

Achal

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदि ādi

etc.|début|premier

आगे āgē

auparavant

आहिस्ते āhistē

peu à peu|petit à petit|progressivement

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अक्षर akṣhar

mot

अलग alag

différent

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

आंसू āṅsū

pleur

अनसुना ansunā

ignoré

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

आप āp

vous

अपार apār

sans limite|infini

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अरे arē

Oh !

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

artificial

artificiel

अशान्त aśhānt

inquiet

अशान्ति aśhānti

remous|iritation|guerre

आसुरी āsurī

démoniaque|de démon

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

औरों aurō̃

autres

अवस्था avasthā

niveau

आवाज़ āvāz

bruit

अवगुण avguṇ

défaut|trait

अविनाशी avināśhī

impérissable

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बगुला bagulā

cigogne

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद bēhad

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाई-बहिन bhāī-bahin

frère et sœur

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भारी bhārī

lourd

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भव bhav

puissiez-vous être

भावी bhāvī

volonté

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बिगड़ना bigaṛnā

être pollué

बीमारी bīmārī

maladie

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

चेहरा chēhrā

visage

centre

centre

change

changer

छपाना chhapānā

faire imprimer|imprimer

character

caractère

छी-छी chhī-chhī

sale

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चित्र chitra

image

complain

plainte|se plaindre

course

cours

चुगना chugnā

glaner|ramasser

चुक्तू chuktū

réglé|soldé

दादा dādā

Dada|grand-père

दैवी daivī

divin|de déité

दैवी गुण daivī guṇ

vertu divine

दरकार darkār

besoin

दत्तात्रेय dattātrēy

Dattatreya

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

धन dhan

richesse

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

दिल dil

cœur

दिन din

jour

direction

instruction|directive

दो dō

deux|2

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुःख duḥkh

peine

दुःखी-अशान्त duḥkhī-aśhānt

malheureux et agité

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दुश्मन duśhman

ennemi

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

फ़र्क fark

différence

feel

ressentir

feeling

sentiment

form

formulaire

गला galā

gorge

गाली gālī

insulte

गाना gānā

chanter

गंवाना ganvānā

perdre

घर ghar

à la maison

गिलास gilās

verre

गिरना girnā

tomber

गीत gīt

chanson

good morning

bonjour

गोप gōp

gope

गोप-गोपी gōp-gōpī

gope et gopi|frère et sœur

ग्रहण grahaṇ

éclipse|augures|augures de l’éclipse|imprégnation

गुल gul

fleur|beau|belles fleurs

गुण guṇ

vertu|trait

गुणवान guṇvān

vertueux

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान अमृत gyān amr̥it

nectar de la Connaissance

ज्ञान सागर gyān sāgar

Océan de Connaissance

ज्ञानी gyānī

gyani|empli de connaissance|qui a la connaissance

हड्डी haḍḍī

os

हम ham

nous|je

हंस hans

cygne

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हर्षितमुख harṣhitmukh

joyeux

हँसना hãsnā

rire

हटना haṭnā

se retirer|régresser

heaven

paradis

ही hī

seul|seulement

हीरा hīrā

diamant

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar

vie après vie

जानना jānnā

connaitre|savoir

झूठा jhūṭhā

faux

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कलष kalaṣh

urne|urne de la connaissance

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कम होना kam hōnā

diminuer

कड़ा kaṛā

strict|sévère

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

करना karnā

faire

कारून के खजाने kārūn kē khajānē

trésors sans limite

कार्य kārya

tâche|travail

कटना kaṭnā

être éliminé

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खराब kharāb

mauvais

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खूबी khūbī

spécialité

खुद khud

soi-même|se

खुराक khurāk

nourriture

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

खुशनुमा khuśhnumā

heureux

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्रोध krōdh

colère

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

क्षीर सागर kṣhīr sāgar

océan de lait

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लौकिक laukik

lokik

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

lottery

loterie

मधुबन madhuban

Madhuban

महावीर mahāvīr

Mahavir|grand guerrier

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

male

masculin|homme

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मारना mārnā

punir

मस्त mast

ivre|absorbé

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेल mēl

réunion

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मोती mōtī

perle

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मूल mūl

principal|important

मुरली murlī

flûte|murli

मुसाफिरी musāphirī

voyage

museum

musée

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नमः namaḥ

Salutations

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नशा naśhā

ivresse

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निर्माण nirmāṇ

création

निर्माणचित nirmāṇchit

humble

निशानी niśhānī

signe

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पाप pāp

péché

पर par

autre

पर par

sur|à

paradise

paradis

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

परदर्शन pardarśhan

regard sur les autres

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिचय parichay

présentation

परिचय देना parichay dēnā

présenter

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

pass

réussir

पता patā

savoir

पावन pāvan

pur

पवित्र pavitr

pur

फैलाना phailānā

propager

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

फूँक phū̃k

souffle

फूल phūl

fleur|gland

फूंकना phūṅknā

distribuer

पिछाड़ी pichhāṛī

fin|après

पीछे pīchhē

puis

पीना pīnā

boire

पिता pitā

père

प्रदर्शनी pradarśhanī

exposition

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिज्ञा pratigyā

promesse

प्रेम prēm

amour

पूछना pūchhnā

demander

पुरूष purūṣh

homme|mari

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजाई rājāī

royaume

राजधानी rājdhānī

royaume

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

रास्ता rāstā

chemin

रत्न ratna

joyau

रावण rāvaṇ

Ravan

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

राज़ rāz

secret

रीति rīti

manière|∅

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधू sādhū

sage

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समाचार samāchār

nouvelles

समझना samajhnā

comprendre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

समझू samjhū

sensé

संग saṅg

compagnie

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

शान्त śhānt

silencieux|paisible|paix

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

शराबी śharābī

alcoolique

शरीर śharīr

corps

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सयाना sayānā

sensé

scholarship

bourse

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

service

service

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिमरण simraṇ

souvenir

सिर्फ sirph

seul|seulement

सीता sītā

Sita

शिव śhiv

Shiva

शिव परमात्माए नमः śhiv paramātmāē namaḥ

Salutations à l'Âme suprême Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

श्राप śhrāp

malédiction

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रीमत śhrīmat

shrimat

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थिति sthiti

niveau

स्त्री strī

femme

सुधरना sudharnā

être transformé

सुख sukh

bonheur

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

सुखी sukhī

heureux

सुना-अनसुना करना sunā-ansunā karnā

ignorer

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

सुस्ती sustī

paresse

स्वदर्शन svadarśhan

réalisation du soi

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī

swadarshanchakradhari|celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi|celui qui détient le disque de la vision divine de soi

स्वमानधारी svamāndhārī

ceux qui ont un respect de soi|stable dans son respect de soi|digne de respect

स्वर्ग svarg

paradis

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताकत tākat

pouvoir

तरफ taraph

côté|direction

teacher

professeur

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

title

titre

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तुम tum

tu|vous

टूटना ṭūṭnā

se briser

ऊंच ūñch

élevé

उड़ना uṛnā

voler

उतरना utarnā

descendre

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वन्दे मातरम् vandē mātaram

Salutations aux mères

वरदान vardān

bénédiction

वर्सा varsā

héritage

विचार vichār

pensée

विचित्र vichitr

singulier|sans image

विजय vijay

victoire

विकार vikār

vice

विलायत vilāyat

l'étranger

विष viṣh

poison

विषय सागर viṣhay sāgar

océan de poison

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

warrior

soldat

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यात्रा yātrā

pèlerinage

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़रूरी zarūrī

essentiel

जेवर zewar

bijou|joyau