Murli du jour du samedi 30 novembre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
030-11-2024 30-11-2024 30-11-2024 30-11-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 30/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -सन शोज़ फादर son shows father son shows father[x] le fils montre le Père, , , , मनमत manmat manmat[x] manmatको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशो show show montrerकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, le fils révèle le Père. 2Renoncez à suivre les instructions de votre esprit (manmat) et suivez shrimat. 3C'est seulement alors que vous pourrez révéler le Père.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : किन kin kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] (quoi|qui)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजरूर jarūr zarūr de toute façonकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

4Question: Quels enfants le Père protège-t-Il vraiment?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionजरूर jarūr zarūr de toute façonहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

5Réponse: Les enfants honnêtes sont protégés.

4अगर agar agar siरक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsअन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

6Quand une personne n'est pas protégée, c’est qu’il doit y avoir une forme de fausseté en elle.

5पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])मिस miss miss manquerकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

7Manquer l'étude ou avoir des doutes signifie qu'intérieurement il y a une forme de fausseté.

6उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअंगूरी aṅgūrī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtमार देती है mār dētī hai mārnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] punir[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

8Dans ce cas, Maya vous fait trébucher, puis chuter.

Question

7प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : किन kin kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] (quoi|qui)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

9Question: Pour quels enfants Maya agit-elle comme un aimant?

Réponse

8उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खूबसूरती khūbsūrtī ḵẖūbsūrtī[n.f.ī=>ī;sg.] beautéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके लिए kē liē kē liē[x] pourमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

10Réponse: Pour ceux qui sont attirés par sa beauté.

9श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

11Les enfants qui suivent shrimat ne seront pas attirés.

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . . 11रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅निश्चय किया है niśhchay kiyā hai niśhchay karnā[pres-perf.sg.m.23] avoir la foiरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहम ham ham[pn.pl.] nousरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 12जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअलग alag alag[adj.] différentरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] pendant longtemps… … … … मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesमें mē̃ mē̃[postp.] dansअलग alag alag[adj.] différentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12Om shanti Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici pour vous expliquer. 13Les enfants, vous avez la foi que le Père spirituel vous enseigne, et l'on se souvient: "Les âmes sont restées séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps." 14Elles n'étaient pas séparées dans le monde incorporel.

13वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15Tout le monde est ensemble, là-bas.

14अलग alag alag[adj.] différentरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecबिछुड़ती हैं bichhuṛtī haĩ bichhuṛnā[pres.pl.f.12hon3] vouloir quitter[pres.pl.f.12hon3], , , , आकरके ākarkē ānā[abs.] venir[abs.]अपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पार्ट बजाती हैं part bajātī haĩ part bajānā[pres.pl.f.12hon3] jouer son rôle. . . .

16Si elles sont restées séparées, cela veut dire qu'elles sont descendues de là-haut jusqu'ici pour jouer leur rôle.

15सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] avecउतरते-उतरते utartē-utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] devenir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

17Elles ne cessent de chuter et changent de satopradhan en tamopradhan.

16बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

18Elles appellent: "Ô Purificateur, viens nous purifier!"

17बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Le Père dit aussi: Je viens tous les 5000 ans.

18यह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)ही hī hī[p.] seul5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20Le cycle du monde dure 5000 ans.

19आगे āgē āgē auparavantतुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.]. . . .

21Avant vous ne le saviez pas.

20शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

22Quand Shiv Baba explique, Il a besoin d'expliquer à travers le corps de quelqu'un.

21ऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Il ne produit pas de son depuis là-haut.

22शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवा vā vā ouप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

24Il ne s'agit pas d'un pouvoir ou d'une inspiration.

23तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]वार्तालाप vārtālāp vārtālāp[n.m.;sg.,d.] commérageकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] faire[pres.pl.f.2]. . . .

25Les âmes, vous entrez dans un corps, puis parlez.

24वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversडायरेक्शन direction direction instructionदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

26Le Père dit aussi: Je donne Moi aussi des instructions par l'intermédiaire d'un corps.

25फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ही hī hī[p.] seulकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27Ensuite, chacun en tire plus ou moins de bénéfice selon qu'il les suit ou non.

26श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continuer[opt.pl.12hon3]वा vā vā ouन na na[neg] ne..pasचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continuer[opt.pl.12hon3], , , , टीचर teacher teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] entendre[opt.pl.12hon3]वा vā vā ouन na na[neg] ne..pasसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] entendre[opt.pl.12hon3], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceवा vā vā ouअकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vouloir causer du tort à autruiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Que vous suiviez shrimat ou pas, que vous écoutiez le Professeur ou pas, c'est vous qui serez gagnants ou perdants.

27नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonफेल fail fail faire failliteहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

29Si vous n'étudiez pas, vous échouerez à coup sûr.

28यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecसीखकर sīkhkar sīkhnā[abs.] apprendre[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसिखलाना है sikhlānā hai sikhlānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

30Celui-là explique aussi: Vous devez apprendre de Shiv Baba et ensuite enseigner aux autres.

29फादर शोज़ सन father shows son father shows son[x] le père montre le fils. . . .

31Le Père révèle le fils.

30जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueफादर father father pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

32Il ne s'agit pas d'un père physique.

31यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

33Lui, est le Père spirituel.

32यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहम ham ham[pn.pl.] nousश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

34Vous comprenez que plus vous suivrez shrimat, plus vous recevrez d'héritage.

33पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 34नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

35Ceux qui suivent pleinement les instructions prétendront à un statut élevé, et ceux qui ne les suivent pas n'y prétendront pas.

35बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकट जाएं kaṭ jāē̃ kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être éliminé[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

36Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

36रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupचढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

37Vous avez accumulé de nombreux péchés dans le royaume de Ravan.

37विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Vous êtes devenues des âmes impures en vous adonnant à la luxure.

38पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseजरूर jarūr zarūr de toute façonहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Il y a des âmes pures et charitables, et aussi des âmes impures.

39पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]माथा टेकती हैं māthā ṭēktī haĩ māthā ṭēknā[pres.pl.f.12hon3] s'incliner. . . .

40Les âmes impures vont se prosterner devant les âmes pures et charitables.

40मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते-आते ātē-ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41Les gens ne savent pas que les déités, les âmes charitables, se réincarnent et qu'elles deviennent ensuite des âmes pécheresses.

41वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसदैव sadaiv sadā toujoursपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

42Ils croient que ce sont toujours des âmes charitables.

42बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] avecतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanतक tak tak jusqu'àआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43Le Père explique: En se réincarnant, elles descendent du niveau satopradhan au niveau tamopradhan.

43जब jab jab quandबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44Quand elles sont devenues des âmes complètement impures, alors elles appellent le Père.

44जब jab jab quandपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

45Quand elles sont des âmes charitables, elles n'ont pas besoin d'avoir du souvenir.

45तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

46C'est ainsi que vous devez expliquer, les enfants, et faire du service.

46बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . .

47Le Père n'ira pas Lui-même dire ces choses à tout le monde.

47बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] digneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

48Les enfants, vous êtes dignes de faire du service, alors allez-y!

48मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsदिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonबनते जाते हैं bantē jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

49Jour après jour, les êtres humains deviennent comme des démons.

49पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])न na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबकवास bakvās bakvās[n.f.;sg.] dire toutes sortes d'insanitésकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50Parce qu'ils ne s'en aperçoivent pas, ils n'hésitent pas à dire toutes sortes d'insanités.

50मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Les gens disent que Krishna est le Dieu de la Gîta.

51तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

52Vous expliquez que c'est un être corporel et qu'il est appelé une déité.

52श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

53Krishna ne peut pas être appelé "Père".

53यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousफादर father father pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirना nā nā ∅. . . .

54Ici, tout le monde se souvient du Père.

54आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफादर father father pèreतो tō tō alorsदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

55Personne d'autre ne peut être le Père des âmes.

55यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelफादर father father pèreको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

56Prajapita Brahma dit aussi: "Souvenez-vous du Père incorporel."

56यह yah yah[pn.sg.d.] yahकारपोरियल corporeal corporeal corporelफादर father father pèreहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

57Celui-là est le père corporel.

57समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23], , , , कई kaī kaī certainsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completन na na[neg] ne..pasसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58On vous explique beaucoup, mais comme certains ne comprennent pas complètement, ils prennent alors le mauvais chemin et retournent dans la jungle.

58बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

59Le Père vous montre le chemin qui mène au paradis.

59फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

60Et malgré cela, certains vont dans la jungle.

60बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan. . . .

61Le Père explique: Ravan vous emmène dans la jungle.

61तुम tum tum[pn.pl.] tuमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)खाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] manger[pres.pl.m.2]. . . .

62Vous êtes vaincus par Maya.

62रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उस us vah[pn.sg.o.] vahजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

63Vous oubliez le chemin et vous devenez les épines de cette jungle.

63वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

64Vous irez alors au paradis plus tard.

64यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

65Vous êtes venus ici pour faire des efforts et aller au paradis.

65त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

66L'âge d'argent ne peut être appelé le paradis.

6625 25 25 25परसेन्ट percent percent %कम हुआ kam huā kam hōnā[past-part.m.sg.d.] diminuerना nā nā ∅. . . .

67Il manque 25%.

68On considère qu'il manque des points.

67तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]). . . .

69Vous êtes venus ici pour quitter le vieux monde et aller dans le nouveau monde.

68त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentको kō kō[postp.] àनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

70L'âge d'argent ne peut pas être appelé "nouveau monde".

69नापास nā-pass nā-pass échouerवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaपकड़ते pakaṛtē pakaṛnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

71Ceux qui échouent vont là-bas car ils ne suivent pas le bon chemin.

70नीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

72Ils ne cessent de fluctuer.

71तुम tum tum[pn.pl.] tuमहसूस करते हो mahsūs kartē hō mahsūs karnā[pres.pl.m.2] faire l'expérience[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

73Vous réalisez que vous n'avez pas le souvenir que vous devriez avoir.

72स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienपास pās|pass pās|pass (x|réussir). . . . 73त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनापास nā-pass nā-pass échouerगिने जाते हैं ginē jātē haĩ ginnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

74On dit de ceux qui deviennent des résidents du paradis qu'ils réussissent avec de bons points, alors que ceux qui deviennent les résidents de l'âge d'argent ont été recalés.

74तुम tum tum[pn.pl.] tuनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferसे sē sē[postp.] avecस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

75Vous êtes en train de changer de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

75नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नापास nā-pass nā-pass échouerकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

76Autrement on dira que vous faites partie des recalés.

76उस us vah[pn.sg.o.] vahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दुबारा dubārā dubārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77A l'extérieur, ils peuvent redoubler leur année.

77इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

78Mais ici il n'est pas question de redoubler.

78जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vie, , , , कल्प-कल्पान्तर kalp-kalpāntar kalpāntar xवही vahī vahī ∅इम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

79De vie en vie et cycle après cycle, vous passez le même examen qu'au cycle précédent.

79इस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]). . . .

80Vous devez très bien comprendre les secrets de ce drama.

80कई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousचल chal chalnā[root] continuer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81Certains pensent qu'ils n'arriveront pas à tenir le coup.

81बुढ़ा buṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainसे sē sē[postp.] avecपकड़कर pakaṛkar pakaṛnā[abs.] x[abs.]चलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonगिर पड़ेंगे gir paṛē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] tomber[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

82Parfois il faut prendre la main des personnes âgées pour les aider à marcher, sinon elles risquent de tomber.

82परन्तु parantu parantu[conj.] maisतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

83Quoi qu'il en soit, si ce n'est pas dans leur fortune, peu importe combien vous insistez pour qu'elles deviennent des fleurs, cela ne marche pas.

83अक ak ak[n.m.;sg.,d.] uckभी bhī bhī[p.] aussiफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 84यह yah yah[pn.sg.d.] yahकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineतो tō tō alorsचुभते हैं chubhtē haĩ chubhnā[pres.pl.m.12hon3] piquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84Bien que la fleur uck soit une fleur, elle pique !

85बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85Le Père vous explique!

86कल kal kal xतुम tum tum[pn.pl.] tuजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiशिव śhiv śhiv Shivaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआज āj āj aujourd'huiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

86Shiva, que vous aviez coutume d'adorer hier, est en train de vous enseigner.

87हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]). . . .

87Pour chaque situation, on insiste sur le fait que vous devez faire des efforts.

88देखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])- - - -माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurको kō kō[postp.] àनीचे nīchē nīchē en basगिरा देती है girā dētī hai girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (tomber[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

88On voit que Maya fait périr de très bonnes fleurs.

89हड़गुड़ haṛguṛ haḍguḍ[n.m.;sg.,d.] osतोड़ देती है tōṛ dētī hai tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] briser[pres.sg.f.23.root+dēnā], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ट्रेटर traitor traitor traîtreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

89Elle leur brise complètement les os et elles deviennent des traîtres.

90जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreमें mē̃ mē̃[postp.] dansचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ट्रेटर traitor traitor traîtreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

91बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiट्रेटर traitor traitor traîtreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

90Le Père dit: Ceux qui M'appartiennent et qui ensuite appartiennent à Maya sont appelés des traîtres.

92उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementही hī hī[p.] seulऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

91Voyez quelle est leur activité!

93अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

92Le Père est venu vous libérer de Maya.

94बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandदुश्तर duśhtar duśhtar[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéबहुत bahut bahut beaucoupखींच लेती है khīñch lētī hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] attirer[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

93Certains enfants disent que Maya est très puissante et qu'elle les attire beaucoup à elle.

95माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

94Maya est comme un aimant.

96इस समय is samay is samay[x] en ce momentचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] aimantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधरती है dhartī hai dharnā[pres.sg.f.23] adopter[pres.sg.f.23]. . . .

95En ce moment elle prend la forme d'un aimant.

97कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखूबसूरती khūbsūrtī ḵẖūbsūrtī[n.f.ī=>ī;sg.] beautéदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबढ़ गई है baṛh gaī hai baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] augmenter[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

96La "beauté" dans le monde n'a cessé de croître.

98आगे āgē āgē auparavantयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाइसकोप bioscope bioscope filmआदि ādi ādi[adj.] etc.थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

97Avant, les films etc. n'existaient pas.

99यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tous100 100 100 100वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

98Toutes ces choses ont été inventées au cours des cent dernières années.

100बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

99Baba est expérimenté.

101तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गुहय guhay guhya[adj.] profondराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]), , , , हरेक harēk har ēk chacunबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionएक्यूरेट accurate accurate précisनूँधी nūndhī nūndhā[adj.ā=>ī;f.] fixéहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

100Ainsi, les enfants, vous devez comprendre très clairement les secrets profonds de ce drama. 101Tout est fixé de manière précise.

102सौ sau sau[adj.] centवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] paradisबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , आपोजीशन opposition opposition oppositionके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

102C'est comme si, au cours des cent dernières années, par opposition, cet endroit était devenu le paradis.

103तो tō tō alorsसमझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])- - - -अब ab ab[adv.] maintenantस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisऔर aur aur etही hī hī[p.] seulजल्दी jaldī jaldī très viteहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

103On peut donc en déduire que le paradis va arriver encore plus vite.

104साइंस science science scienceभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

104La science est très utile elle aussi.

105यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

105Elle donne beaucoup de bonheur.

106वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurस्थाई sthāī sthāī[adj.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction du vieux mondeभी bhī bhī[p.] aussiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

106Pour que ce bonheur devienne permanent, ce vieux monde doit être détruit.

107सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

107Le bonheur de l'âge d'or est seulement dans la fortune de Bharat.

108वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जब jab jab quandभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter, , , , जब jab jab quandभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108Les autres viennent plus tard, quand commence le chemin de bhakti. 109Quand les habitants de Bharat chutent, les membres des autres religions se mettent à descendre, numberwise.

109भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatगिरते-गिरते girtē-girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]एकदम ēkdam ēkdam xपट paṭ paṭ[adj.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

110Bharat chute progressivement jusqu'à terre.

110फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चढ़ना है chaṛhnā hai chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] monter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

111Ensuite, elle doit se relever.

111यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiचढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] monter[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Ici aussi, vous vous élevez puis vous chutez.

112कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

113Certains chutent tellement, n'en parlons même pas!

113कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114Ils ne croient même pas que Baba leur enseigne.

114अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableजिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चम्बे chambē chambā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

115Des enfants serviables que Baba louait se sont fait prendre dans les griffes de Maya.

115कुश्ती kuśhtī kuśhtī[n.f.ī=>ī;sg.] combat de boxeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

116C'est un combat de boxe.

116माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलड़ती है laṛtī hai laṛnā[pres.sg.f.23] combattre[pres.sg.f.23]. . . .

117Maya se bat elle aussi.

117एकदम ēkdam ēkdam xपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completगिरा देती है girā dētī hai girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (tomber[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

118Elle vous met au tapis!

118आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ता जायेगा paṛtā jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] tomber[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

119Les enfants, en progressant, vous prendrez conscience de tout cela.

119माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएकदम ēkdam ēkdam xपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसुला देती है sulā dētī hai sulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] endormir[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

120Maya vous fait sombrer dans le sommeil.

120फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

121Pourtant le Père dit : Si vous avez entendu la connaissance, vous irez quand même au paradis.

121बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . .

122Mais vous serez incapables de prétendre à un haut statut.

122कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]वा vā vā ouपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]गिरे हैं girē haĩ girnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiगिरते girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etचढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] monter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123Quels qu'aient été leurs efforts au cycle précédent, s'ils ont chuté en faisant des efforts, ils s'élèveront et chuteront de la même façon, une fois encore.

123हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)और aur aur etजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

124Il y a la victoire et il y a la défaite.

124सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

125Les enfants, tout dépend du souvenir.

125बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimitéखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

126Vous recevez des trésors sans limites.

126वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] failliteमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127Les gens font faillite et ils perdent des centaines de milliers de roupies.

127कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

128Certains deviennent riches à millions, mais là encore, ce n'est que pour une seule vie.

128दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

129Ils ne possèderont pas tous ces biens dans leur vie suivante.

129कर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

130Il y a aussi de grandes souffrances dues au karma.

130वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

131Au paradis, il n'est pas question de souffrance due au karma.

131इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम tum tum[pn.pl.] tu21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienजमा करते हो jamā kartē hō jamā karnā[pres.pl.m.2] accumuler. . . .

132Vous accumulez tellement pour vos 21 vies en ce moment!

132जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133Ceux qui font des efforts complets obtiennent l'héritage complet du paradis.

133बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])हम ham ham[pn.pl.] nousबरोबर barōbar barōbar xस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134Comprenez que vous êtes réellement en train d'obtenir l'héritage du paradis.

134यह yah yah[pn.sg.d.] yahख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नीचे nīchē nīchē en basगिरेंगे girē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]. . . .

135Ne pensez pas que vous allez retomber.

135यह yah yah[pn.sg.d.] yahसबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusगिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चढ़ना chaṛhnā chaṛhnā[inf.m.sg.d.] monter[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

136Vous avez chuté au plus bas et vous devez maintenant vous élever.

136ऑटोमेटिकली automatically automatically xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] aussiहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

137Les efforts seront alors automatiques.

137बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienप्रबल prabal prabal[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

138Le Père explique: Voyez combien Maya est puissante!

138मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceभर गया है bhar gayā hai bharnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] emplir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

139Les êtres humains sont tellement ignorants. 140C'est à cause de cette ignorance qu'ils disent que le Père est omniprésent.

139भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफर्स्टक्लास first class first class de première classeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

141Bharat était vraiment de première classe.

140तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

142Vous comprenez que vous étiez ainsi et que vous êtes en train de le redevenir.

141इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाए sivāē sivāē x. . . .

143Il y a tant de louanges envers ces déités, mais personne d'autre que vous, les enfants, n’en sait rien.

142तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteमें mē̃ mē̃[postp.] dansला देती है lā dētī hai lānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] x[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

144Vous seuls savez que le Père illimité, l'Océan de Connaissance, vient pour vous enseigner. 145Pourtant, là encore, Maya suscite des doutes chez beaucoup.

143झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeकपट kapaṭ kapaṭ[n.m.;sg.,d.] tromperieछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

146Ensuite, ils ne font que raconter des mensonges et des histoires.

144तब tab tab alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])चार्ट chart chart bilanलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

147C'est pourquoi le Père dit: Écrivez votre journal avec honnêteté.

145परन्तु parantu parantu[conj.] maisदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसच sach sach[adj.] de la véritéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148Mais à cause de la conscience du corps, certains ne disent pas la vérité.

146तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , सच sach sach[adj.] de la véritéबताना चाहिए batānā chāhiē batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

149Cela devient alors un péché. 150Il faut dire la vérité.

147नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबहुत bahut bahut beaucoupसजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)खानी पड़ती है khānī paṛtī hai khānā[pres.sg.f.23.oblig2] manger[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

151Autrement la punition sera grande.

148गर्भ जेल garbh jēl garbh jēl[x] prison du ventre maternelमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupसजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

152La punition est très lourde dans la prison du ventre maternel.

149कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तोबां-तोबां tōbā̃-tōbā̃ tōbā[n.f.;sg.] repentance. . . .. . . .हम ham ham[pn.pl.] nousफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

153Ils pleurent de détresse et disent qu'ils ne recommenceront plus jamais.

150जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मार mār mārnā[root] punir[root]मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमाफी māphī māphī[n.f.ī=>ī;sg.] xमाँगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154C'est comme quelqu'un que l'on bat (après qu'il ait fait une bêtise) ; il ne cesse de demander pardon.

151सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155Mais même après la punition, il recommence.

152अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकब kab kab quandसे sē sē[postp.] avecशुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] débuter. . . .

156Les enfants, vous savez maintenant quand le royaume de Maya a commencé.

153पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

157Ils commettent sans cesse des péchés.

154बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxमुलायम mulāyam mulāyam[adj.] paisibleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158Le Père voit que vous ne devenez pas si doux, si paisibles et si gentils que ça.

155बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमुलायम mulāyam mulāyam[adj.] paisibleबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमिसल misal misāl[x] commeहो चलते हैं hō chaltē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+calnā] être[pres.pl.m.12hon3.root+calnā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queड्रामा drama drama dramaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 156कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ड्रामा drama drama dramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volonté. . . .

159Le Père se conduit avec beaucoup de douceur et de gentillesse, comme un enfant. 160Parce qu'Il avance en accord avec le drama, Il dit: Tout ce qui se produit est la destinée du drama.

157समझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queआगे āgē āgē auparavantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

161Il explique aussi que vous ne devriez pas refaire les mêmes erreurs dans le futur.

158यह yah yah[pn.sg.d.] yahबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

162Bap et Dada sont ensemble ici.

159दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propre, , , , ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

163Dada a ses propres instructions, et Dieu a Ses propres instructions.

160समझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकौन kaun kaun[pn.;d.] quiदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

164Vous devez comprendre qui est en train de vous donner ces instructions.

161यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

165Celui-ci est aussi le père, n'est-ce pas?

162बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsमाननी चाहिए mānnī chāhiē mānnā[.oblig3] croire[.oblig3]. . . .

166Vous devriez écouter ce père.

163बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167Baba est le Baba aîné, c'est pourquoi Baba dit: Pensez toujours que Shiv Baba est en train de vous expliquer.

164नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

168Si vous ne le comprenez pas, vous ne pourrez pas obtenir de statut.

165ड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्लेन plane|plain plane|plain (avion|pur)अनुसार anusār anusār selonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

169En accord avec le plan du drama, il y a le Père et aussi Dada.

166बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

170Vous recevez la shrimat du Père.

167माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavir, , , , पहलवानों pahalvānō̃ pahalvān[n.m.+ō̃;pl.o.] lutteurसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करा देती है karā dētī hai karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

171Mais Maya est telle qu'elle fait en sorte que même de puissants mahavirs accomplissent de mauvaises actions.

168समझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

172On comprend alors qu'ils ne suivent pas les instructions du Père.

169खुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiफील feel feel ressentirकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

173Ils ressentent au fond d'eux-mêmes qu'ils suivent leurs propres instructions démoniaques.

170श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]उपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

174Celui qui vous donne shrimat est présent ici.

171उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

175Ses instructions sont les instructions de Dieu.

172बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमिल mil milnā[root] se trouver[root]भी bhī bhī[p.] aussiगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबैठा हूँ baiṭhā hū̃ baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1] s'asseoir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

176Le Père dit : Si jamais vous recevez de celui-ci de fausses instructions, Je suis là pour les corriger.

173फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 174हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulइसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteखाई है khāī hai khānā[pres-perf.sg.f.23] manger[pres-perf.sg.f.23]. . . .

177J'ai emprunté son véhicule, et c'est pour cela qu'il a été insulté.

175नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकभी kabhī kabhī[adv.] déjàगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाई khāī khānā[past-part.f.] manger[past-part.f.]. . . .

178Il ne l'avait jamais été auparavant.

176मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179Il a tellement été insulté à cause de Moi!

177तो tō tō alorsइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

180Je dois donc aussi M'occuper de lui.

178बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionजरूर jarūr zarūr de toute façonकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 179जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

181Le Père le protège, de la même façon qu'un père protège ses enfants.

180जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusरक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

182Plus vous serez honnêtes, plus vous serez protégés.

181झूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fauxकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

183Ceux qui sont faux ne sont pas protégés.

182उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionकायम kāyam kāyam[adj.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xनाक nāk nāk[n.f.;sg.] nezसे sē sē[postp.] avecपकड़कर pakaṛkar pakaṛnā[abs.] x[abs.]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

184Leur punition est fixée pour toujours. 185C'est pourquoi le Père dit: Maya vous attrape par le nez et elle vous achève.

183बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantखुद khud khud soi-mêmeफील feel feel ressentirकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaखा लेती है khā lētī hai khānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] manger[pres.sg.f.23.root+lēnā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])छोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

186Certains enfants sentent que Maya est en train de les dévorer et ils cessent d'étudier.

184बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])जरूर jarūr zarūr de toute façonपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

187Le Père dit: Étudiez à tout prix!

185अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]दोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 186इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansपायेगा pāyēgā pānā[fut.m.sg.23] obtenir[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबदल रही है badal rahī hai badalnā[pres.sg.f.prog.23] changer[pres.sg.f.prog.23]. . . .

188Achcha, si quelqu'un est blâmé pour quelque chose, souvenez-vous juste de ceci: Quoi que chacun fasse, il en recevra le fruit dans le futur car le monde est en train de changer.

187माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअंगुरी aṅgurī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtमार देती है mār dētī hai mārnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] punir[pres.sg.f.23.root+dēnā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवह vah vah[pn.sg.d.] vahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

189Maya vous fait tellement trébucher que vous ne ressentez pas de bonheur.

188फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चिल्लाते हैं chillātē haĩ chillānā[pres.pl.m.12hon3] pleurer[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

190Et puis vous pleurez: "Baba, que se passe-t-il?"

189युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupखबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकहाँ kahā̃ kahā̃ oùकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअंगूरी aṅgūrī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtन na na[neg] ne..pasमार दे mār dē mārnā[opt.sg.23.root+dēnā] punir[opt.sg.23.root+dēnā]. . . .

191Sur un champ de bataille, il faut faire très attention à ne pas être piétiné.

190फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisजास्ती jāstī jāstī plusताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àगिरा देते हैं girā dētē haĩ girānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

192De toutes façons, les plus forts font tomber les plus faibles.

191फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193Et cela continue le lendemain.

192यह yah yah[pn.sg.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])तो tō tō alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

194Cette bataille avec Maya durera jusqu'à la fin.

193नीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

195Les enfants ne cessent de fluctuer.

194कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसच sach sach[adj.] de la véritéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196Certains ne disent pas la vérité.

195इज्ज़त izzat izzat[n.f.;sg.] honneurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

197Ils ont très peur de perdre la face, et ils pensent: "Que dira Baba?"

196जब तक jab tak jab tak[x] tant queसच sach sach[adj.] de la véritéबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xआगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

198Tant que vous ne dites pas la vérité, vous ne pourrez pas avancer.

197अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansखटकता रहता है khaṭaktā rahtā hai khaṭaknā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] envahir (remords)[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

199Les remords envahissent votre conscience et ils grandissent.

198आपेही āpēhī āpēhī automatiquementसच sach sach[adj.] de la véritéकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

200Certains ne disent jamais la vérité sur eux-mêmes.

199कहाँ kahā̃ kahā̃ oùदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiसुना दें sunā dē̃ sunānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] raconter[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

201Parfois, deux personnes sont impliquées ; si vous sentez que l'autre va en parler à Baba, alors vous prenez les devants et parlez-en vous-même.

200माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandदुश्तर duśhtar duśhtar[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

202Maya est très puissante.

201समझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसर्जन surgeon surgeon chirurgienसे sē sē[postp.] avecछिपाते हैं chhipātē haĩ chhipānā[pres.pl.m.12hon3] cacher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203On comprend alors qu'ils ne possèdent pas un si haut statut dans leur fortune, c'est pourquoi ils cachent des choses au Chirurgien.

202छिपाने chhipānē chhipānā[inf.m.pl.,o.] cacher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieछूटेगी chhūṭēgī chhūṭnā[fut.f.sg.23] laissé tomber[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

204Si vous cachez des choses, votre maladie ne disparaîtra pas.

203जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusछिपायेंगे chhipāyēṅgē chhipānā[fut.m.pl.12hon3] cacher[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusगिरते girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

205Et plus vous les cacherez, plus vous tomberez.

204भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueतो tō tō alorsसबमें sabmē̃ sabmē̃ xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

206Les mauvais esprits sont en chacun.

205जब तक jab tak jab tak[x] tant queकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.], , , , तब तक tab tak tab tak[x] xक्रिमिनल आई criminal eye criminal eye[x] œil criminelभी bhī bhī[p.] aussiछोड़ती chhōṛtī chhōṛnā[pres-part.f.] lâcher[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

207Tant que vous n'aurez pas atteint le niveau karmateet, le regard criminel ne vous lâchera pas.

206सबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure). . . .

208Le plus grand ennemi est la luxure.

207कई kaī kaī certainsगिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

209Ils sont si nombreux à tomber.

208बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाए sivāē sivāē xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210Baba explique sans cesse: vous ne devez vous souvenir d'aucun être corporel, de personne, excepté Shiv Baba.

209कई kaī kaī certainsतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

211Certains sont si forts qu'ils ne se souviennent jamais de personne d'autre.

210पतिव्रता pativratā pativratā[n.f.;sg.] foi en un seul (le mari)स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]कुबुद्धि kubuddhi kubuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect impurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

212Une épouse très fidèle n'a pas un intellect impur.

211अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

213Achcha.

212मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

214Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

215Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

214धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

216Essence pour la dharna:

2151 1 1 1) ) ) ) हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deस्वयं svayã svayã lui-mêmeज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeकपट kapaṭ kapaṭ[n.m.;sg.,d.] tromperieछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiचार्ट chart chart bilanरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

217 1. Celui qui nous enseigne est le Père illimité, l'Océan de Connaissance. 218N'en doutez jamais! 219Renoncez à dire des mensonges et à tricher. 220Tenez votre journal avec honnêteté.

216देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàट्रेटर traitor traitor traîtreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221Ne soyez jamais conscients du corps. 222Ne devenez pas des traîtres.

2172 2 2 2) ) ) ) ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] àबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख rakh rakhnā[root] garder[root]बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxमुलायम mulāyam mulāyam[adj.] paisible ( ( ( (नम्र namr namr[adj.] humble) ) ) ) बनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223 2. En gardant le drama dans votre intellect, devenez très doux et paisibles (humbles) comme le Père.

218अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224Ne montrez jamais d'arrogance.

219अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225Cessez de suivre vos propres instructions, et suivez les instructions élevées du Père unique.

Bénédiction

220वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)में mē̃ mē̃[postp.] dansलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुंचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] atteindre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसर्व sarv sarv[adj.] toutआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceमुक्त mukt mukt[adj.] libéréभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

226Bénédiction: Puissiez-vous rester absorbés dans l’amour du Père Unique et ainsi vous libérer de toutes les attractions et atteindre votre destination.

221बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिठाकर biṭhākar biṭhānā[abs.] x[abs.]मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ले जा रहे हैं lē jā rahē haĩ lē jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] emmener. . . .

227 BapDada vous assoit les enfants dans Son giron d’amour et de coopération et vous emmène vers votre destination.

222यह yah yah[pn.sg.d.] yahमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandहाई high high hautवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deगलियों galiyō̃ galī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive])या yā yā ouमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)निशाने niśhānē niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etआगे āgē āgē auparavantबढ़ जाते हो baṛh jātē hō baṛhnā[pres.pl.m.2.root+jānā] augmenter[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō alorsलौटने lauṭnē lauṭnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

228Il ne s’agit pas d’un chemin de labeur mais lorsque certains vont dans les chemins de traverse au lieu de prendre l’autoroute, ils s’écartent de leur destination. 229Ils doivent donc assurément faire des efforts pour revenir.

223मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] être économisé[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

230Ce qui vous épargne tout labeur est de rester absorbés dans l’amour de l’Unique.

224एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)में mē̃ mē̃[postp.] dansलीन līn līn[adj.] fonduहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . .

231Faites tout en étant absorbés dans l’amour du Père Unique et vous ne verrez rien d’autre.

225सर्व sarv sarv[adj.] toutआकर्षणों ākarṣhaṇō̃ ākarṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] attiranceसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

232Vous serez libres de toute attraction.

Slogan

226स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreखुशनसीबी khuśhnasībī khuśhnasībī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageऔर aur aur etचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

233Devise: Donnez l’expérience de votre bonheur à travers votre visage et vos activités.

234*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)