Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
9मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों ने गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ nē gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . doux sikhiladé enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
9Enfants les plus doux, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez entendu la chanson.
10ड्रामा प्लैन अनुसार ऐसे-ऐसे गीत सलेक्ट किये हुए हैं . drama plan anusār aisē-aisē gīt select kiyē huē haĩ . drama plan anusār[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] select karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . en accord avec le plan du drama tel chanson choisir faire[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
10En fonction du plan du drama, de telles chansons ont été choisies pour vous.
11मनुष्य चक्रित होते हैं कि यह क्या नाटक के रिकॉर्ड पर वाणी चलाते हैं . manuṣhya chakrit hōtē haĩ ki yah kyā nāṭak kē|K record par vāṇī chalātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chakit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā nāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K record par[postp.]|par[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain surpris être[pres.pl.m.12hon3] que yah quoi pièce de théâtre (de|K) disque (sur|autre) paroles x[pres.pl.m.12hon3] .
11Les gens sont très surpris que Baba donne le murli en utilisant des musiques de films.
12यह फिर किस प्रकार का ज्ञान है ! yah phir kis prakār kā gyān hai ! yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! yah (ensuite|tourner[root]) (quoi|qui) façon de connaissance être[pres.sg.23] !
12Ils disent: "Quel genre de connaissance est-ce?
13शास्त्र , वेद , उपनिषद आदि छोड़ दिये , अब रिकार्ड के ऊपर वाणी चलती है ! śhāstra , vēd , upaniṣhad ādi chhōṛ diyē , ab record kē ūpar vāṇī chaltī hai ! śhāstra[n.m.;sg.,d.] , vēd[n.m.;sg.,d.] , upaniṣhad[n.f.;sg.] ādi[adj.] chhōṛnā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] , ab[adv.] record kē ūpar[x] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] ! écriture , véda , Upanishad etc. lâcher[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] , maintenant disque sur paroles continuer[pres.sg.f.23] !
13Vous avez mis de côté les écritures, les Védas et les Upanishads, et vous donnez le murli en utilisant des musiques de films?"
14यह भी तुम बच्चों की बुद्धि में है कि हम बेहद के बाप के बने हैं , जिससे अतीन्द्रिय सुख मिलता है ऐसे बाप को भूलना नहीं है . yah bhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki ham bēhad kē|K bāp kē|K banē haĩ , jissē atīndriya sukh miltā hai aisē bāp kō bhūlnā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans être[pres.sg.23] que nous illimité (de|K) père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] x bonheur se trouver[pres.sg.m.23] tel père à oublier[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
14Les enfants, vous comprenez que vous appartenez au Père illimité, de Qui vous recevez la joie au-delà des sens. 15Alors n'oubliez pas un tel Père.
15बाप की याद से ही जन्म-जन्मान्तर के पाप दग्ध होते हैं . bāp kī yād sē hī janma-janmāntar kē|K pāp dagdha hōtē haĩ . bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] dagdha[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir du Père avec seul vie après vie (de|K) péché brûlé être[pres.pl.m.12hon3] .
16C'est seulement en vous souvenant de Lui que vos péchés de nombreuses vies seront détruits.
16ऐसे न हो जो याद को छोड़ दो और पाप रह जाएं . aisē na hō jō yād kō chhōṛ dō aur pāp rah jāē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] aur pāp[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . tel ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui souvenir à lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] et péché rester[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
17Il ne faudrait pas que vous cessiez de vous souvenir de Baba et que vos péchés demeurent.
17फिर पद भी कम हो जायेगा . phir pad bhī kam hō jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) statut aussi diminuer .
18Votre statut serait alors réduit.
18ऐसे बाप को तो अच्छी रीति याद करने का पुरूषार्थ करना चाहिए . aisē bāp kō tō achchhī rīti yād karnē kā purūṣhārth karnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . tel père à alors bien manière souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
19Vous devriez faire l'effort de bien vous souvenir d'un tel Père.
19जैसे सगाई होती है तो फिर एक-दो को याद करते हैं . jaisē sagāī hōtī hai tō phir ēk-dō kō yād kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] ēk-dō kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme fiançailles être[pres.sg.f.23] alors (ensuite|tourner[root]) les uns les autres à se souvenir . 20तुम्हारी भी सगाई हुई है फिर जब तुम कर्मातीत अवस्था को पाते हो तब विष्णुपुरी में जायेंगे . tumhārī bhī sagāī huī hai phir jab tum karmātīt avasthā kō pātē hō tab viṣhṇupurī mē̃ jāyēṅgē . tum[pn.pl.kī] bhī[p.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] jab tum[pn.pl.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.2] tab viṣhṇupurī[x] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kī] aussi fiançailles être[pres-perf.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) quand tu karmateet niveau à obtenir[pres.pl.m.2] alors monde de Vishnou dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
20De même que lorsqu'une fille et un garçon se fiancent, ils se souviennent l'un de l'autre, vous êtes également fiancés. 21Puis, quand vous atteindrez votre niveau karmateet, vous irez dans la terre de Vishnou.
21अभी शिवबाबा भी है . abhī śhivbābā bhī hai . ab[adv.hī] śhivbābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Shiv Baba aussi être[pres.sg.23] . 22प्रजापिता ब्रह्मा बाबा भी है . prajāpitā brahmā bābā bhī hai . prajāpitā brahmā[x] bābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita Brahma Baba aussi être[pres.sg.23] .
22Shiv Baba est là maintenant, ainsi que Prajapita Brahma Baba.
23दो इंजन मिली हैं - एक निराकारी , दूसरी साकारी . dō engine milī haĩ - ēk nirākārī , dūsrī sākārī . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] engine milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] - ēk[adj.] nirākār[adj.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) moteur se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3] - un incorporel , autre sakar .
23Vous avez reçu deux moteurs. 24L'un est incorporel, et l'autre, corporel.
24दोनों ही मेहनत करते हैं कि बच्चे स्वर्ग के लायक बन जाएं . dōnō̃ hī mēhnat kartē haĩ ki bachchē svarg kē|K lāyak ban jāē̃ . dōnō̃ hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . x seul effort faire[pres.pl.m.12hon3] que enfant paradis (de|K) digne devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
25Les deux font des efforts pour vous rendre dignes du Paradis, les enfants.
25सर्वगुण सम्पन्न 16 कला सम्पूर्ण बनना है . sarvguṇ sampann 16 kalā sampūrṇ bannā hai . sarvguṇ sampann[x] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . empli de toutes les vertus 16 degré complet devenir[pres.sg.23.oblig1] .
26Emplissez-vous de toutes les vertus et soyez complets avec 16 degrés célestes.
26यहाँ इम्तहान पास करना है . yahā̃ imtahān pās|pass karnā hai . yahā̃ imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[pres.sg.23.oblig1] . ici examen (x|réussir) faire[pres.sg.23.oblig1] .
27Ici, vous devez réussir un examen.
27यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं . yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question certains écriture dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .
28Tout cela n'est pas mentionné dans les écritures.
28यह पढ़ाई बड़ी वन्डरफुल है - भविष्य 21 जन्मों के लिए . yah paṛhāī baṛī wonderful hai - bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē . yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful hōnā[pres.sg.23] - bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . yah (étude|enseigner[past-part.f.]) grand merveilleux être[pres.sg.23] - futur 21 vie pour .
29Ceci est une étude vraiment merveilleuse pour les 21 prochaines vies.
29और पढ़ाई होती हैं मृत्युलोक के लिए , यह पढ़ाई है अमरलोक के लिए . aur paṛhāī hōtī haĩ mr̥ityulōk kē liē , yah paṛhāī hai amarlōk kē liē . aur paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] amarlōk[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . et (étude|enseigner[past-part.f.]) être[pres.pl.f.12hon3] monde de la mort pour , yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] terre de l'immortalité pour .
30Toutes les autres études sont pour la terre de la mort, alors que celle-ci est pour la terre de l'immortalité.
30उसके लिए पढ़ना तो यहाँ है ना . uskē liē paṛhnā tō yahā̃ hai nā . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē paṛhnā[inf.m.sg.d.] tō yahā̃ hōnā[pres.sg.23] nā . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) étudier[inf.m.sg.d.] alors ici être[pres.sg.23] ∅ .
31Mais vous devez étudier ici pour cela.
31जब तक आत्मा पवित्र न बने तब तक सतयुग में जा न सके इसलिए बाप संगम पर ही आते हैं , इसको ही पुरूषोत्तम कल्याणकारी युग कहा जाता है . jab tak ātmā pavitra na banē tab tak satyug mē̃ jā na sakē isliē bāp saṅgam par hī ātē haĩ , iskō hī purūṣhōttam kalyāṇkārī yug kahā jātā hai . jab tak[x] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] na[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tab tak[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] yug[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tant que âme pur ne..pas (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) x âge d'or dans aller[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) par conséquent père confluence (sur|autre) seul venir[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kō] seul l'être humain le plus élevé bienfaiteur âge (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 32जबकि तुम कौड़ी से हीरे जैसा बनते हो इसलिए श्रीमत पर चलते रहो . jabki tum kauṛī sē hīrē jaisā bantē hō isliē śhrīmat par chaltē rahō . jabki tum[pn.pl.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] isliē śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . lorsque tu coquillage avec diamant comme devenir[pres.pl.m.2] par conséquent shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
32Les âmes, vous ne pouvez pas aller à l'âge d'or avant de vous être purifiées. 33C'est pourquoi le Père vient à l'âge de confluence. 34On l'appelle l'âge de confluence le plus bénéfique et le plus propice, le moment où vous changez de coquillages en diamants. 35Alors continuez à suivre shrimat.
33श्री श्री शिवबाबा को ही कहा जाता है . śhrī śhrī śhivbābā kō hī kahā jātā hai . śhrī[x] śhrī[x] śhivbābā kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shri Shri Shiv Baba à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
36Seul Shiv Baba est appelé Shri Shri.
34माला का अर्थ भी बच्चों को समझाया है . mālā kā arth|earth bhī bachchō̃ kō samjhāyā hai . mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . mala de (sens|terre) aussi enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
37Les enfants, on vous a également expliqué la signification du chapelet.
35ऊपर में फूल है शिवबाबा , फिर है युगल मेरू . ūpar mē̃ fool|phūl hai śhivbābā , phir hai yugal mērū . ūpar mē̃[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā , phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] yugal[n.m.;sg.,d.] mērū[n.m.;sg.,d.] . là-haut dans (x|fleur|x[root]) être[pres.sg.23] Shiv Baba , (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] couple combiné . 36प्रवृत्ति मार्ग है ना . pravr̥itti mārg hai nā . pravr̥itti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] nā . chemin de la famille être[pres.sg.23] ∅ .
38Au début, il y a la Fleur, Shiv Baba, puis vient la perle double, parce qu'il s'agit du chemin de la famille.
37फिर हैं दाने , जो विजय पाने वाले हैं , उनकी ही रूद्र माला फिर विष्णु की माला बनती है . phir haĩ dānē , jō vijay pānē vālē haĩ , unkī hī rūdra mālā phir viṣhṇu kī|key mālā bantī hai . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jō[pn.;d.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kī] hī[p.] rūdra mālā[x] phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) être[pres.pl.12hon3] perle , ceux qui victoire obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , vah[.kī] seul Rudra Mala (ensuite|tourner[root]) Vishnou (de|faire[past-part.f.]|clé) mala devenir[pres.sg.f.23] .
39Ensuite viennent les perles qui obtiennent la victoire; c'est leur chapelet de Rudra. 40Il devient ensuite celui de Vishnou.
38इस माला का अर्थ कोई भी नहीं जानते . is mālā kā arth|earth kōī bhī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.o.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah mala de (sens|terre) n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
41Personne ne connaît la signification de ce chapelet.
39बाप बैठ समझाते हैं तुम बच्चों को कौड़ी से हीरे जैसा बनना है . bāp baiṭh samjhātē haĩ tum bachchō̃ kō kauṛī sē hīrē jaisā bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu enfant à coquillage avec diamant comme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
42Le Père vient ici et explique: les enfants, transformez-vous de coquillages en diamants.
4063 जन्म तुम बाप को याद करते आये हो . 63 janm tum bāp kō yād kartē āyē hō . 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . 63 (vie|naître[root]) tu père à se souvenir .
43Vous vous êtes souvenus du Père pendant 63 vies.
41तुम अब आशिक हो एक माशुक के . tum ab āśhik hō ēk māśhuk kē|K . tum[pn.pl.] ab[adv.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . tu maintenant amoureuse (être[root]|être[pres.pl.2]) un Bien-Aimé (de|K) . 42सब भक्त हैं एक भगवान के . sab bhakta haĩ ēk bhagvān kē|K . sab[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . tous dévot être[pres.pl.12hon3] un Dieu (de|K) .
44Vous êtes toutes maintenant les amoureuses de l'Unique Bien-Aimé; vous êtes toutes les dévotes du Dieu unique.
43पतियों का पति , बापों का बाप वह एक ही है . patiyō̃ kā pati , bāpō̃ kā bāp vah ēk hī hai . pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mari de mari , père de père vah un seul être[pres.sg.23] .
45Lui seul est le Mari de tous les maris et le Père de tous les pères.
44तुम बच्चों को राजाओं का राजा बनाते हैं . tum bachchō̃ kō rājāō̃ kā rājā banātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à roi de roi faire[pres.pl.m.12hon3] . 45खुद नहीं बनते हैं . khud nahī̃ bantē haĩ . khud nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . soi-même ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] .
46Il fait de vous les rois des rois; Lui-même ne le devient pas.
46बाप बार-बार समझाते हैं - बाप की याद से ही तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप भस्म होंगे . bāp bār-bār samjhātē haĩ - bāp kī yād sē hī tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp bhasma hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . père fois expliquer[pres.pl.m.12hon3] - souvenir du Père avec seul tu[.kē] vie après vie (de|K) péché cendres être[fut.m.pl.12hon3] .
47Le Père explique encore et encore: c'est seulement grâce au souvenir du Père que vos péchés de nombreuses vies seront détruits.
47साधू सन्त तो कह देते आत्मा निर्लेप है . sādhū sant tō kah dētē ātmā nirlēp hai . sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sage saint alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] âme immunisée des conséquences des actions être[pres.sg.23] .
48Les sages et les hommes saints disent que les âmes sont immunisées des effets de l'action.
48बाप समझाते हैं संस्कार अच्छे वा बुरे आत्मा ही ले जाती है . bāp samjhātē haĩ saṅskār achchhē vā burē ātmā hī lē jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] saṅskār[x] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] lē jānā[pres.sg.f.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] sanskar bien ou mauvais âme seul emmener .
49Le Père explique: ce sont les âmes qui transportent les bons et les mauvais sanskars.
49वह कह देते बस जिधर देखता हूँ सब भगवान ही भगवान हैं . vah kah dētē bas jidhar dēkhtā hū̃ sab bhagvān hī bhagvān haĩ . vah[pn.sg.d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] basnā[root]|bas jidhar dēkhnā[pres.sg.m.1] sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] (rester[root]|simplement) x voir[pres.sg.m.1] tous Dieu seul Dieu être[pres.pl.12hon3] .
50Les gens disent: "Partout où je regarde, je ne vois que Dieu.
50भगवान की ही यह सब लीला है . bhagvān kī|key hī yah sab līlā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] līlā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) seul yah tous jeu être[pres.sg.23] .
51Tout cela est le jeu merveilleux de Dieu."
51बिल्कुल ही वाम मार्ग में गन्दे बन जाते हैं . bilkul hī vām mārg mē̃ gandē ban jātē haĩ . bilkul[adv.] hī[p.] vām mārg[x] mē̃[postp.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . complètement seul chemin du péché dans sale devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
52Sur le chemin du péché, ils se sont totalement salis.
52ऐसे-ऐसे की मत पर भी लाखों मनुष्य चल रहे हैं . aisē-aisē kī|key mat par bhī lākhō̃ manuṣhya chal rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tel (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) aussi 100 000 être humain continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
53Des centaines de milliers de gens suivent les directives de telles personnes.
53यह भी ड्रामा में नूंध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
54Mais c'est fixé dans le drama.
54हमेशा बुद्धि में तीन धाम याद रखो - शान्तिधाम जहाँ आत्मायें रहती हैं , सुखधाम जहाँ के लिए तुम पुरूषार्थ कर रहे हो , दुःखधाम शुरू होता है आधाकल्प के बाद . hamēśhā buddhi mē̃ tīn dhām yād rakhō - śhāntidhām jahā̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ , sukhdhām jahā̃ kē liē tum purūṣhārth kar rahē hō , duḥkhdhām śhurū hōtā hai ādhākalp kē bād . hamēśhā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tīn[adj.] dhām[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] jahā̃ kē liē[x] tum[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] , duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] . x intellect dans x lieu se souvenir - terre de la paix où âme rester[pres.pl.f.12hon3] , terre du bonheur où pour tu effort faire[pres.pl.m.prog.2] , terre de la peine débuter moitié du cycle après .
55Gardez toujours les trois mondes dans votre intellect: shantidham (la terre de la Paix) où résident les âmes, sukhdham (la terre du bonheur) pour laquelle vous êtes en train de faire des efforts, et dukhdham (la terre de la peine) qui commence après la moitié du cycle.
55भगवान को कहा जाता है हेविनली गॉड फादर . bhagvān kō kahā jātā hai heavenly god father . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] heavenly God Father[x] . Dieu à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Dieu le Père Céleste .
56Dieu est appelé Dieu, le Père du paradis.
56वह कोई हेल स्थापन नहीं करते हैं . vah kōī hell sthāpan nahī̃ kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] hell sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah certains enfer établissement ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
57Il n'établit pas l'enfer.
57बाप कहते हैं मैं तो सुखधाम ही स्थापन करता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tō sukhdhām hī sthāpan kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je alors terre du bonheur seul établissement faire[pres.sg.m.1] .
58Le Père dit: J'établis seulement la terre du bonheur.
58बाकी यह हार और जीत का खेल है . bākī yah hār aur jīt kā khēl hai . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] aur jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) yah (x[root]|guirlande|x) et (x[root]|x) de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
59C'est une pièce de théâtre sur la victoire et la défaite.
59तुम बच्चे श्रीमत पर चलकर अभी माया रूपी रावण पर जीत पाते हो . tum bachchē śhrīmat par chalkar abhī māyā rūpī rāvaṇ par jīt pātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[abs.] ab[adv.hī] māyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . tu enfant shrimat (sur|autre) continuer[abs.] maintenant Maya sous la forme de Ravan (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
60Les enfants, vous obtenez maintenant la victoire sur Maya, Ravan en suivant shrimat.
60फिर आधाकल्प बाद रावण राज्य शुरू होता है . phir ādhākalp bād rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bād rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle après royaume de Ravan débuter .
61Puis, après un demi-cycle, le royaume de Ravan recommence.
61तुम बच्चे अभी युद्ध के मैदान पर हो . tum bachchē abhī yuddha kē|K maidān par hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu enfant maintenant combat (de|K) x (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
62Les enfants, vous êtes maintenant sur le champ de bataille.
62यह बुद्धि में धारण करना है फिर दूसरों को समझाना है . yah buddhi mē̃ dhāraṇ karnā hai phir dūsrō̃ kō samjhānā hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . yah intellect dans assimiler[pres.sg.23.oblig1] (ensuite|tourner[root]) autre à expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
63Imprégnez-vous de cela dans votre intellect, et ensuite, expliquez aux autres.
63अन्धों की लाठी बन घर का रास्ता बताना है क्योंकि सब उस घर को भूल गये हैं . andhō̃ kī lāṭhī ban ghar kā rāstā batānā hai kyōṅki sab us ghar kō bhūl gayē haĩ . andhō̃ kī lāṭhī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki sab[adj.] vah[pn.sg.o.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . canne pour les aveugles (devenir[root]|x) à la maison de chemin dire[pres.sg.23.oblig1] parce que tous vah à la maison à oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
64Devenez des cannes pour les aveugles pour leur montrer le chemin de la maison parce que tout le monde a oublié cette maison.
64कहते भी हैं कि यह एक नाटक है . kahtē bhī haĩ ki yah ēk nāṭak hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que yah un pièce de théâtre être[pres.sg.23] . 65परन्तु इसकी आयु लाखों हज़ारों वर्ष कह देते हैं . parantu iskī āyu lākhō̃ hazārō̃ varṣh kah dētē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.kī] āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mais yah[.kī] x 100 000 1000 an dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
65Les gens disent que c'est une pièce de théâtre, mais ils disent également qu'elle dure des centaines de milliers d'années.
66बाप समझाते हैं रावण ने तुमको कितना अन्धा ( ज्ञान नैनहीन ) बना दिया है . bāp samjhātē haĩ rāvaṇ nē tumkō kitnā andhā ( gyān nainhīn ) banā diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] andhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ( gyān[n.m.;sg.,d.] nayanhīn[adj.] ) bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] Ravan ∅ tu[.kō] combien aveugle ( connaissance x ) (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
66Le Père explique: Ravan vous a rendus si aveugles!
67अभी बाप सब बातें समझा रहे हैं . abhī bāp sab bātē̃ samjhā rahē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant père tous question expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
67Le Père est en train de tout vous expliquer.
68बाप को ही नॉलेजफुल कहा जाता है . bāp kō hī knowledgeful kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] knowledgeful kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père à seul empli de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
68Il est appelé Celui qui est empli de connaissance.
69इसका अर्थ यह नहीं कि हर एक के अन्दर को जानने वाले हैं . iskā arth|earth yah nahī̃ ki har ēk kē|K andar kō jānnē vālē haĩ . yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.kā] (sens|terre) yah ne pas que chacun (de|K) intérieurement à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
69Cela ne veut pas dire qu'Il sait tout ce qui se passe en chacun de vous.
70वह तो रिद्धि-सिद्धि वाले सीखते हैं जो तुम्हारे अन्दर की बातें सुना लेते हैं . vah tō riddhi-siddhi vālē sīkhtē haĩ jō tumhārē andar kī|key bātē̃ sunā lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] andar kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . vah alors pouvoirs occultes celui de apprendre[pres.pl.m.12hon3] ceux qui tu[.kē] intérieurement (de|faire[past-part.f.]|clé) question raconter[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
70Ceux qui étudient les pouvoirs occultes sont en mesure de vous dire ce qui se passe en vous.
71नॉलेजफुल का अर्थ यह नहीं है . knowledgeful kā arth|earth yah nahī̃ hai . knowledgeful kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . empli de connaissance de (sens|terre) yah ne pas être[pres.sg.23] .
71Ce n'est pas ce que veut dire être empli de connaissance.
72यह तो बाप की ही महिमा है . yah tō bāp kī|key hī mahimā hai . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors père (de|faire[past-part.f.]|clé) seul louange être[pres.sg.23] .
72C'est en fait la louange du Père.
73वह ज्ञान का सागर , आनंद का सागर है . vah gyān kā sāgar , ānand kā sāgar hai . vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] , ānand[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah océan de connaissance , félicité de océan être[pres.sg.23] .
73Il est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Félicité.
74मनुष्य तो कह देते कि वह अन्तर्यामी है . manuṣhya tō kah dētē ki vah antaryāmī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] antaryāmī[x] hōnā[pres.sg.23] . être humain alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] que vah antaryami être[pres.sg.23] .
74Les gens disent qu'Il connaît tout ce qu'il y a en chacun.
75अभी तुम बच्चे समझते हो कि वह तो टीचर है , हमको पढ़ाते हैं . abhī tum bachchē samajhtē hō ki vah tō teacher hai , hamkō paṛhātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] tō teacher hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] que vah alors professeur être[pres.sg.23] , nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
75Les enfants, vous savez maintenant qu'Il est le Professeur et qu'Il vous enseigne.
76वह रूहानी बाप भी है , रूहानी सतगुरू भी है . vah rūhānī bāp bhī hai , rūhānī satgurū bhī hai . vah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , rūhānī[adj.] satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah spirituel père aussi être[pres.sg.23] , spirituel Satgourou aussi être[pres.sg.23] .
76Il est également le Père spirituel et le Satgourou spirituel.
77वह जिस्मानी टीचर गुरू होते हैं , सो भी अलग-अलग होते हैं , तीनों एक हो न सके . vah jismānī teacher gurū hōtē haĩ , sō bhī alag-alag hōtē haĩ , tīnō̃ ēk hō na sakē . vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] teacher gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , sō|sōnā[root] bhī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , tīnō̃[adj.] ēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah physique professeur gourou être[pres.pl.m.12hon3] , (x|dormir[root]) aussi différent être[pres.pl.m.12hon3] , les trois un (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
77Les autres sont des professeurs et des gourous corporels. 78Ils sont tous différents. 79Les trois ne peuvent pas être un seul et même être.
78करके कोई-कोई बाप टीचर भी होता है . karkē kōī-kōī bāp teacher bhī hōtā hai . karnā[abs.] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . faire[abs.] certains père professeur aussi être[pres.sg.m.23] . 79गुरू तो हो न सके . gurū tō hō na sakē . gurū[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . gourou alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
80Dans certains cas, le père d'une personne peut également être son professeur, mais il ne peut pas aussi être son gourou.
80वह तो फिर भी मनुष्य है . vah tō phir bhī manuṣhya hai . vah[pn.sg.d.] tō phir bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors mais être humain être[pres.sg.23] .
81Dans tous les cas, ce sont tous des êtres humains.
81यहाँ तो वह सुप्रीम रूह परमपिता परमात्मा पढ़ाते हैं . yahā̃ tō vah supreme rūh parampitā paramātmā paṛhātē haĩ . yahā̃ tō vah[pn.sg.d.] supreme rūh[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors vah suprême esprit Père Suprême Âme Suprême enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
82Ici, l'Esprit Suprême, le Père Suprême, l'Âme Suprême vous enseigne.
82आत्मा को परमात्मा नहीं कहा जाता . ātmā kō paramātmā nahī̃ kahā jātā . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . âme à Âme Suprême ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
83Aucune autre âme ne peut être appelée Âme Suprême.
83यह भी कोई समझते नहीं . yah bhī kōī samajhtē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah aussi certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
84Personne ne comprend cela.
84कहते हैं परमात्मा ने अर्जुन को साक्षात्कार कराया तो उसने कहा बस करो , बस करो हम इतना तेज सहन नहीं कर सकते . kahtē haĩ paramātmā nē arjun kō sākṣhātkār karāyā tō usnē kahā bas karō , bas karō ham itnā tēj sahan nahī̃ kar saktē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] arjun kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] basnā[root]|bas karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , basnā[root]|bas karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tēj[adj.] sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . dire[pres.pl.m.12hon3] Âme Suprême ∅ Arjuna à vision faire faire[past-part.m.sg.d.] alors vah[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] (rester[root]|simplement) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (rester[root]|simplement) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] nous aussi rapide tolérance ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
85Ils disent que l'Âme Suprême a accordé à Arjuna une telle vision qu'il a dit: "S'il te plaît, arrête! 86Je ne peux supporter l'intensité de cette lumière."
85यह जो सब सुना है तो समझते हैं परमात्मा इतना तेजोमय है . yah jō sab sunā hai tō samajhtē haĩ paramātmā itnā tējōmay hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sab[adj.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tējōmay[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah ceux qui tous entendre[pres-perf.sg.m.23] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] Âme Suprême aussi brillant être[pres.sg.23] .
87Quand les gens ont entendu cela, ils en ont déduit que l'Âme Suprême était une lumière étincelante.
86आगे बाबा के पास आते थे तो साक्षात्कार में चले जाते थे . āgē bābā kē pās ātē thē tō sākṣhātkār mē̃ chalē jātē thē . āgē bābā kē pās[x] ānā[hab-past.pl.m.] tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive] . auparavant Baba près de venir[hab-past.pl.m.] alors vision dans (continuer[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continuer[hab-past.pl.m..passive]) .
88Avant, certains de ceux qui venaient vers Baba partaient en transe.
87कहते थे बस करो , बहुत तेज है , हम सहन नहीं कर सकते . kahtē thē bas karō , bahut tēj hai , ham sahan nahī̃ kar saktē . kahnā[hab-past.pl.m.] basnā[root]|bas karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bahut tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . dire[hab-past.pl.m.] (rester[root]|simplement) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , beaucoup rapide être[pres.sg.23] , nous tolérance ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
89Ils disaient: "Arrêtez! 90C'est trop lumineux! 91Je ne peux pas le supporter!"
88जो सुना हुआ है वही बुद्धि में भावना रहती है . jō sunā huā hai vahī buddhi mē̃ bhāvnā rahtī hai . jō[pn.;d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vahī buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhāvnā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . ceux qui (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) être[pres-perf.sg.m.23] ∅ intellect dans sentiment rester[pres.sg.f.23] .
92Tout ce qu'ils ont entendu auparavant crée ce sentiment dévotionnel qui demeure dans leur intellect.
89बाप कहते हैं जो जिस भावना से याद करते हैं , मैं उनकी भावना पूरी कर सकता हूँ . bāp kahtē haĩ jō jis bhāvnā sē yād kartē haĩ , maĩ unkī bhāvnā pūrī kar saktā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] jō[pn.;d.] jō[pn.sg.o.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kī] bhāvnā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] . Le Père dit ceux qui ceux qui sentiment avec se souvenir , je vah[.kī] sentiment (puri|complet) faire[pres.sg.m.1.root+saknā] .
93Le Père dit: Je comble tous les sentiments dévotionnels qui font qu'ils se souviennent de Moi.
90कोई गणेश का पुजारी होगा तो उनको गणेश का साक्षात्कार करायेंगे . kōī gaṇēśh kā pujārī hōgā tō unkō gaṇēśh kā sākṣhātkār karāyēṅgē . kōī[pn.;d.] gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . certains Ganesh de adorateur être[fut.m.sg.23] alors vah[.kō] Ganesh de vision faire faire[fut.m.pl.12hon3] .
94Si ce sont des adorateurs de Ganesh, Je leur en donne une vision.
91साक्षात्कार होने से समझते हैं बस मुक्तिधाम में पहुँच गया . sākṣhātkār hōnē sē samajhtē haĩ bas muktidhām mē̃ pahũch gayā . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] basnā[root]|bas muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . vision être[inf.m.pl.,o.] avec comprendre[pres.pl.m.12hon3] (rester[root]|simplement) terre de la libération dans atteindre[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 92परन्तु नहीं , मुक्तिधाम में कोई जा न सके . parantu nahī̃ , muktidhām mē̃ kōī jā na sakē . parantu[conj.] nahī̃[neg] , muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . mais ne pas , terre de la libération dans certains aller[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
95Lorsqu'ils ont une vision, ils pensent qu'ils ont atteint la terre de la libération, mais personne ne peut y aller.
93नारद का भी मिसाल है . nārad kā bhī misāl hai . nārad[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x de aussi comme être[pres.sg.23] .
96Il y a l'exemple de Narad.
94वह शिरोमणि भक्त गाया हुआ है . vah śhirōmaṇi bhakta gāyā huā hai . vah[pn.sg.d.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah x dévot chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
97On se souvient de lui en tant que dévot le plus élevé.
95उसने पूछा हम लक्ष्मी को वर सकते हैं तो कहा अपनी शक्ल तो देखो . usnē pūchhā ham lakṣhmī kō var saktē haĩ tō kahā apnī śhakla tō dēkhō . vah[pn.sg.nē] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō kahnā[past-part.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.nē] demander[past-part.m.sg.d.] nous Lakshmi à x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors dire[past-part.m.sg.d.] son propre visage alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
98Il a demandé s'il pouvait épouser Lakshmi, et on lui a dit de regarder son visage dans le miroir.
96भक्त माला भी होती है . bhakta mālā bhī hōtī hai . bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . dévot mala aussi être[pres.sg.f.23] .
99Il y a également le chapelet des dévots.
97फीमेल्स में मीरा और मेल्स में नारद मुख्य गाये हुए हैं . females mē̃ mīrā aur males mē̃ nārad mukhya gāyē huē haĩ . female mē̃[postp.] mīrā[x] aur male mē̃[postp.] nārad[x] mukhya[adj.] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . féminin dans Meera et masculin dans x principal chanter[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
100Les principaux dévots dont on se souvient sont Meera pour les femmes et Narad pour les hommes.
98यहाँ फिर ज्ञान में मुख्य शिरोमणि है सरस्वती . yahā̃ phir gyān mē̃ mukhya śhirōmaṇi hai sarasvatī . yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mukhya[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sarasvatī[x] . ici (ensuite|tourner[root]) connaissance dans principal x être[pres.sg.23] Saraswati .
101Ici, dans cette connaissance, Sarasvatî est la principale.
99नम्बरवार तो होते हैं ना . number-vār tō hōtē haĩ nā . number-wār tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . numberwise alors être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
102Tous sont numberwise.
100बाप समझाते हैं माया से बड़ा खबरदार रहना है . bāp samjhātē haĩ māyā sē baṛā khabardār rahnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khabardār[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] Maya avec grand prudent rester[pres.sg.23.oblig1] .
103Le Père explique: soyez très prudents et faites très attention à Maya.
101माया ऐसा उल्टा काम करा लेगी . māyā aisā ulṭā kām karā lēgī . māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.f.sg.23.root+lēnā] . Maya tel à l'envers (luxure|tâche) faire faire[fut.f.sg.23.root+lēnā] . 102फिर अन्त में बहुत रोना , पछताना पड़ेगा - भगवान आया और हम वर्सा ले न सके ! phir ant mē̃ bahut rōnā , pachhtānā paṛēgā - bhagvān āyā aur ham varsā lē na sakē ! phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut rōnā[inf.m.sg.d.] , pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur ham[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ! (ensuite|tourner[root]) fin dans beaucoup pleurer[inf.m.sg.d.] , se repentir[fut.m.sg.23.oblig2] - Dieu venir[past-part.m.sg.d.] et nous héritage (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) !
104Elle vous fait faire des choses tellement faussées qu'à la fin vous pleurerez et vous repentirez en vous disant que Dieu est venu et que vous n'avez pas été capables de réclamer votre héritage.
103फिर प्रजा में भी दास-दासी जाकर बनेंगे . phir prajā mē̃ bhī dās-dāsī jākar banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) sujets dans aussi serviteur ou domestique aller[abs.] devenir[fut.m.pl.12hon3] .
105Vous deviendrez alors domestiques et serviteurs des sujets.
104पीछे पढ़ाई तो पूरी हो जाती है , फिर बहुत पछताना पड़ता है इसलिए बाप पहले से ही समझा देते हैं कि फिर पछताना न पड़े . pīchhē paṛhāī tō pūrī hō jātī hai , phir bahut pachhtānā paṛtā hai isliē bāp pahlē sē hī samjhā dētē haĩ ki phir pachhtānā na paṛē . pīchhē paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] bahut pachhtānā[pres.sg.m.23.oblig2] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] pahlē sē[x] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] pachhtānā[inf.m.sg.d.] na[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . puis (étude|enseigner[past-part.f.]) alors (puri|complet) être[pres.sg.f.23.root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) beaucoup se repentir[pres.sg.m.23.oblig2] par conséquent père à l'avance seul expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que (ensuite|tourner[root]) se repentir[inf.m.sg.d.] ne..pas (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
106A un moment donné, l'étude prendra fin et vous devrez beaucoup vous repentir. 107C'est pour cette raison que le Père vous donne des explications depuis le début; afin que vous n'ayez pas à vous repentir à la fin.
105जितना बाप को याद करते रहेंगे तो योग अग्नि से पाप भस्म होंगे . jitnā bāp kō yād kartē rahē̃gē tō yōg agni sē pāp bhasma hōṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . plus père à se souvenir alors yoga feu avec péché cendres être[fut.m.pl.12hon3] .
108Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos péchés seront détruits par le feu du yoga.
106आत्मा सतोप्रधान थी फिर उसमें खाद पड़ते-पड़ते तमोप्रधान बनी है . ātmā satōpradhān thī phir usmē̃ khād paṛtē-paṛtē tamōpradhān banī hai . ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.f] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . âme satopradhan être[past.f] (ensuite|tourner[root]) vah[.mē̃] alliage tomber[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan devenir[pres-perf.sg.f.23] .
109Les âmes, vous étiez satopradhan, puis vous êtes devenues tamopradhan car de plus en plus d'alliage s'est mélangé en vous.
107गोल्डन , सिलवर , कॉपर , आइरन . . . नाम भी है . golden , silver , copper , iron . . . nām bhī hai . golden , silver , copper , iron . . . nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . d'or , d'argent , cuivre , de fer . . . nom aussi être[pres.sg.23] .
110Il existe les noms or, argent, cuivre et fer.
108अभी आइरन एज से फिर तुमको गोल्डन एज में जाना है . abhī iron age sē phir tumkō golden age mē̃ jānā hai . ab[adv.hī] Iron Age[x] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] golden age[x] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant âge de fer avec (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] âge d'or dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
111Vous êtes sur le point d'aller de l'âge de fer vers l'âge d'or.
109पवित्र बनने बिगर आत्मायें जा न सकें . pavitra bannē bigar ātmāyē̃ jā na sakē̃ . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] sans âme aller[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
112Les âmes, vous ne pouvez pas y aller avant d'être devenues pures.
110सतयुग में प्योरिटी थी तो पीस , प्रासपर्टी भी थी . satyug mē̃ purity thī tō pīs|peace , prosperity bhī thī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] purity hōnā[past.f] tō pīsnā[root]|peace , prosperity bhī[p.] hōnā[past.f] . âge d'or dans pureté être[past.f] alors (broyer[root]|paix) , prospérité aussi être[past.f] .
113A l'âge d'or, il y avait la pureté, ainsi que la paix et la prospérité.
111यहाँ प्योरिटी नहीं तो पीस प्रासपर्टी भी नहीं . yahā̃ purity nahī̃ tō peace prosperity bhī nahī̃ . yahā̃ purity nahī̃ tō[x] peace prosperity[x] bhī[p.] nahī̃[neg] . ici pureté sinon paix et prospérité aussi ne pas . 112रात-दिन का फर्क है . rāt-din kā phark hai . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
114Ici, il n'y a aucune pureté, et de ce fait, il n'y a ni paix ni prospérité; c'est le jour et la nuit!
113तो बाप समझाते हैं यह बचपन के दिन भूल न जाना . tō bāp samjhātē haĩ yah bachpan kē|K din bhūl na jānā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] na[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah enfance (de|K) jour (oublier[root]|erreur) ne..pas (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .
115Par conséquent, le Père dit: n'oubliez pas les jours de votre enfance.
114बाप ने एडाप्ट किया है ना . bāp nē adopt kiyā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] nā . père ∅ adopter faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
116Le Père vous a adoptés.
115ब्रह्मा द्वारा एडाप्ट करते हैं , यह एडाप्शन है . brahmā dvārā adopt kartē haĩ , yah adoption hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] adoption hōnā[pres.sg.23] . Brahma à travers adopter faire[pres.pl.m.12hon3] , yah adoption être[pres.sg.23] .
117Il vous a adoptés à travers Brahma. 118Il s'agit d'une adoption.
116स्त्री को एडाप्ट किया जाता है . strī kō adopt kiyā jātā hai . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] adopt karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . femme à adopter (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) . 117बाकी बच्चों को फिर क्रियेट किया जाता है . bākī bachchō̃ kō phir create kiyā jātā hai . bākī|bākī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] create karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . (les autres|mais) enfant à (ensuite|tourner[root]) x (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
119Une épouse est adoptée, alors que les enfants sont conçus.
118स्त्री को रचना नहीं कहेंगे . strī kō rachnā nahī̃ kahē̃gē . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . femme à (créer[inf.m.sg.d.]|création) ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
120L'épouse n'est pas appelée une création.
119यह बाप भी एडाप्ट करते हैं कि तुम हमारे वही बच्चे हो जिनको कल्प पहले एडाप्ट किया था . yah bāp bhī adopt kartē haĩ ki tum hamārē vahī bachchē hō jinkō kalp pahlē adopt kiyā thā . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] vahī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.pl.kō] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] adopt karnā[past-perf.m.sg.] . yah père aussi adopter faire[pres.pl.m.12hon3] que tu nous[.kē] ∅ enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui[.kō] cycle (premier|d'abord) adopter faire[past-perf.m.sg.] .
121Le Père vous adopte également. 122Vous êtes Mes enfants, les mêmes que J'ai adoptés il y a un cycle.
120एडाप्टेड बच्चों को ही बाप से वर्सा मिलता है . adopted bachchō̃ kō hī bāp sē varsā miltā hai . adopt bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . adopter enfant à seul père avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
123Ce sont les enfants adoptés qui reçoivent un héritage du Père.
121ऊंच ते ऊंच बाप से ऊंच ते ऊंच वर्सा मिलता है . ūñch tē ūñch bāp sē ūñch tē ūñch varsā miltā hai . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūñch tē ūñch[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . le plus élevé père avec le plus élevé héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
124Vous recevez l'héritage le plus élevé du Père le Plus élevé de tous.
122वह है ही भगवान फिर सेकण्ड नम्बर में हैं लक्ष्मी-नारायण सतयुग के मालिक . vah hai hī bhagvān phir second number mē̃ haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ satyug kē|K mālik . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] second number[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] seul Dieu (ensuite|tourner[root]) adjoint dans être[pres.pl.12hon3] Lakshmi et Narayan âge d'or (de|K) maître .
125Tout d'abord il y a Dieu, puis, en second, viennent Lakshmi et Narayan, les maîtres de l'âge d'or.
123अभी तुम सतयुग के मालिक बन रहे हो . abhī tum satyug kē|K mālik ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu âge d'or (de|K) maître devenir[pres.pl.m.prog.2] .
126Vous êtes en train de devenir les maîtres de l'âge d'or.
124अभी सम्पूर्ण नहीं बने हो , बन रहे हो . abhī sampūrṇ nahī̃ banē hō , ban rahē hō . ab[adv.hī] sampūrṇ[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.2] , bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant complet ne pas devenir[pres-perf.pl.m.2] , devenir[pres.pl.m.prog.2] .
127Vous n'êtes pas encore complets; vous êtes encore en train de le devenir.
125पावन बनकर पावन बनाना , यही रूहानी सच्ची सेवा है . pāvan bankar pāvan banānā , yahī rūhānī sachchī sēvā hai . pāvan[adj.] bannā[abs.] pāvan banānā[x] , yahī[pn.;d.] rūhānī[adj.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . pur devenir[abs.] purifier , ce spirituel vrai service être[pres.sg.23] .
128Le véritable service spirituel est de devenir pur et de rendre les autres purs.
126तुम अभी रूहानी सेवा करते हो इसलिए तुम बहुत ऊंचे हो . tum abhī rūhānī sēvā kartē hō isliē tum bahut ūñchē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] isliē tum[pn.pl.] bahut ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu maintenant spirituel service faire[pres.pl.m.2] par conséquent tu beaucoup élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) .
129Vous faites en ce moment le service spirituel et c'est pour cela que vous êtes très élevés.
127शिवबाबा पतितों को पावन बनाते हैं . śhivbābā patitō̃ kō pāvan banātē haĩ . śhivbābā patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba impur à purifier . 128तुम भी पावन बनाते हो . tum bhī pāvan banātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] pāvan banānā[pres.pl.m.2] . tu aussi purifier .
130Shiv Baba purifie les impurs, et vous rendez les autres purs également.
129रावण ने कितना तुच्छ बुद्धि बना दिया है . rāvaṇ nē kitnā tuchchh buddhi banā diyā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Ravan ∅ combien impur intellect (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
131Votre intellect s'est tellement dégradé à cause de Ravan.
130अभी बाप फिर लायक बनाए विश्व का मालिक बनाते हैं . abhī bāp phir lāyak banāē viśhva kā mālik banātē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] lāyak[x] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père (ensuite|tourner[root]) digne (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
132Le Père vous rend maintenant dignes de devenir les maîtres du nouveau monde.
131ऐसे बाप को फिर पत्थर ठिक्कर में कैसे कह सकते ? aisē bāp kō phir patthar ṭhikkar mē̃ kaisē kah saktē ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] patthar[adj.] ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? tel père à (ensuite|tourner[root]) pierre caillou dans comment dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?
133Comment peuvent-ils dire qu'un tel Père se trouve dans les pierres et les cailloux?
132बाप कहते हैं यह खेल बना हुआ है . bāp kahtē haĩ yah khēl banā huā hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Le Père dit yah (pièce de théâtre|jouer[root]) (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
134Il dit: cette pièce de théâtre est prédestinée.
133कल्प बाद फिर ऐसा होगा . kalp bād phir aisā hōgā . kalp[n.m.;sg.,d.] bād phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . cycle après (ensuite|tourner[root]) tel être[fut.m.sg.23] .
135La même chose se reproduira au prochain cycle.
134अब ड्रामा प्लैन अनुसार मैं आया हूँ तुमको समझाने . ab drama plan anusār maĩ āyā hū̃ tumkō samjhānē . ab[adv.] drama plan anusār[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] . maintenant en accord avec le plan du drama je venir[pres-perf.sg.m.1] tu[.kō] expliquer[inf.m.pl.,o.] .
136En fonction du plan du drama, Je suis venu vous donner des explications.
135इसमें ज़रा भी फर्क नहीं पड़ सकता . ismē̃ zarā bhī phark nahī̃ paṛ saktā . yah[pn.sg.mē̃] zarā bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah[.mē̃] un peu aussi différence ne pas tomber[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
137Il ne peut y avoir le moindre changement.
136बाप एक सेकण्ड की देरी नहीं कर सकते . bāp ēk second kī|key dērī nahī̃ kar saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . père un seconde (de|faire[past-part.f.]|clé) x ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
138Le Père ne peut retarder Sa venue ne serait-ce que d'une seconde.
137जैसे बाबा का रीइनकारनेशन होता है , वैसे तुम बच्चों का भी रीइनकारनेशन होता है , तुम अवतरित हो . jaisē bābā kā reincarnation hōtā hai , vaisē tum bachchō̃ kā bhī reincarnation hōtā hai , tum avatarit hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] reincarnation hōnā[pres.sg.m.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] reincarnation hōnā[pres.sg.m.23] , tum[pn.pl.] avatarit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme Baba de réincarnation être[pres.sg.m.23] , x tu enfant de aussi réincarnation être[pres.sg.m.23] , tu x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
139Les enfants, de même que Baba se réincarne, vous vous réincarnez également. 140Vous vous êtes incarnés ici.
138आत्मा यहाँ आकर फिर साकार में पार्ट बजाती है , इसको कहा जाता है अवतरण . ātmā yahā̃ ākar phir sākār mē̃ part bajātī hai , iskō kahā jātā hai avataraṇ . ātmā[n.f.;sg.] yahā̃ ānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] part bajānā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] avataraṇ[x] . âme ici venir[abs.] (ensuite|tourner[root]) sakar dans jouer son rôle , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) incarnation .
141Les âmes descendent ici pour jouer leur rôle sous une forme corporelle. 142Cela s'appelle une incarnation.
139ऊपर से नीचे आया पार्ट बजाने . ūpar sē nīchē āyā part bajānē . ūpar sē[postp.] nīchē ānā[past-part.m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . là-haut avec descendre rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
143Vous êtes descendus ici de là-haut afin de jouer vos rôles.
140बाप का भी दिव्य , अलौकिक जन्म है . bāp kā bhī divya , alaukik janm hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] divya[adj.] , alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . père de aussi divin , alokik (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .
144La naissance du Père est divine et unique.
141बाप खुद कहते हैं मुझे प्रकृति का आधार लेना पड़ता है . bāp khud kahtē haĩ mujhē prakr̥iti kā ādhār lēnā paṛtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] matière de base prendre[pres.sg.m.23.oblig2] .
145Lui-même dit: Je dois prendre le support de la matière.
142मैं इस तन में प्रवेश करता हूँ . maĩ is tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . je yah corps dans entrer .
146J'entre dans ce corps.
143यह मेरा मुकरर तन है . yah mērā mukarar tan hai . yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] mukarar tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah je[.kā] x corps être[pres.sg.23] .
147Il a été choisi pour Moi.
144यह बहुत बड़ा वन्डरफुल खेल है . yah bahut baṛā wonderful khēl hai . yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup grand merveilleux (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
148Cette pièce de théâtre est si merveilleuse.
145इस नाटक में हर एक का पार्ट नूंधा हुआ है जो बजाते ही रहते हैं . is nāṭak mē̃ har ēk kā part nūndhā huā hai jō bajātē hī rahtē haĩ . yah[pn.sg.o.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah pièce de théâtre dans chacun de rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] ceux qui jouer[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
149Le rôle de chacun y est prédestiné et chacun continue à le jouer.
14621 जन्मों का पार्ट फिर ऐसे ही बजायेंगे . 21 janmō̃ kā part phir aisē hī bajāyēṅgē . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bajānā[fut.m.pl.12hon3] . 21 vie de rôle (ensuite|tourner[root]) tel seul jouer[fut.m.pl.12hon3] .
150Vous rejouerez les mêmes 21 rôles.
147तुमको क्लीयर नॉलेज मिली है सो भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . tumkō clear knowledge milī hai sō bhī number-vār purūṣhārth anusār . tum[pn.pl.kō] clear knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] sō|sōnā[root] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār . tu[.kō] x connaissance se trouver[pres-perf.sg.f.23] (x|dormir[root]) aussi numberwise effort selon .
151Vous avez reçu une connaissance claire, mais vous la comprenez numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
148महारथियों की बाबा महिमा तो करते हैं ना . mahārathiyō̃ kī|key bābā mahimā tō kartē haĩ nā . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bābā mahimā[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . maharathi (de|faire[past-part.f.]|clé) Baba louange alors faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
152Baba loue les maharatis.
149यह जो दिखाते हैं पाण्डव और कौरवों की युद्ध हुई , यह सब हैं बनावटी बातें . yah jō dikhātē haĩ pāṇḍav aur kauravō̃ kī|key yuddha huī , yah sab haĩ banāvṭī bātē̃ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] aur kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] banāvṭī[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah ceux qui montrer[pres.pl.m.12hon3] Pandava et Kauravas (de|faire[past-part.f.]|clé) combat être[past-part.f.] , yah tous être[pres.pl.12hon3] comme question .
153On décrit une guerre entre les Pandavs et les Kauravs; toutes ces histoires ont été inventées.
150अभी तुम समझते हो वह है जिस्मानी डबल हिंसक , तुम हो रूहानी डबल अहिंसक . abhī tum samajhtē hō vah hai jismānī double hiṃsak , tum hō rūhānī double ahiṃsak . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] double hiṃsak[adj.] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] double ahiṃsak[adj.] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] vah être[pres.sg.23] physique double x , tu (être[root]|être[pres.pl.2]) spirituel double non violent .
154Vous comprenez maintenant qu'ils sont physiquement doublement violents, alors que vous êtes spirituellement doublement non violents.
151बादशाही लेने के लिए देखो तुम बैठे कैसे हो . bādśhāhī lēnē kē liē dēkhō tum baiṭhē kaisē hō . bādśhāhī[adj.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . souveraineté prendre[inf.m.pl.,o.] pour voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tu (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) comment (être[root]|être[pres.pl.2]) .
155Voyez comme vous êtes assis en toute simplicité pour prétendre à votre royaume.
152जानते हो बाप की याद से विकर्म विनाश होंगे . jāntē hō bāp kī yād sē vikarma vināśh hōṅgē . jānnā[pres.pl.m.2] bāp kī yād[x] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . connaitre[pres.pl.m.2] souvenir du Père avec les péchés seront éliminés .
156Vous savez que vos péchés seront détruits grâce au souvenir du Père.
153यही फुरना लगा हुआ है . yahī phurnā lagā huā hai . yahī[pn.;d.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . ce chose à laquelle penser (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
157C'est votre seule préoccupation.
154मेहनत सारी याद करने में ही है इसलिए भारत का प्राचीन योग गाया हुआ है . mēhnat sārī yād karnē mē̃ hī hai isliē bhārat kā prāchīn yōg gāyā huā hai . mēhnat[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] isliē bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . effort entier souvenir faire[inf.m.pl.,o.] dans seul être[pres.sg.23] par conséquent Bharat de ancien yoga chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
158L'effort total porte juste sur le souvenir. 159C'est pour cette raison que l'on se souvient de l'ancien yoga de Bharat.
155वह बाहर वाले भी यह भारत का प्राचीन योग सीखना चाहते हैं . vah bāhar vālē bhī yah bhārat kā prāchīn yōg sīkhnā chāhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . vah à l'extérieur celui de aussi yah Bharat de ancien yoga apprendre[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
160A l'étranger, les gens veulent également apprendre l'ancien yoga de Bharat.
156समझते हैं कि संन्यासी लोग हमको यह योग सिखलायेंगे . samajhtē haĩ ki sannyāsī lōg hamkō yah yōg sikhlāyēṅgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] que sannyasi gens nous[.kō] yah yoga enseigner[fut.m.pl.12hon3] .
161Ils croient que les sannyasis peuvent le leur enseigner.
157वास्तव में वह सिखलाते कुछ भी नहीं हैं . vāstav mē̃ vah sikhlātē kuchh bhī nahī̃ haĩ . vāstav mē̃[x] vah[pn.sg.d.] sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x vah enseigner[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas être[pres.pl.12hon3] .
162En fait, ils n'enseignent rien du tout.
158उन्हों का संन्यास है ही हठयोग का . unhō̃ kā sannyās hai hī haṭhyōg kā . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vah de renonciation être[pres.sg.23] seul hatha yoga de .
163Leur renonciation appartient au hatha yoga.
159तुम हो प्रवृत्ति मार्ग वाले . tum hō pravr̥itti mārg vālē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pravr̥itti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) chemin de la famille celui de .
164Vous appartenez au chemin de la famille.
160तुम्हारी शुरू में ही किंगडम थी . tumhārī śhurū mē̃ hī kingdom thī . tum[pn.pl.kī] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] kingdom hōnā[past.f] . tu[.kī] début dans seul x être[past.f] . 161अभी है अन्त . abhī hai ant . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] ant[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] fin .
165Votre royaume existait au début; et c'est maintenant la fin.
162अभी तो पंचायती राज्य है . abhī tō pañchāyatī rājya hai . ab[adv.hī] tō pañchāyatī rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors règne d'un groupe de personnes être[pres.sg.23] .
166Actuellement, le peuple règne sur le peuple.
163दुनिया में अंधकार तो बहुत है . duniyā mē̃ andhkār tō bahut hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] andhkār[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] . monde dans obscurantisme alors beaucoup être[pres.sg.23] .
167C'est l'obscurité extrême sur terre.
164तुम जानते हो अभी तो खूने नाहेक खेल होना है . tum jāntē hō abhī tō khūnē nāhēk khēl hōnā hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] tō khūnē nāhēk[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez maintenant alors effusion de sang sans raison (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23.oblig1] .
168Vous savez maintenant qu'il y aura des effusions de sang sans raison.
165यह भी एक खेल दिखाते हैं , यह तो बेहद की बात है , कितने खून होंगे . yah bhī ēk khēl dikhātē haĩ , yah tō bēhad kī|key bāt hai , kitnē khūn hōṅgē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khūn[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah aussi un (pièce de théâtre|jouer[root]) montrer[pres.pl.m.12hon3] , yah alors illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] , combien violence être[fut.m.pl.12hon3] .
169Ils en ont fait une pièce de théâtre. 170Mais ici, il est question d'illimité. 171Tant de sang sera versé!
166नैचुरल कैलेमिटीज होंगी . natural calamities hōṅgī . natural calamity hōnā[fut.f.pl.12hon3] . naturel catastrophe être[fut.f.pl.12hon3] .
172Il y aura également des calamités naturelles.
167सबका मौत होगा . sabkā maut hōgā . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maut[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] . de tout le monde x être[fut.m.sg.23] .
173Chacun mourra.
168इनको खूने नाहेक कहा जाता है . inkō khūnē nāhēk kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] khūnē nāhēk[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] effusion de sang sans raison (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
174C'est ce que l'on appelle "le sang versé sans raison".
169इसमें देखने की बड़ी हिम्मत चाहिए . ismē̃ dēkhnē kī|key baṛī himmat chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] voir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) grand courage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
175Vous aurez besoin de beaucoup de courage pour pouvoir assister à tout cela.
170डरपोक तो झट बेहोश हो जायेंगे , इसमें निडरपना बहुत चाहिए . ḍarpōk tō jhaṭ bēhōśh hō jāyēṅgē , ismē̃ niḍarpanā bahut chāhiē . ḍarpōk[adj.] tō jhaṭ bēhōśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.mē̃] niḍarpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ceux qui ont peur alors x x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah[.mē̃] être sans peur beaucoup (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
176Ceux qui ont peur s'évanouissent très vite. 177Vous devez être sans peur.
171तुम तो शिव शक्तियाँ हो ना . tum tō śhiv śhaktiyā̃ hō nā . tum[pn.pl.] tō śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu alors Shiva Shakti (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
178Vous êtes les Shiv Shaktis.
172शिवबाबा है सर्वशक्तिमान् , हम उनसे शक्ति लेते हैं , पतित से पावन बनने की युक्ति बाप ही बतलाते हैं . śhivbābā hai sarvśhaktimān , ham unsē śhakti lētē haĩ , patit sē pāvan bannē kī|key yukti bāp hī batlātē haĩ . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] sarvśhaktimān[adj.] , ham[pn.pl.] vah[pn.pl.sē] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba être[pres.sg.23] Autorité toute-puissante , nous vah[.sē] Shakti prendre[pres.pl.m.12hon3] , impur avec pur devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode père seul montrer[pres.pl.m.12hon3] .
179Shiv Baba est le Tout puissant et nous prenons du pouvoir (shakti) de Lui. 180Seul le Père vous montre le chemin pour changer d'impurs en purs.
173बाप बिल्कुल सिम्पुल राय देते हैं - बच्चे , तुम सतोप्रधान थे , अब तमोप्रधान बने हो , अब बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम पतित से पावन सतोप्रधान बन जायेंगे . bāp bilkul simple rāy dētē haĩ - bachchē , tum satōpradhān thē , ab tamōpradhān banē hō , ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum patit sē pāvan satōpradhān ban jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] simple rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père complètement x (x) donner[pres.pl.m.12hon3] - enfant , tu satopradhan être[past.pl] , maintenant tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2] , maintenant Le Père dit souvenez-vous de Moi alors tu impur avec pur satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
181Le Père vous donne un conseil très simple: les enfants, vous étiez satopradhan et vous êtes aujourd'hui tamopradhan. 182Il dit maintenant: souvenez-vous de Moi ; vous changerez d'impurs en purs et deviendrez satopradhan.
174आत्मा को बाप के साथ योग लगाना है तो पाप भस्म हो जाएं . ātmā kō bāp kē sāth yōg lagānā hai tō pāp bhasma hō jāē̃ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] tō pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . âme à père avec yoga attacher[pres.sg.23.oblig1] alors péché cendres être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
183Les âmes, vous avez du yoga avec le Père afin que vos péchés puissent être détruits.
175अथॉरिटी भी बाप ही है . authority bhī bāp hī hai . authority bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . autorité aussi père seul être[pres.sg.23] .
184Le Père est l'Autorité.
176चित्रों में दिखाते हैं - विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकला . chitrō̃ mē̃ dikhātē haĩ - viṣhṇu kī|key nābhī sē brahmā nikalā . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] . image dans montrer[pres.pl.m.12hon3] - Vishnou (de|faire[past-part.f.]|clé) x avec Brahma sortir[past-part.m.sg.d.] .
185Sur l'image, ils montrent Brahma qui sort du nombril de Vishnou.
177उन द्वारा बैठ सब शास्त्रों वेदों का राज़ समझाया . un dvārā baiṭh sab śhāstrō̃ vēdō̃ kā rāz samjhāyā . vah[pn.pl.o.] dvārā baiṭhnā[root] sab[adj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] . vah à travers s'asseoir[root] tous écriture véda de secret expliquer[past-part.m.sg.d.] .
186Ils disent qu'il s'est assis et qu'il a expliqué tous les secrets des Védas et des écritures à travers lui.
178अभी तुम जानते हो ब्रह्मा सो विष्णु , विष्णु सो ब्रह्मा बनते हैं . abhī tum jāntē hō brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā bantē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant vous savez Brahma (x|dormir[root]) Vishnou , Vishnou (x|dormir[root]) Brahma devenir[pres.pl.m.12hon3] .
187Vous savez maintenant que Brahma devient Vishnou et que Vishnou devient ensuite Brahma.
179ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते फिर जो स्थापना हुई उनकी पालना भी जरूर करेंगे ना . brahmā dvārā sthāpanā kartē phir jō sthāpanā huī unkī pālnā bhī jarūr karē̃gē nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] vah[pn.pl.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] zarūr karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Brahma à travers établissement faire[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) ceux qui établissement être[past-part.f.] vah[.kī] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) aussi de toute façon faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
188L'établissement a lieu par l'intermédiaire de Brahma, mais il doit également soutenir la création.
180यह सब अच्छी रीति समझाया जाता है , जो समझते हैं उनको यह ख्याल रहेगा कि यह रूहानी नॉलेज कैसे सबको मिलनी चाहिए . yah sab achchhī rīti samjhāyā jātā hai , jō samajhtē haĩ unkō yah khyāl rahēgā ki yah rūhānī knowledge kaisē sabkō milnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] knowledge kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkō milnā[.oblig3] . yah tous bien manière (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) , ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] yah pensée rester[fut.m.sg.23] que yah spirituel connaissance comment tout le monde se trouver[.oblig3] .
189On vous a expliqué tous ces aspects très clairement. 190Ceux qui comprennent cette connaissance spirituelle sont concernés par le fait de savoir comment on peut la donner à tout le monde.
181हमारे पास धन है तो क्यों नहीं सेन्टर्स खोलें . hamārē pās|pass dhan hai tō kyō̃ nahī̃ centres khōlē̃ . ham[pn.pl.kē] pās|pass dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kyō̃ nahī̃[neg] centre khōlnā[opt.pl.12hon3] . nous[.kē] (x|réussir) richesse être[pres.sg.23] alors pourquoi ne pas centre ouvrir[opt.pl.12hon3] .
191Si vous avez de l'argent, pourquoi n'ouvririez-vous pas un centre?
182बाप कहते हैं अच्छा किराये पर ही मकान ले लो , उसमें हॉस्पिटल कम युनिवर्सिटी खोलो . bāp kahtē haĩ achchhā kirāyē par hī makān lē lō , usmē̃ hospital kam|cum university khōlō . bāp kahtē haĩ[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kirāyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] makān[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , vah[pn.sg.mē̃] hospital kam[adj.]|cum university khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit bien loyer (sur|autre) seul immeuble prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , vah[.mē̃] hôpital (moins|x) université ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
192Le Père dit: louez un bâtiment et ouvrez-y un hôpital combiné à une université.
183योग से है मुक्ति , ज्ञान से है जीवनमुक्ति . yōg sē hai mukti , gyān sē hai jīvanmukti . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] , gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . yoga avec être[pres.sg.23] mukti , connaissance avec être[pres.sg.23] jeewanmukti .
193Le yoga apporte la libération, et la connaissance, la libération dans la vie.
184दो वर्से मिलते हैं . dō varsē miltē haĩ . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) héritage se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
194Vous recevez un double héritage.
185इसमें सिर्फ 3 पैर पृथ्वी के चाहिए , और कुछ नहीं . ismē̃ sirph 3 pair pr̥ithvī kē|K chāhiē , aur kuchh nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] sirph[adj.] 3 pair[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , aur kuchh[x] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] seul 3 pied x (de|K) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , quelque chose d'autre ne pas . 186गॉड फादरली युनिवर्सिटी खोलो . god fatherly university khōlō . god fatherly university[x] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
195Vous n'avez besoin que d'un mètre carré de terrain pour cela. 196Vous n'avez pas besoin d'autre chose pour ouvrir une université de Dieu le Père.
187विश्व विद्यालय वा युनिवर्सिटी , बात तो एक ही हुई . viśhva vidyālay vā university , bāt tō ēk hī huī . viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] vā university , bāt[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[past-part.f.] . monde école ou université , question alors un seul être[past-part.f.] .
197Qu'on l'appelle "Vishwa Vidhyalaya" ou "Université", c'est la même chose.
188यह मनुष्य से देवता बनने की कितनी बड़ी युनिवर्सिटी है . yah manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key kitnī baṛī university hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] university hōnā[pres.sg.23] . yah être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) combien grand université être[pres.sg.23] .
198Il s'agit d'une immense université pour changer d'être humain ordinaire en déité.
189पूछेंगे , आपका खर्चा कैसे चलता है ? pūchhē̃gē , āpkā kharchā kaisē chaltā hai ? pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] , āp[pn.pl.kā] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23] ? demander[fut.m.pl.12hon3] , vous[.kā] dépenses comment continuer[pres.sg.m.23] ?
199Les gens vous demandent comment vous couvrez vos dépenses.
190अरे , बी . के . के बाप को इतने ढेर बच्चे हैं , तुम पूछने आये हो ! arē , be|B . kē|K . kē|K bāp kō itnē ḍhēr bachchē haĩ , tum pūchhnē āyē hō ! arē , be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] ! Oh ! , (être|x) . (de|K) . (de|K) père à aussi un tas enfant être[pres.pl.12hon3] , tu demander[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] !
200Le Père des Brahma Kumars et Kumaris a tant d'enfants, et pourtant vous posez cette question?
191बोर्ड पर देखो क्या लिखा हुआ है ? board par dēkhō kyā likhā huā hai ? board par[postp.]|par[adj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? pancarte (sur|autre) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] ?
201Voyez ce qui est écrit sur le panneau.
192बड़ी वन्डरफुल नॉलेज है . baṛī wonderful knowledge hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful knowledge hōnā[pres.sg.23] . grand merveilleux connaissance être[pres.sg.23] .
202Cette connaissance est si merveilleuse !
193बाप भी वन्डरफुल है ना . bāp bhī wonderful hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] wonderful hōnā[pres.sg.23] nā . père aussi merveilleux être[pres.sg.23] ∅ .
203Le Père aussi est merveilleux.
194विश्व के मालिक तुम कैसे बनते हो ? viśhva kē|K mālik tum kaisē bantē hō ? viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] ? monde (de|K) maître tu comment devenir[pres.pl.m.2] ?
204Comment devenez-vous les maîtres du monde?
195शिवबाबा को कहेंगे श्री श्री क्योंकि ऊंच ते ऊंच है ना . śhivbābā kō kahē̃gē śhrī śhrī kyōṅki ūñch tē ūñch hai nā . śhivbābā kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhrī[x] śhrī[x] kyōṅki ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Shiv Baba à dire[fut.m.pl.12hon3] Shri Shri parce que le plus élevé être[pres.sg.23] ∅ .
205Vous appelez Shiv Baba "Shri Shri" parce qu'Il est le Plus élevé de tous.
196लक्ष्मी-नारायण को कहेंगे श्री लक्ष्मी , श्री नारायण . lakṣhmī-nārāyaṇ kō kahē̃gē śhrī lakṣhmī , śhrī nārāyaṇ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhrī[x] nārāyaṇ . Lakshmi et Narayan à dire[fut.m.pl.12hon3] Shri Lakshmi , Shri Narayan .
206Lakshmi et Narayan sont appelés Shri Lakshmi et Shri Narayan.
197यह सब अच्छी रीति धारण करने की बातें हैं . yah sab achchhī rīti dhāraṇ karnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous bien manière action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
207Imprégnez-vous parfaitement de tous ces aspects.
198बाप कहते हैं मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .
208Le Père dit: Je vous enseigne le Raja Yoga.
199यह है सच्ची-सच्ची अमरकथा . yah hai sachchī-sachchī amarkathā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] amarkathā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] vrai histoire de l’immortalité .
209Il s'agit de la véritable histoire de l'immortalité.
200सिर्फ एक पार्वती को थोड़ेही अमर कथा सुनाई होगी . sirph ēk pārvatī kō thōṛēhī amar kathā sunāī hōgī . sirph[adj.] ēk[adj.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] thōṛēhī amar[adj.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . seul un Parvati à ne..pas immortel histoire raconter[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] .
210L'histoire de l'immortalité n'a pas été racontée qu'à Parvati.
201कितने ढेर मनुष्य अमरनाथ पर जाते हैं . kitnē ḍhēr manuṣhya amarnāth par jātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] amarnāth par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . combien un tas être humain Seigneur de l'Immortalité (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] .
211Beaucoup de gens vont à Amarnath.
202तुम बच्चे बाप के पास आये हो रिफ्रेश होने . tum bachchē bāp kē pās āyē hō refresh hōnē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] . tu enfant père près de venir[pres-perf.pl.m.2] rafraîchir être[inf.m.pl.,o.] .
212Les enfants, vous venez auprès du Père afin d'être rafraîchis.
203फिर सबको समझाना है , जाकर रिफ्रेश करना है , सेन्टर खोलना है . phir sabkō samjhānā hai , jākar refresh karnā hai , centre khōlnā hai . phir[adv.]|phirnā[root] sabkō samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , jānā[abs.] refresh karnā[pres.sg.23.oblig1] , centre khōlnā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) tout le monde expliquer[pres.sg.23.oblig1] , aller[abs.] rafraîchir faire[pres.sg.23.oblig1] , centre ouvrir[pres.sg.23.oblig1] .
213Puis, une fois que vous êtes rafraîchis, vous devriez expliquer aux autres, les rafraîchir et ouvrir des centres.
204बाप कहते हैं सिर्फ 3 पैर पृथ्वी का लेकर हॉस्पिटल कम युनिवर्सिटी खोलते जाओ तो बहुतों का कल्याण होगा . bāp kahtē haĩ sirph 3 pair pr̥ithvī kā lēkar hospital kam|cum university khōltē jāō tō bahutō̃ kā kalyāṇ hōgā . bāp kahtē haĩ[x] sirph[adj.] 3 pair[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[abs.] hospital kam[adj.]|cum university khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Le Père dit seul 3 pied x de prendre[abs.] hôpital (moins|x) université ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] alors beaucoup de bienveillance être[fut.m.sg.23] .
214Le Père dit: prenez simplement un mètre carré de terrain et ouvrez un hôpital combiné à une université. 215Beaucoup de gens en tireront du bénéfice.
205इसमें खर्चा तो कुछ भी नहीं है . ismē̃ kharchā tō kuchh bhī nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] dépenses alors peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
216Cela ne coûte rien.
206हेल्थ , वेल्थ और हैप्पीनेस एक सेकण्ड में मिल जाती है . health , wealth aur happiness ēk second mē̃ mil jātī hai . health , wealth aur happiness ēk[adj.] second mē̃[postp.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . santé , richesse et bonheur un seconde dans se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] .
217Vous recevez la santé, la richesse et le bonheur en une seconde.
207बच्चा जन्मा और वारिस हुआ . bachchā janamā aur vāris huā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] janamnā[past-part.m.sg.d.] aur vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . enfant naître[past-part.m.sg.d.] et héritier être[past-part.m.sg.d.] .
218Les enfants, vous naissez et cela fait de vous des héritiers.
208तुमको भी निश्चय हुआ और विश्व के मालिक बनें . tumkō bhī niśhchay huā aur viśhva kē|K mālik banē̃ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . tu[.kō] aussi foi être[past-part.m.sg.d.] et monde (de|K) maître devenir[opt.pl.12hon3] .
219Vous avez simplement la foi et vous devenez les maîtres du monde.
209फिर है पुरूषार्थ पर मदार . phir hai purūṣhārth par madār . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth par[postp.]|par[adj.] madār[n.m.;sg.,d.] . (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] effort (sur|autre) dependance .
220Mais tout dépend des efforts que vous faites.
210अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
221Achcha.
211मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
222Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
223Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.