Murli du jour du vendredi 11 avril 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

11-04-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

11-04-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

11-04-2025 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

11-04-2025 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 11/04/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - अब यह नाटक पूरा होता है , तुम्हें वापिस घर जाना है , इसलिए इस दुनिया से ममत्व मिटा दो , घर को और नये राज्य को याद करो ' '

«  mīṭhē bachchē - ab yah nāṭak pūrā hōtā hai , tumhē̃ vāpis ghar jānā hai , isliē is duniyā sē mamatva miṭā dō , ghar kō aur nayē rājya kō yād karō ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - ab[adv.] yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , tum[pn.pl.kō] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , isliē yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

«  doux enfants - maintenant yah pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] , tu[.kō] en retournant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , par conséquent yah monde avec attachement x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , à la maison à et neuf royaume à se souvenir ' '

¹Essence: Doux enfants, maintenant que la pièce de théâtre touche à sa fin, vous devez rentrer à la Maison. ²Par conséquent, éliminez tous vos attachements pour ce monde. ³Souvenez-vous de votre Maison et du nouveau royaume.

Question

प्रश्न  : दान का महत्व कब है , उसका रिटर्न किन बच्चों को प्राप्त होता है  ?

praśhna  : dān kā mahatva kab hai , uskā return kin bachchō̃ kō prāpt hōtā hai  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : dān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] return kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

question  : don de importance quand être[pres.sg.23] , vah[.kā] retour (qui|quoi) enfant à atteint être[pres.sg.m.23]  ?

⁴Question: À quel moment un don est-il important? ⁵Quels enfants reçoivent le retour d'un tel don?

Réponse

उत्तर  : दान का महत्व तब है जब दान की हुई चीज में ममत्व न हो .

uttar  : dān kā mahatva tab hai jab dān kī|key huī chīj mē̃ mamatva na hō .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : dān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] tab hōnā[pres.sg.23] jab dān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

réponse  : don de importance alors être[pres.sg.23] quand don (de|faire[past-part.f.]|clé) être[past-part.f.] chose dans attachement ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶Réponse: Un don est important quand vous n'avez aucun attachement pour ce que vous donnez.

⁴

अगर दान किया फिर याद आया तो उसका फल रिटर्न में प्राप्त नहीं हो सकता .

agar dān kiyā phir yād āyā tō uskā phal return mē̃ prāpt nahī̃ hō saktā .

agar dān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] return mē̃[postp.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

si don faire[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) souvenir venir[past-part.m.sg.d.] alors vah[.kā] fruit retour dans atteint ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁷Si vous faites un don, et qu'ensuite vous vous en souvenez, vous n'en recevrez aucun retour.

⁵

दान होता ही है दूसरे जन्म के लिए इसलिए इस जन्म में तुम्हारे पास जो कुछ है उससे ममत्व मिटा दो .

dān hōtā hī hai dūsrē janm kē liē isliē is janm mē̃ tumhārē pās|pass jō kuchh hai ussē mamatva miṭā dō .

dān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] isliē yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kē] pās|pass jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.sē] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

don être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] autre (vie|naître[root]) pour par conséquent yah (vie|naître[root]) dans tu[.kē] (x|réussir) tout ce que être[pres.sg.23] vah[.sē] attachement x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

⁸On fait un don pour en recevoir le retour dans sa vie suivante. ⁹Par conséquent, éliminez tous les attachements que vous avez dans cette vie.

⁶

ट्रस्टी होकर सम्भालो .

trustee hōkar sambhālō .

trustee hōnā[abs.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

gérant être[abs.] prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰Prenez soin de tout, tels des gérants.

⁷

यहाँ तुम जो ईश्वरीय सेवा में लगाते हो , हॉस्पिटल वा कॉलेज खोलते हो उससे अनेकों का कल्याण होता है , उसके रिटर्न में 21 जन्मों के लिए मिल जाता है .

yahā̃ tum jō īśhvarīy sēvā mē̃ lagātē hō , hospital vā college khōltē hō ussē anēkō̃ kā kalyāṇ hōtā hai , uskē return mē̃ 21 janmō̃ kē liē mil jātā hai .

yahā̃ tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.2] , hospital vā college khōlnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.sē] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , uskā[pn.sg.kē] return mē̃[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

ici tu ceux qui de Dieu service dans attacher[pres.pl.m.2] , hôpital ou université ouvrir[pres.pl.m.2] vah[.sē] nombreux de bienveillance être[pres.sg.m.23] , de cela[.kē] retour dans 21 vie pour se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹¹Quoi que vous utilisiez pour le service de Dieu ici, quel que soit le nombre d'hôpitaux et d'universités que vous ouvrez, et grâce auxquels vous apportez beaucoup de bénéfice, vous en recevrez le retour pendant 21 vies.

Murli

⁸

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

¹²Om shanti.

⁹

बच्चों को अपना घर और अपनी राजधानी याद है  ?

bachchō̃ kō apnā ghar aur apnī rājdhānī yād hai  ?

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

enfant à (son propre|adopter[root]) à la maison et son propre royaume souvenir être[pres.sg.23]  ?

¹³Les enfants, vous souvenez-vous de votre demeure et de votre royaume?

¹⁰

यहाँ जब बैठते हो तो बाहर के घरघाट , धन्धे-धोरी आदि के ख्यालात नहीं आने चाहिए .

yahā̃ jab baiṭhtē hō tō bāhar kē|K gharghāṭ , dhandhē-dhōrī ādi kē|K khyālāt nahī̃ ānē chāhiē .

yahā̃ jab baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō bāhar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gharghāṭ[n.m.;sg.,d.] , dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khyālāt nahī̃[neg] ānā[.oblig3] .

ici quand s'asseoir[pres.pl.m.2] alors à l'extérieur (de|K) monde , travail etc. (de|K) pensées ne pas venir[.oblig3] .

¹⁴Tout en étant assis ici, ne pensez pas à votre maison physique ou votre travail etc.

¹¹

बस अपना घर ही याद आना है .

bas apnā ghar hī yād ānā hai .

basnā[root]|bas apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.23.oblig1] .

(rester[root]|simplement) (son propre|adopter[root]) à la maison seul souvenir venir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵Vous ne devriez vous souvenir que de votre demeure.

¹²

अब इस पुरानी दुनिया से नई दुनिया में रिटर्न है , यह पुरानी दुनिया तो खत्म हो जानी है .

ab is purānī duniyā sē naī duniyā mē̃ return hai , yah purānī duniyā tō khatm hō jānī hai .

ab[adv.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] return hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant yah vieux monde avec neuf monde dans retour être[pres.sg.23] , yah vieux monde alors fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹⁶Nous sommes maintenant sur le point de quitter ce vieux monde et de retourner dans le nouveau monde. ¹⁷Ce vieux monde va être détruit.

¹³

सब स्वाहा हो जायेगा आग में .

sab svāhā hō jāyēgā āg mē̃ .

sab[adj.] svāhā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] āg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] .

tous sacrifié être[fut.m.sg.23.root+jānā] feu dans .

¹⁸Tout va être sacrifié dans ce feu sacrificiel.

¹⁴

जो कुछ इन ऑखों से देखते हो , मित्र-सम्बन्धी आदि यह सब खत्म हो जाना है .

jō kuchh in ôkhō̃ sē dēkhtē hō , mitra-sambandhī ādi yah sab khatm hō jānā hai .

jō kuchh[x] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] , mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

tout ce que (en|yah) œil avec voir[pres.pl.m.2] , amis et membres de la famille etc. yah tous fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹⁹Tout ce que vous voyez de vos yeux - amis, parents etc. - va être détruit.

¹⁵

यह ज्ञान बाप ही रूहों को समझाते हैं .

yah gyān bāp hī rūhō̃ kō samjhātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rūh[x] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah connaissance père seul esprit à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰Le Père est ici pour expliquer cette connaissance à vous, les esprits.

¹⁶

बच्चों , अब वापिस अपने घर चलना है .

bachchō̃ , ab vāpis apnē ghar chalnā hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , ab[adv.] vāpis, vāpas apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] .

enfant , maintenant en retournant son propre à la maison continuer[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷

नाटक पूरा होता है .

nāṭak pūrā hōtā hai .

nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] .

²¹Les enfants, vous devez maintenant rentrer à la Maison; la pièce de théâtre touche maintenant à sa fin.

¹⁸

यह है ही 5 हज़ार वर्ष का चक्र .

yah hai hī 5 hazār varṣh kā chakra .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] seul 5 1000 an de (cycle|x) .

²²Le cycle dure 5000 ans.

¹⁹

दुनिया तो है ही , परन्तु उनको चक्र लगाने में 5 हज़ार वर्ष लगते हैं .

duniyā tō hai hī , parantu unkō chakra lagānē mē̃ 5 hazār varṣh lagtē haĩ .

duniyā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] .

monde alors être[pres.sg.23] seul , mais vah[.kō] (cycle|x) attacher[inf.m.pl.,o.] dans 5 1000 an sembler[pres.pl.m.12hon3] .

²³Le cycle du monde existe éternellement, mais il met 5000 ans pour faire un tour.

²⁰

जो भी आत्मायें हैं सब वापस चली जायेंगी .

jō bhī ātmāyē̃ haĩ sab vāpas chalī jāyēṅgī .

jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] vāpis, vāpas chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] .

ceux qui aussi âme être[pres.pl.12hon3] tous en retournant (continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]) .

²⁴Toutes les âmes qui vivent ici retourneront à la Maison.

²¹

यह पुरानी दुनिया ही खत्म हो जायेगी .

yah purānī duniyā hī khatm hō jāyēgī .

yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

yah vieux monde seul fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

²⁵Ce vieux monde doit être détruit.

²²

बाबा बहुत अच्छी तरह हर एक बात समझाते हैं .

bābā bahut achchhī tarah har ēk bāt samjhātē haĩ .

bābā bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba beaucoup bien x chacun question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

²⁶Baba explique très clairement chaque aspect.

²³

कोई-कोई मनहूस होते हैं तो मुफ्त अपनी जायदाद गँवा बैठते हैं .

kōī-kōī manhūs hōtē haĩ tō mupht apnī jāydād ganvā baiṭhtē haĩ .

kōī[pn.;d.] manhūs[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō mupht apnā[pn.ā=>ī;f.] jāydād[n.f.;sg.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .

certains avare être[pres.pl.m.12hon3] alors inutilement son propre x perdre[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .

²⁷Certains sont avares et gaspillent leurs biens pour rien.

²⁴

भक्ति मार्ग में दान-पुण्य तो करते हैं ना .

bhakti mārg mē̃ dān-puṇya tō kartē haĩ nā .

bhakti mārg[x] mē̃[postp.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

chemin de la dévotion dans x alors faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

²⁸Sur le chemin de bhakti, les gens font des dons ainsi que la charité.

²⁵

कोई ने धर्मशाला बनाई , कोई ने हॉस्पिटल बनाई , बुद्धि में समझते हैं इनका फल दूसरे जन्म में मिलेगा .

kōī nē dharmaśhālā banāī , kōī nē hospital banāī , buddhi mē̃ samajhtē haĩ inkā phal dūsrē janm mē̃ milēgā .

kōī[pn.;d.] nē[postp.] dharmśhālā[n.f.;sg.] banānā[past-part.f.] , kōī[pn.;d.] nē[postp.] hospital banānā[past-part.f.] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kā] phal[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23] .

certains ∅ dharamshala faire[past-part.f.] , certains ∅ hôpital faire[past-part.f.] , intellect dans comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah[.kā] fruit autre (vie|naître[root]) dans se trouver[fut.m.sg.23] .

²⁹Certains construisent des dharamshalas (lieux de repos pour les pèlerins), et d'autres des hôpitaux etc. ³⁰Leur intellect comprend qu'ils en recevront le fruit dans leur vie suivante.

²⁶

बिगर कोई आश , अनासक्त हो कोई करे - ऐसा होता नहीं है .

bigar kōī āśh , anāsakt hō kōī karē - aisā hōtā nahī̃ hai .

bigar kōī[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] , anāsakt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kōī[pn.;d.] karnā[opt.sg.23] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

sans certains désir , x (être[root]|être[pres.pl.2]) certains faire[opt.sg.23] - tel être[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

³¹Personne ne fait rien sans en attendre une forme de retour ou une autre, sans être libre de tout désir.

²⁷

बहुत कहते हैं फल की चाहना हम नहीं रखते हैं .

bahut kahtē haĩ phal kī|key chāhnā ham nahī̃ rakhtē haĩ .

bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chāhnā[inf.m.sg.d.] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

beaucoup dire[pres.pl.m.12hon3] fruit (de|faire[past-part.f.]|clé) vouloir[inf.m.sg.d.] nous ne pas garder[pres.pl.m.12hon3] .

²⁸

परन्तु नहीं , फल अवश्य मिलता है .

parantu nahī̃ , phal avaśhya miltā hai .

parantu[conj.] nahī̃[neg] , phal[n.m.;sg.,d.] avaśhya milnā[pres.sg.m.23] .

mais ne pas , fruit x se trouver[pres.sg.m.23] .

³²Beaucoup disent qu'ils n'ont aucun désir de récompense pour ce qu'ils font, pourtant ils en reçoivent quand même le fruit.

²⁹

समझो कोई के पास पैसा है , उनसे धर्माऊ दे दिया तो बुद्धि में यह रहेगा हमको दूसरे जन्म में मिलेगा .

samjhō kōī kē pās paisā hai , unsē dharmāū dē diyā tō buddhi mē̃ yah rahēgā hamkō dūsrē janm mē̃ milēgā .

samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] kē pās[x] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] dharmśhālā[adj.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] ham[pn.pl.kō] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23] .

comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] certains près de argent être[pres.sg.23] , vah[.sē] dharamshala donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors intellect dans yah rester[fut.m.sg.23] nous[.kō] autre (vie|naître[root]) dans se trouver[fut.m.sg.23] .

³³Par exemple, quand quelqu'un utilise une partie de son argent pour faire un don, il garde dans son intellect qu'il en recevra le retour dans sa prochaine vie.

³⁰

अगर ममत्व गया , मेरी यह चीज़ है ऐसा समझा तो फिर वहाँ नहीं मिलेगा .

agar mamatva gayā , mērī yah chīz hai aisā samjhā tō phir vahā̃ nahī̃ milēgā .

agar mamatva[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kī] yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] tō phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] .

si attachement aller[past-part.m.sg.d.] , je[.kī] yah chose être[pres.sg.23] tel (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) alors (ensuite|tourner[root]) là-bas ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .

³⁴Si vous avez de l'attachement ici pour ce que vous donnez, en pensant que cette chose vous appartient, vous ne pourrez pas en recevoir le retour dans la vie suivante.

³¹

दान होता ही है दूसरे जन्म के लिए .

dān hōtā hī hai dūsrē janm kē liē .

dān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] .

don être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] autre (vie|naître[root]) pour .

³⁵Les dons sont faits pour en recevoir le fruit dans la vie suivante.

³²

जबकि दूसरे जन्म में मिलता है तो फिर इस जन्म में ममत्व क्यों रखते , इसलिए ट्रस्टी बनाते हैं तो अपना ममत्व निकल जाए .

jabki dūsrē janm mē̃ miltā hai tō phir is janm mē̃ mamatva kyō̃ rakhtē , isliē trustee banātē haĩ tō apnā mamatva nikal jāē .

jabki dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] kyō̃ rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] , isliē trustee banānā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] mamatva[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] .

lorsque autre (vie|naître[root]) dans se trouver[pres.sg.m.23] alors (ensuite|tourner[root]) yah (vie|naître[root]) dans attachement pourquoi garder[pres-part.m.pl.,o.] , par conséquent gérant faire[pres.pl.m.12hon3] alors (son propre|adopter[root]) attachement sortir[opt.sg.23.root+jānā] .

³⁶Puisque vous en recevrez le retour dans votre prochaine vie, pourquoi avoir le moindre attachement dans cette vie-ci? ³⁷Par conséquent, pour vous permettre d'en finir avec tous vos attachements, on fait de vous des gérants.

³³

कोई अच्छे साहूकार के घर में जन्म लेते हैं तो कहेंगे उसने अच्छे कर्म किये हैं .

kōī achchhē sāhūkār kē|K ghar mē̃ janma lētē haĩ tō kahē̃gē usnē achchhē karma kiyē haĩ .

kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.nē] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

certains bien riche (de|K) à la maison dans s'incarner alors dire[fut.m.pl.12hon3] vah[.nē] bien karma faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³⁸Quand quelqu'un naît dans une famille riche, on dit qu'il doit avoir accompli de bonnes actions dans sa vie précédente.

³⁴

कोई राजा-रानी के पास जन्म लेते हैं , क्योंकि दान-पुण्य किया है परन्तु वह है अल्पकाल एक जन्म की बात .

kōī rājā-rānī kē pās janma lētē haĩ , kyōṅki dān-puṇya kiyā hai parantu vah hai alpkāl ēk janm kī|key bāt .

kōī[pn.;d.] rājā rānī kē pās[x] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] .

certains roi et reine près de s'incarner , parce que x faire[pres-perf.sg.m.23] mais vah être[pres.sg.23] période temporaire un (vie|naître[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question .

³⁹Une personne naît dans une famille royale parce qu'elle a fait des dons ainsi que la charité. ⁴⁰Mais ce n'est que pour une courte période, juste pour une vie.

³⁵

अभी तो तुम यह पढ़ाई पढ़ते हो .

abhī tō tum yah paṛhāī paṛhtē hō .

ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.pl.m.2] .

maintenant alors tu yah (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[pres.pl.m.2] .

⁴¹Ici, vous suivez en ce moment une éducation.

³⁶

जानते हो इस पढ़ाई से हमको यह बनना है , तो दैवीगुण धारण करना है .

jāntē hō is paṛhāī sē hamkō yah bannā hai , tō daivīguṇ dhāraṇ karnā hai .

jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , tō daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] .

connaitre[pres.pl.m.2] yah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec nous[.kō] yah devenir[pres.sg.23.oblig1] , alors vertu divine assimiler[pres.sg.23.oblig1] .

⁴²Vous savez ce que vous allez devenir grâce à cette étude. ⁴³Par conséquent, imprégnez-vous de vertus divines.

³⁷

यहाँ दान जो करते हो उनसे यह रूहानी युनिवर्सिटी , हॉस्पिटल खोलते हैं .

yahā̃ dān jō kartē hō unsē yah rūhānī university , hospital khōltē haĩ .

yahā̃ dān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] university , hospital khōlnā[pres.pl.m.12hon3] .

ici don ceux qui faire[pres.pl.m.2] vah[.sē] yah spirituel université , hôpital ouvrir[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁴On ouvre un hôpital et une université spirituels avec les dons que vous faites ici.

³⁸

दान किया तो फिर उनसे ममत्व मिटा देना चाहिए क्योंकि तुम जानते हो हम भविष्य 21 जन्म के लिए बाप से लेते हैं .

dān kiyā tō phir unsē mamatva miṭā dēnā chāhiē kyōṅki tum jāntē hō ham bhaviṣhya 21 janm kē liē bāp sē lētē haĩ .

dān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] kyōṅki tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

don faire[past-part.m.sg.d.] alors (ensuite|tourner[root]) vah[.sē] attachement (x[root]|être effacé[past-part.m.sg.d.]) (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) parce que vous savez nous futur 21 (vie|naître[root]) pour père avec prendre[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁵Une fois que vous avez fait un don, tout l'attachement que vous avez devrait cesser, parce que vous savez que le Père vous en donnera le retour pendant vos 21vies futures.

³⁹

यह बाप मकान आदि बनाते हैं .

yah bāp makān ādi banātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah père immeuble etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁰

यह तो टैप्रेरी है .

yah tō tempory hai .

yah[pn.sg.d.] tō temporary hōnā[pres.sg.23] .

yah alors temporairement être[pres.sg.23] .

⁴⁶Tous les bâtiments que le Père a fait construire ne sont que pour une période temporaire.

⁴¹

नहीं तो इतने सब बच्चे कहाँ रहेंगे .

nahī̃ tō itnē sab bachchē kahā̃ rahē̃gē .

nahī̃ tō[x] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

sinon aussi tous enfant où rester[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁷Sinon, où vivraient tous les enfants?

⁴²

देते हैं सब शिवबाबा को .

dētē haĩ sab śhivbābā kō .

dēnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] śhivbābā kō[postp.] .

donner[pres.pl.m.12hon3] tous Shiv Baba à .

⁴⁸Tout le monde donne tout à Shiv Baba.

⁴³

धनी वह है .

dhanī vah hai .

dhanī[adj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

x vah être[pres.sg.23] .

⁴⁹Il est le Seigneur et Maître.

⁴⁴

वह इनके द्वारा यह कराते हैं .

vah inkē dvārā yah karātē haĩ .

vah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kē] dvārā yah[pn.sg.d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] .

vah yah[.kē] à travers yah faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁰Puis Il fait tout par l'intermédiaire de celui-ci.

⁴⁵

शिवबाबा तो राज्य नहीं करता .

śhivbābā tō rājya nahī̃ kartā .

śhivbābā tō rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] .

Shiv Baba alors royaume ne pas faire[pres-part.m.sg.d.] .

⁴⁶

खुद है ही दाता .

khud hai hī dātā .

khud hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dātā[n.m.;sg.,d.] .

soi-même être[pres.sg.23] seul donneur .

⁵¹Shiv Baba ne règne pas; Lui-même est le Donneur.

⁴⁷

उनका ममत्व किसमें होगा  !

unkā mamatva kismē̃ hōgā  !

vah[pn.pl.kā] mamatva[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.mē̃] hōnā[fut.m.sg.23]  !

vah[.kā] attachement qui[.mē̃] être[fut.m.sg.23]  !

⁵²Pour quoi aurait-Il de l'attachement?

⁴⁸

अभी बाप श्रीमत देते हैं कि मौत सामने खड़ा है .

abhī bāp śhrīmat dētē haĩ ki maut sāmnē khaṛā hai .

ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant père shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] que x x debout être[pres.sg.23] .

⁵³Le Père donne maintenant shrimat; Il dit: la mort se tient devant vous.

⁴⁹

आगे तुम किसको देते थे तो मौत की बात नहीं थी .

āgē tum kiskō dētē thē tō maut kī|key bāt nahī̃ thī .

āgē tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] dēnā[hab-past.pl.m.] tō maut[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] .

auparavant tu qui[.kō] donner[hab-past.pl.m.] alors x (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas être[past.f] .

⁵⁴Avant, quand vous donniez quelque chose à quelqu'un, il n'était pas question de mort.

⁵⁰

अब बाबा आया है तो पुरानी दुनिया ही खत्म होनी है .

ab bābā āyā hai tō purānī duniyā hī khatm hōnī hai .

ab[adv.] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant Baba venir[pres-perf.sg.m.23] alors vieux monde seul fini être[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁵Mais maintenant que Baba est venu, le vieux monde va être détruit.

⁵¹

बाप कहते हैं मैं आया ही हूँ इस पतित दुनिया को खत्म करने .

bāp kahtē haĩ maĩ āyā hī hū̃ is patit duniyā kō khatm karnē .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] .

Le Père dit je venir[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] yah impur monde à fini faire[inf.m.pl.,o.] .

⁵⁶Baba dit: Je suis venu pour mettre fin à ce monde impur.

⁵²

इस रुद्र यज्ञ में सारी पुरानी दुनिया स्वाहा होनी है .

is rudra yagya mē̃ sārī purānī duniyā svāhā hōnī hai .

yah[pn.sg.o.] rūdra[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svāhā hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah Rudra feu sacrificiel dans entier vieux monde sacrifié être[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁷Le vieux monde en entier va être sacrifié dans ce feu sacrificiel de Rudra.

⁵³

जो कुछ अपना भविष्य बनायेंगे तो नई दुनिया में मिलेगा .

jō kuchh apnā bhaviṣhya banāyēṅgē tō naī duniyā mē̃ milēgā .

jō kuchh[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23] .

tout ce que (son propre|adopter[root]) futur faire[fut.m.pl.12hon3] alors neuf monde dans se trouver[fut.m.sg.23] .

⁵⁸Quel que soit l'avenir que vous vous préparez, vous le recevrez dans le nouveau monde.

⁵⁴

नहीं तो यहाँ ही सब कुछ खत्म हो जायेगा .

nahī̃ tō yahā̃ hī sab kuchh khatm hō jāyēgā .

nahī̃ tō[x] yahā̃ hī[p.] sab kuchh[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

sinon ici seul tout fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁵⁵

कोई न कोई खा जायेगा .

kōī na kōī khā jāyēgā .

kōī na kōī[x] khānā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

un .. ou un autre manger[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁵⁹Sinon, tout finira ici: quelqu'un d'autre en profitera.

⁵⁶

आजकल मनुष्य उधार पर भी देते हैं .

ājkal manuṣhya udhār par bhī dētē haĩ .

ājkal manuṣhya[n.m.;sg.,d.] udhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

de nos jours être humain x (sur|autre) aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁰De nos jours, les gens continuent à accorder des crédits.

⁵⁷

विनाश होगा तो सब खत्म हो जायेंगे .

vināśh hōgā tō sab khatm hō jāyēṅgē .

vināśh hōnā[fut.m.sg.23] tō sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

se dissiper alors tous fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁶¹Quand la destruction aura lieu, tout disparaitra.

⁵⁸

कोई किसको कुछ देगा नहीं .

kōī kiskō kuchh dēgā nahī̃ .

kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] kuchh dēnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] .

certains qui[.kō] quoi que ce soit donner[fut.m.sg.23] ne pas .

⁵⁹

सब रह जायेगा .

sab rah jāyēgā .

sab[adj.] rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

tous rester[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁶²Personne ne pourra rien rendre à qui que ce soit; tout sera laissé derrière.

⁶⁰

आज अच्छा है , कल देवाला निकाल देते .

āj achchhā hai , kal dēvālā nikāl dētē .

āj achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kal dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] .

aujourd'hui bien être[pres.sg.23] , x faillite extirper[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .

⁶¹

कोई को भी कुछ पैसा मिलने का नहीं है .

kōī kō bhī kuchh paisā milnē kā nahī̃ hai .

kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] kuchh paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

certains à aussi quoi que ce soit argent se trouver[inf.m.pl.,o.] de ne pas être[pres.sg.23] .

⁶³Aujourd'hui, tout est peut-être OK, mais demain, ce sera la faillite et personne ne récupérera son argent.

⁶²

कोई को दिया , वह मर गया फिर कौन बैठ रिटर्न करते हैं .

kōī kō diyā , vah mar gayā phir kaun baiṭh return kartē haĩ .

kōī[pn.;d.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.;d.] baiṭhnā[root] return karnā[pres.pl.m.12hon3] .

certains à donner[past-part.m.sg.d.] , vah mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā] (ensuite|tourner[root]) qui s'asseoir[root] retour faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁴Si vous donnez quelque chose à quelqu'un et qu'il meurt, qui vous le rendra?

⁶³

तो क्या करना चाहिए  ?

tō kyā karnā chāhiē  ?

tō kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]  ?

alors quoi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])  ?

⁶⁵Alors, que devriez-vous faire?

⁶⁴

भारत के 21 जन्मों के कल्याण लिए और फिर अपने 21 जन्मों के कल्याण के लिए उसमें लगा देना चाहिए .

bhārat kē|K 21 janmō̃ kē|K kalyāṇ liē aur phir apnē 21 janmō̃ kē|K kalyāṇ kē liē usmē̃ lagā dēnā chāhiē .

bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē aur phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] vah[pn.sg.mē̃] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] .

⁶⁶Utilisez-le afin d'apporter du bénéfice à Bhârat pour 21 vies; utilisez-le aussi pour vous apporter du bénéfice pendant ces 21 vies.

⁶⁵

तुम अपने लिए ही करते हो .

tum apnē liē hī kartē hō .

tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] karnā[pres.pl.m.2] .

tu son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul faire[pres.pl.m.2] .

⁶⁷Quoi que vous fassiez, vous le faites pour vous-mêmes.

⁶⁶

जानते हो श्रीमत पर हम ऊंच पद पाते हैं , जिससे 21 जन्म सुख-शान्ति मिलेगी .

jāntē hō śhrīmat par ham ūñch pad pātē haĩ , jissē 21 janm sukh-śhānti milēgī .

jānnā[pres.pl.m.2] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.f.sg.23] .

connaitre[pres.pl.m.2] shrimat (sur|autre) nous élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] 21 (vie|naître[root]) bonheur et paix se trouver[fut.f.sg.23] .

⁶⁸Vous savez qu'en suivant shrimat vous réclamerez un statut élevé grâce auquel vous recevrez paix et bonheur pendant 21vies.

⁶⁷

इनको कहा जाता है अविनाशी बाबा की रूहानी हॉस्पिटल और युनिवर्सिटी , जिससे हेल्थ , वेल्थ और हैप्पीनेस मिलती है .

inkō kahā jātā hai avināśhī bābā kī|key rūhānī hospital aur university , jissē health , wealth aur happiness miltī hai .

yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] avināśhī[adj.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rūhānī[adj.] hospital aur university , jō[pn.sg.sē] health , wealth aur happiness milnā[pres.sg.f.23] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) impérissable Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) spirituel hôpital et université , ceux qui[.sē] santé , richesse et bonheur se trouver[pres.sg.f.23] .

⁶⁹On l'appelle l'hôpital et l'université spirituels du Père éternel grâce auxquels vous recevez santé, bonheur et prospérité.

⁶⁸

कोई को हेल्थ है , वेल्थ नहीं तो हैप्पीनेस रह नहीं सकती .

kōī kō health hai , wealth nahī̃ tō happiness rah nahī̃ saktī .

kōī[pn.;d.] kō[postp.] health hōnā[pres.sg.23] , wealth nahī̃ tō[x] happiness rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

certains à santé être[pres.sg.23] , richesse sinon bonheur rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

⁷⁰Certains ont la santé, mais pas la prospérité, et donc ils ne peuvent pas être heureux.

⁶⁹

दोनों हैं तो हैप्पी भी रहते हैं .

dōnō̃ haĩ tō happy bhī rahtē haĩ .

dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] tō happy bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

x être[pres.pl.12hon3] alors x aussi rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁷¹Si vous avez les deux, vous pouvez être heureux.

⁷⁰

बाप तुमको 21 जन्मों के लिए दोनों देते हैं .

bāp tumkō 21 janmō̃ kē liē dōnō̃ dētē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] dōnō̃ dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

père tu[.kō] 21 vie pour x donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁷²Le Père vous donne les deux pour 21vies.

⁷¹

वो 21 जन्मों के लिए जमा करना है .

vō 21 janmō̃ kē liē jamā karnā hai .

vah[pn.;d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] .

vah 21 vie pour accumuler .

⁷³Faites en sorte d'accumuler assez pour 21 vies.

⁷²

बच्चों का काम है युक्ति रचना .

bachchō̃ kā kām hai yukti rachnā .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] .

enfant de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] méthode (créer[inf.m.sg.d.]|création) .

⁷⁴C'est votre tâche, les enfants, de créer les moyens d'y parvenir.

⁷³

बाप के आने से गरीब बच्चों की तकदीर खुल जाती है .

bāp kē|K ānē sē garīb bachchō̃ kī|key takdīr khul jātī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] garīb[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key takdīr[n.f.;sg.] khulnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

père (de|K) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec pauvre enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) fortune s'ouvrir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁷⁴

बाप है ही गरीब निवाज़ .

bāp hai hī garīb nivāz .

bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] garīb[adj.] nivāz[adj.] .

père être[pres.sg.23] seul pauvre x .

⁷⁵La fortune des enfants pauvres s'ouvre quand le Père vient; Il est le Seigneur des Pauvres.

⁷⁵

साहूकारों की तकदीर में ही यह बातें नहीं हैं .

sāhūkārō̃ kī|key takdīr mē̃ hī yah bātē̃ nahī̃ haĩ .

sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

riche (de|faire[past-part.f.]|clé) fortune dans seul yah question ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁶Ces choses ne font pas partie de la fortune des riches.

⁷⁶

इस समय भारत सबसे गरीब है .

is samay bhārat sabsē garīb hai .

is samay[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] sabsē garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

en ce moment Bharat le plus pauvre être[pres.sg.23] .

⁷⁷Aujourd'hui, Bhârat est la terre la plus pauvre.

⁷⁷

जो साहूकार था वही गरीब बना है .

jō sāhūkār thā vahī garīb banā hai .

jō[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] vahī garīb[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] .

ceux qui riche être[past.m.sg] ∅ pauvre devenir[pres-perf.sg.m.23] .

⁷⁸Elle a été la plus riche, mais aujourd'hui c'est la plus pauvre.

⁷⁸

इस समय सब पाप आत्मायें हैं .

is samay sab pāp ātmāyē̃ haĩ .

is samay[x] sab[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

en ce moment tous péché âme être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁹À présent, toutes les âmes sont impures.

⁷⁹

जहाँ पुण्य आत्मा हैं वहाँ पाप आत्मा एक भी नहीं .

jahā̃ puṇya ātmā haĩ vahā̃ pāp ātmā ēk bhī nahī̃ .

jahā̃ puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ pāp ātmā[x] ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] .

où charité âme être[pres.pl.12hon3] là-bas âme pécheresse un aussi ne pas .

⁸⁰Des âmes impures ne peuvent coexister avec des âmes pures.

⁸⁰

वह है सतयुग सतोप्रधान , यह है कलियुग तमोप्रधान .

vah hai satyug satōpradhān , yah hai kaliyug tamōpradhān .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] satōpradhān[adj.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tamōpradhān[adj.] .

vah être[pres.sg.23] âge d'or satopradhan , yah être[pres.sg.23] âge de fer tamopradhan .

⁸¹Voici l'âge d'or satopradhan, et voilà l'âge de fer tamopradhan.

⁸¹

तुम अभी पुरुषार्थ कर रहे हो सतोप्रधान बनने का .

tum abhī puruṣhārth kar rahē hō satōpradhān bannē kā .

tum[pn.pl.] ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

tu maintenant effort faire[pres.pl.m.prog.2] satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] de .

⁸²

बाप तुम बच्चों को स्मृति दिलाते हैं तो तुम समझते हो बरोबर हम ही स्वर्गवासी थे .

bāp tum bachchō̃ kō smr̥iti dilātē haĩ tō tum samajhtē hō barōbar ham hī svargvāsī thē .

bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] tō tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] barōbar ham[pn.pl.] hī[p.] svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] .

père tu enfant à rappeler alors tu comprendre[pres.pl.m.2] x nous seul résident du paradis être[past.pl] .

⁸³

फिर हमने 84 जन्म लिए हैं .

phir hamnē 84 janma liē haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) nous[.nē] 84 s'incarner .

⁸²Vous faites en ce moment des efforts pour devenir satopradhan; les enfants, le Père vous le rappelle. ⁸³Par conséquent, vous comprenez que vous étiez vraiment les résidents du paradis et que vous vous êtes incarnés 84fois.

⁸⁴

बाकी 84 लाख योनियाँ तो गपोड़ा है .

bākī 84 lākh yōniyā̃ tō gapōṛā hai .

bākī|bākī 84 lākh[x] yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

(les autres|mais) 84 100 000 x alors mensonge être[pres.sg.23] .

⁸⁴Parler de 8400000 espèces différentes n'est qu'un mensonge.

⁸⁵

क्या इतना जन्म जानवर योनि में रहे  !

kyā itnā janm jānvar yōni mē̃ rahē  !

kyā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] jānvar[n.m.;sg.,d.] yōni[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]  !

quoi aussi (vie|naître[root]) animal x dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])  !

⁸⁵Avez-vous vécu en tant qu'animaux pendant autant de vies?

⁸⁶

यह पिछाड़ी का मनुष्य का मर्तबा है  ?

yah pichhāṛī kā manuṣhya kā martabā hai  ?

yah[pn.sg.d.] pichhāṛī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

yah fin de être humain de statut être[pres.sg.23]  ?

⁸⁶Et est-ce votre dernière vie humaine?

⁸⁷

क्या अब वापिस जाना है  ?

kyā ab vāpis jānā hai  ?

kyā ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]  ?

quoi maintenant rentrer  ?

⁸⁷Allez-vous maintenant retourner dans le règne animal?

⁸⁸

अब बाप समझाते हैं - मौत सामने खड़ा है .

ab bāp samjhātē haĩ - maut sāmnē khaṛā hai .

ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - x x debout être[pres.sg.23] .

⁸⁸Le Père explique: la mort se tient maintenant devant vous.

⁸⁹

40-50 हज़ार वर्ष हैं नहीं .

40-50 hazār varṣh haĩ nahī̃ .

40-50 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

40-50 1000 an être[pres.pl.12hon3] ne pas .

⁸⁹Il ne reste pas 40 ou 50000 ans.

⁹⁰

मनुष्य तो बिल्कुल घोर अन्धियारे में हैं इसलिए कहा जाता है पत्थरबुद्धि .

manuṣhya tō bilkul ghōr andhiyārē mē̃ haĩ isliē kahā jātā hai pattharbuddhi .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] patthar buddhi[n.f.;sg.] .

être humain alors complètement total obscurité dans être[pres.pl.12hon3] par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) intellect de pierre .

⁹⁰Les êtres humains sont dans une obscurité extrême. ⁹¹C'est pourquoi on dit qu'ils ont un intellect de pierre.

⁹¹

अभी तुम पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि बनते हो .

abhī tum pattharbuddhi sē pārasbuddhi bantē hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] patthar buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] .

maintenant tu intellect de pierre avec intellect divin devenir[pres.pl.m.2] .

⁹²Votre intellect est en train de changer de pierre en divin.

⁹²

यह बातें कोई संन्यासी आदि थोड़ेही बता सकते हैं .

yah bātē̃ kōī sannyāsī ādi thōṛēhī batā saktē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] thōṛēhī batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

yah question certains sannyasi etc. ne..pas dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁹³Les sannyasis ne peuvent pas vous expliquer ces choses.

⁹³

अब तुमको बाप स्मृति दिलाते हैं कि वापिस जाना है .

ab tumkō bāp smr̥iti dilātē haĩ ki vāpis jānā hai .

ab[adv.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant tu[.kō] père rappeler que rentrer .

⁹⁴

जितना हो सके अपना बैग बैगेज ट्रांसफर कर दो .

jitnā hō sakē apnā bag baggage transfer kar dō .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bag baggage[x] transfer karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

plus être[opt.sg.23.root+saknā] (son propre|adopter[root]) sacs et bagages transférer faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

⁹⁵

बाबा , यह सब लो , हम सतयुग में 21 जन्म लिए पा लेंगे .

bābā , yah sab lō|low , ham satyug mē̃ 21 janma liē pā lē̃gē .

bābā , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , ham[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 21 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

Baba , yah tous (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) , nous âge d'or dans 21 s'incarner obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

⁹⁴Le Père vous rappelle maintenant que vous êtes sur le point de rentrer à la Maison; par conséquent, autant que possible, transférez vos sacs et bagages: "Baba, prends tout cela et je recevrai tout à l'âge d'or pour 21 vies."

⁹⁶

यह बाबा भी तो दान-पुण्य करते थे .

yah bābā bhī tō dān-puṇya kartē thē .

yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] tō dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] .

yah Baba aussi alors x faire[hab-past.pl.m.] .

⁹⁵Ce Baba faisait aussi des dons et la charité.

⁹⁷

बहुत शौक था .

bahut śhauk thā .

bahut śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

beaucoup intérêt être[past.m.sg] .

⁹⁶Il y portait un grand intérêt.

⁹⁸

व्यापारी लोग दो पैसा धर्माऊ निकालते हैं .

vyāpārī lōg dō paisā dharmāū nikāltē haĩ .

vyāpārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dharmśhālā[adj.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] .

homme d'affaires gens (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) argent dharamshala extirper[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁹

बाबा एक आना निकालते थे .

bābā ēk ānā nikāltē thē .

bābā ēk[adj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[hab-past.pl.m.] .

Baba un (venir[inf.m.sg.d.]|x) extirper[hab-past.pl.m.] .

⁹⁷En général, les hommes d'affaires mettent de côté 2 paisas pour la charité, mais Baba mettait de côté un anna (2 fois plus).

¹⁰⁰

कोई भी आये तो दरवाजे से खाली न जाये .

kōī bhī āyē tō darvājē sē khālī na jāyē .

kōī bhī[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khālī[adj.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

n'importe quel (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors porte avec vide ne..pas aller[past-part.m.pl.,o.] .

⁹⁸"Toute personne venant à votre porte ne devrait jamais repartir les mains vides."

¹⁰¹

अभी भगवान सम्मुख आये हैं , यह किसको पता नहीं है .

abhī bhagvān sammukh āyē haĩ , yah kiskō patā nahī̃ hai .

ab[adv.hī] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sammukh ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant Dieu devant venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .

⁹⁹Personne ne sait que Dieu est venu en personne.

¹⁰²

मनुष्य दान-पुण्य करते-करते मर जायेंगे फिर कहाँ मिलेगा  ?

manuṣhya dān-puṇya kartē-kartē mar jāyēṅgē phir kahā̃ milēgā  ?

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ milnā[fut.m.sg.23]  ?

être humain x faire[pres-part.m.pl.,o.] mourir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) où se trouver[fut.m.sg.23]  ?

¹⁰⁰Les gens meurent tout en faisant des dons et la charité, et donc, où en recevront-ils le retour?

¹⁰³

पवित्र बनते नहीं , बाप से प्रीत रखते नहीं .

pavitra bantē nahī̃ , bāp sē prīt rakhtē nahī̃ .

pavitr[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

pur devenir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , père avec aimant garder[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

¹⁰¹Ils ne deviennent pas purs. ¹⁰²Ils n'ont pas d'amour pour le Père.

¹⁰⁴

बाप ने समझाया है यादव और कौरवों की है विनाश काले विप्रीत बुद्धि .

bāp nē samjhāyā hai yādav aur kauravō̃ kī hai vināśh kālē viprīt buddhi .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yādav[n.m.;sg.,d.] aur kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vināśh[n.m.;sg.,d.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viparīt[adj.] buddhi[n.f.;sg.] .

père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] Yadavas et Kauravas faire[pres-perf.sg.f.23] destruction (au moment de|laid) sans amour pour Dieu intellect .

¹⁰⁵

पाण्डवों की है विनाश काले प्रीत बुद्धि .

pāṇḍavō̃ kī hai vināśh kālē prīt buddhi .

pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vināśh[n.m.;sg.,d.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prīt buddhi[x] .

Pandava faire[pres-perf.sg.f.23] destruction (au moment de|laid) intellect aimant .

¹⁰³Le Père a expliqué: au moment de la destruction, l'intellect des Yadavs et des Kauravs n'a pas d'amour pour le Père, alors que celui des Pandavs est empli d'amour.

¹⁰⁶

यूरोपवासी सब यादव हैं जो मूसल आदि निकालते रहते हैं .

europe-vasi sab yādav haĩ jō mūsal ādi nikāltē rahtē haĩ .

yūrōpvāsī[adj.] sab[adj.] yādav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] mūsal[x] ādi[adj.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

x tous Yadavas être[pres.pl.12hon3] ceux qui missile etc. extirper[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁰⁴Les européens sont tous des Yadavs parce qu'ils créent des bombes etc.

¹⁰⁷

शास्त्रों में तो क्या-क्या बातें लिख दी हैं .

śhāstrō̃ mē̃ tō kyā-kyā bātē̃ likh dī haĩ .

śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kyā bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

écriture dans alors quoi question écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

¹⁰⁵Voyez ce qui est dit dans les écritures!

¹⁰⁸

ढेर शास्त्र बने हुए हैं , ड्रामा प्लैन अनुसार .

ḍhēr śhāstra banē huē haĩ , drama plan anusār .

ḍhēr[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , drama plan anusār[x] .

un tas écriture (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , en accord avec le plan du drama .

¹⁰⁶En fonction du plan du drama, de nombreuses écritures ont été créées.

¹⁰⁹

इसमें प्रेरणा आदि की बात नहीं .

ismē̃ prērṇā ādi kī|key bāt nahī̃ .

yah[pn.sg.mē̃] prērṇā[n.f.;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

yah[.mē̃] inspiration etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .

¹⁰⁷Ici, il n'est pas question d'inspiration.

¹¹⁰

प्रेरणा माना विचार .

prērṇā mānā vichār .

prērṇā[n.f.;sg.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā vichār[x] .

inspiration (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) pensée .

¹⁰⁸Inspiration signifie "idées".

¹¹¹

बाकी ऐसे थोड़ेही बाप प्रेरणा से पढ़ाते हैं .

bākī aisē thōṛēhī bāp prērṇā sē paṛhātē haĩ .

bākī|bākī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī bāp[n.m.;sg.,d.] prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

(les autres|mais) tel ne..pas père inspiration avec enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹²

बाप समझाते हैं यह भी एक व्यापारी था .

bāp samjhātē haĩ yah bhī ēk vyāpārī thā .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah aussi un homme d'affaires être[past.m.sg] .

¹⁰⁹Le Père n'enseigne pas par inspiration; Il explique: celui-ci était un homme d'affaires.

¹¹³

अच्छा नाम था .

achchhā nām thā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

bien nom être[past.m.sg] .

¹¹⁴

सभी इज्ज़त देते थे .

sabhī izzat dētē thē .

sab[adv.hī] izzat[n.f.;sg.] dēnā[hab-past.pl.m.] .

tous honneur donner[hab-past.pl.m.] .

¹¹⁰Il avait bonne réputation et tout le monde le portait en haute estime.

¹¹⁵

बाप ने प्रवेश किया और इसने गाली खाना शुरू कर दी .

bāp nē pravēśh kiyā aur isnē gālī khānā śhurū kar dī .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] aur yah[pn.sg.nē] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f..root+dēnā] .

père ∅ entrer et yah[.nē] insulte (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) début faire[past-part.f..root+dēnā] .

¹¹¹Quand le Père est entré en lui, on a commencé à l'insulter.

¹¹⁶

शिवबाबा को जानते नहीं .

śhivbābā kō jāntē nahī̃ .

śhivbābā kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

Shiv Baba à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

¹¹⁷

न उनको गाली दे सकते हैं .

na unkō gālī dē saktē haĩ .

na[neg] vah[pn.pl.kō] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

ne..pas vah[.kō] insulte donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹¹²Ils ne connaissent pas Shiv Baba, alors ils ne peuvent pas L'insulter.

¹¹⁸

गाली यह खाते हैं .

gālī yah khātē haĩ .

gālī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] .

insulte yah manger[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹³C'est celui-ci qui doit prendre toutes les insultes.

¹¹⁹

श्रीकृष्ण ने कहा ना - मैं नहीं माखन खायो .

śhrīkr̥iṣhṇa nē kahā nā - maĩ nahī̃ mākhan khāyō .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā - maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] makkhan[n.m.;sg.,d.] x .

Shri Krishna ∅ dire[past-part.m.sg.d.] ∅ - je ne pas beurre x .

¹¹⁴Krishna a démenti avoir mangé le beurre.

¹²⁰

यह भी कहते हैं काम तो सब कुछ बाबा का है , मैं कुछ नहीं करता हूँ .

yah bhī kahtē haĩ kām tō sab kuchh bābā kā hai , maĩ kuchh nahī̃ kartā hū̃ .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō sab kuchh[x] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1] .

yah aussi dire[pres.pl.m.12hon3] (luxure|tâche) alors tout Baba de être[pres.sg.23] , je quoi que ce soit ne pas faire[pres.sg.m.1] .

¹¹⁵Celui-ci dit aussi: "Tout ceci est le travail de Baba. ¹¹⁶Je ne fais rien.

¹²¹

जादूगर वह है , मैं थोड़ेही हूँ .

jādūgar vah hai , maĩ thōṛēhī hū̃ .

jādūgar[x] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.1] .

Magicien vah être[pres.sg.23] , je ne..pas être[pres.sg.1] .

¹¹⁷C'est Lui le Magicien, pas moi."

¹²²

मुफ्त में इनको गाली दे देते हैं .

mupht mē̃ inkō gālī dē dētē haĩ .

mupht mē̃[postp.] yah[pn.pl.kō] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

inutilement dans yah[.kō] insulte donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹¹⁸Les gens l'ont insulté sans raison.

¹²³

हमने कोई को भगाया क्या  ?

hamnē kōī kō bhagāyā kyā  ?

ham[pn.pl.nē] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhagānā[past-part.m.sg.d.] kyā  ?

nous[.nē] certains à chasser[past-part.m.sg.d.] quoi  ?

¹¹⁹"Ai-je kidnappé qui que ce soit?

¹²⁴

किसको भी नहीं कहा कि तुम भागकर आओ .

kiskō bhī nahī̃ kahā ki tum bhāgkar āō .

kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] tum[pn.pl.] bhāgnā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

qui[.kō] aussi ne pas dire[past-part.m.sg.d.] que tu courir[abs.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁰Je n'ai dit à personne de s'enfuir de chez lui pour venir ici.

¹²⁵

हम तो वहाँ थे , यह आपेही भाग आये .

ham tō vahā̃ thē , yah āpēhī bhāg āyē .

ham[pn.pl.] tō vahā̃ hōnā[past.pl] , yah[pn.sg.d.] āpēhī bhāgnā[opt.sg.23.root+ānā] .

nous alors là-bas être[past.pl] , yah automatiquement courir[opt.sg.23.root+ānā] .

¹²¹Je vivais simplement là-bas. ¹²²Ils sont venus en courant."

¹²⁶

मुफ्त में दोष डाल दिया है .

mupht mē̃ dōṣh ḍāl diyā hai .

mupht mē̃[postp.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

inutilement dans blâme offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

¹²³On l'a blâmé sans raison.

¹²⁷

कितनी गाली खाई .

kitnī gālī khāī .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[past-part.f.] .

combien insulte manger[past-part.f.] .

¹²⁴On l'a tellement insulté.

¹²⁸

क्या-क्या बातें शास्त्रों में लिख दी हैं .

kyā-kyā bātē̃ śhāstrō̃ mē̃ likh dī haĩ .

kyā bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

quoi question écriture dans écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

¹²⁵Voyez ce qui a été dit dans les écritures.

¹²⁹

बाप समझाते हैं यह फिर भी होगा .

bāp samjhātē haĩ yah phir bhī hōgā .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] phir bhī[x] hōnā[fut.m.sg.23] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah mais être[fut.m.sg.23] .

¹²⁶Le Père explique: cela se reproduira.

¹³⁰

यह है सारी ज्ञान की बात .

yah hai sārī gyān kī|key bāt .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] .

yah être[pres.sg.23] entier connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) question .

¹²⁷Toutes ces choses sont des aspects de la connaissance.

¹³¹

कोई मनुष्य यह थोड़ेही कर सकता है .

kōī manuṣhya yah thōṛēhī kar saktā hai .

kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

certains être humain yah ne..pas faire[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹²⁸Aucun être humain ne peut faire cela.

¹³²

सो भी ब्रिटिश गवर्नमेन्ट के राज्य में कोई के पास इतनी कन्यायें-मातायें बैठ जाएं .

sō bhī British government kē|K rājya mē̃ kōī kē pās itnī kanyāyē̃-mātāyē̃ baiṭh jāē̃ .

sō|sōnā[root] bhī[p.] British government[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kē pās[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] kanyā-mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

(x|dormir[root]) aussi x (de|K) royaume dans certains près de aussi kumari et mère s'asseoir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

¹²⁹À cette époque-là, c'était le règne du Gouvernement Britannique. ¹³⁰Tant de mères et de filles sont venues et sont restées.

¹³³

कोई कुछ कर न सके .

kōī kuchh kar na sakē .

kōī[pn.;d.] kuchh karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

certains quoi que ce soit faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹³¹Personne ne pouvait rien y faire.

¹³⁴

कोई के सम्बन्धी आते थे तो एकदम भगा देते थे .

kōī kē|K sambandhī ātē thē tō ēkdam bhagā dētē thē .

kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandhī[n.m.;sg.,d.] ānā[hab-past.pl.m.] tō ēkdam bhagānā[hab-past.pl.m..root+dēnā] .

certains (de|K) parent venir[hab-past.pl.m.] alors x chasser[hab-past.pl.m..root+dēnā] .

¹³²Certaines familles venaient pour essayer de les ramener.

¹³⁵

बाबा तो कहते थे भल इनको समझाकर ले जाओ .

bābā tō kahtē thē bhal inkō samjhākar lē jāō .

bābā tō kahnā[hab-past.pl.m.] bhal yah[pn.pl.kō] samjhānā[abs.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Baba alors dire[hab-past.pl.m.] même si yah[.kō] expliquer[abs.] emmener .

¹³³Mais Baba leur disait: vous pouvez essayer de lui faire comprendre et de la ramener.

¹³⁶

मैं कोई मना थोड़ेही करता हूँ परन्तु किसकी हिम्मत नहीं होती थी .

maĩ kōī manā thōṛēhī kartā hū̃ parantu kiskī himmat nahī̃ hōtī thī .

maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī karnā[pres.sg.m.1] parantu[conj.] kaun[pn.sg.kī] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[hab-past.f.] .

je certains (célébrer[root]|x) ne..pas faire[pres.sg.m.1] mais qui[.kī] courage ne pas être[hab-past.f.] .

¹³⁴Je n'interdis à personne de partir. ¹³⁵Mais personne n'avait le courage.

¹³⁷

बाप की ताकत थी ना .

bāp kī|key tākat thī nā .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tākat[n.f.;sg.] hōnā[past.f] nā .

père (de|faire[past-part.f.]|clé) pouvoir être[past.f] ∅ .

¹³⁶C'était le pouvoir du Père.

¹³⁸

नथिंग न्यू .

nothing new .

nothing new[x] .

rien de neuf .

¹³⁷Il n'y avait rien de neuf.

¹³⁹

यह फिर भी सब होगा .

yah phir bhī sab hōgā .

yah[pn.sg.d.] phir bhī[x] sab[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

yah mais tous être[fut.m.sg.23] .

¹³⁸Tout cela se reproduira.

¹⁴⁰

गाली भी खानी पड़े .

gālī bhī khānī paṛē .

gālī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] khānā[opt.sg.23.oblig2] .

insulte aussi manger[opt.sg.23.oblig2] .

¹³⁹Celui-ci devait prendre les insultes.

¹⁴¹

द्रौपदी की भी बात है .

draupadī kī|key bhī bāt hai .

draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

Draupadi (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi question être[pres.sg.23] .

¹⁴⁰C'est l'histoire de Draupadi.

¹⁴²

यह सब द्रौपदियां और दुशासन हैं , एक की बात नहीं थी .

yah sab draupadiyā̃ aur duśhāsan haĩ , ēk kī|key bāt nahī̃ thī .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur duśhāsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] .

yah tous Draupadi et x être[pres.pl.12hon3] , un (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas être[past.f] .

¹⁴¹Vous êtes toutes des Draupadis, et ils sont tous des Dushasan. ¹⁴²Il n'y en a pas qu'un seul.

¹⁴³

शास्त्रों में यह गपोड़े किसने लिखे  ?

śhāstrō̃ mē̃ yah gapōṛē kisnē likhē  ?

śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.sg.nē] likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23]  ?

écriture dans yah mensonge qui[.nē] (écrire[past-part.m.pl.,o.]|écrire[opt.sg.23])  ?

¹⁴³Qui a écrit tous ces mensonges dans les écritures?

¹⁴⁴

बाप कहते हैं यह भी ड्रामा में पार्ट है .

bāp kahtē haĩ yah bhī drama mē̃ part hai .

bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Le Père dit yah aussi drama dans rôle être[pres.sg.23] .

¹⁴⁴Le Père dit: cela fait aussi partie du drama.

¹⁴⁵

आत्मा का ज्ञान ही कोई में नहीं है , बिल्कुल ही देह-अभिमानी बन पड़े हैं .

ātmā kā gyān hī kōī mē̃ nahī̃ hai , bilkul hī dēh-abhimānī ban paṛē haĩ .

ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bilkul[adv.] hī[p.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

âme de connaissance seul certains dans ne pas être[pres.sg.23] , complètement seul conscient du corps devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

¹⁴⁵Personne n'a la connaissance de l'âme. ¹⁴⁶Tout le monde est devenu complètement conscient du corps.

¹⁴⁶

देही-अभिमानी बनने में मेहनत है .

dēhī-abhimānī bannē mē̃ mēhnat hai .

dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] dans effort être[pres.sg.23] .

¹⁴⁷Il faut faire beaucoup d'efforts pour être conscient de l'âme.

¹⁴⁷

रावण ने बिल्कुल ही उल्टा बना दिया है .

rāvaṇ nē bilkul hī ulṭā banā diyā hai .

rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bilkul[adv.] hī[p.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

Ravan ∅ complètement seul à l'envers (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

¹⁴⁸Ravan vous a complètement mis sens dessus dessous.

¹⁴⁸

अब बाप सुल्टा बनाते हैं .

ab bāp sulṭā banātē haĩ .

ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant père redressé faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁹Le Père est en train de vous remettre à l'endroit.

¹⁴⁹

देही-अभिमानी बनने से स्वतः स्मृति रहती है कि हम आत्मा हैं , यह देह बाजा है , बजाने लिए .

dēhī-abhimānī bannē sē svataḥ smr̥iti rahtī hai ki ham ātmā haĩ , yah dēh bājā hai , bajānē liē .

dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svataḥ smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] , yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bajānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē .

conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] avec automatiquement conscience rester[pres.sg.f.23] que je suis une âme , yah corps harmonium être[pres.sg.23] , jouer[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .

¹⁵⁰Quand vous êtes conscients de l'âme vous ressentez automatiquement: "Je suis l'âme et ceci (le corps) est l'harmonium avec lequel je joue."

¹⁵⁰

यह स्मृति भी रहती तो दैवीगुण भी आते जाते हैं .

yah smr̥iti bhī rahtī tō daivīguṇ bhī ātē jātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] bhī[p.] rahnā[pres-part.f.] tō daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

yah conscience aussi rester[pres-part.f.] alors vertu divine aussi venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

¹⁵¹En maintenant cette conscience, vous pouvez aussi vous imprégner de vertus divines.

¹⁵¹

तुम किसको दुःख भी नहीं दे सकते .

tum kiskō duḥkh bhī nahī̃ dē saktē .

tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

tu qui[.kō] (peine|faire mal[root]) aussi ne pas (donner[opt.sg.23]|donner[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁵²Vous ne devez causer de peine à personne.

¹⁵²

भारत में ही इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था .

bhārat mē̃ hī in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

Bharat dans seul (en|yah) Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .

¹⁵³Il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan à Bhârat.

¹⁵³

5 हज़ार वर्ष की बात है .

5 hazār varṣh kī|key bāt hai .

5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

5 1000 an (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .

¹⁵⁴Il est question de 5000 ans.

¹⁵⁴

अगर कोई लाखों वर्ष कहते हैं तो घोर अन्धियारे में हैं .

agar kōī lākhō̃ varṣh kahtē haĩ tō ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

agar kōī[pn.;d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

si certains 100 000 an dire[pres.pl.m.12hon3] alors total obscurité dans être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁵Ceux qui disent que cela dure des centaines de milliers d'années sont dans une obscurité totale.

¹⁵⁵

ड्रामा अनुसार जब समय पूरा हुआ है तब बाप फिर से आया है .

drama anusār jab samay pūrā huā hai tab bāp phir sē āyā hai .

drama anusār jab samay[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tab bāp[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] ānā[pres-perf.sg.m.23] .

drama selon quand temps complet être[pres-perf.sg.m.23] alors père re- venir[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁵⁶Selon le drama, le temps touche à sa fin et donc le Père est revenu.

¹⁵⁶

अब बाप कहते हैं हमारी श्रीमत पर चलो .

ab bāp kahtē haĩ hamārī śhrīmat par chalō .

ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant Le Père dit nous[.kī] shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁷Il dit: maintenant, suivez Ma shrimat.

¹⁵⁷

मौत सामने खड़ा है .

maut sāmnē khaṛā hai .

maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

x x debout être[pres.sg.23] .

¹⁵⁸La mort se tient devant vous.

¹⁵⁸

फिर अन्दर की जो कुछ आश है , वह रह जायेगी .

phir andar kī|key jō kuchh āśh hai , vah rah jāyēgī .

phir[adv.]|phirnā[root] andar kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō kuchh[x] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

(ensuite|tourner[root]) intérieurement (de|faire[past-part.f.]|clé) tout ce que désir être[pres.sg.23] , vah rester[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁵⁹Sinon, les désirs qui sont en vous resteront insatisfaits.

¹⁵⁹

मरना तो है जरूर .

marnā tō hai jarūr .

marnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] zarūr .

mourir[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] de toute façon .

¹⁶⁰Tout le monde doit de toute façon mourir.

¹⁶⁰

यह वही महाभारत लड़ाई है , जितना अपना कल्याण कर सको उतना अच्छा है .

yah vahī mahābhārat laṛāī hai , jitnā apnā kalyāṇ kar sakō utnā achchhā hai .

yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah ∅ Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] , plus (son propre|adopter[root]) bienveillance faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] plus bien être[pres.sg.23] .

¹⁶¹C'est la même guerre du Mahabharat. ¹⁶²Plus vous vous apportez de bénéfice, mieux c'est.

¹⁶¹

नहीं तो तुम हाथ खाली जायेंगे .

nahī̃ tō tum hāth khālī jāyēṅgē .

nahī̃ tō[x] tum[pn.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] khālī[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

sinon tu main vide aller[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶³Sinon, vous repartirez les mains vides.

¹⁶²

सारी दुनिया हाथ खाली जानी है .

sārī duniyā hāth khālī jānī hai .

sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hāth[n.m.;sg.,d.] khālī[adj.] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

entier monde main vide (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹⁶⁴Tous les autres dans le monde doivent repartir les mains vides.

¹⁶³

सिर्फ तुम बच्चे भरतू हाथ अर्थात् धनवान हो जाते हो .

sirph tum bachchē bhartū hāth arthāt dhanvān hō jātē hō .

sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhartū[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] arthāt dhanvān[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

seul tu enfant plein main c'est-à-dire x être[pres.pl.m.2.root+jānā] .

¹⁶⁵Vous seuls les enfants repartez les mains pleines, c'est-à-dire emplies de richesses.

¹⁶⁴

इसमें समझने की बड़ी विशालबुद्धि चाहिए .

ismē̃ samajhnē kī|key baṛī viśhālbuddhi chāhiē .

yah[pn.sg.mē̃] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

yah[.mē̃] comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) grand intellect vaste et illimité (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁶⁶Vous avez besoin d'un intellect totalement vaste et illimité pour comprendre cela.

¹⁶⁵

कितने धर्म के मनुष्य हैं .

kitnē dharm kē|K manuṣhya haĩ .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

combien religion (de|K) être humain être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁷Il y a des gens de nombreuses religions.

¹⁶⁶

हर एक की अपनी एक्ट चलती है .

har ēk kī|key apnī act chaltī hai .

har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] act chalnā[pres.sg.f.23] .

chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) son propre x continuer[pres.sg.f.23] .

¹⁶⁸Les actes de chacun sont différents.

¹⁶⁷

एक की एक्ट न मिले दूसरे से .

ēk kī|key act na milē dūsrē sē .

ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key act na[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] .

un (de|faire[past-part.f.]|clé) x ne..pas (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) autre avec .

¹⁶⁹Les actes de 2 personnes ne peuvent pas être identiques.

¹⁶⁸

सबके फीचर्स अपने-अपने हैं , कितने सारे फीचर्स हैं , यह सब ड्रामा में नूँध है .

sabkē features apnē-apnē haĩ , kitnē sārē features haĩ , yah sab drama mē̃ nūndh hai .

sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

de tout le monde trait son propre être[pres.pl.12hon3] , combien entier trait être[pres.pl.12hon3] , yah tous drama dans fixé être[pres.sg.23] .

¹⁷⁰Chacun a ses propres traits. ¹⁷¹Il existe tellement de visages différents. ¹⁷²Tout cela est fixé dans le drama.

¹⁶⁹

वन्डरफुल बातें हैं ना .

wonderful bātē̃ haĩ nā .

wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

merveilleux question être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹⁷³Ce sont des aspects merveilleux.

¹⁷⁰

अब बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो .

ab bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō .

ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant Le Père dit son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁴Le Père dit: considérez maintenant que vous êtes des âmes.

¹⁷¹

हम आत्मा 84 का चक्र लगाती हैं , हम आत्मा इस ड्रामा में एक्टर हैं , इनसे हम निकल नहीं सकते , मोक्ष पा नहीं सकते .

ham ātmā 84 kā chakra lagātī haĩ , ham ātmā is drama mē̃ actor haĩ , insē ham nikal nahī̃ saktē , mōkṣh pā nahī̃ saktē .

ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres.pl.f.12hon3] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] nikalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , mōkṣh[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

nous âme 84 de faire le tour du cycle , nous âme yah drama dans acteur être[pres.pl.12hon3] , yah[.sē] nous sortir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , libération éternelle obtenir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁷⁵"Moi, l'âme, je fais le tour du cycle des 84vies. ¹⁷⁶Moi, l'âme, je suis un acteur dans ce drama. ¹⁷⁷Je ne peux pas le quitter." ¹⁷⁸Personne ne peut obtenir la libération éternelle.

¹⁷²

फिर ट्राई करना भी फालतू है .

phir try karnā bhī phāltū hai .

phir[adv.]|phirnā[root] try karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] phāltū[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) essayer faire[inf.m.sg.d.] aussi inutile être[pres.sg.23] .

¹⁷⁹Par conséquent, ce n'est pas la peine d'essayer.

¹⁷³

बाप कहते हैं ड्रामा से कोई निकल जाए , दूसरा कोई एड हो जाए - यह हो नहीं सकता .

bāp kahtē haĩ drama sē kōī nikal jāē , dūsrā kōī add hō jāē - yah hō nahī̃ saktā .

bāp kahtē haĩ[x] drama sē[postp.] kōī[pn.;d.] nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] add hōnā[opt.sg.23.root+jānā] - yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

Le Père dit drama avec certains sortir[opt.sg.23.root+jānā] , autre certains ajouter être[opt.sg.23.root+jānā] - yah (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁸⁰Le Père dit: il est impossible pour qui que ce soit de quitter le drama ou d'y être ajouté.

¹⁷⁴

इतना सारा ज्ञान सबकी बुद्धि में रह नहीं सकता .

itnā sārā gyān sabkī buddhi mē̃ rah nahī̃ saktā .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

aussi entier connaissance de tout le monde intellect dans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁸¹Tant de connaissance ne peut pas rester dans l'intellect de tout le monde.

¹⁷⁵

सारा दिन ऐसे ज्ञान में रमण करना है .

sārā din aisē gyān mē̃ ramaṇ karnā hai .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ramaṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] .

entier jour tel connaissance dans être tourné[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸²Barattez la connaissance de cette façon durant la journée.

¹⁷⁶

एक घड़ी आधी घड़ी … यह याद करो फिर उनको बढ़ाते जाओ .

ēk ghaṛī ādhī ghaṛī … yah yād karō phir unkō baṛhātē jāō .

ēk[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ādhā[adj.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] … yah[pn.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

un moment demi moment … yah se souvenir (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

¹⁸³Ayez du souvenir pendant une minute, puis 2 minutes, puis augmentez la durée.

¹⁷⁷

8 घण्टा भल स्थूल सर्विस करो , आराम भी करो , इस रूहानी गवर्नमेन्ट की सर्विस में भी टाइम दो .

8 ghaṇṭā bhal sthūl service karō , ārām bhī karō , is rūhānī government kī|key service mē̃ bhī time dō .

8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhal sthūl[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ārām[x] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] government kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] time dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

8 heure même si physique service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , repos aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah spirituel gouvernement (de|faire[past-part.f.]|clé) service dans aussi temps (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

¹⁸⁴Il faut absolument faire 8heures de service physique. ¹⁸⁵Reposez-vous, mais prenez aussi du temps pour servir ce Gouvernement spirituel.

¹⁷⁸

तुम अपनी ही सर्विस करते हो , यह है मुख्य बात .

tum apnī hī service kartē hō , yah hai mukhya bāt .

tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] .

tu son propre seul service faire[pres.pl.m.2] , yah être[pres.sg.23] principal question .

¹⁸⁶Le plus important est de vous servir vous-mêmes.

¹⁷⁹

याद की यात्रा में रहो , बाकी ज्ञान से ऊंच पद पाना है .

yād kī yātrā mē̃ rahō , bākī gyān sē ūñch pad pānā hai .

yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bākī|bākī gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] .

se souvenir pèlerinage dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , (les autres|mais) connaissance avec élevé statut obtenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸⁷Restez sur le pèlerinage du souvenir et obtenez aussi un statut élevé grâce à la connaissance.

¹⁸⁰

याद का अपना पूरा चार्ट रखो .

yād kā apnā pūrā chart rakhō .

yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart rakhō[x] .

souvenir de (son propre|adopter[root]) complet tenez votre journal .

¹⁸⁸Tenez un bilan précis de votre souvenir.

¹⁸¹

ज्ञान तो सहज है .

gyān tō sahaj hai .

gyān[n.m.;sg.,d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

connaissance alors facile être[pres.sg.23] .

¹⁸⁹La connaissance est facile.

¹⁸²

जैसे बाप की बुद्धि में है कि मैं मनुष्य सृष्टि का बीजरूप हूँ , इनके आदि-मध्य-अन्त को जानता हूँ .

jaisē bāp kī|key buddhi mē̃ hai ki maĩ manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hū̃ , inkē ādi-madhy-ant kō jāntā hū̃ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.pl.kē] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.1] .

comme père (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans être[pres.sg.23] que je Graine de l'arbre du monde humain être[pres.sg.1] , yah[.kē] du début à la fin à connaitre[pres.sg.m.1] .

¹⁸³

हम भी बाबा के बच्चे हैं .

ham bhī bābā kē|K bachchē haĩ .

ham[pn.pl.] bhī[p.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

nous aussi Baba (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹⁰Tout comme l'intellect du Père sait qu'Il est la Graine de l'arbre du monde humain et qu'Il en connaît le début, le milieu et la fin, notre intellect sait également que nous sommes les enfants de Baba.

¹⁸⁴

बाबा ने यह समझाया है , कैसे यह चक्र फिरता है .

bābā nē yah samjhāyā hai , kaisē yah chakra phirtā hai .

bābā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] .

Baba ∅ yah expliquer[pres-perf.sg.m.23] , comment yah (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23] .

¹⁹¹Baba a expliqué comment le cycle ne cesse de tourner.

¹⁸⁵

उस कमाई के लिए भी तुम 8-10 घण्टा देते हो ना .

us kamāī kē liē bhī tum 8-10 ghaṇṭā dētē hō nā .

vah[pn.sg.o.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] bhī[p.] tum[pn.pl.] 8-10 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.2] nā .

vah (gagner[past-part.f.]|revenu) pour aussi tu 8-10 heure donner[pres.pl.m.2] ∅ .

¹⁹²Vous donnez aussi 8 à 10 heures pour votre travail.

¹⁸⁶

अच्छा ग्राहक मिल जाता है तो रात को कभी उबासी नहीं आती है .

achchhā grāhak mil jātā hai tō rāt kō kabhī ubāsī nahī̃ ātī hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grāhak[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] .

bien client se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] alors nuit à déjà bâillement ne pas venir[pres.sg.f.23] .

¹⁹³Quand un bon client vient le soir, vous ne baillez jamais.

¹⁸⁷

उबासी दी तो समझा जाता है कि यह थका हुआ है .

ubāsī dī|the tō samjhā jātā hai ki yah thakā huā hai .

ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.]|the tō samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] thaknā, phathaknā[past-part.m.sg.d.]|thakānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

bâillement (donner[past-part.f.]|x) alors (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) que yah (être désespéré[past-part.m.sg.d.]|fatiguer[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁸⁸

बुद्धि कहाँ बाहर भटकती होगी .

buddhi kahā̃ bāhar bhaṭaktī hōgī .

buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ bāhar bhaṭaknā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] .

intellect où à l'extérieur s'égarer[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23] .

¹⁹⁴Ici aussi, quand quelqu'un baille, on comprend qu'il est fatigué et que son intellect doit vagabonder ailleurs.

¹⁸⁹

सेन्टर्स पर भी बड़ा खबरदार रहना है .

centres par bhī baṛā khabardār rahnā hai .

centre par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khabardār[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

centre (sur|autre) aussi grand prudent rester[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹⁵Ceux qui vivent dans les centres doivent aussi être très prudents.

¹⁹⁰

जो बच्चे दूसरों का चिन्तन नहीं करते हैं , अपनी पढ़ाई में ही मस्त रहते हैं उनकी उन्नति सदा होती रहती है .

jō bachchē dūsrō̃ kā chintan nahī̃ kartē haĩ , apnī paṛhāī mē̃ hī mast rahtē haĩ unkī unnati sadā hōtī rahtī hai .

jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] hī[p.] mast[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] sadā hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

ceux qui enfant autre de barattage ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] , son propre (étude|enseigner[past-part.f.]) dans seul ivre rester[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] progrès de soi toujours être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

¹⁹⁶Les enfants qui ne pensent pas aux autres, et qui ne sont concernés que par leurs propres études progressent constamment.

¹⁹¹

तुम्हें दूसरों का चिन्तन कर अपना पद भ्रष्ट नहीं करना है .

tumhē̃ dūsrō̃ kā chintan kar apnā pad bhraṣhṭa nahī̃ karnā hai .

tum[pn.pl.kō] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

tu[.kō] autre de barattage faire[root] (son propre|adopter[root]) statut détruit ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹⁷N'ayez aucune pensée perdue à propos des autres, sinon vous détruisez votre statut.

¹⁹²

हियर नो इविल , सी नो इविल . . . . . कोई अच्छा नहीं बोलता है तो एक कान से सुन दूसरे से निकाल दो .

hear no evil , see no evil . . . . . kōī achchhā nahī̃ bōltā hai tō ēk kān sē sun dūsrē sē nikāl dō .

hear no evil[x] , see no evil[x] . . . . . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bōlnā[pres.sg.m.23] tō ēk[adj.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

ne rien entendre de mal , ne rien voir de mal . . . . . certains bien ne pas parler[pres.sg.m.23] alors un oreille avec entendre[root] autre avec extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

¹⁹⁸N'écoutez pas le mal! ¹⁹⁹Ne voyez pas le mal! ²⁰⁰Si quelqu'un vous dit quelque chose qui n'est pas bien, écoutez d'une oreille et laissez-le ressortir de l'autre.

¹⁹³

हमेशा अपने को देखना चाहिए , न कि दूसरों को .

hamēśhā apnē kō dēkhnā chāhiē , na ki dūsrō̃ kō .

hamēśhā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] , na[neg] ki[conj.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] .

x son propre à (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) , ne..pas que autre à .

²⁰¹Regardez-vous toujours; ne regardez pas les autres.

¹⁹⁴

अपनी पढ़ाई नहीं छोड़नी चाहिए .

apnī paṛhāī nahī̃ chhōṛnī chāhiē .

apnā[pn.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] chhōṛnā[.oblig3] .

son propre (étude|enseigner[past-part.f.]) ne pas lâcher[.oblig3] .

²⁰²Ne cessez pas d'étudiez!

¹⁹⁵

बहुत ऐसे रूठ पड़ते हैं .

bahut aisē rūṭh paṛtē haĩ .

bahut aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

beaucoup tel bouder[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

¹⁹⁶

आना बन्द कर देते हैं , फिर आ जाते हैं .

ānā band kar dētē haĩ , phir ā jātē haĩ .

ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] band[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , phirnā[root.root+ānā] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

(venir[inf.m.sg.d.]|x) fermé faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , tourner[root.root+ānā] aller[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰³Beaucoup boudent et cessent de venir. ²⁰⁴Ils reviennent plus tard.

¹⁹⁷

नहीं आयेंगे तो जायेंगे कहाँ  ?

nahī̃ āyēṅgē tō jāyēṅgē kahā̃  ?

nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō jānā[fut.m.pl.12hon3] kahā̃  ?

ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] alors aller[fut.m.pl.12hon3] où  ?

²⁰⁵Où seraient-ils allés s'ils n'étaient pas venus ici?

¹⁹⁸

स्कूल तो एक ही है .

school tō ēk hī hai .

school tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

école alors un seul être[pres.sg.23] .

²⁰⁶Il n'y a qu'une seule école.

¹⁹⁹

अपने पैर पर कुल्हाड़ा नहीं लगाना है .

apnē pair par kulhāṛā nahī̃ lagānā hai .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pair[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kulhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] .

son propre pied (sur|autre) hache ne pas attacher[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁷Ne vous sabotez pas!

²⁰⁰

तुम अपनी पढ़ाई में मस्त रहो .

tum apnī paṛhāī mē̃ mast rahō .

tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] mast[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tu son propre (étude|enseigner[past-part.f.]) dans ivre rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰⁸Restez simplement impliqués dans votre étude.

²⁰¹

बहुत खुशी में रहो .

bahut khuśhī mē̃ rahō .

bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

beaucoup bonheur dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰⁹Soyez très heureux.

²⁰²

भगवान पढ़ाते हैं बाकी क्या चाहिए .

bhagvān paṛhātē haĩ bākī kyā chāhiē .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] bākī|bākī kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] (les autres|mais) quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

²¹⁰Dieu est en train de vous enseigner, alors, que vous faut-il de plus?

²⁰³

भगवान हमारा बाप , टीचर , सतगुरू है , उनसे ही बुद्धि का योग लगाया जाता है .

bhagvān hamārā bāp , teacher , satgurū hai , unsē hī buddhi kā yōg lagāyā jātā hai .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.m.23.passive] .

Dieu nous[.kā] père , professeur , Satgourou être[pres.sg.23] , vah[.sē] seul intellect de yoga (attacher[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attacher[pres.sg.m.23.passive]) .

²¹¹Dieu est notre Père, notre Professeur et notre Satgourou. ²¹²Par conséquent, le yoga de votre intellect ne devrait être connecté qu'à Lui.

²⁰⁴

वह है सारी दुनिया का नम्बरवन माशूक जो तुमको नम्बरवन विश्व का मालिक बनाते हैं .

vah hai sārī duniyā kā number one māśhūk jō tumkō number one viśhva kā mālik banātē haĩ .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number one māśhūk[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] number one viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

vah être[pres.sg.23] entier monde de numéro un Bien-Aimé ceux qui tu[.kō] numéro un maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .

²¹³Il est le Bien-Aimé numéro un du monde entier et Il fait de vous tous les maîtres du monde numéro un.

²⁰⁵

बाप कहते हैं तुम्हारी आत्मा बहुत पतित है , उड़ नहीं सकती .

bāp kahtē haĩ tumhārī ātmā bahut patit hai , uṛ nahī̃ saktī .

bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bahut patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , uṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

Le Père dit tu[.kī] âme beaucoup impur être[pres.sg.23] , voler[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

²¹⁴Le Père dit: les âmes, vous êtes très impures, et donc vous ne pouvez pas voler.

²⁰⁶

पंख कटे हुए हैं .

paṅkh kaṭē huē haĩ .

paṅkh[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.sg.23]|kaṭnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

aile (être éliminé[opt.sg.23]|être éliminé[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²¹⁵Vos ailes ont été coupées.

²⁰⁷

रावण ने सभी आत्माओं के पंख काट दिये हैं .

rāvaṇ nē sabhī ātmāō̃ kē|K paṅkh kāṭ diyē haĩ .

rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

Ravan ∅ tous âme (de|K) aile mordre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

²¹⁶Ravan a coupé les ailes de toutes les âmes.

²⁰⁸

शिवबाबा कहते हैं मेरे बिगर कोई पावन बना नहीं सकता .

śhivbābā kahtē haĩ mērē bigar kōī pāvan banā nahī̃ saktā .

śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] bigar kōī[pn.;d.] pāvan banānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] sans certains purifier ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

²¹⁷Shiv Baba dit: personne à part Moi ne peut vous rendre purs.

²⁰⁹

सब एक्टर्स यहाँ हैं , वृद्धि को पाते रहते हैं , वापिस कोई जाते नहीं .

sab actors yahā̃ haĩ , vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ , vāpis kōī jātē nahī̃ .

sab[adj.] actor yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vāpis, vāpas kōī[pn.;d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

tous acteur ici être[pres.pl.12hon3] , croissance à obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , en retournant certains aller[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

²¹⁸Tous les acteurs doivent venir ici et la population continuera à augmenter. ²¹⁹Personne ne peut encore rentrer à la Maison.

²¹⁰

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²²⁰Achcha.

²¹¹

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²²¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²²²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²¹³

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²²³Essence pour la dharna:

²¹⁴

1 ) स्वयं के चिंतन और पढ़ाई में मस्त रहना है .

1 ) svayã kē|K chintan aur paṛhāī mē̃ mast rahnā hai .

1 ) svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chintan[n.m.;sg.,d.] aur paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] mast[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) lui-même (de|K) barattage et (étude|enseigner[past-part.f.]) dans ivre rester[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁴ 1. Restez occupés avec des pensées sur le soi éternel et sur l'étude.

²¹⁵

दूसरों को नहीं देखना है .

dūsrō̃ kō nahī̃ dēkhnā hai .

dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] .

autre à ne pas voir[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁵Ne regardez pas les autres.

²¹⁶

अगर कोई अच्छा नहीं बोलता है तो एक कान से सुन दूसरे से निकाल देना है .

agar kōī achchhā nahī̃ bōltā hai tō ēk kān sē sun dūsrē sē nikāl dēnā hai .

agar kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bōlnā[pres.sg.m.23] tō ēk[adj.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nikālnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

si certains bien ne pas parler[pres.sg.m.23] alors un oreille avec entendre[root] autre avec extirper[root] donner[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁶Si quelqu'un ne dit pas de bonnes choses, écoutez d'une oreille et laissez ressortir de l'autre.

²¹⁷

रूठ करके पढ़ाई नहीं छोड़नी है .

rūṭh karkē paṛhāī nahī̃ chhōṛnī hai .

rūṭhnā[root] karnā[abs.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] .

bouder[root] faire[abs.] (étude|enseigner[past-part.f.]) ne pas lâcher[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁷Ne boudez pas et ne cessez pas d'étudier.

²¹⁸

2 ) जीते जी सब कुछ दान करके अपना ममत्व मिटा देना है .

2 ) jītē jī sab kuchh dān karkē apnā mamatva miṭā dēnā hai .

2 ) jītē jī[x] sab kuchh[x] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) aussi longtemps que vous vivrez tout don faire[abs.] (son propre|adopter[root]) attachement (x[root]|être effacé[past-part.m.sg.d.]) donner[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁸ 2. Donnez tout de votre vivant et mettez fin à tous vos attachements.

²¹⁹

पूरा विल कर ट्रस्टी बन हल्का रहना है .

pūrā will kar trustee ban halkā rahnā hai .

pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] will karnā[root] trustee bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

complet legs faire[root] gérant (devenir[root]|x) léger rester[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁹Léguez tout, devenez des gérants et restez légers.

²²⁰

देही-अभिमानी बन सर्व दैवीगुण धारण करने हैं .

dēhī-abhimānī ban sarv daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

dēhī-abhimānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

conscient d’être l’âme (devenir[root]|x) tout vertu divine assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .

²³⁰Soyez conscients de l'âme et imprégnez-vous de toutes les vertus divines.

Bénédiction

²²¹

वरदान  : भिन्नता को मिटाकर एकता लाने वाले सच्चे सेवाधारी भव

vardān  : bhinnatā kō miṭākar ēktā lānē vālē sachchē sēvādhārī bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : bhinnatā[n.f.;sg.] kō[postp.] miṭānā[abs.] ēktā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

bénédiction  : différences à x[abs.] unité x[inf.m.pl.,o.] celui de vrai serviteur (x|puissiez-vous être)

²³¹Bénédiction: Puissiez-vous être de véritables serviteurs qui mettent fin à toutes les différences et apportent l'unité.

²²²

ब्राह्मण परिवार की विशेषता है अनेक होते भी एक .

brāhmaṇ parivār kī|key viśhēṣhtā hai anēk hōtē bhī ēk .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] anēk[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ēk[adj.] .

brahmine famille (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité être[pres.sg.23] nombreux être[pres-part.m.pl.,o.] aussi un .

²³² La spécialité de la vie Brahmine est d'unir le plus grand nombre.

²²³

आपकी एकता द्वारा ही सारे विश्व में एक धर्म , एक राज्य की स्थापना होती है इसलिए विशेष अटेन्शन देकर भिन्नता को मिटाओ और एकता को लाओ तब कहेंगे सच्चे सेवाधारी .

āpkī ēktā dvārā hī sārē viśhva mē̃ ēk dharm , ēk rājya kī sthāpanā hōtī hai isliē viśhēṣh attention dēkar bhinnatā kō miṭāō aur ēktā kō lāō tab kahē̃gē sachchē sēvādhārī .

āp[pn.pl.kī] ēktā[n.f.;sg.] dvārā hī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] rājya karnā[past-part.f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] isliē viśhēṣh[adj.] attention dēnā[abs.] bhinnatā[n.f.;sg.] kō[postp.] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur ēktā[n.f.;sg.] kō[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] .

vous[.kī] unité à travers seul entier monde dans un religion , un régner établissement être[pres.sg.f.23] par conséquent spécial attention donner[abs.] différences à x[opt.pl.2,imp.pl.2] et unité à x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors dire[fut.m.pl.12hon3] vrai serviteur .

²³³C'est grâce à votre unité que le dharma unique et le royaume unique seront établis sur terre. ²³⁴Ainsi, portez une attention spéciale à mettre fin à toutes les différences et à apporter l'unité, et on pourra alors vous appeler de vrais serviteurs.

²²⁴

सेवाधारी स्वयं प्रति नहीं लेकिन सेवा प्रति होते हैं .

sēvādhārī svayã prati nahī̃ lēkin sēvā prati hōtē haĩ .

sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] svayã prati nahī̃[neg] lēkin sēvā[n.f.;sg.] prati hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

serviteur lui-même pour ne pas mais service pour être[pres.pl.m.12hon3] .

²³⁵Vous ne faites pas que vous servir vous-mêmes, mais soyez des serviteurs pour servir.

²²⁵

स्वयं का सब कुछ सेवा प्रति स्वाहा करते हैं , जैसे साकार बाप ने सेवा में हड्डियां भी स्वाहा की ऐसे आपकी हर कर्मेन्द्रिय द्वारा सेवा होती रहे .

svayã kā sab kuchh sēvā prati svāhā kartē haĩ , jaisē sākār bāp nē sēvā mē̃ haḍḍiyā̃ bhī svāhā kī aisē āpkī har|her karmēndriy dvārā sēvā hōtī rahē .

svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] sēvā[n.f.;sg.] prati svāhā karnā[pres.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] svāhā karnā[past-part.f.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kī] harnā[root]|har|her karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

lui-même de tout service pour x[pres.pl.m.12hon3] , comme sakar père ∅ service dans os aussi x[past-part.f.] tel vous[.kī] (x[root]|x|son) organe physique à travers service être[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

²³⁶Quoi que vous ayez dédié, c'est pour le service. ²³⁷De même que sakar Baba a sacrifié ses os pour le service, faites en sorte que le service se déroule à travers chacun de vos organes physiques.

Slogan

²²⁶

स्लोगन  : परमात्म प्यार में खो जाओ तो दुःखों की दुनिया भूल जायेगी .

slōgan  : paramātma pyār mē̃ khō jāō tō duḥkhō̃ kī|key duniyā bhūl jāyēgī .

slogan  : paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] bhūl jānā[fut.f.sg.23] .

slogan  : Âme Suprême amour dans perdre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors peine (de|faire[past-part.f.]|clé) monde oublier[fut.f.sg.23] .

²³⁸Devise: : Perdez-vous dans l'amour de Dieu et vous oublierez le monde de la peine.

²²⁷

अव्यक्त इशारे - «  कम्बाइण्ड रूप की स्मृति से सदा विजयी बनो ' '

avyakt iśhārē - «  combined rūp kī|key smr̥iti sē sadā vijayī banō ' '

avyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - «  combined rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā vijayī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

avyakt signal - «  combiné Rup (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience avec toujours victorieux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

²³⁹*** OM SHANTI *** Signal avyakt : Soyez constamment victorieux grâce à la conscience de la forme combinée.

²²⁸

सदा स्मृति रखो कि कम्बाइण्ड थे , कम्बाइण्ड हैं और कम्बाइण्ड रहेंगे .

sadā smr̥iti rakhō ki combined thē , combined haĩ aur combined rahē̃gē .

sadā smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] combined hōnā[past.pl] , combined hōnā[pres.pl.12hon3] aur combined rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

toujours conscience garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que combiné être[past.pl] , combiné être[pres.pl.12hon3] et combiné rester[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴⁰Soyez constamment conscients que vous étiez combinés, que vous êtes combinés et que vous le resterez.

²²⁹

कोई की ताकत नहीं जो अनेक बार के कम्बाइण्ड स्वरूप को अलग कर सके .

kōī kī|key tākat nahī̃ jō anēk bār kē|K combined svarūp kō alag kar sakē .

kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K combined svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] alag[adj.] karnā[opt.sg.23.root+saknā] .

certains (de|faire[past-part.f.]|clé) pouvoir ne pas ceux qui nombreux fois (de|K) combiné personnification à différent faire[opt.sg.23.root+saknā] .

²⁴¹Personne n'a le pouvoir de séparer des choses qui ont été combinées aussi souvent.

²³⁰

प्यार की निशानी है कम्बाइण्ड रहना .

pyār kī|key niśhānī hai combined rahnā .

pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] combined rahnā[inf.m.sg.d.] .

amour (de|faire[past-part.f.]|clé) signe être[pres.sg.23] combiné rester[inf.m.sg.d.] .

²⁴²Le signe de l'amour est de rester combiné.

²³¹

यह आत्मा और परमात्मा का साथ है .

yah ātmā aur paramātmā kā sāth hai .

yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah âme et Âme Suprême de avec être[pres.sg.23] .

²⁴³C'est la compagnie qui relie l'âme et l'Âme suprême.

²³²

परमात्मा तो कहाँ भी साथ निभाता है और हर एक से कम्बाइण्ड रूप से प्रीत की रीति निभाने वाला है .

paramātmā tō kahā̃ bhī sāth nibhātā hai aur har ēk sē combined rūp sē prīt kī|key rīti nibhānē vālā hai .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō kahā̃ bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres.sg.m.23] aur har ēk[x] sē[postp.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rīti[n.f.;sg.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

Âme Suprême alors où aussi avec remplir[pres.sg.m.23] et chacun avec combiné Rup avec aimant (de|faire[past-part.f.]|clé) manière remplir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

²⁴⁴Dieu remplit partout Sa responsabilité de Compagnon. ²⁴⁵Il remplit également Sa responsabilité de l'amour envers chacun à travers la forme combinée.

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier

Données téléchargeables.

⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)

Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)