Murli du jour du vendredi 11 avril 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
011-04-2025 11-04-2025 11-04-2025 11-04-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 11/04/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिटा दो miṭā dō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àऔर aur aur etनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, maintenant que la pièce de théâtre touche à sa fin, vous devez rentrer à la Maison. 2Par conséquent, éliminez tous vos attachements pour ce monde. 3Souvenez-vous de votre Maison et du nouveau royaume.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceकब kab kab quandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]रिटर्न return return retourकिन kin kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] (quoi|qui)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

4Question: À quel moment un don est-il important? 5Quels enfants reçoivent le retour d'un tel don?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceतब tab tab alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जब jab jab quandदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseमें mē̃ mē̃[postp.] dansममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

6Réponse: Un don est important quand vous n'avez aucun attachement pour ce que vous donnez.

4अगर agar agar siदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitरिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

7Si vous faites un don, et qu'ensuite vous vous en souvenez, vous n'en recevrez aucun retour.

5दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के लिए kē liē kē liē[x] pourइसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिटा दो miṭā dō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

8On fait un don pour en recevoir le retour dans sa vie suivante. 9Par conséquent, éliminez tous les attachements que vous avez dans cette vie.

6ट्रस्टी trustee trustee gérantहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]सम्भालो sambhālō sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

10Prenez soin de tout, tels des gérants.

7यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2], , , , हॉस्पिटल hospital hospital hôpitalवा vā vā ouकॉलेज college college universitéखोलते हो khōltē hō khōlnā[pres.pl.m.2] ouvrir[pres.pl.m.2]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]रिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dans21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

11Quoi que vous utilisiez pour le service de Dieu ici, quel que soit le nombre d'hôpitaux et d'universités que vous ouvrez, et grâce auxquels vous apportez beaucoup de bénéfice, vous en recevrez le retour pendant 21 vies.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

9बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonऔर aur aur etअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

13Les enfants, vous souvenez-vous de votre demeure et de votre royaume?

10यहाँ yahā̃ yahā̃ iciजब jab jab quandबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsबाहर bāhar bāhar à l'extérieurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)घरघाट gharghāṭ gharghāṭ[n.m.;sg.,d.] monde, , , , धन्धे-धोरी dhandhē-dhōrī dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ख्यालात khyālāt khyālāt penséesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआने चाहिए ānē chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]. . . .

14Tout en étant assis ici, ne pensez pas à votre maison physique ou votre travail etc.

11बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

15Vous ne devriez vous souvenir que de votre demeure.

12अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरिटर्न return return retourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जानी है jānī hai jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

16Nous sommes maintenant sur le point de quitter ce vieux monde et de retourner dans le nouveau monde. 17Ce vieux monde va être détruit.

13सब sab sab[adj.] tousस्वाहा svāhā svāhā sacrifiéहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]आग āg āg[n.f.;sg.] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

18Tout va être sacrifié dans ce feu sacrificiel.

14जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)ऑखों ôkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2], , , , मित्र-सम्बन्धी mitra-sambandhī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] amis et membres de la familleआदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

19Tout ce que vous voyez de vos yeux - amis, parents etc. - va être détruit.

15यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulरूहों rūhō̃ rūh[x] espritको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Le Père est ici pour expliquer cette connaissance à vous, les esprits.

16बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , अब ab ab[adv.] maintenantवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 17नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

21Les enfants, vous devez maintenant rentrer à la Maison; la pièce de théâtre touche maintenant à sa fin.

18यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle). . . .

22Le cycle dure 5000 ans.

19दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Le cycle du monde existe éternellement, mais il met 5000 ans pour faire un tour.

20जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantचली जायेंगी chalī jāyēṅgī chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]). . . .

24Toutes les âmes qui vivent ici retourneront à la Maison.

21यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

25Ce vieux monde doit être détruit.

22बाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xहर एक har ēk har ēk[x] chacunबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Baba explique très clairement chaque aspect.

23कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsमनहूस manhūs manhūs[adj.] avareहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमुफ्त mupht mupht inutilementअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xगँवा बैठते हैं ganvā baiṭhtē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] perdre[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]. . . .

27Certains sont avares et gaspillent leurs biens pour rien.

24भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

28Sur le chemin de bhakti, les gens font des dons ainsi que la charité.

25कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅धर्मशाला dharmaśhālā dharmśhālā[n.f.;sg.] dharamshalaबनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅हॉस्पिटल hospital hospital hôpitalबनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

29Certains construisent des dharamshalas (lieux de repos pour les pèlerins), et d'autres des hôpitaux etc. 30Leur intellect comprend qu'ils en recevront le fruit dans leur vie suivante.

26बिगर bigar bigar sansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désir, , , , अनासक्त anāsakt anāsakt[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31Personne ne fait rien sans en attendre une forme de retour ou une autre, sans être libre de tout désir.

27बहुत bahut bahut beaucoupकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] vouloir[inf.m.sg.d.]हम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 28परन्तु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअवश्य avaśhya avaśhya xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

32Beaucoup disent qu'ils n'ont aucun désir de récompense pour ce qu'ils font, pourtant ils en reçoivent quand même le fruit.

29समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके पास kē pās kē pās[x] près deपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]धर्माऊ dharmāū dharmśhālā[adj.] dharamshalaदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

33Par exemple, quand quelqu'un utilise une partie de son argent pour faire un don, il garde dans son intellect qu'il en recevra le retour dans sa prochaine vie.

30अगर agar agar siममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

34Si vous avez de l'attachement ici pour ce que vous donnez, en pensant que cette chose vous appartient, vous ne pourrez pas en recevoir le retour dans la vie suivante.

31दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

35Les dons sont faits pour en recevoir le fruit dans la vie suivante.

32जबकि jabki jabki lorsqueदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentट्रस्टी trustee trustee gérantबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementनिकल जाए nikal jāē nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] sortir[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

36Puisque vous en recevrez le retour dans votre prochaine vie, pourquoi avoir le moindre attachement dans cette vie-ci? 37Par conséquent, pour vous permettre d'en finir avec tous vos attachements, on fait de vous des gérants.

33कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarnerतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

38Quand quelqu'un naît dans une famille riche, on dit qu'il doit avoir accompli de bonnes actions dans sa vie précédente.

34कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineके पास kē pās kē pās[x] près deजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

39Une personne naît dans une famille royale parce qu'elle a fait des dons ainsi que la charité. 40Mais ce n'est que pour une courte période, juste pour une vie.

35अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2]. . . .

41Ici, vous suivez en ce moment une éducation.

36जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]इस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō alorsदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

42Vous savez ce que vous allez devenir grâce à cette étude. 43Par conséquent, imprégnez-vous de vertus divines.

37यहाँ yahā̃ yahā̃ iciदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयुनिवर्सिटी university university université, , , , हॉस्पिटल hospital hospital hôpitalखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] ouvrir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44On ouvre un hôpital et une université spirituels avec les dons que vous faites ici.

38दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिटा miṭā miṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root] (être effacé[past-part.m.sg.d.]|x[root])देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futur21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45Une fois que vous avez fait un don, tout l'attachement que vous avez devrait cesser, parce que vous savez que le Père vous en donnera le retour pendant vos 21vies futures.

39यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 40यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsटैप्रेरी tempory temporary temporairementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

46Tous les bâtiments que le Père a fait construire ne sont que pour une période temporaire.

41नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहाँ kahā̃ kahā̃ oùरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

47Sinon, où vivraient tous les enfants?

42देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] tousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] à. . . .

48Tout le monde donne tout à Shiv Baba.

43धनी dhanī dhanī[adj.] xवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49Il est le Seigneur et Maître.

44वह vah vah[pn.sg.d.] vahइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversयह yah yah[pn.sg.d.] yahकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50Puis Il fait tout par l'intermédiaire de celui-ci.

45शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō alorsराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]. . . . 46खुद khud khud soi-mêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur. . . .

51Shiv Baba ne règne pas; Lui-même est le Donneur.

47उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  !

52Pour quoi aurait-Il de l'attachement?

48अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमौत maut maut[n.f.;sg.] xसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

53Le Père donne maintenant shrimat; Il dit: la mort se tient devant vous.

49आगे āgē āgē auparavantतुम tum tum[pn.pl.] tuकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]देते थे dētē thē dēnā[hab-past.pl.m.] donner[hab-past.pl.m.]तो tō tō alorsमौत maut maut[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

54Avant, quand vous donniez quelque chose à quelqu'un, il n'était pas question de mort.

50अब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

55Mais maintenant que Baba est venu, le vieux monde va être détruit.

51बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]इस is yah[pn.sg.o.] yahपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

56Baba dit: Je suis venu pour mettre fin à ce monde impur.

52इस is yah[pn.sg.o.] yahरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्वाहा svāhā svāhā sacrifiéहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

57Le vieux monde en entier va être sacrifié dans ce feu sacrificiel de Rudra.

53जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

58Quel que soit l'avenir que vous vous préparez, vous le recevrez dans le nouveau monde.

54नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 55कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreखा जायेगा khā jāyēgā khānā[fut.m.sg.23.root+jānā] manger[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

59Sinon, tout finira ici: quelqu'un d'autre en profitera.

56आजकल ājkal ājkal de nos joursमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainउधार udhār udhār[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60De nos jours, les gens continuent à accorder des crédits.

57विनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] se dissiperतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

61Quand la destruction aura lieu, tout disparaitra.

58कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 59सब sab sab[adj.] tousरह जायेगा rah jāyēgā rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā] rester[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

62Personne ne pourra rien rendre à qui que ce soit; tout sera laissé derrière.

60आज āj āj aujourd'huiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कल kal kal xदेवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] failliteनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 61कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63Aujourd'hui, tout est peut-être OK, mais demain, ce sera la faillite et personne ne récupérera son argent.

62कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahमर गया mar gayā marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कौन kaun kaun[pn.;d.] quiबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]रिटर्न return return retourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64Si vous donnez quelque chose à quelqu'un et qu'il meurt, qui vous le rendra?

63तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

65Alors, que devriez-vous faire?

64भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propre21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceके लिए kē liē kē liē[x] pourउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . .

66Utilisez-le afin d'apporter du bénéfice à Bhârat pour 21 vies; utilisez-le aussi pour vous apporter du bénéfice pendant ces 21 vies.

65तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

67Quoi que vous fassiez, vous le faites pour vous-mêmes.

66जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हम ham ham[pn.pl.] nousऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

68Vous savez qu'en suivant shrimat vous réclamerez un statut élevé grâce auquel vous recevrez paix et bonheur pendant 21vies.

67इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalऔर aur aur etयुनिवर्सिटी university university université, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हेल्थ health health santé, , , , वेल्थ wealth wealth richesseऔर aur aur etहैप्पीनेस happiness happiness bonheurमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

69On l'appelle l'hôpital et l'université spirituels du Père éternel grâce auxquels vous recevez santé, bonheur et prospérité.

68कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àहेल्थ health health santéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वेल्थ wealth wealth richesseनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonहैप्पीनेस happiness happiness bonheurरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

70Certains ont la santé, mais pas la prospérité, et donc ils ne peuvent pas être heureux.

69दोनों dōnō̃ dōnō̃ xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsहैप्पी happy happy xभी bhī bhī[p.] aussiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71Si vous avez les deux, vous pouvez être heureux.

70बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourदोनों dōnō̃ dōnō̃ xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72Le Père vous donne les deux pour 21vies.

71वो vō vah[pn.;d.] vah21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourजमा करना है jamā karnā hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumuler. . . .

73Faites en sorte d'accumuler assez pour 21 vies.

72बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création). . . .

74C'est votre tâche, les enfants, de créer les moyens d'y parvenir.

73बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecगरीब garīb garīb[adj.] pauvreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneखुल जाती है khul jātī hai khulnā[pres.sg.f.23.root+jānā] s'ouvrir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 74बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulगरीब garīb garīb[adj.] pauvreनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] x. . . .

75La fortune des enfants pauvres s'ouvre quand le Père vient; Il est le Seigneur des Pauvres.

75साहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] richeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

76Ces choses ne font pas partie de la fortune des riches.

76इस समय is samay is samay[x] en ce momentभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसबसे sabsē sabsē le plusगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77Aujourd'hui, Bhârat est la terre la plus pauvre.

77जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]वही vahī vahī ∅गरीब garīb garīb[adj.] pauvreबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

78Elle a été la plus riche, mais aujourd'hui c'est la plus pauvre.

78इस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

79À présent, toutes les âmes sont impures.

79जहाँ jahā̃ jahā̃ oùपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

80Des âmes impures ne peuvent coexister avec des âmes pures.

80वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhan. . . .

81Voici l'âge d'or satopradhan, et voilà l'âge de fer tamopradhan.

81तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 82बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्मृति दिलाते हैं smr̥iti dilātē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] rappelerतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 83फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

82Vous faites en ce moment des efforts pour devenir satopradhan; les enfants, le Père vous le rappelle. 83Par conséquent, vous comprenez que vous étiez vraiment les résidents du paradis et que vous vous êtes incarnés 84fois.

84बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100 000योनियाँ yōniyā̃ yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xतो tō tō alorsगपोड़ा gapōṛā gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mensongeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

84Parler de 8400000 espèces différentes n'est qu'un mensonge.

85क्या kyā kyā quoiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)जानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalयोनि yōni yōni[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) !  !  !  !

85Avez-vous vécu en tant qu'animaux pendant autant de vies?

86यह yah yah[pn.sg.d.] yahपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

86Et est-ce votre dernière vie humaine?

87क्या kyā kyā quoiअब ab ab[adv.] maintenantवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer ?  ?  ?  ?

87Allez-vous maintenant retourner dans le règne animal?

88अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -मौत maut maut[n.f.;sg.] xसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

88Le Père explique: la mort se tient maintenant devant vous.

8940-50 40-50 40-50 40-50हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

89Il ne reste pas 40 ou 50000 ans.

90मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementघोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])पत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierre. . . .

90Les êtres humains sont dans une obscurité extrême. 91C'est pourquoi on dit qu'ils ont un intellect de pierre.

91अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreसे sē sē[postp.] avecपारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] intellect divinबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

92Votre intellect est en train de changer de pierre en divin.

92यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiआदि ādi ādi[adj.] etc.थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasबता सकते हैं batā saktē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

93Les sannyasis ne peuvent pas vous expliquer ces choses.

93अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्मृति दिलाते हैं smr̥iti dilātē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] rappelerकि ki ki[conj.] queवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer. . . . 94जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बैग बैगेज bag baggage bag baggage[x] sacs et bagagesट्रांसफर transfer transfer transférerकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 95बाबा bābā bābā Baba, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , हम ham ham[pn.pl.] nousसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans21 21 21 21जन्म लिए janma liē janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] s'incarnerपा लेंगे pā lē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

94Le Père vous rappelle maintenant que vous êtes sur le point de rentrer à la Maison; par conséquent, autant que possible, transférez vos sacs et bagages: "Baba, prends tout cela et je recevrai tout à l'âge d'or pour 21 vies."

96यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . .

95Ce Baba faisait aussi des dons et la charité.

97बहुत bahut bahut beaucoupशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

96Il y portait un grand intérêt.

98व्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] homme d'affairesलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentधर्माऊ dharmāū dharmśhālā[adj.] dharamshalaनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]. . . . 99बाबा bābā bābā Babaएक ēk ēk[adj.] unआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)निकालते थे nikāltē thē nikālnā[hab-past.pl.m.] extirper[hab-past.pl.m.]. . . .

97En général, les hommes d'affaires mettent de côté 2 paisas pour la charité, mais Baba mettait de côté un anna (2 fois plus).

100कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsदरवाजे darvājē darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] porteसे sē sē[postp.] avecखाली khālī khālī[adj.] videन na na[neg] ne..pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

98"Toute personne venant à votre porte ne devrait jamais repartir les mains vides."

101अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसम्मुख sammukh sammukh devantआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

99Personne ne sait que Dieu est venu en personne.

102मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]मर जायेंगे mar jāyēṅgē marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] mourir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ oùमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

100Les gens meurent tout en faisant des dons et la charité, et donc, où en recevront-ils le retour?

103पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

101Ils ne deviennent pas purs. 102Ils n'ont pas d'amour pour le Père.

104बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]यादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] Yadavasऔर aur aur etकौरवों kauravō̃ kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] Kauravasकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)विप्रीत viprīt viparīt[adj.] sans amour pour Dieuबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . . 105पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimant. . . .

103Le Père a expliqué: au moment de la destruction, l'intellect des Yadavs et des Kauravs n'a pas d'amour pour le Père, alors que celui des Pandavs est empli d'amour.

106यूरोपवासी europe-vasi yūrōpvāsī[adj.] xसब sab sab[adj.] tousयादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] Yadavasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमूसल mūsal mūsal[x] missileआदि ādi ādi[adj.] etc.निकालते रहते हैं nikāltē rahtē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] extirper[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

104Les européens sont tous des Yadavs parce qu'ils créent des bombes etc.

107शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionलिख दी हैं likh dī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

105Voyez ce qui est dit dans les écritures!

108ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] en accord avec le plan du drama. . . .

106En fonction du plan du drama, de nombreuses écritures ont été créées.

109इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

107Ici, il n'est pas question d'inspiration.

110प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])विचार vichār vichār[x] pensée. . . .

108Inspiration signifie "idées".

111बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationसे sē sē[postp.] avecपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 112बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unव्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] homme d'affairesथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

109Le Père n'enseigne pas par inspiration; Il explique: celui-ci était un homme d'affaires.

113अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 114सभी sabhī sab[adv.hī] tousइज्ज़त izzat izzat[n.f.;sg.] honneurदेते थे dētē thē dēnā[hab-past.pl.m.] donner[hab-past.pl.m.]. . . .

110Il avait bonne réputation et tout le monde le portait en haute estime.

115बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅प्रवेश किया pravēśh kiyā pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] entrerऔर aur aur etइसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकर दी kar dī karnā[past-part.f..root+dēnā] faire[past-part.f..root+dēnā]. . . .

111Quand le Père est entré en lui, on a commencé à l'insulter.

116शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 117न na na[neg] ne..pasउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

112Ils ne connaissent pas Shiv Baba, alors ils ne peuvent pas L'insulter.

118गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteयह yah yah[pn.sg.d.] yahखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113C'est celui-ci qui doit prendre toutes les insultes.

119श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमाखन mākhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreखायो khāyō x x. . . .

114Krishna a démenti avoir mangé le beurre.

120यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)तो tō tō alorsसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

115Celui-ci dit aussi: "Tout ceci est le travail de Baba. 116Je ne fais rien.

121जादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicienवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

117C'est Lui le Magicien, pas moi."

122मुफ्त mupht mupht inutilementमें mē̃ mē̃[postp.] dansइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

118Les gens l'ont insulté sans raison.

123हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभगाया bhagāyā bhagānā[past-part.m.sg.d.] chasser[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

119"Ai-je kidnappé qui que ce soit?

124किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuभागकर bhāgkar bhāgnā[abs.] courir[abs.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

120Je n'ai dit à personne de s'enfuir de chez lui pour venir ici.

125हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahआपेही āpēhī āpēhī automatiquementभाग आये bhāg āyē bhāgnā[opt.sg.23.root+ānā] courir[opt.sg.23.root+ānā]. . . .

121Je vivais simplement là-bas. 122Ils sont venus en courant."

126मुफ्त mupht mupht inutilementमें mē̃ mē̃[postp.] dansदोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâmeडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

123On l'a blâmé sans raison.

127कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteखाई khāī khānā[past-part.f.] manger[past-part.f.]. . . .

124On l'a tellement insulté.

128क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिख दी हैं likh dī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

125Voyez ce qui a été dit dans les écritures.

129बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

126Le Père explique: cela se reproduira.

130यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

127Toutes ces choses sont des aspects de la connaissance.

131कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainयह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

128Aucun être humain ne peut faire cela.

132सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiब्रिटिश गवर्नमेन्ट British government British government[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके पास kē pās kē pās[x] près deइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiकन्यायें-मातायें kanyāyē̃-mātāyē̃ kanyā-mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] kumari et mèreबैठ जाएं baiṭh jāē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

129À cette époque-là, c'était le règne du Gouvernement Britannique. 130Tant de mères et de filles sont venues et sont restées.

133कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर kar karnā[root] faire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

131Personne ne pouvait rien y faire.

134कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentआते थे ātē thē ānā[hab-past.pl.m.] venir[hab-past.pl.m.]तो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xभगा देते थे bhagā dētē thē bhagānā[hab-past.pl.m..root+dēnā] chasser[hab-past.pl.m..root+dēnā]. . . .

132Certaines familles venaient pour essayer de les ramener.

135बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]भल bhal bhal même siइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]समझाकर samjhākar samjhānā[abs.] expliquer[abs.]ले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] emmener. . . .

133Mais Baba leur disait: vous pouvez essayer de lui faire comprendre et de la ramener.

136मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमना manā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] (x|célébrer[root])थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]परन्तु parantu parantu[conj.] maisकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती थी hōtī thī hōnā[hab-past.f.] être[hab-past.f.]. . . .

134Je n'interdis à personne de partir. 135Mais personne n'avait le courage.

137बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirथी thī hōnā[past.f] être[past.f]ना nā nā ∅. . . .

136C'était le pouvoir du Père.

138नथिंग न्यू nothing new nothing new[x] rien de neuf. . . .

137Il n'y avait rien de neuf.

139यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसब sab sab[adj.] tousहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

138Tout cela se reproduira.

140गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteभी bhī bhī[p.] aussiखानी पड़े khānī paṛē khānā[opt.sg.23.oblig2] manger[opt.sg.23.oblig2]. . . .

139Celui-ci devait prendre les insultes.

141द्रौपदी draupadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

140C'est l'histoire de Draupadi.

142यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousद्रौपदियां draupadiyā̃ draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Draupadiऔर aur aur etदुशासन duśhāsan duśhāsan[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

141Vous êtes toutes des Draupadis, et ils sont tous des Dushasan. 142Il n'y en a pas qu'un seul.

143शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahगपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mensongeकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]लिखे likhē likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] (écrire[past-part.m.pl.,o.]|écrire[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

143Qui a écrit tous ces mensonges dans les écritures?

144बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

144Le Père dit: cela fait aussi partie du drama.

145आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceही hī hī[p.] seulकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

145Personne n'a la connaissance de l'âme. 146Tout le monde est devenu complètement conscient du corps.

146देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

147Il faut faire beaucoup d'efforts pour être conscient de l'âme.

147रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

148Ravan vous a complètement mis sens dessus dessous.

148अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसुल्टा sulṭā sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] redresséबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149Le Père est en train de vous remettre à l'endroit.

149देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queहम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsबाजा bājā bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harmoniumहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]). . . .

150Quand vous êtes conscients de l'âme vous ressentez automatiquement: "Je suis l'âme et ceci (le corps) est l'harmonium avec lequel je joue."

150यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceभी bhī bhī[p.] aussiरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]तो tō tō alorsदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineभी bhī bhī[p.] aussiआते जाते हैं ātē jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

151En maintenant cette conscience, vous pouvez aussi vous imprégner de vertus divines.

151तुम tum tum[pn.pl.] tuकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

152Vous ne devez causer de peine à personne.

152भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

153Il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan à Bhârat.

1535 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

154Il est question de 5000 ans.

154अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsघोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

155Ceux qui disent que cela dure des centaines de milliers d'années sont dans une obscurité totale.

155ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonजब jab jab quandसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर से phir sē phir sē[x] re-आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

156Selon le drama, le temps touche à sa fin et donc le Père est revenu.

156अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

157Il dit: maintenant, suivez Ma shrimat.

157मौत maut maut[n.f.;sg.] xसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

158La mort se tient devant vous.

158फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अन्दर andar andar intérieurementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahरह जायेगी rah jāyēgī rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā] rester[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

159Sinon, les désirs qui sont en vous resteront insatisfaits.

159मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

160Tout le monde doit de toute façon mourir.

160यह yah yah[pn.sg.d.] yahवही vahī vahī ∅महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकर सको kar sakō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

161C'est la même guerre du Mahabharat. 162Plus vous vous apportez de bénéfice, mieux c'est.

161नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonतुम tum tum[pn.pl.] tuहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainखाली khālī khālī[adj.] videजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

163Sinon, vous repartirez les mains vides.

162सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainखाली khālī khālī[adj.] videजानी है jānī hai jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

164Tous les autres dans le monde doivent repartir les mains vides.

163सिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभरतू bhartū bhartū[adj.] pleinहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

165Vous seuls les enfants repartez les mains pleines, c'est-à-dire emplies de richesses.

164इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandविशालबुद्धि viśhālbuddhi viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect vaste et illimitéचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

166Vous avez besoin d'un intellect totalement vaste et illimité pour comprendre cela.

165कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

167Il y a des gens de nombreuses religions.

166हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreएक्ट act act xचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . .

168Les actes de chacun sont différents.

167एक ēk ēk[adj.] unकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एक्ट act act xन na na[neg] ne..pasमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avec. . . .

169Les actes de 2 personnes ne peuvent pas être identiques.

168सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeफीचर्स features feature traitअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierफीचर्स features feature traitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

170Chacun a ses propres traits. 171Il existe tellement de visages différents. 172Tout cela est fixé dans le drama.

169वन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

173Ce sont des aspects merveilleux.

170अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

174Le Père dit: considérez maintenant que vous êtes des âmes.

171हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र लगाती हैं chakra lagātī haĩ chakra lagānā[pres.pl.f.12hon3] faire le tour du cycle, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक्टर actor actor acteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , मोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] libération éternelleपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

175"Moi, l'âme, je fais le tour du cycle des 84vies. 176Moi, l'âme, je suis un acteur dans ce drama. 177Je ne peux pas le quitter." 178Personne ne peut obtenir la libération éternelle.

172फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ट्राई try try essayerकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiफालतू phāltū phāltū[adj.] inutileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

179Par conséquent, ce n'est pas la peine d'essayer.

173बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditड्रामा drama drama dramaसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिकल जाए nikal jāē nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] sortir[opt.sg.23.root+jānā], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएड add add ajouterहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

180Le Père dit: il est impossible pour qui que ce soit de quitter le drama ou d'y être ajouté.

174इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

181Tant de connaissance ne peut pas rester dans l'intellect de tout le monde.

175सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरमण करना है ramaṇ karnā hai ramaṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] être tourné[pres.sg.23.oblig1]. . . .

182Barattez la connaissance de cette façon durant la journée.

176एक ēk ēk[adj.] unघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentआधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बढ़ाते जाओ baṛhātē jāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

183Ayez du souvenir pendant une minute, puis 2 minutes, puis augmentez la durée.

1778 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureभल bhal bhal même siस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आराम ārām ārām[x] reposभी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelगवर्नमेन्ट government government gouvernementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

184Il faut absolument faire 8heures de service physique. 185Reposez-vous, mais prenez aussi du temps pour servir ce Gouvernement spirituel.

178तुम tum tum[pn.pl.] tuअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreही hī hī[p.] seulसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

186Le plus important est de vous servir vous-mêmes.

179याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

187Restez sur le pèlerinage du souvenir et obtenez aussi un statut élevé grâce à la connaissance.

180याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completचार्ट रखो chart rakhō chart rakhō[x] tenez votre journal. . . .

188Tenez un bilan précis de votre souvenir.

181ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

189La connaissance est facile.

182जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] Graine de l'arbre du monde humainहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] connaitre[pres.sg.m.1]. . . . 183हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

190Tout comme l'intellect du Père sait qu'Il est la Graine de l'arbre du monde humain et qu'Il en connaît le début, le milieu et la fin, notre intellect sait également que nous sommes les enfants de Baba.

184बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentयह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)फिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]. . . .

191Baba a expliqué comment le cycle ne cesse de tourner.

185उस us vah[pn.sg.o.] vahकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])के लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tu8-10 8-10 8-10 8-10घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

192Vous donnez aussi 8 à 10 heures pour votre travail.

186अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienग्राहक grāhak grāhak[n.m.;sg.,d.] clientमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàउबासी ubāsī ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bâillementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

193Quand un bon client vient le soir, vous ne baillez jamais.

187उबासी ubāsī ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bâillementदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.])तो tō tō alorsसमझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahथका thakā thakānā[root]|thaknā, phathaknā[past-part.m.sg.d.] (fatiguer[root]|être désespéré[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 188बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहाँ kahā̃ kahā̃ oùबाहर bāhar bāhar à l'extérieurभटकती bhaṭaktī bhaṭaknā[pres-part.f.] s'égarer[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

194Ici aussi, quand quelqu'un baille, on comprend qu'il est fatigué et que son intellect doit vagabonder ailleurs.

189सेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandखबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

195Ceux qui vivent dans les centres doivent aussi être très prudents.

190जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमस्त mast mast[adj.] ivreरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiसदा sadā sadā toujoursहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

196Les enfants qui ne pensent pas aux autres, et qui ne sont concernés que par leurs propres études progressent constamment.

191तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageकर kar karnā[root] faire[root]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

197N'ayez aucune pensée perdue à propos des autres, sinon vous détruisez votre statut.

192हियर नो इविल hear no evil hear no evil[x] ne rien entendre de mal, , , , सी नो इविल see no evil see no evil[x] ne rien voir de mal. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] parler[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleसे sē sē[postp.] avecसुन sun sunnā[root] entendre[root]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avecनिकाल दो nikāl dō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

198N'écoutez pas le mal! 199Ne voyez pas le mal! 200Si quelqu'un vous dit quelque chose qui n'est pas bien, écoutez d'une oreille et laissez-le ressortir de l'autre.

193हमेशा hamēśhā hamēśhā xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]), , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] à. . . .

201Regardez-vous toujours; ne regardez pas les autres.

194अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़नी चाहिए chhōṛnī chāhiē chhōṛnā[.oblig3] lâcher[.oblig3]. . . .

202Ne cessez pas d'étudiez!

195बहुत bahut bahut beaucoupऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरूठ पड़ते हैं rūṭh paṛtē haĩ rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] bouder[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 196आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)बन्द band band[adj.] ferméकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , फिर आ phir ā phirnā[root.root+ānā] tourner[root.root+ānā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203Beaucoup boudent et cessent de venir. 204Ils reviennent plus tard.

197नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]कहाँ kahā̃ kahā̃ où ?  ?  ?  ?

205Où seraient-ils allés s'ils n'étaient pas venus ici?

198स्कूल school school écoleतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

206Il n'y a qu'une seule école.

199अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कुल्हाड़ा kulhāṛā kulhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hacheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207Ne vous sabotez pas!

200तुम tum tum[pn.pl.] tuअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansमस्त mast mast[adj.] ivreरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

208Restez simplement impliqués dans votre étude.

201बहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

209Soyez très heureux.

202भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)क्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

210Dieu est en train de vous enseigner, alors, que vous faut-il de plus?

203भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , टीचर teacher teacher professeur, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]ही hī hī[p.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाया जाता है lagāyā jātā hai lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.m.23.passive] (attacher[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attacher[pres.sg.m.23.passive]). . . .

211Dieu est notre Père, notre Professeur et notre Satgourou. 212Par conséquent, le yoga de votre intellect ne devrait être connecté qu'à Lui.

204वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनम्बरवन number one number one numéro unमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नम्बरवन number one number one numéro unविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

213Il est le Bien-Aimé numéro un du monde entier et Il fait de vous tous les maîtres du monde numéro un.

205बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबहुत bahut bahut beaucoupपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उड़ uṛ uṛnā[root] voler[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

214Le Père dit: les âmes, vous êtes très impures, et donc vous ne pouvez pas voler.

206पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileकटे kaṭē kaṭnā[past-part.m.pl.,o.]|kaṭnā[opt.sg.23] (être éliminé[past-part.m.pl.,o.]|être éliminé[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

215Vos ailes ont été coupées.

207रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileकाट दिये हैं kāṭ diyē haĩ kāṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] mordre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

216Ravan a coupé les ailes de toutes les âmes.

208शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बिगर bigar bigar sansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपावन बना pāvan banā pāvan banānā[root] purifierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

217Shiv Baba dit: personne à part Moi ne peut vous rendre purs.

209सब sab sab[adj.] tousएक्टर्स actors actor acteurयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाते रहते हैं pātē rahtē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

218Tous les acteurs doivent venir ici et la population continuera à augmenter. 219Personne ne peut encore rentrer à la Maison.

210अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

220Achcha.

211मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

221Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

222Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

213धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

223Essence pour la dharna:

2141 1 1 1) ) ) ) स्वयं svayã svayã lui-mêmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageऔर aur aur etपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansमस्त mast mast[adj.] ivreरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224 1. Restez occupés avec des pensées sur le soi éternel et sur l'étude.

215दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225Ne regardez pas les autres.

216अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] parler[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleसे sē sē[postp.] avecसुन sun sunnā[root] entendre[root]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avecनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226Si quelqu'un ne dit pas de bonnes choses, écoutez d'une oreille et laissez ressortir de l'autre.

217रूठ rūṭh rūṭhnā[root] bouder[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़नी है chhōṛnī hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Ne boudez pas et ne cessez pas d'étudier.

2182 2 2 2) ) ) ) जीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिटा miṭā miṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root] (être effacé[past-part.m.sg.d.]|x[root])देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228 2. Donnez tout de votre vivant et mettez fin à tous vos attachements.

219पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completविल will will legsकर kar karnā[root] faire[root]ट्रस्टी trustee trustee gérantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229Léguez tout, devenez des gérants et restez légers.

220देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सर्व sarv sarv[adj.] toutदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

230Soyez conscients de l'âme et imprégnez-vous de toutes les vertus divines.

Bénédiction

221वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : भिन्नता bhinnatā bhinnatā[n.f.;sg.] différencesको kō kō[postp.] àमिटाकर miṭākar miṭānā[abs.] x[abs.]एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

231Bénédiction: Puissiez-vous être de véritables serviteurs qui mettent fin à toutes les différences et apportent l'unité.

222ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] un. . . .

232 La spécialité de la vie Brahmine est d'unir le plus grand nombre.

223आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , एक ēk ēk[adj.] unराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] régnerस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअटेन्शन attention attention attentionदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]भिन्नता bhinnatā bhinnatā[n.f.;sg.] différencesको kō kō[postp.] àमिटाओ miṭāō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéको kō kō[postp.] àलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur. . . .

233C'est grâce à votre unité que le dharma unique et le royaume unique seront établis sur terre. 234Ainsi, portez une attention spéciale à mettre fin à toutes les différences et à apporter l'unité, et on pourra alors vous appeler de vrais serviteurs.

224सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurस्वयं svayã svayã lui-mêmeप्रति prati prati pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati pourहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

235Vous ne faites pas que vous servir vous-mêmes, mais soyez des serviteurs pour servir.

225स्वयं svayã svayã lui-mêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati pourस्वाहा करते हैं svāhā kartē haĩ svāhā karnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहड्डियां haḍḍiyā̃ haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] osभी bhī bhī[p.] aussiस्वाहा की svāhā kī svāhā karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physiqueद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोती रहे hōtī rahē hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] être[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

236Quoi que vous ayez dédié, c'est pour le service. 237De même que sakar Baba a sacrifié ses os pour le service, faites en sorte que le service se déroule à travers chacun de vos organes physiques.

Slogan

226स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansखो जाओ khō jāō khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] perdre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] peineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभूल जायेगी bhūl jāyēgī bhūl jānā[fut.f.sg.23] oublier[fut.f.sg.23]. . . .

238Devise: : Perdez-vous dans l'amour de Dieu et vous oublierez le monde de la peine.

227अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - - «  «  «  « कम्बाइण्ड combined combined combinéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

239*** OM SHANTI *** Signal avyakt : Soyez constamment victorieux grâce à la conscience de la forme combinée.

228सदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकम्बाइण्ड combined combined combinéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , कम्बाइण्ड combined combined combinéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etकम्बाइण्ड combined combined combinéरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

240Soyez constamment conscients que vous étiez combinés, que vous êtes combinés et que vous le resterez.

229कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कम्बाइण्ड combined combined combinéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationको kō kō[postp.] àअलग alag alag[adj.] différentकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] faire[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

241Personne n'a le pouvoir de séparer des choses qui ont été combinées aussi souvent.

230प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कम्बाइण्ड combined combined combinéरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

242Le signe de l'amour est de rester combiné.

231यह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

243C'est la compagnie qui relie l'âme et l'Âme suprême.

232परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनिभाता है nibhātā hai nibhānā[pres.sg.m.23] remplir[pres.sg.m.23]और aur aur etहर एक har ēk har ēk[x] chacunसे sē sē[postp.] avecकम्बाइण्ड combined combined combinéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

244Dieu remplit partout Sa responsabilité de Compagnon. 245Il remplit également Sa responsabilité de l'amour envers chacun à travers la forme combinée.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)