Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
9Om shanti.
8मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)लाइन
line
line
ligneसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
entendre[past-part.f.].
.
.
.
10Les enfants les plus doux, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez entendu cette phrase de la chanson.
9गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansट्रांसफर
transfer
transfer
transférerकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreट्रांसफर
transfer
transfer
transférerकर
kar
karnā[root]
faire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
11Cette chanson fait partie du chemin de la dévotion, mais elle a été transposée à la connaissance. 12Personne d'autre n'a été capable de la transposer.
10तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
selonजान सकते हैं
jān saktē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, दीवा
dīvā
dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lampeक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
13Chacun d'entre vous sait également, numberwise, selon les efforts qu'il fait, ce qu'est la flamme et ce que sont les tempêtes.
11बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lumièreउझाई
ujhāī
ujhāī[adj.ā=>ī;f.]
éteinteहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
14Les enfants, vous savez que la lumière des âmes s'est éteinte.
12अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]ज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lumièreजगाने
jagānē
jagānā[inf.m.pl.,o.]
éveiller[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
15Le Père est maintenant venu rallumer votre lampe.
13कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
mourir[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅दीवा
dīvā
dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lampeजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16Quand quelqu'un meurt, les gens allument une lampe.
14उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandखबरदारी
khabardārī
khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.]
prudenceरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 15समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]दीवा
dīvā
dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lampeअगर
agar
agar
siबुझ गया
bujh gayā
bujhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
x[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéसे
sē
sē[postp.]
avecजाना पड़ेगा
jānā paṛēgā
jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2]
(connaitre[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[fut.m.sg.23.oblig2])इसलिए
isliē
isliē
par conséquentदीवा
dīvā
dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lampeजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17Ils en prennent grand soin parce qu'ils croient que si elle s'éteint, cette âme devra traverser l'obscurité. 18C'est pourquoi ils allument une lampe.
16अब
ab
ab[adv.]
maintenantसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
19Tout cela n'existe pas à l'âge d'or.
17वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsसोझरे
sōjharē
sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lumièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
20Là-bas, tout le monde est dans la lumière.
18भूख
bhūkh
bhūkh[n.f.;sg.]
faimआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandमाल
māl
māl[n.m.;sg.,d.]
nourriture richeमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Personne ne meurt de faim. 22Il y a toutes sortes de choses à manger.
19यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]घोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
obscurité.
.
.
.
23Ici, c'est l'obscurité extrême.
20छी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
24Ce monde est si sale.
21सब
sab
sab[adj.]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lumièreउझाई
ujhāī
ujhāī[adj.ā=>ī;f.]
éteinteहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
25Les lampes de toutes les âmes se sont affaiblies.
22सबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lumièreतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]उझाई
ujhāī
ujhāī[adj.ā=>ī;f.]
éteinteहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
26Vous, les lampes, êtes devenues les plus faibles.
23खास
khās
khās
tout spécialementतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27Le Père vient tout spécialement pour vous.
24तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]ज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lumièreउझा
ujhā
ujhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
éteintगई हैं
gaī haĩ
jānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
aller[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantकरेन्ट
current
current
courantकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) ?
?
?
?
28Vous, les lampes, êtes devenues faibles. 29Comment pouvez-vous recevoir du courant pour vous recharger?
25बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]करेन्ट
current
current
courantतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
.
30Les enfants, vous savez que ce courant ne peut être reçu que du Père.
26करेन्ट
current
current
courantजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsबल्ब
bulb
bulb
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreतेज़
tēz
tēj[adj.]
rapideहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
31Lorsque vous recevrez un courant puissant, la lumière de beaucoup d'autres deviendra puissante elle aussi.
27तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकरेन्ट
current
current
courantले रहे हो
lē rahē hō
lēnā[pres.pl.m.prog.2]
prendre[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमशीन
machine
machine
machineसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
32C'est pourquoi vous devriez dès maintenant prendre le courant de la grande machine.
28देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाम्बे
bāmbē
bāmbē
Bombayजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeशहर
śhahar
śhahar[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienजास्ती
jāstī
jāstī
plusकरेन्ट
current
current
courantचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
33Voyez combien de gens vivent dans une ville comme Bombay. 34Cela demande tellement de courant.
29जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमशीन
machine
machine
machineहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
35Un générateur surpuissant est indispensable.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
36Cependant, ici, il est question d'illimité.
31सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lumièreबुझी
bujhī
bujhnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
37Les lampes des âmes du monde entier sont devenues faibles.
32उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]करेन्ट
current
current
courantदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
38Elles ont besoin de courant.
33मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
39Le Père explique: Le plus important est de connecter votre intellect en yoga avec le Père.
34देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
40Devenez conscients de l'âme.
35कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पतित
patit
patit[adj.]
impurमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deसुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lumièreजगाने
jagānē
jagānā[inf.m.pl.,o.]
éveiller[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
41C'est un Père tellement grand. 42Le Père Suprême, qui purifie touts les êtres humains impurs du monde, est venu rallumer la lampe de chacun.
36सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मनुष्य-मात्र
manuṣhy-mātra
manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lumièreजगाते हैं
jagātē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3]
éveiller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lumièreजगाते हैं
jagātē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3]
éveiller[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 38यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
43Mais personne ne sait qui Il est, ni comment Il rallume toutes ces lampes.
39उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentभी
bhī
bhī[p.]
aussiकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
44Les gens disent qu'Il a une forme de lumière, mais ils disent aussi qu'Il est omniprésent.
40ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationको
kō
kō[postp.]
àबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreबुझ गई है
bujh gaī hai
bujhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
x[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
45Comme leur lampe s'est éteinte, ils implorent cette Forme de Lumière.
41साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, अखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
46Les gens ont des visions de la lumière éternelle.
42दिखलाते हैं
dikhlātē haĩ
dikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]अर्जुन
arjun
arjun
Arjunaने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतेज
tēj
tēj[adj.]
rapideसहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकता हूँ
kar saktā hū̃
karnā[pres.sg.m.1.root+saknā]
faire[pres.sg.m.1.root+saknā].
.
.
. 43बहुत
bahut
bahut
beaucoupकरेन्ट
current
current
courantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
47Ils prétendent qu'Arjuna n'a pas pu supporter une telle lumière, tant le courant était puissant.
44तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
48Les enfants, maintenant vous comprenez tout cela.
45सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
49Vous devez expliquer à chacun qu'il est une âme.
46आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
50Les âmes descendent de là-haut.
47पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]करेन्ट
current
current
courantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 48सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
51Au début, les âmes sont pures. 52Elles contiennent du courant (du pouvoir) et sont satopradhan.
49गोल्डन एज
golden age
golden age[x]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
53À l'âge d'or, les âmes sont pures. 54Puis elles doivent devenir impures.
50जब
jab
jab
quandअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreको
kō
kō[postp.]
àबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]लिबरेट
liberate
liberate
libérerकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)से
sē
sē[postp.]
avecमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
55Lorsqu'elles deviennent impures, elles appellent Dieu le Père: Viens nous libérer! 56Libère-nous de la peine!
51लिबरेट
liberate
liberate
libérerकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etपावन बनाना
pāvan banānā
pāvan banānā[x]
purifierदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)अलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
57Être libéré, c'est autre chose qu'être purifié.
52जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecपतित
patit
patit[adj.]
impurबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]लिबरेट
liberate
liberate
libérerभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
58Quelqu’un les a certainement rendues impures ; c’est pourquoi elles disent: Baba, viens nous libérer et purifie-nous!
53यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसे
sē
sē[postp.]
avecशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
59Emmène-nous loin d'ici, dans le monde de la paix!
54शान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर दो
var dō
varnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
60Donne-nous la bénédiction de la paix!
55अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
61Le Père a expliqué qu'ici, personne ne peut être en paix.
56शान्ति
śhānti
śhānti
paixतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
62La paix existe dans le monde de la paix.
57सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsशान्ति
śhānti
śhānti
paixरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
. 58कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
63A l'âge d'or, il n'y a qu'une seule religion et un seul royaume. 64C'est pourquoi la paix règne là-bas également ; le chaos n'existe pas.
59यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतंग होते हैं
taṅg hōtē haĩ
taṅg hōnā[pres.pl.m.12hon3]
en avoir assezअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
remousसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
65Ici, les gens sont dans un désarroi total à cause de l'agitation.
60एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienझगड़ा हो
jhagaṛā hō
jhagaṛnā[x]
se quereller[x]पड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
66Même au sein d’une même famille, il y a tant de conflits.
61समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]स्त्री-पुरूष
strī-purūṣh
strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.]
mari et femmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझगड़ा है
jhagaṛā hai
jhagaṛnā[pres-perf.sg.m.23]
se quereller[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mère,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, भाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousतंग हो पड़ते हैं
taṅg hō paṛtē haĩ
taṅg hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
en avoir assez.
.
.
.
67S'il y a un conflit entre le mari et la femme, la mère, le père, les enfants, les frères et sœurs, tous ressentent de la peine.
62अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
remousवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
aller[fut.m.sg.23]अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
remousही
hī
hī[p.]
seulफैलायेगा
phailāyēgā
phailānā[fut.m.sg.23]
propager[fut.m.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
68Les êtres humains qui ont cette nature démoniaque sèment le trouble partout où ils vont.
63अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheur.
.
.
.
69Vous savez désormais que l'âge d'or est le monde du bonheur.
64वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurऔर
aur
aur
etशान्ति
śhānti
śhānti
paixदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 65और
aur
aur
etवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-bas (
(
(
(परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans)
)
)
) तो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulशान्ति
śhānti
śhānti
paixहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])स्वीट साइलेन्स होम
sweet silence home
sweet silence home[x]
x.
.
.
.
70Il y a à la fois la paix et le bonheur, tandis que dans la demeure suprême, seule la paix existe. 71Ce lieu est appelé la douce demeure du silence.
66मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiही
hī
hī[p.]
seulसमझाना होता है
samjhānā hōtā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.m.23.oblig1]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
72Expliquez simplement à ceux qui veulent aller dans le monde de la libération: Si vous voulez la libération, souvenez-vous du Père Unique.
67मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
73Après la libération vient la libération dans la vie.
68पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
libéré dans la vieहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जीवनबंध
jīvanbandh
jīvanbandh[n.m.;sg.,d.]
vie de liensमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74Vous devez tout d’abord vivre en liberté, et ensuite vivre une vie de liens.
69आधा-आधा
ādhā-ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
75C'est moitié-moitié.
70सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
76Vous devez nécessairement passer par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo.
71पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiएक
ēk
ēk[adj.]
unआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiजन्म लिए
janma liē
janma lēnā[past-part.m.pl.,o.]
s'incarnerआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्या
kyā
kyā
quoiसुख-दुःख
sukh-duḥkh
sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.]
bonheur et peineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
77Quel bonheur et quelle peine ressentiront ceux qui ne viennent qu'à la fin et n'auront qu'une ou deux vies?
72तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
78Vous faites l'expérience d'un bonheur complet.
73तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79Vous savez pendant combien de vies vous êtes heureux, et pendant combien de vies vous êtes dans la peine.
74फलाने-फलाने
phalānē-phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ
ā
ānā[root]
venir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 75उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleही
hī
hī[p.]
seulबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, भल
bhal
bhal
même siनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 76जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबौद्धी
bauddhī
bauddh[adj.]
Bouddhisteखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terre,
,
,
, क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
80Vous savez que ceux des autres religions ne peuvent pas aller dans le nouveau monde; leur rôle commence plus tard. 81Bien que ce ne soit qu'une nouvelle terre, c'est comme si c'était un nouveau monde pour eux, tout comme la terre des Bouddhistes et la terre des Chrétiens sont nouvelles.
77उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xसे
sē
sē[postp.]
avecपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
82Eux aussi doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo.
78झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
83C'est ce qui est représenté sur le poster de l'arbre.
79आहिस्ते-आहिस्ते
āhistē-āhistē
āhistē
peu à peuवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
84Peu à peu il grandit et prend de l'expansion.
80पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनीचे
nīchē
nīchē
en basही
hī
hī[p.]
seulरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
85Ceux qui viennent en premier doivent rester ici.
81देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
voir[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-नये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufपत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
feuilleकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
sortir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86Vous avez vu combien de nouvelles feuilles apparaissent.
82छोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitहरे
harē
harnā[opt.sg.23]|harnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])पत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
feuilleनिकलते रहते हैं
nikaltē rahtē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
sortir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बौर
baur
baur[n.m.;sg.,d.]
fleur (
(
(
(फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root]))
)
)
) निकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23],
,
,
, नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreबहुत
bahut
bahut
beaucoupछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
87Tout d'abord de petites feuilles vertes sortent, puis viennent les fleurs. 88Au départ, un arbre est tout petit.
83नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineडाला जाता है
ḍālā jātā hai
ḍālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.m.23.passive]
(offrir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|offrir[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]पूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)परवरिश
parvariśh
parvariśh[n.f.;sg.]
apporter des soinsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]तो
tō
tō
alorsसड़ जाता है
saṛ jātā hai
saṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
dépérir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
89Lorsqu'une graine est semée, on doit apporter beaucoup de soins à cette nouvelle plante. 90Autrement elle pourrait dépérir.
84तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)परवरिश
parvariśh
parvariśh[n.f.;sg.]
apporter des soinsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsसड़ जाते हैं
saṛ jātē haĩ
saṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
dépérir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
91Si vous ne vous occupez pas d'elle, elle se fane et meurt.
85बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92Le Père vient ici et change les êtres humains en déités. 93Ils deviennent des déités, numberwise.
86राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 87बहुत
bahut
bahut
beaucoupफेल
fail
fail
faire failliteहो पड़ते हैं
hō paṛtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
94Un royaume est en train d'être établi ; beaucoup échouent.
88बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
95Les enfants reçoivent l'amour du Père selon leur niveau.
89कई
kaī
kaī
certainsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
faire[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
96Certains enfants expriment leur amour extérieurement.
90कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousफेल
fail
fail
faire failliteहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
97D’autres écrivent: Baba, j'ai échoué.
91पतित
patit
patit[adj.]
impurबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
98Je suis devenu impur.
92अब
ab
ab[adv.]
maintenantउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainलगायेगा
lagāyēgā
lagānā[fut.m.sg.23]
attacher[fut.m.sg.23] !
!
!
!
99Qui se soucierait de tels enfants?
93वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चढ़
chaṛh
chaṛhnā[root]
monter[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
100Ils ne peuvent plus s'asseoir dans le cœur du Père.
94पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulबाबा
bābā
bābā
Babaवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदे सकते हैं
dē saktē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
101Baba ne peut donner cet héritage qu'aux âmes pures.
95पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unसे
sē
sē[postp.]
avecपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesपूछ
pūchh
pūchhnā[root]
demander[root]पोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
compteलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102Tout d’abord, on demande à chacun d'entre vous de donner de ses nouvelles, puis on examine votre bilan.
96जैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amour.
.
.
.
103L'amour que vous recevez dépend de votre niveau.
97बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurसे
sē
sē[postp.]
avecभल
bhal
bhal
même siप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, अन्दर
andar
andar
intérieurementजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulबुद्धू
buddhū
buddhū[n.m.;sg.,d.]
inconscientहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर
kar
karnā[root]
faire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
104On peut donner superficiellement de l'amour à quelqu'un, mais s'il ne peut pas faire de service, on comprend très vite que c'est un vrai buddhu.
98ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeतो
tō
tō
alorsरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
105On s'inquiète pour lui.
99अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceकाल
kāl
kal
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकमाने
kamānē
kamānā[inf.m.pl.,o.]
gagner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
106Sur le chemin de l'ignorance, lorsqu'un fils gagne bien sa vie, son père le félicite avec beaucoup d'amour.
100कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiकमाने
kamānē
kamānā[inf.m.pl.,o.]
gagner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
107Mais s’il n’a pas un bon revenu, son père n'aura pas autant d'amour pour lui.
101तो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
108C'est la même chose ici.
102बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
109Les enfants, vous devez servir les autres à l'extérieur également.
103भल
bhal
bhal
même siकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]समझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]).
.
.
.
110Peu importe la religion à laquelle ils appartiennent, vous devez leur expliquer.
104बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àलिबरेटर
liberator
liberator
libérateurकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
111Le Père est appelé le Libérateur.
105लिबरेटर
liberator
liberator
libérateurऔर
aur
aur
etगाइड
guide
guide
guideकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]परिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
présenter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
112Vous devez présenter le Libérateur à tout le monde et leur dire qui est le Guide.
106सुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeलिबरेट
liberate
liberate
libérerकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113Dieu, le Père Suprême, vient libérer tout le monde.
107बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienपतित
patit
patit[adj.]
impurबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
114Le Père dit: Vous êtes devenus tellement impurs.
108प्योरिटी
purity
purity
puretéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
115Il ne reste plus aucune pureté.
109अब
ab
ab[adv.]
maintenantमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
116Maintenant, souvenez-vous de Moi!
110बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsएवर प्योर
ever pure
ever pure[x]
éternellement purहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
117Le Père est toujours pur.
111बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purसे
sē
sē[postp.]
avecअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118Toutes les autres âmes deviennent impures.
112पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]उतरते आते हैं
utartē ātē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
descendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
119Elles se dégradent tout en se réincarnant.
113इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसब
sab
sab[adj.]
tousपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
120Actuellement, tout le monde est impur. 121C'est pourquoi le Père vous donne ce conseil: Les enfants, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.
114अब
ab
ab[adv.]
maintenantमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
alorsसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
122La mort se tient devant vous.
115पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअब
ab
ab[adv.]
maintenantअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
123C'est maintenant la fin du vieux monde.
116माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपॉम्प
pomp
pomp
splendeurकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
124Certaines personnes sont tellement impressionnées par les splendeurs de Maya qu'elles se croient au paradis.
117एरोप्लेन
aeroplane
aeroplane
avion,
,
,
, बिजलियाँ
bijliyā̃
bijlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
électricitéआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सब
sab
sab[adj.]
tousमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपॉम्प
pomp
pomp
splendeur.
.
.
.
125Tous ces avions, l'électricité etc. que vous voyez ici sont les splendeurs de Maya.
118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअब
ab
ab[adv.]
maintenantखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 119फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
126Tout cela sera détruit et le paradis sera établi.
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबिजलियाँ
bijliyā̃
bijlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
électricitéआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127L'électricité existera aussi à l'âge d'or.
121अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
128Mais comment toutes ces choses existeront-elles là-bas?
122जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonजानकारी
jānkārī
jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.]
talentवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
129On aura vraiment besoin de ceux qui possèdent tous ces talents.
123तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienकारीगर
kārīgar
kārīgar[n.m.;sg.,d.]
artisanलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभी
bhī
bhī[p.]
aussiआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
130De bons ouvriers qualifiés viendront au paradis.
124वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
131Ils ne feront pas partie de la famille royale, mais au moins ils seront parmi les sujets.
125इन्जीनियर
engineer
engineer
ingénieurआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सीखे
sīkhē
sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23]
(apprendre[past-part.m.pl.,o.]|apprendre[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienकारीगर
kārīgar
kārīgar[n.m.;sg.,d.]
artisanआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
132De très bons ingénieurs ayant développé ces spécialités seront là.
126यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफैशन
fashion
fashion
modeसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurविलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
l'étrangerसे
sē
sē[postp.]
avecआता जाता है
ātā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
venir[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
133Toutes ces modes nous viennent de l'étranger.
127तो
tō
tō
alorsबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
présenter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
134C'est pourquoi vous devez présenter Shiv Baba aux étrangers.
128बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
135Dites-leur: Souvenez-vous du Père.
129तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortबहुत
bahut
bahut
beaucoupकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteबहुत
bahut
bahut
beaucoupआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
136Vous devez également faire beaucoup d'efforts pour rester en yoga. 137C'est là que surviennent les tempêtes de Maya.
130बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
138Le Père vous dit simplement: Souvenez-vous constamment de Moi Seul!
131यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
139C'est très bien.
132क्राइस्ट
Christ
Christ
Christभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]रचना है
rachnā hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
créer[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurसुप्रीम सोल
supreme soul
supreme soul[x]
Âme Suprêmeतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
140Le Christ aussi est Sa création. 141Seule l'Âme Suprême est le Créateur.
133बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création).
.
.
.
142Tous les autres sont Sa création.
134वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageरचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
143L'héritage n'est reçu que du Créateur.
135ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienप्वाइंट
point
point
pointजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनोट
note
note
monnaieकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
144Notez tous ces points.
136बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)से
sē
sē[postp.]
avecलिबरेट
liberate
liberate
libérerकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
145La tâche principale du Père est de libérer tout le monde de la peine.
137वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurऔर
aur
aur
etशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगेट
get|gate
get|gate
(x|porte)खोलते हैं
khōltē haĩ
khōlnā[pres.pl.m.12hon3]
ouvrir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146Il ouvre les portes du monde de la paix et du monde du bonheur.
138उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xलिबरेटर
liberator
liberator
libérateurदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)से
sē
sē[postp.]
avecलिबरेट
liberate
liberate
libérerकर
kar
karnā[root]
faire[root]हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]शान्तिधाम-सुखधाम
śhāntidhām-sukhadhām
sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paix et terre du bonheurले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
147Les gens L'appellent: Ô Libérateur, libère-nous de la peine et emmène-nous dans le monde de la paix et le monde du bonheur.
139जब
jab
jab
quandयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsबाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
148Lorsque nous sommes dans notre monde du bonheur, toutes les autres âmes résident dans le monde de la paix.
140हेविन
heaven
heaven
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगेट
get|gate
get|gate
(x|porte)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulखोलते हैं
khōltē haĩ
khōlnā[pres.pl.m.12hon3]
ouvrir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
149Seul le Père peut ouvrir les portes du paradis.
141एक
ēk
ēk[adj.]
unगेट
get|gate
get|gate
(x|porte)खुलता है
khultā hai
khulnā[pres.sg.m.23]
s'ouvrir[pres.sg.m.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
150Il ouvre la porte du nouveau monde, puis celle du monde du silence.
142अब
ab
ab[adv.]
maintenantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurहो गई हैं
hō gaī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकट जाएं
kaṭ jāē̃
kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être éliminé[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
151Le Père donne cette Shrimat à toutes les âmes qui sont devenues impures: Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
143अब
ab
ab[adv.]
maintenantजो-जो
jō-jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
152Ceux qui font cet effort obtiendront un statut élevé dans leur propre religion.
144पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
153Si vous ne faites pas d'efforts, vous aurez un bas statut.
145अच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienप्वाइंट्स
points
point
pointनोट
note
note
monnaieकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)आ सकती हैं
ā saktī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
venir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā].
.
.
.
154Notez tous ces points. 155Ils vous seront utiles lorsque vous en aurez besoin.
146बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156Dites-leur: Nous allons vous parler de l'activité de Shiv Baba. 157Ce à quoi ils répondront: Qui êtes-vous pour nous dire ce que fait Dieu le Père?
147बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousब्रदर्स
brothers
brother
frèreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 148फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)रचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
158Répondez-leur qu'en tant qu'âmes, nous sommes tous frères, que Shiva établit Sa création à travers Prajapita Brahma et qu'en tant qu'êtres humains, nous sommes frères et sœurs.
149गॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]लिबरेटर
liberator
liberator
libérateur,
,
,
, गाइड
guide
guide
guideकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]आक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]बतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159Nous vous expliquerons l'activité de Dieu le Père, qui est aussi le Libérateur et le Guide.
150जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]गॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreने
nē
nē[postp.]
∅बताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]बताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160C'est vraiment Dieu, Le Père, qui nous l'a dit. 161C'est pourquoi nous pouvons l'affirmer.
151सन शोज़ फादर
son shows father
son shows father[x]
le fils montre le Père.
.
.
.
162Le fils révèle le Père.
152यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]).
.
.
. 153आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitस्टॉर
star
star
étoileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23].
.
.
.
163Vous devez aussi leur expliquer que les âmes sont comme des étoiles minuscules. 164On ne peut pas les voir avec des yeux physiques.
154दिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
vision divineसे
sē
sē[postp.]
avecसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
165On ne peut les voir qu'en visions divines.
155बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
166Les âmes ne sont que des points de lumière. 167En voir une n'apporterait rien.
156बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telही
hī
hī[p.]
seulबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सुप्रीम सोल
supreme soul
supreme soul[x]
Âme Suprêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
168Le Père est aussi un point de lumière, mais Il est appelé l'Âme Suprême.
157सोल
soul
soul
âmeएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ब्लिसफुल
blissful
blissful
empli de félicitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, लिबरेटर
liberator
liberator
libérateurऔर
aur
aur
etगाइड
guide
guide
guideहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
169Toutes les âmes se ressemblent, mais Lui, Il est le Suprême, Celui qui est empli de Connaissance, de Félicité, le Libérateur et le Guide.
158उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]बहुत
bahut
bahut
beaucoupमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरनी पड़े
karnī paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
170On doit beaucoup Le louer.
159जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
emmenerना
nā
nā
∅.
.
.
.
171Le Père doit vraiment venir ici. 172Et c'est ensuite qu'Il peut vous ramener avec Lui.
160आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
173Il vient vous donner cette connaissance.
161बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
174Seul le Père vous dit que les âmes sont minuscules et que Lui-même est également minuscule.
162नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश कर देंगे
pravēśh kar dēgē
pravēśh karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
entrer.
.
.
.
175Il doit nécessairement s'incarner dans un corps afin de vous donner cette connaissance.
163आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाजू में
bājū mē̃
bājū mē̃[x]
xआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बैठूँगा
baiṭhū̃gā
baiṭhnā[fut.m.sg.1]
s'asseoir[fut.m.sg.1].
.
.
.
176Je M'installe à côté de cette âme.
164मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansपॉवर
power
power
pouvoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, आरगन्स
organs
organ
organeमिल गये
mil gayē
milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeधनी
dhanī
dhanī[adj.]
xहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
177J'ai du pouvoir en Moi. 178Une fois que Je reçois des organes, je deviens le Maître.
165इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)आरगन्स
organs
organ
organeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
expliquer[pres.sg.m.1],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]एडम
Adam
Adam[n.m.;sg.,d.]
Adamभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
179Je M'assois ici pour vous expliquer par le biais de ces organes. 180Celui-ci est aussi appelé Adam.
166एडम
Adam
Adam[n.m.;sg.,d.]
Adamहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पहला-पहला
pahlā-pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personne.
.
.
.
181Adam est le premier être humain.
167मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसिजरा
sijarā
sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
arbre généalogiqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
182Il y a l'arbre généalogique des êtres humains.
168यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमाता-पिता
mātā-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रचना होती है
rachnā hōtī hai
rachnā[pres.sg.f.23.oblig1]
créer[pres.sg.f.23.oblig1],
,
,
, है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisएडाप्ट
adopt
adopt
adopterकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
183Il devient une mère en même temps qu'un père. 184Toute la création naît à travers lui. 185Il est le plus ancien. 186Il a été adopté. 187Autrement, d'où pourrait venir Brahma?
169ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबताये
batāyē
batānā[past-part.m.pl.,o.]
dire[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
188Quelqu'un pourrait-il vous dire le nom du père de Brahma?
170ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)तो
tō
tō
alorsहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
189Brahma, Vishnu et Shankar sont assurément la création de quelqu'un.
171रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
alorsइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]एडाप्ट
adopt
adopt
adopterकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सुनायें
sunāyē̃
sunānā[opt.pl.12hon3]
raconter[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
190Il n'y a qu'Un seul Créateur. 191Le Père, c'est-à-dire le Créateur, a adopté celui-ci. 192Si de petits enfants s'asseyaient ici et expliquaient tout cela, les gens penseraient: Cette connaissance est très élevée!
172जिन
jin
jō[pn.pl.o.]
ceux quiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàउबासी
ubāsī
ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
bâillementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23].
.
.
.
193Les enfants qui s'imprègnent très bien de cette connaissance sont toujours heureux. 194Ils ne bâillent jamais.
173कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsउबासी
ubāsī
ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
bâillementदेता रहेगा
dētā rahēgā
dēnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
donner[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
195Ceux qui ne comprennent rien ne cessent de bâiller.
174यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàउबासी
ubāsī
ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
bâillementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
venir[.oblig3].
.
.
.
196Vous ne devriez jamais bâiller.
175कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàउबासी
ubāsī
ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
bâillementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
197On ne bâille jamais quand on gagne un revenu.
176ग्राहक
grāhak
grāhak[n.m.;sg.,d.]
clientनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, धंधा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailठण्डा
ṭhaṇḍā
ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fraisहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsउबासी आती रहेगी
ubāsī ātī rahēgī
ubāsī ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
bâiller.
.
.
.
198Lorsqu'il n'y a pas de clients et que l'on fait de mauvaises affaires, on ne cesse de bâiller.
177यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
199Ici, certains ne s'imprègnent pas de cette connaissance.
178कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
200Ils ne comprennent rien parce qu'ils sont conscients du corps.
179देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeहो बैठ
hō baiṭh
hōnā[root.root+baiṭhnā]
être[root.root+baiṭhnā]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
201Ils sont incapables de s'asseoir en conscience d'âme.
180कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआ जायेंगी
ā jāyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
202Ils se souviennent d'une chose ou d'une autre du monde extérieur.
181प्वाइंट्स
points
point
pointआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
aussiनोट
note
note
monnaieनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
203Ils ne sont même pas capables de noter des points.
182शुरूड
shrewd
shrewd
suffisamment affutéबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectझट
jhaṭ
jhaṭ
xनोट
note
note
monnaieकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्वाइंट्स
points
point
pointबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
204Ceux qui ont un intellect perspicace noteront instantanément des points de connaissance: Ce point-là est très bon.
183स्टूडेन्ट्स
students
student
étudiantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementभी
bhī
bhī[p.]
aussiटीचर
teacher
teacher
professeurको
kō
kō[postp.]
àदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
205Un professeur est capable de voir le comportement des étudiants.
184सेन्सीबुल
sensible
sensible
senséटीचर
teacher
teacher
professeurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
regardसब
sab
sab[adj.]
tousतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéफिरती रहती है
phirtī rahtī hai
phirnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
tourner[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsसर्टीफिकेट
certificate
certificate
certificatदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
206Un professeur sensé a les yeux partout. 207C'est de cette façon qu'il peut donner un certificat pour cette étude.
185मैनर्स
manners
manner
manièreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसर्टीफिकेट
certificate
certificate
certificatनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
extirper[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
208On donne aussi un certificat pour les bonnes manières.
186कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअबसेन्ट
absent
absent
absentरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
extirper[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
209Il y a également le registre de présence et d'absence.
187यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsभल
bhal
bhal
même siप्रेजन्ट
present
present
présentहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
210Certains d'entre vous présents ici ne comprennent rien. 211Ils n'assimilent rien.
188कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectडल
dull
dull
terneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
212Certains disent: Mon intellect s'ennuie et je suis incapable de m'imprégner de quoi que ce soit. 213Que Baba peut-Il bien faire dans ces cas-là?
189यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]कर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
214Ce sont vos comptes karmiques.
190बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsतदबीर
tadbīr
tadbīr[n.f.;sg.]
effortएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
215Le Père inspire tout le monde à faire le même effort.
191तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
216Que peut-Il faire si ce n'est pas dans votre fortune?
192स्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफेल
fail
fail
faire failliteहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
217A l'école, certains réussissent et d'autres échouent.
193यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
218Ceci est l'étude illimitée que seul le Père illimité peut enseigner.
194और
aur
aur
etधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
219Les membres des autres religions ne comprennent pas tout ce qui est écrit dans la Gîta.
195नेशन
nation
nation
nationदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]समझाना पड़ता है
samjhānā paṛtā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2]
expliquer[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
220Vous devez leur expliquer en fonction de leur nationalité.
196पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय देना पड़ता है
parichay dēnā paṛtā hai
parichay dēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
présenter[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
. 197वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentलिबरेटर
liberator
liberator
libérateur,
,
,
, गाइड
guide
guide
guideहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
221Tout d'abord, présentez-leur le Père le plus élevé et dites-leur en quoi Il est le Libérateur et le Guide.
198हेविन
heaven
heaven
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
222Les vices n'existent pas au paradis.
199इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])शैतानी
śhaitānī
śhaitānī[adj.]
trait démoniaqueराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume.
.
.
.
223En ce moment, c'est le royaume démoniaque.
200पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]गोल्डन एजड
golden aged
golden aged[x]
de l'âge d'orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
224Ce monde est vieux. 225On ne peut pas l'appeler le monde de l'âge d'or.
201नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
226Ce monde était neuf, mais il a vieilli.
202बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsप्वाइंट्स
points
point
pointनोट
note
note
monnaieकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
227Les enfants qui sont motivés par le service devraient noter tous ces points.
203अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
228Achcha.
204मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
229Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
230Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.