Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
9मीठे-मीठे रूहानी बच्चे जानते हैं कि फिर से यानी कल्प-कल्प के बाद . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē jāntē haĩ ki phir sē yānī kalp-kalp kē bād . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] phir sē[x] yānī kalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] . doux spirituel enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que re- x cycle après .
12Vous, les plus doux enfants spirituels, comprenez que “une fois encore” signifie “à chaque cycle”.
10इसको कहा जाता है फिर से दूरदेश का रहने वाला आये हैं देश पराये . iskō kahā jātā hai phir sē dūrdēśh kā rahnē vālā āyē haĩ dēśh parāyē . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] phir sē[x] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] dēśh[n.m.;sg.,d.] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) re- terre lointaine de rester[inf.m.pl.,o.] celui de venir[pres-perf.pl.m.12hon3] terre étranger .
13On sait que le Résident de la terre lointaine vient à nouveau dans cette terre étrangère.
11यह सिर्फ उस एक के लिए ही गायन है , उनको ही सब याद करते हैं , वह है विचित्र . yah sirph us ēk kē liē hī gāyan hai , unkō hī sab yād kartē haĩ , vah hai vichitr . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] kē liē[x] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vichitr[adj.] . yah seul vah un pour seul x être[pres.sg.23] , vah[.kō] seul tous se souvenir , vah être[pres.sg.23] singulier . 12उनका कोई चित्र नहीं . unkā kōī chitra nahī̃ . vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . vah[.kā] certains image ne pas .
14On ne se souvient que de l'Unique. 15Il est Celui dont tout le monde se souvient. 16Il est sans image;Il n'a pas d'image qui Lui soit propre.
13ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को देवता कहा जाता है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō dēvtā kahā jātā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Brahma , Vishnou , Shankar à déité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
17Brahma, Vishnu et Shankar sont appelés des déités.
14शिव भगवानुवाच कहा जाता है , वह रहते हैं परमधाम में . śhiv bhagvānuvāch kahā jātā hai , vah rahtē haĩ paramdhām mē̃ . śhiv bhagvānuvāch kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Shiva Dieu parle (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , vah rester[pres.pl.m.12hon3] Paramdham dans .
18On dit"Dieu Shiva parle". 19Il réside dans la demeure suprême.
15उनको सुख-धाम में कभी बुलाते नहीं , दुःखधाम में ही बुलाते हैं . unkō sukh-dhām mē̃ kabhī bulātē nahī̃ , duḥkhdhām mē̃ hī bulātē haĩ . vah[pn.pl.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] terre du bonheur dans déjà faire appel[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , terre de la peine dans seul faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
20Ils ne L'appellent jamais pour qu'Il vienne dans la terre du bonheur. 21Ils ne L'appellent que dans la terre de la peine.
16वह आते भी हैं संगमयुग पर . vah ātē bhī haĩ saṅgamyug par . vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . vah venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] âge de confluence (sur|autre) .
22Il ne vient qu'à l'âge de confluence.
17यह तो बच्चे जानते हैं सतयुग में सारे विश्व पर तुम पुरूषोत्तम रहते हो . yah tō bachchē jāntē haĩ satyug mē̃ sārē viśhva par tum purūṣhōttam rahtē hō . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.2] . yah alors enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] âge d'or dans entier monde (sur|autre) tu l'être humain le plus élevé rester[pres.pl.m.2] .
23Les enfants, vous comprenez que ceux qui, dans le monde entier, sont les plus élevés, résident à l'âge d'or.
18मध्यम , कनिष्ट वहाँ नहीं होते . madhyam , kaniṣhṭ vahā̃ nahī̃ hōtē . madhyam[adj.] , kaniṣhṭ[adj.] vahā̃ nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . intermédiaire , le plus bas là-bas ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
24Là-bas, il n'y a pas de niveau médiocre ou dégradé.
19उत्तम ते उत्तम पुरूष यह श्री लक्ष्मी-नारायण हैं ना . uttam tē uttam purūṣh yah śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ nā . uttam[adj.] sē uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . le plus élevé avec le plus élevé homme yah Shri Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] ∅ .
25Shri Lakshmi et Shri Narayan sont les êtres humains les plus élevés.
20इन्हों को ऐसा बनाने वाला श्री-श्री शिवबाबा कहेंगे . inhō̃ kō aisā banānē vālā śhrī-śhrī śhivbābā kahē̃gē . yah[pn.pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrī[x] śhivbābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah à tel faire[inf.m.pl.,o.] celui de Shri Shiv Baba dire[fut.m.pl.12hon3] .
26Vous dites que c'est Shri Shri Shiv Baba qui les a rendus ainsi.
21श्री-श्री उस शिवबाबा को ही कहा जाता है . śhrī-śhrī us śhivbābā kō hī kahā jātā hai . śhrī[x] vah[pn.sg.o.] śhivbābā kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shri vah Shiv Baba à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
27Seul Shiv Baba devrait être appelé Shri Shri.
22आजकल तो सन्यासी आदि भी अपने को श्री-श्री कह देते हैं . ājkal tō sanyāsī ādi bhī apnē kō śhrī-śhrī kah dētē haĩ . ājkal tō sannyāsī[x] ādi[adj.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhrī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . de nos jours alors sannyasi etc. aussi son propre à Shri dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
28Cependant, de nos jours, les sannyasis etc. se nomment eux-mêmes Shri Shri.
23तो बाप ही आकर इस सृष्टि को पुरूषोत्तम बनाते हैं . tō bāp hī ākar is sr̥iṣhṭi kō purūṣhōttam banātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . alors père seul venir[abs.] yah monde à l'être humain le plus élevé faire[pres.pl.m.12hon3] .
29Le Père vient maintenant faire en sorte que ce monde soit le plus élevé.
24सतयुग में सारे सृष्टि में उत्तम ते उत्तम पुरूष रहते हैं . satyug mē̃ sārē sr̥iṣhṭi mē̃ uttam tē uttam purūṣh rahtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uttam[adj.] sē uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans entier monde dans le plus élevé avec le plus élevé homme rester[pres.pl.m.12hon3] .
30Les êtres humains les plus élevés de tous résident à l'âge d'or.
25उत्तम ते उत्तम और कनिष्ट से कनिष्ट का फ़र्क इस समय तुम समझते हो . uttam tē uttam aur kaniṣhṭ sē kaniṣhṭ kā fark is samay tum samajhtē hō . uttam[adj.] sē uttam[adj.] aur kaniṣhṭ[adj.] sē[postp.] kaniṣhṭ[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] is samay[x] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . le plus élevé avec le plus élevé et le plus bas avec le plus bas de différence en ce moment tu comprendre[pres.pl.m.2] .
31C'est en ce moment que vous comprenez la différence entre ceux qui sont les plus élevés et ceux qui sont les plus dégradés.
26कनिष्ट मनुष्य अपनी निचाई दिखाते हैं . kaniṣhṭ manuṣhya apnī nicāī dikhātē haĩ . kaniṣhṭ[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . le plus bas être humain son propre x montrer[pres.pl.m.12hon3] .
32Les êtres humains dégradés montrent combien ils sont dégradés.
27अभी तुम समझते हो हम क्या थे , अब फिर से हम स्वर्गवासी पुरूषोत्तम बन रहे हैं . abhī tum samajhtē hō ham kyā thē , ab phir sē ham svargvāsī purūṣhōttam ban rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] kyā hōnā[past.pl] , ab[adv.] phir sē[x] ham[pn.pl.] svargvāsī[adj.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous quoi être[past.pl] , maintenant re- nous résident du paradis l'être humain le plus élevé devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
33Vous comprenez maintenant ce que vous étiez. 34Vous êtes en train de redevenir les êtres humains les plus élevés du paradis.
28यह है ही संगमयुग . yah hai hī saṅgamyug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul âge de confluence .
35C'est l'âge de confluence.
29तुमको खातिरी है कि यह पुरानी दुनिया नई बननी है . tumkō khātirī hai ki yah purānī duniyā naī bannī hai . tum[pn.pl.kō] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] hospitalité être[pres.sg.23] que yah vieux monde neuf devenir[pres.sg.23.oblig1] .
36Vous avez la garantie que ce vieux monde va redevenir neuf.
30पुरानी सो नई , नई सो पुरानी जरूर बनती है . purānī sō naī , naī sō purānī jarūr bantī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] sō|sōnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] sō|sōnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] zarūr bannā[pres.sg.f.23] . vieux (x|dormir[root]) neuf , neuf (x|dormir[root]) vieux de toute façon devenir[pres.sg.f.23] .
37Le vieux monde devient vraiment neuf et le nouveau monde redevient vieux.
31नई को सतयुग , पुरानी को कलियुग कहा जाता है . naī kō satyug , purānī kō kaliyug kahā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . neuf à âge d'or , vieux à âge de fer (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
38Le nouveau monde est appelé âge d'or et le vieux monde, âge de fer.
32बाप है ही सच्चा सोना , सच कहने वाला . bāp hai hī sachchā sōnā , sach kahnē vālā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sach[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . père être[pres.sg.23] seul vrai (dormir[inf.m.sg.d.]|or) , de la vérité dire[inf.m.pl.,o.] celui de .
39Le Père est de l'or vrai, Celui qui dit la vérité.
33उनको ट्रूथ कहते हैं . unkō truth kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] truth kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] vérité dire[pres.pl.m.12hon3] .
40On L'appelle la Vérité.
34सब कुछ सत्य बताते हैं . sab kuchh satya batātē haĩ . sab kuchh[x] satya[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . tout vrai dire[pres.pl.m.12hon3] .
41Tout ce qu'Il vous dit est vrai.
35यह जो कहते हैं ईश्वर सर्वव्यापी है , यह झूठ है . yah jō kahtē haĩ īśhvar sarvavyāpī hai , yah jhūṭh hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu omniprésent être[pres.sg.23] , yah mensonge être[pres.sg.23] .
42Dire que Dieu est omniprésent est faux.
36अब बाप कहते हैं झूठ न सुनो . ab bāp kahtē haĩ jhūṭh na sunō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] na[neg] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit mensonge ne..pas entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
43Le Père dit:N’écoutez pas ce qui est faux.
37हियर नो ईविल , सी नो ईविल . . . . राज-विद्या की बात अलग है . hear no evil , see no evil . . . . rāj-vidyā kī|key bāt alag hai . hear no evil[x] , see no evil[x] . . . . rājvidyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ne rien entendre de mal , ne rien voir de mal . . . . x (de|faire[past-part.f.]|clé) question différent être[pres.sg.23] .
44N'écoutez rien de mal, ne dites rien de mal!L'éducation de ce monde est un tout autre sujet.
38वह तो है ही अल्पकाल सुख के लिए . vah tō hai hī alpkāl sukh kē liē . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . vah alors être[pres.sg.23] seul période temporaire bonheur pour .
45Le bonheur qui découle de cette éducation est éphémère.
39दूसरा जन्म लिया फिर नये सिर पढ़ना पड़े . dūsrā janma liyā phir nayē sir paṛhnā paṛē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[opt.sg.23.oblig2] . autre s'incarner (ensuite|tourner[root]) neuf x étudier[opt.sg.23.oblig2] .
46Lorsqu'une âme se réincarne, elle doit à nouveau étudier.
40वह है अल्पकाल का सुख . vah hai alpkāl kā sukh . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] période temporaire de bonheur .
47Son bonheur est temporaire.
41यह है 21 जन्म , 21 पीढ़ी के लिए . yah hai 21 janm , 21 pīṛhī kē liē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] . yah être[pres.sg.23] 21 (vie|naître[root]) , 21 génération pour .
48Le vôtre dure 21 vies, 21générations.
42पीढ़ी बुढ़ापे को कहा जाता है . pīṛhī buṛhāpē kō kahā jātā hai . pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] buṛhāpā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . génération x à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
49Vivre une vie entière veut dire vivre une génération.
43वहाँ कभी अकाले मृत्यु नहीं होता . vahā̃ kabhī akālē mr̥iityu nahī̃ hōtā . vahā̃ kabhī[adv.] akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas déjà mort prématurée ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
50Là-bas, jamais personne ne meurt prématurément.
44यहाँ तो देखो कैसे अकाले मृत्यु होती रहती है . yahā̃ tō dēkhō kaisē akālē mr̥iityu hōtī rahtī hai . yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . ici alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment mort prématurée être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
51Ici, regardez combien de gens meurent prématurément.
45ज्ञान में भी मर जाते हैं . gyān mē̃ bhī mar jātē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . connaissance dans aussi mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
52Ils meurent même sur le chemin de cette connaissance.
46तुम अभी काल पर जीत पहन रहे हो . tum abhī kāl par jīt pahan rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] kal par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[pres.pl.m.prog.2] . tu maintenant x (sur|autre) (x[root]|x) x[pres.pl.m.prog.2] .
53Vous conquérez maintenant la mort.
47जानते हो वह है अमरलोक , यह है मृत्युलोक . jāntē hō vah hai amarlōk , yah hai mr̥ityulōk . jānnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] amarlōk[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] . connaitre[pres.pl.m.2] vah être[pres.sg.23] terre de l'immortalité , yah être[pres.sg.23] monde de la mort .
54Vous comprenez que là-bas, c'est la terre de l'immortalité et ici, la terre de la mort.
48वहाँ तो जब बूढ़े होते हैं तो साक्षात्कार होता है - हम यह शरीर छोड़ जाए बच्चा बनेंगे . vahā̃ tō jab būṛhē hōtē haĩ tō sākṣhātkār hōtā hai - ham yah śharīr chhōṛ jāē bachchā banē̃gē . vahā̃ tō jab būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] - ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+jānā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas alors quand vieux être[pres.pl.m.12hon3] alors vision être[pres.sg.m.23] - nous yah corps lâcher[opt.sg.23.root+jānā] enfant devenir[fut.m.pl.12hon3] .
55Là-bas, lorsqu'ils sont vieux, ils ont une vision de l'enfant qu'ils vont devenir, puis ils quittent leur corps.
49बुढ़ापा पूरा होगा और शरीर छोड़ देंगे . buṛhāpā pūrā hōgā aur śharīr chhōṛ dēgē . buṛhāpā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . x complet être[fut.m.sg.23] et corps lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
56Leur vie se termine et ils renoncent à leur corps.
50नया शरीर मिले तो वह अच्छा ही है ना . nayā śharīr milē tō vah achchhā hī hai nā . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . neuf corps (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) alors vah bien seul être[pres.sg.23] ∅ .
57C'est bien de recevoir un nouveau corps.
51बैठे-बैठे खुशी से शरीर छोड़ देते हैं . baiṭhē-baiṭhē khuśhī sē śharīr chhōṛ dētē haĩ . baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) bonheur avec corps lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
58Ils renoncent à leur corps avec bonheur, assis quelque part.
52यहाँ तो उस अवस्था में रहते शरीर छोड़ने लिए मेहनत लगती है . yahā̃ tō us avasthā mē̃ rahtē śharīr chhōṛnē liē mēhnat lagtī hai . yahā̃ tō vah[pn.sg.o.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . ici alors vah niveau dans rester[pres-part.m.pl.,o.] corps lâcher[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) effort sembler[pres.sg.f.23] .
59Ici, quitter le corps dans ce niveau demande des efforts.
53यहाँ की मेहनत वहाँ फिर कॉमन हो जाती है . yahā̃ kī|key mēhnat vahā̃ phir common hō jātī hai . yahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] vahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] common hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . ici (de|faire[past-part.f.]|clé) effort là-bas (ensuite|tourner[root]) ordinaire être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
60Ici, cela demande des efforts, alors que là-bas, c'est quelque chose d’ordinaire.
54यहाँ देह सहित जो कुछ है सबको भूल जाना है . yahā̃ dēh sahit jō kuchh hai sabkō bhūl jānā hai . yahā̃ dēh[n.f.;sg.] sahit jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] sabkō bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . ici corps y compris tout ce que être[pres.sg.23] tout le monde oublier[pres.sg.23.oblig1] .
61Ici, vous devez tout oublier, y compris la conscience de votre propre corps.
55अपने को आत्मा समझना है , इस पुरानी दुनिया को छोड़ना है . apnē kō ātmā samajhnā hai , is purānī duniyā kō chhōṛnā hai . apnē kō ātmā samajhnā[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . se considérer comme une âme être[pres.sg.23] , yah vieux monde à lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
62Vous devez considérer que vous êtes des âmes et renoncer à ce vieux monde.
56नया शरीर लेना है . nayā śharīr lēnā hai . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . neuf corps prendre[pres.sg.23.oblig1] .
63Vous recevrez un nouveau corps.
57आत्मा सतोप्रधान थी तो सुन्दर शरीर मिला . ātmā satōpradhān thī tō sundar śharīr milā . ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.f] tō sundar[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . âme satopradhan être[past.f] alors x corps (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .
64Les âmes, quand vous étiez satopradhan, votre corps était magnifique.
58फिर काम चिता पर बैठने से काले तमोप्रधान हो गये , तो शरीर भी सांवरा मिलता है , सुन्दर से श्याम बन गये . phir kām chitā par baiṭhnē sē kālē tamōpradhān hō gayē , tō śharīr bhī sāṅvarā miltā hai , sundar sē śhyām ban gayē . phir[adv.]|phirnā[root] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tamōpradhān[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , sundar[adj.] sē[postp.] śhyām[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[inf.m.pl.,o.] avec (au moment de|laid) tamopradhan être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , alors corps aussi laid se trouver[pres.sg.m.23] , x avec x devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
65Ensuite, en vous asseyant sur le bûcher de la luxure, vous êtes devenus tamopradhan et laids, et vous avez reçu des corps laids. 66Vous avez changé de beaux en laids.
59कृष्ण का नाम तो कृष्ण ही है फिर उनको श्याम सुन्दर क्यों कहते हैं ? kr̥iṣhṇa kā nām tō kr̥iṣhṇa hī hai phir unkō śhyām sundar kyō̃ kahtē haĩ ? kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] śhyām sundar[x] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? Krishna de nom alors Krishna seul être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] x pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] ? 60चित्रों में भी कृष्ण का चित्र सांवरा बना देते हैं परन्तु अर्थ नहीं समझते . chitrō̃ mē̃ bhī kr̥iṣhṇa kā chitra sāṅvarā banā dētē haĩ parantu arth|earth nahī̃ samajhtē . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . image dans aussi Krishna de image laid faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] mais (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
67Krishna se nomme Krishna. 68Alors, pourquoi l’appellent-ils Shyam Sundar (le laid et le beau)?Sur leurs posters, ils représentent Krishna en bleu foncé, mais personne n'en comprend le sens.
61अभी तुम समझते हो सतोप्रधान थे तो सुन्दर थे . abhī tum samajhtē hō satōpradhān thē tō sundar thē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] tō sundar[adj.] hōnā[past.pl] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] satopradhan être[past.pl] alors x être[past.pl] .
69Maintenant, vous comprenez que lorsque vous étiez satopradhan, vous étiez beaux vous aussi.
62अभी तमोप्रधान श्याम बने हैं . abhī tamōpradhān śhyām banē haĩ . ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] śhyām[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tamopradhan x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
70Vous êtes aujourd'hui tamopradhan et laids.
63सतोप्रधान को पुरूषोत्तम कहेंगे , तमोप्रधान को कनिष्ट कहेंगे . satōpradhān kō purūṣhōttam kahē̃gē , tamōpradhān kō kaniṣhṭ kahē̃gē . satōpradhān[adj.] kō[postp.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , tamōpradhān[adj.] kō[postp.] kaniṣhṭ[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . satopradhan à l'être humain le plus élevé dire[fut.m.pl.12hon3] , tamopradhan à le plus bas dire[fut.m.pl.12hon3] .
71On dit que ceux qui sont satopradhan sont les plus élevés de tous. 72Ceux qui sont tamopradhan sont dégradés.
64बाप तो एवर प्योर है . bāp tō ever pure hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ever pure[x] hōnā[pres.sg.23] . père alors éternellement pur être[pres.sg.23] .
73Le Père est toujours pur.
65वह आते ही हैं हसीन बनाने . vah ātē hī haĩ hasīn banānē . vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hasīn[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . vah venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] beau faire[inf.m.pl.,o.] .
74Il vient vous rendre beaux.
66मुसाफिर है ना . musāphir hai nā . musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . x être[pres.sg.23] ∅ .
75Il est le Voyageur.
67कल्प-कल्प आते हैं , नहीं तो पुरानी दुनिया को नया कौन बनायेंगे ! kalp-kalp ātē haĩ , nahī̃ tō purānī duniyā kō nayā kaun banāyēṅgē ! kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , nahī̃ tō[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] ! cycle venir[pres.pl.m.12hon3] , sinon vieux monde à neuf qui faire[fut.m.pl.12hon3] ! 68यह तो पतित छी-छी दुनिया है . yah tō patit chhī-chhī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] tō patit[adj.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors impur sale monde être[pres.sg.23] .
76Il vient cycle après cycle. 77Autrement, qui transformerait ce vieux monde en nouveau monde?Ce monde est aujourd'hui impur et sale.
69इन बातों को दुनिया में कोई नहीं जानते . in bātō̃ kō duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . (en|yah) question à monde dans certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
78Personne d'autre sur cette terre ne sait ces choses.
70अब तुम जानते हो बाप हमको पुरूषोत्तम बनाने लिए पढ़ा रहे हैं . ab tum jāntē hō bāp hamkō purūṣhōttam banānē liē paṛhā rahē haĩ . ab[adv.] tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant vous savez père nous[.kō] l'être humain le plus élevé faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
79Vous comprenez maintenant que le Père vous enseigne afin que vous deveniez les êtres humains les plus élevés.
71फिर से देवता बनने लिए हम सो ब्राह्मण बने हैं . phir sē dēvtā bannē liē ham sō brāhmaṇ banē haĩ . phir sē[x] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . re- déité devenir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) nous (x|dormir[root]) brahmine devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
80Vous êtes maintenant Brahmines et vous allez redevenir des déités.
72तुम हो संगमयुगी ब्राह्मण . tum hō saṅgamyugī brāhmaṇ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) x brahmine .
81Vous êtes les Brahmines de l'âge de confluence.
73दुनिया यह नहीं जानती कि अब संगमयुग है . duniyā yah nahī̃ jāntī ki ab saṅgamyug hai . duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] ki[conj.] ab[adv.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . monde yah ne pas connaitre[pres-part.f.] que maintenant âge de confluence être[pres.sg.23] .
82Personne au monde ne connaît l'âge de confluence.
74शास्त्रों में लाखों वर्ष कल्प की आयु लिख दी है तो समझते हैं कलियुग तो अभी बच्चा है . śhāstrō̃ mē̃ lākhō̃ varṣh kalp kī|key āyu likh dī hai tō samajhtē haĩ kaliyug tō abhī bachchā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . écriture dans 100 000 an cycle (de|faire[past-part.f.]|clé) x écrire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] âge de fer alors maintenant enfant être[pres.sg.23] .
83Dans les écritures, il est dit que chaque cycle dure des centaines de milliers d'années. 84Par conséquent, ils croient que l'âge de fer en est encore àson tout début.
75अभी तुम दिल में समझते हो - हम यहाँ आये हैं उत्तम ते उत्तम , कलियुगी पतित से सतयुगी पावन , मनुष्य से देवता बनने लिए . abhī tum dil mē̃ samajhtē hō - ham yahā̃ āyē haĩ uttam tē uttam , kaliyugī patit sē satyugī pāvan , manuṣhya sē dēvtā bannē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] uttam[adj.] sē uttam[adj.] , kaliyugī[adj.] patit[adj.] sē[postp.] satyugī[adj.] pāvan[adj.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . maintenant tu cœur dans comprendre[pres.pl.m.2] - nous ici venir[pres-perf.pl.m.12hon3] le plus élevé avec le plus élevé , de l'âge de fer impur avec de l'âge d'or pur , être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
85Votre cœur comprend maintenant que vous êtes venus ici pour devenir les êtres les plus élevés, pour changer d'êtres impurs de l'âge de fer en êtres purs de l'âge d'or, d'humains en déités.
76ग्रंथ में भी महिमा है - मूत पलीती कपड़ धोए . granth mē̃ bhī mahimā hai - mūt palītī kapaṛ dhōē . granth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] kapṛā[n.m.;sg.,d.] dhōnā[opt.sg.23]|dhōnā[past-part.m.pl.,o.] . Granth dans aussi louange être[pres.sg.23] - x x vêtement (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) .
86Dans le Granth (l'écriture Sikh), il est écrit que Dieu lave les vêtements sales.
77परन्तु ग्रंथ पढ़ने वाले भी अर्थ नहीं समझते . parantu granth paṛhnē vālē bhī arth|earth nahī̃ samajhtē . parantu[conj.] granth[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais Granth étudier[inf.m.pl.,o.] celui de aussi (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
87Cependant, ceux qui étudient le Granth n'en comprennent pas le sens.
78इस समय तो बाप आकर सारी दुनिया के मनुष्य मात्र को साफ करते हैं . is samay tō bāp ākar sārī duniyā kē|K manuṣhya mātra kō sāph kartē haĩ . is samay[x] tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya mātra[x] kō[postp.] sāph karnā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment alors père venir[abs.] entier monde (de|K) x à laver .
88Le Père vient en ce moment pour nettoyer tous les êtres humains du monde.
79तुम उस बाप के सामने बैठे हो . tum us bāp kē|K sāmnē baiṭhē hō . tum[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . tu vah père (de|K) x s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
89Vous êtes maintenant assis devant ce Père.
80बाप ही बच्चों को समझाते हैं . bāp hī bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
90Les enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications.
81यह रचता और रचना की नॉलेज और कोई जानते ही नहीं . yah rachtā aur rachnā kī|key knowledge aur kōī jāntē hī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge aur kōī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . yah le Créateur et la création (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance quelqu'un d'autre connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
91Personne d'autre ne possède cette connaissance du Créateur ni de Sa création.
82बाप ही ज्ञान का सागर है . bāp hī gyān kā sāgar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . père seul océan de connaissance être[pres.sg.23] .
92Le Père est l'Océan de Connaissance.
83वह सत है , चैतन्य है , अमर है . vah sat hai , chaitanya hai , amar hai . vah[pn.sg.d.] sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , amar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah vérité être[pres.sg.23] , vivant être[pres.sg.23] , immortel être[pres.sg.23] .
93Il est la Vérité, l'Être vivant et l'Immortel.
84पुनर्जन्म रहित है . punarjanma rahit hai . punarjanma rahit[x] hōnā[pres.sg.23] . x être[pres.sg.23] .
94Il est au-delà de la réincarnation.
85शान्ति का सागर , सुख का सागर , पवित्रता का सागर है . śhānti kā sāgar , sukh kā sāgar , pavitratā kā sāgar hai . śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , pavitratā kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . paix de océan , bonheur de océan , océan de pureté être[pres.sg.23] .
95Il est l'Océan de Paix, l'Océan de Bonheur et l'Océan de Pureté.
86उनको ही बुलाते हैं कि आकर यह वर्सा दो . unkō hī bulātē haĩ ki ākar yah varsā dō . vah[pn.pl.kō] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . vah[.kō] seul faire appel[pres.pl.m.12hon3] que venir[abs.] yah héritage (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
96Ils L'invoquent pour qu'Il vienne leur donner leur héritage.
87तुमको अभी बाप 21 जन्मों के लिए वर्सा दे रहे हैं . tumkō abhī bāp 21 janmō̃ kē liē varsā dē rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu[.kō] maintenant père 21 vie pour héritage donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
97Le Père vous donne maintenant un héritage qui dure 21 vies.
88यह है अविनाशी पढ़ाई . yah hai avināśhī paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . yah être[pres.sg.23] impérissable (étude|enseigner[past-part.f.]) . 89पढ़ाने वाला भी अविनाशी बाप है . paṛhānē vālā bhī avināśhī bāp hai . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi impérissable père être[pres.sg.23] .
98C'est une étude impérissable et c'est le Père éternel qui vous enseigne.
90आधाकल्प तुम राज्य पाते हो फिर रावणराज्य होता है . ādhākalp tum rājya pātē hō phir rāvaṇrājya hōtā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . moitié du cycle tu royaume obtenir[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) royaume de Ravan être[pres.sg.m.23] .
99Pendant la moitié du cycle, vous obtenez le royaume, puis le royaume de Ravan commence.
91आधाकल्प है रामराज्य , आधाकल्प है रावणराज्य . ādhākalp hai rāmrājya , ādhākalp hai rāvaṇrājya . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rām rājya[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] . moitié du cycle être[pres.sg.23] royaume de Rama , moitié du cycle être[pres.sg.23] royaume de Ravan .
100Pendant la moitié du cycle, c'est le royaume de Rama et pendant l’autre moitié, c'est le royaume de Ravan.
92प्राणों से प्यारा एक बाप ही है क्योंकि वही तुम बच्चों को सब दुःखों से छुड़ाए अपार सुख में ले जाते हैं . prāṇō̃ sē pyārā ēk bāp hī hai kyōṅki vahī tum bachchō̃ kō sab duḥkhō̃ sē chhuṛāē apār sukh mē̃ lē jātē haĩ . prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vahī tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adj.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . vie avec aimant un père seul être[pres.sg.23] parce que ∅ tu enfant à tous peine avec (libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23]) sans limite bonheur dans emmener .
101Seul le Père est plus aimé que la vie parce qu'Il vous libère de la peine et vous emmène dans le bonheur illimité.
93तुम निश्चय से कहते हो वह हमारा प्राणों से प्यारा पारलौकिक बाप है . tum niśhchay sē kahtē hō vah hamārā prāṇō̃ sē pyārā pārlaukik bāp hai . tum[pn.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pārlaukik bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . tu foi avec dire[pres.pl.m.2] vah nous[.kā] vie avec aimant Père Parlokik être[pres.sg.23] .
102Vous dites avec foi qu'Il est votre Père Parlokik pour lequel vous avez plus d'amour que pour la vie.
94प्राण आत्मा को कहा जाता है . prāṇ ātmā kō kahā jātā hai . prāṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vie âme à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
103On dit que l'âme est la vie (l'être vivant).
95सब मनुष्य-मात्र उनको याद करते हैं क्योंकि आधाकल्प के लिए दुःख से छुड़ाए शान्ति और सुख देने वाला बाप ही है . sab manuṣhy-mātra unkō yād kartē haĩ kyōṅki ādhākalp kē liē duḥkh sē chhuṛāē śhānti aur sukh dēnē vālā bāp hī hai . sab[adj.] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] śhānti aur sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tous x vah[.kō] se souvenir parce que moitié du cycle pour (peine|faire mal[root]) avec (libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23]) paix et bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de père seul être[pres.sg.23] .
104Tous les êtres humains se souviennent de Lui parce qu'Il est le Père qui libère tout le monde de la peine pendant la moitié du cycle et donne bonheur et paix.
96तो प्राणों से प्यारा हुआ ना . tō prāṇō̃ sē pyārā huā nā . tō prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors vie avec aimant être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
105Il est donc plus aimé que la vie.
97तुम जानते हो सतयुग में हम सदा सुखी रहते हैं . tum jāntē hō satyug mē̃ ham sadā sukhī rahtē haĩ . tum jāntē hō[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] sadā sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez âge d'or dans nous toujours heureux rester[pres.pl.m.12hon3] .
106Vous comprenez qu'à l'âge d'or, vous êtes constamment heureux.
98बाकी सब शान्तिधाम में चले जायेंगे . bākī sab śhāntidhām mē̃ chalē jāyēṅgē . bākī sab[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . tous les autres terre de la paix dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
107Tous les autres retournent dans la demeure de la paix.
99फिर रावणराज्य में दुःख शुरू होता है . phir rāvaṇrājya mē̃ duḥkh śhurū hōtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) royaume de Ravan dans (peine|faire mal[root]) débuter .
108Ensuite, quand le royaume de Ravan commence, la peine commence.
100दुःख और सुख का खेल है . duḥkh aur sukh kā khēl hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . (peine|faire mal[root]) et bonheur de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
109C'est une pièce de théâtre sur le bonheur et la peine.
101मनुष्य समझते हैं यहाँ ही अभी-अभी सुख है , अभी-अभी दुःख है . manuṣhya samajhtē haĩ yahā̃ hī abhī-abhī sukh hai , abhī-abhī duḥkh hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ hī[p.] ab[adv.hī] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] ici seul maintenant bonheur être[pres.sg.23] , maintenant (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .
110Les gens croient qu'ici, il y a le bonheur une minute et la peine la minute suivante.
102परन्तु नहीं , तुम जानते हो स्वर्ग अलग है , नर्क अलग है . parantu nahī̃ , tum jāntē hō svarg alag hai , nark alag hai . parantu[conj.] nahī̃[neg] , tum jāntē hō[x] svarg[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , nark[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais ne pas , vous savez paradis différent être[pres.sg.23] , enfer différent être[pres.sg.23] .
111Cependant, vous comprenez que le paradis est différent de l'enfer.
103स्वर्ग की स्थापना बाप राम करते हैं , नर्क की स्थापना रावण करते हैं , जिसको वर्ष-वर्ष जलाते हैं . svarg kī|key sthāpanā bāp rām kartē haĩ , nark kī|key sthāpanā rāvaṇ kartē haĩ , jiskō varṣh-varṣh jalātē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] varṣh[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement père Rama faire[pres.pl.m.12hon3] , enfer (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement Ravan faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] an brûler[pres.pl.m.12hon3] .
112Le Père, Rama, établit le paradis. 113Ravan établit l'enfer. 114C'est son effigie que l'on brûle tous les ans.
104परन्तु क्यों जलाते हैं ? parantu kyō̃ jalātē haĩ ? parantu[conj.] kyō̃ jalānā[pres.pl.m.12hon3] ? mais pourquoi brûler[pres.pl.m.12hon3] ? 105क्या चीज़ है ? kyā chīz hai ? kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? quoi chose être[pres.sg.23] ? 106कुछ नहीं जानते . kuchh nahī̃ jāntē . kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . quoi que ce soit ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
115Mais pourquoi la brûlent-ils ?Qui est-il?Ils ne savent rien.
107कितना खर्चा करते हैं . kitnā kharchā kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . combien dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] .
116Cela leur coûte tant d'argent.
108कितनी कहानियाँ बैठ सुनाते , राम की सीता भगवती को रावण ले गया . kitnī kahāniyā̃ baiṭh sunātē , rām kī|key sītā bhagvatī kō rāvaṇ lē gayā . kitnā[adj.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] baiṭhnā[root] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] , rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sītā[n.f.;sg.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] lē jānā[past-part.m.sg.d.] . combien histoire s'asseoir[root] raconter[pres-part.m.pl.,o.] , Rama (de|faire[past-part.f.]|clé) Sita x à Ravan emmener .
117Ils s'assoient et racontent tellement d'histoires. 118Ils disent que la déesse Sita (la femme de Rama) a été enlevée par Ravan.
109मनुष्य भी समझते हैं ऐसा हुआ होगा . manuṣhya bhī samajhtē haĩ aisā huā hōgā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . être humain aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] tel être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
119Les gens croient que cela s'est réellement produit.
110अभी तुम सबका आक्यूपेशन जानते हो . abhī tum sabkā occupation jāntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] occupation jānnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu de tout le monde activités connaitre[pres.pl.m.2] .
120Vous connaissez maintenant l'activité de chacun.
111यह तुम्हारी बुद्धि में नॉलेज है . yah tumhārī buddhi mē̃ knowledge hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . yah tu[.kī] intellect dans connaissance être[pres.sg.23] .
121Cette connaissance est dans votre intellect.
112सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जाग्रॉफी को कोई भी मनुष्य मात्र नहीं जानते होंगे . sārē world kī|key history-geography kō kōī bhī manuṣhya mātra nahī̃ jāntē hōṅgē . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography kō[postp.] kōī bhī[x] manuṣhya mātra[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . entier monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie à n'importe quel x ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
122Aucun être humain ne connaît l'histoire et la géographie du monde entier.
113बाप ही जानते हैं . bāp hī jāntē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
123Seul le Père les connaît.
114उनको वर्ल्ड का रचयिता भी नहीं कहेंगे . unkō world kā rachayitā bhī nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] world kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] monde de Créateur aussi ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
124On ne peut pas L'appeler le Créateur du monde.
115वर्ल्ड तो है ही , बाप सिर्फ आकर नॉलेज देते हैं कि यह चक्र कैसे फिरता है . world tō hai hī , bāp sirph ākar knowledge dētē haĩ ki yah chakra kaisē phirtā hai . world tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] ānā[abs.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . monde alors être[pres.sg.23] seul , père seul venir[abs.] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] que yah (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] .
125Le monde existe de toute façon, mais le Père vient simplement donner cette connaissance sur la façon dont le cycle tourne.
116भारत में इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था फिर क्या हुआ ? bhārat mē̃ in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā phir kyā huā ? bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? Bharat dans (en|yah) Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) quoi être[past-part.m.sg.d.] ? 117देवताओं ने कोई से लड़ाई की क्या ? dēvtāō̃ nē kōī sē laṛāī kī kyā ? dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] kyā ? déité ∅ certains avec x[past-part.f..past-part+karnā] quoi ? 118कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . peu importe ne pas . 119आधाकल्प बाद रावण राज्य शुरू होने से देवतायें वाम मार्ग में चले जाते हैं . ādhākalp bād rāvaṇ rājya śhurū hōnē sē dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ chalē jātē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bād rāvaṇ rājya[x] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] vām mārg[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . moitié du cycle après royaume de Ravan début être[inf.m.pl.,o.] avec déité chemin du péché dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
126Lakshmi et Narayan gouvernaient leur royaume à Bharat. 127Que s'est-il passé ensuite?Les déités ont-elles déclaré la guerre à quelqu'un?Pas du tout.Après la moitié du cycle, le royaume de Ravan a commencé et les déités sont tombées sur le chemin du péché.
120बाकी ऐसे नहीं कि युद्ध में कोई ने हराया . bākī aisē nahī̃ ki yuddha mē̃ kōī nē harāyā . bākī|bākī aisē nahī̃[x] ki[conj.] yuddh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] harānā[past-part.m.sg.d.] . (les autres|mais) ne pensez pas que combat dans certains ∅ x[past-part.m.sg.d.] .
128Cependant, cela ne signifie pas qu'elles aient été vaincues au cours d’une guerre.
121लश्कर आदि की कोई बात नहीं . laśhkar ādi kī|key kōī bāt nahī̃ . laśhkar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . armée etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question ne pas . 122न लड़ाई से राज्य लेते हैं , न गंवाते हैं . na laṛāī sē rājya lētē haĩ , na ganvātē haĩ . na[neg] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] ganvānā[pres.pl.m.12hon3] . ne..pas (x[past-part.f.]|guerre) avec royaume prendre[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas perdre[pres.pl.m.12hon3] .
129Il n'est pas non plus question d'armée etc., ni qu'elles aient gagné ou perdu leur royaume en se battant.
123यह तो योग में रह पवित्र बन पवित्र राज्य तुम स्थापन करते हो . yah tō yōg mē̃ rah pavitra ban pavitra rājya tum sthāpan kartē hō . yah[pn.sg.d.] tō yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . yah alors yoga dans rester[root] pur (devenir[root]|x) pur royaume tu établissement faire[pres.pl.m.2] .
130Vous établissez votre royaume pur en restant en yoga et en devenant purs.
124बाकी हाथ में कोई चीज़ नहीं . bākī hāth mē̃ kōī chīz nahī̃ . bākī|bākī hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (les autres|mais) main dans certains chose ne pas .
131Mais vous ne gardez aucune arme dans vos mains.
125यह है डबल अहिंसा . yah hai double ahiṃsā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] double ahiṃsā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] double non-violence .
132Cela signifie que vous êtes doublement non-violents.
126एक तो पवित्रता की अहिंसा , दूसरा तुम किसको दुःख नहीं देते . ēk tō pavitratā kī|key ahiṃsā , dūsrā tum kiskō duḥkh nahī̃ dētē . ēk[adj.] tō pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ahiṃsā[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . un alors pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) non-violence , autre tu qui[.kō] (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .
133Premièrement, vous avez la non-violence de la pureté et deuxièmement, vous ne donnez de peine à personne.
127सबसे कड़ी हिंसा है काम कटारी की . sabsē kaṛī hiṅsā hai kām kaṭārī kī|key . sabsē kaṛā[adj.ā=>ī;f.] hiṃsā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kām kaṭārī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . le plus strict x être[pres.sg.23] épée de la luxure (de|faire[past-part.f.]|clé) .
134La violence la plus grave de toutes est d'utiliser l'épée de la luxure.
128जो ही आदि-मध्य-अन्त दुःख देती है . jō hī ādi-madhy-ant duḥkh dētī hai . jō[pn.;d.] hī[p.] ādi-madhya-ant duḥkhnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . ceux qui seul du début à la fin faire mal[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
135Cela donne de la peine du début à la fin.
129रावण के राज्य में ही दुःख शुरू होता है . rāvaṇ kē|K rājya mē̃ hī duḥkh śhurū hōtā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . Ravan (de|K) royaume dans seul (peine|faire mal[root]) débuter . 130बीमारियाँ शुरू हो जाती हैं . bīmāriyā̃ śhurū hō jātī haĩ . bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] śhurū hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . maladie débuter .
136La peine et les maladies apparaissent au moment où le royaume de Ravan commence.
131कितनी ढेर बीमारियाँ हैं . kitnī ḍhēr bīmāriyā̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien un tas maladie être[pres.pl.12hon3] . 132अनेक प्रकार की दवाइयाँ निकलती रहती हैं . anēk prakār kī|key davāiyā̃ nikaltī rahtī haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . nombreux façon (de|faire[past-part.f.]|clé) x sortir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
137Il y a aujourd'hui tant de maladies ; c’est pourquoi toutes sortes de médicaments ont été inventées.
133रोगी बन पड़े हैं ना . rōgī ban paṛē haĩ nā . rōgī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] nā . malade devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] ∅ .
138Les gens sont malades.
134तुम इस योग बल से 21 जन्मों के लिए निरोगी बनते हो . tum is yōg bal sē 21 janmō̃ kē liē nirōgī bantē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] nirōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tu yah yoga pouvoir avec 21 vie pour libre de la maladie devenir[pres.pl.m.2] .
139Vous êtes libres des maladies pendant 21 vies grâce au pouvoir du yoga.
135वहाँ दुःख वा बीमारी का नाम-निशान नहीं रहता . vahā̃ duḥkh vā bīmārī kā nām-niśhān nahī̃ rahtā . vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] vā bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas (peine|faire mal[root]) ou maladie de nom et trace ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
140Là-bas, il n'y aura ni nom, ni trace de maladies ou de peine.
136उसके लिए तुम पढ़ रहे हो . uskē liē tum paṛh rahē hō . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tu étudier[pres.pl.m.prog.2] .
141C'est pour cela que vous étudiez.
137बच्चे जानते हैं भगवान हमको पढ़ाकर भगवान भगवती बना रहे हैं . bachchē jāntē haĩ bhagvān hamkō paṛhākar bhagvān bhagvatī banā rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[abs.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] Dieu nous[.kō] enseigner[abs.] Dieu x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
142Les enfants, vous comprenez que Dieu vous enseigne afin de faire de vous des dieux et des déesses.
138पढ़ाई भी कितनी सहज है . paṛhāī bhī kitnī sahaj hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (étude|enseigner[past-part.f.]) aussi combien facile être[pres.sg.23] .
143Cette étude est tellement facile.
139आधा पौना घण्टे में सारे चक्र का नॉलेज समझा देते हैं . ādhā paunā ghaṇṭē mē̃ sārē chakra kā knowledge samjhā dētē haĩ . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . demi trois quarts heure dans entier (cycle|x) de connaissance expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
144Il explique cette connaissance du cycle entier en une demi-heure ou trois quarts d'heure.
14084 जन्म भी कौन-कौन लेते हैं - यह तुम जानते हो . 84 janm bhī kaun-kaun lētē haĩ - yah tum jāntē hō . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] kaun[pn.;d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] . 84 (vie|naître[root]) aussi qui prendre[pres.pl.m.12hon3] - yah vous savez .
145Vous comprenez qui naît 84 fois.
141भगवान हमको पढ़ाते हैं , वह है ही निराकार . bhagvān hamkō paṛhātē haĩ , vah hai hī nirākār . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirākār[adj.] . Dieu nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , vah être[pres.sg.23] seul incorporel . 142सच्चा-सच्चा उनका नाम है शिव . sachchā-sachchā unkā nām hai śhiv . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . vrai vah[.kā] nom être[pres.sg.23] Shiva .
146Dieu vous enseigne. 147Il est incorporel et Son véritable nom est Shiva.
143कल्याणकारी है ना . kalyāṇkārī hai nā . kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . bienfaiteur être[pres.sg.23] ∅ . 144सर्व का कल्याणकारी , सर्व का सद्गति दाता है ऊंच ते ऊंच बाप . sarv kā kalyāṇkārī , sarv kā sadgati dātā hai ūñch tē ūñch bāp . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] . tout de bienfaiteur , tout de Donneur de Salut être[pres.sg.23] le plus élevé père . 145ऊंच ते ऊंच मनुष्य बनाते हैं . ūñch tē ūñch manuṣhya banātē haĩ . ūñch tē ūñch[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . le plus élevé être humain faire[pres.pl.m.12hon3] .
148Il est le Bienfaiteur de tous, Celui qui accorde le salut à tous. 149Il est le Père le Plus élevé qui fait de vous les êtres humains les plus élevés.
146बाप पढ़ाकर होशियार बनाए अब कहते हैं जाकर पढ़ाओ . bāp paṛhākar hōśhiyār banāē ab kahtē haĩ jākar paṛhāō . bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[abs.] hōśhiyār[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] ab[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jānā[abs.] paṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père enseigner[abs.] intelligent (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] aller[abs.] enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2] .
150Le Père vous enseigne, vous rend intelligents et dit:Allez enseigner aux autres.
147इन ब्रह्माकुमार-कुमारियों को पढ़ाने वाला शिवबाबा है . in brahmākumār-kumāriyō̃ kō paṛhānē vālā śhivbābā hai . in|yah[pn.pl.o.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . (en|yah) Brahma Kumar et Kumari à enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de Shiv Baba être[pres.sg.23] .
151Shiv Baba est Celui qui vous donne des enseignements à vous, les Brahma Kumars et Kumaris.
148ब्रह्मा द्वारा तुमको एडाप्ट किया है . brahmā dvārā tumkō adopt kiyā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . Brahma à travers tu[.kō] adopter faire[pres-perf.sg.m.23] .
152Il vous a adoptés à travers Brahma.
149प्रजापिता ब्रह्मा कहाँ से आया ? prajāpitā brahmā kahā̃ sē āyā ? prajāpitā brahmā[x] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? Prajapita Brahma où avec venir[past-part.m.sg.d.] ? 150इस बात में ही मूँझते हैं . is bāt mē̃ hī mū̃jhtē haĩ . yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah question dans seul être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] .
153D'où vient Prajapita Brahma?C'est quelque chose qui perturbe les gens.
151इनको एडाप्ट किया , कहते हैं बहुत जन्मों के अन्त में . . . . . अब बहुत जन्म किसने लिए ? inkō adopt kiyā , kahtē haĩ bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ . . . . . ab bahut janm kisnē liē ? yah[pn.pl.kō] adopt karnā[past-part.m.sg.d.] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . . . . . ab[adv.] bahut janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaun[pn.sg.nē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ? yah[.kō] adopter faire[past-part.m.sg.d.] , dire[pres.pl.m.12hon3] beaucoup vie (de|K) fin dans . . . . . maintenant beaucoup (vie|naître[root]) qui[.nē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ? 152इन लक्ष्मी-नारायण ने ही पूरे 84 जन्म लिए हैं इसलिए कृष्ण के लिए कह देते हैं श्याम सुन्दर . in lakṣhmī-nārāyaṇ nē hī pūrē 84 janma liē haĩ isliē kr̥iṣhṇa kē liē kah dētē haĩ śhyām sundar . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] śhyām sundar[x] . (en|yah) Lakshmi et Narayan ∅ seul complet 84 s'incarner par conséquent Krishna pour dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x .
154On dit qu'il a été adopté à la fin de la dernière de ses nombreuses vies. 155Mais qui a pris autant de vies?Lakshmi et Narayan vivent la totalité des 84 vies. 156C'est pourquoi on dit que Krishna est le laid et le beau.
153हम सो सुन्दर थे फिर 2 कला कम हुई . ham sō sundar thē phir 2 kalā kam huī . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] sundar[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] 2 kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[past-part.f.] . nous (x|dormir[root]) x être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) 2 degré diminuer .
157Il était beau, puis il a perdu deux degrés de pureté.
154कला कम होते-होते अभी नो कला हो गये हैं . kalā kam|cum hōtē-hōtē abhī no|know kalā hō gayē haĩ . kalā[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum hōnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] no|know kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . degré (moins|x) être[pres-part.m.pl.,o.] maintenant (x) degré être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
158Les degrés ont diminué jusqu'à aujourd'hui et il n’en reste plus aucun.
155अभी तमोप्रधान से फिर सतोप्रधान कैसे बनें ? abhī tamōpradhān sē phir satōpradhān kaisē banē̃ ? ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ? maintenant tamopradhan avec (ensuite|tourner[root]) satopradhan comment devenir[opt.pl.12hon3] ? 156बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum pāvan ban jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit souvenez-vous de Moi alors tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
159De quelle façon changez-vous à nouveau de tamopradhan en satopradhan?Le Père dit:Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.
157यह भी जानते हो यह रूद्र ज्ञान यज्ञ है . yah bhī jāntē hō yah rūdra gyān yagya hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] rūdra[x] gyān yagya[x] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] yah Rudra feu sacrificiel de la connaissance être[pres.sg.23] .
160Vous savez également que ce feu sacrificiel est celui de la connaissance de Rudra.
158अब यज्ञ में चाहिए ब्राह्मण . ab yagya mē̃ chāhiē brāhmaṇ . ab[adv.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . maintenant feu sacrificiel dans (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) brahmine .
161Des Brahmines sont nécessaires pour un feu sacrificiel.
159तुम सच्चे ब्राह्मण हो सच्ची गीता सुनाने वाले इसलिए तुम लिखते भी हो सच्ची गीता पाठशाला . tum sachchē brāhmaṇ hō sachchī gītā sunānē vālē isliē tum likhtē bhī hō sachchī gītā pāṭhśhālā . tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] isliē tum[pn.pl.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā pāṭhśhālā[x] . tu vrai brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) vrai Gîta raconter[inf.m.pl.,o.] celui de par conséquent tu écrire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) vrai Gîta Pathshala .
162Les enfants, vous êtes les vrais Brahmines, ceux qui racontent la vraie Gîta. 163C'est la raison pour laquelle vous écrivez qu'ici, c'est la vraie Gîta Pathshala (le lieu d'étude de la Gîta).
160उस गीता में तो नाम ही बदल दिया है . us gītā mē̃ tō nām hī badal diyā hai . vah[pn.sg.o.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah Gîta dans alors nom seul changer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
164Dans cette Gîta, ils ont changé le nom de Celui qui donne la Gîta.
161हाँ जिन्होंने जैसे कल्प पहले वर्सा लिया था वही आकर लेंगे . hā̃ jinhōnnē jaisē kalp pahlē varsā liyā thā vahī ākar lē̃gē . hā̃ jō[pn.pl.nē] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-perf.m.sg.] vahī ānā[abs.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . oui ceux qui[.nē] comme cycle (premier|d'abord) héritage prendre[past-perf.m.sg.] ∅ venir[abs.] prendre[fut.m.pl.12hon3] .
165Bien sûr, ceux qui ont obtenu cet héritage au cycle précédent viendront y prétendre à nouveau.
162अपनी दिल से पूछो - हम पूरा वर्सा ले सकेंगे ? apnī dil sē pūchhō - ham pūrā varsā lē sakē̃gē ? apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? son propre cœur avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - nous complet héritage prendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
166Demandez à votre coeur :Serai-je à même d'obtenir l'héritage complet?
163मनुष्य शरीर छोड़ते हैं तो हाथ खाली जाते हैं , वह विनाशी कमाई तो साथ में चलनी नहीं है . manuṣhya śharīr chhōṛtē haĩ tō hāth khālī jātē haĩ , vah vināśhī kamāī tō sāth mē̃ chalnī nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō hāth[n.m.;sg.,d.] khālī[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] vināśhī[adj.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être humain corps lâcher[pres.pl.m.12hon3] alors main vide aller[pres.pl.m.12hon3] , vah périssable (gagner[past-part.f.]|revenu) alors avec dans continuer[inf.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
167Lorsque les gens quittent leur corps, ils partent les mains vides. 168Personne ne peut emmener avec lui un héritage périssable.
164तुम शरीर छोड़ेंगे तो हाथ भरतू क्योंकि 21 जन्मों के लिए तुम अपनी कमाई जमा कर रहे हो . tum śharīr chhōṛē̃gē tō hāth bhartū kyōṅki 21 janmō̃ kē liē tum apnī kamāī jamā kar rahē hō . tum[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] tō hāth[n.m.;sg.,d.] bhartū[adj.] kyōṅki 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] jamā karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu corps lâcher[fut.m.pl.12hon3] alors main plein parce que 21 vie pour tu son propre (gagner[past-part.f.]|revenu) accumuler .
169Cependant, quand vous quitterez vos corps, vous partirez les mains pleines, parce que vous accumulez un revenu pour 21 vies.
165मनुष्यों की तो सारी कमाई मिट्टी में मिल जायेगी . manuṣhyō̃ kī|key tō sārī kamāī miṭṭī mē̃ mil jāyēgī . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō sārā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) alors entier (gagner[past-part.f.]|revenu) boue dans se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā] .
170Toutes les richesses des êtres humains vont finir en poussière.
166इससे तो हम क्यों न ट्रांसफर कर बाबा को दे देवें . issē tō ham kyō̃ na transfer kar bābā kō dē dēvē̃ . yah[pn.sg.sē] tō ham[pn.pl.] kyō̃ na[neg] transfer karnā[root] bābā kō[postp.] dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . yah[.sē] alors nous pourquoi ne..pas transférer faire[root] Baba à donner[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . 167जो बहुत दान करते हैं वह तो दूसरे जन्म में साहूकार बनते हैं , ट्रांसफर करते हैं ना . jō bahut dān kartē haĩ vah tō dūsrē janm mē̃ sāhūkār bantē haĩ , transfer kartē haĩ nā . jō[pn.;d.] bahut dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , transfer karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . ceux qui beaucoup don faire[pres.pl.m.12hon3] vah alors autre (vie|naître[root]) dans riche devenir[pres.pl.m.12hon3] , transférer faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
171Alors, pourquoi ne transférez-vous pas tout, pour le donner à Baba?Ceux qui font beaucoup de dons deviennent riches dans leur vie suivante, parce qu'ils transfèrent leurs richesses.
168अभी तुम 21 जन्मों के लिए नई दुनिया में ट्रांसफर करते हो . abhī tum 21 janmō̃ kē liē naī duniyā mē̃ transfer kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] transfer karnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu 21 vie pour neuf monde dans transférer faire[pres.pl.m.2] .
172Vous transférez maintenant tout dans le nouveau monde pour 21 vies.
169तुमको रिटर्न में 21 जन्मों के लिए मिलता है . tumkō return mē̃ 21 janmō̃ kē liē miltā hai . tum[pn.pl.kō] return mē̃[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] milnā[pres.sg.m.23] . tu[.kō] retour dans 21 vie pour se trouver[pres.sg.m.23] .
173Vous en aurez le retour pendant 21 vies.
170वह तो एक जन्म लिए अल्पकाल के लिए ट्रांसफर करते हैं . vah tō ēk janma liē alpkāl kē liē transfer kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] transfer karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors un s'incarner période temporaire pour transférer faire[pres.pl.m.12hon3] .
174Tout ce qu'ils transfèrent ne dure qu'une seule vie.
171तुम तो ट्रांसफर करते हो 21 जन्मों के लिए . tum tō transfer kartē hō 21 janmō̃ kē liē . tum[pn.pl.] tō transfer karnā[pres.pl.m.2] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . tu alors transférer faire[pres.pl.m.2] 21 vie pour .
175Vous transférez tout pour 21 vies.
172बाप तो है ही दाता . bāp tō hai hī dātā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dātā[n.m.;sg.,d.] . père alors être[pres.sg.23] seul donneur .
176Le Père est le Donneur.
173यह ड्रामा में नूँध है . yah drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah drama dans fixé être[pres.sg.23] .
177C'est inscrit dans le drama.
174जो जितना करते हैं , वह पाते हैं . jō jitnā kartē haĩ , vah pātē haĩ . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui plus faire[pres.pl.m.12hon3] , vah obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
178Chacun reçoit le retour de ce qu'il fait.
175वह इनडायरेक्ट दान-पुण्य करते हैं तो अल्प-काल के लिए रिटर्न मिलता है . vah indirect dān-puṇya kartē haĩ tō alp-kāl kē liē return miltā hai . vah[pn.sg.d.] indirect dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] return milnā[pres.sg.m.23] . vah indirect x faire[pres.pl.m.12hon3] alors période temporaire pour retour se trouver[pres.sg.m.23] .
179Ils font des dons et la charité indirectement et ils en reçoivent le retour pour une période temporaire.
176यह है डायरेक्ट . yah hai direct . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] direct . yah être[pres.sg.23] direct .
180Ici, c'est direct.
177अभी सब कुछ नई दुनिया में ट्रांसफर करना है . abhī sab kuchh naī duniyā mē̃ transfer karnā hai . ab[adv.hī] sab kuchh[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] transfer karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tout neuf monde dans transférer faire[pres.sg.23.oblig1] .
181Vous devez maintenant tout transférer pour le nouveau monde.
178इनको ( ब्रह्मा को ) देखा कितनी बहादुरी की . inkō ( brahmā kō ) dēkhā kitnī bahādurī kī|key . yah[pn.pl.kō] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ) dēkhnā[past-part.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . yah[.kō] ( Brahma à ) voir[past-part.m.sg.d.] combien x (de|faire[past-part.f.]|clé) .
182Regardez ce Brahma.Il a eu tant de courage.
179तुम कहते हो सब-कुछ ईश्वर ने दिया है . tum kahtē hō sab-kuchh īśhvar nē diyā hai . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] sab kuchh[pn.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . tu dire[pres.pl.m.2] tout Dieu ∅ donner[pres-perf.sg.m.23] .
183Vous dites"Dieu donne tout."
180अब बाप कहते हैं यह सब हमको दो . ab bāp kahtē haĩ yah sab hamkō dō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ham[pn.pl.kō] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . maintenant Le Père dit yah tous nous[.kō] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 181हम तुमको विश्व की बादशाही देते हैं . ham tumkō viśhva kī bādśhāhī dētē haĩ . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] viśhva kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . nous tu[.kō] souveraineté du monde donner[pres.pl.m.12hon3] . 182बाबा ने तो फट से दे दिया , सोचा नहीं . bābā nē tō phaṭ sē dē diyā , sōchā nahī̃ . bābā nē[postp.] tō phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , sōchnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Baba ∅ alors (x[root]|x) avec donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , penser[past-part.m.sg.d.] ne pas .
184Le Père dit:Maintenant, redonnez-Moi tout et Je vous offrirai le royaume du monde.Baba a tout donné instantanément. 185Il n'y a même pas réfléchi.
183फुल पॉवर दे दी . full power dē dī . full power dēnā[past-part.f..root+dēnā] . empli pouvoir donner[past-part.f..root+dēnā] .
186Il a laissé à Shiv Babale pouvoir total sur tout.
184हमको विश्व की बादशाही मिलती है , वह नशा चढ़ गया . hamkō viśhva kī bādśhāhī miltī hai , vah naśhā chaṛh gayā . ham[pn.pl.kō] viśhva kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . nous[.kō] souveraineté du monde se trouver[pres.sg.f.23] , vah ivresse monter[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
187Il était simplement empli d’ivresse à l’idée de recevoir le royaume du monde.
185बच्चों आदि का कुछ भी ख्याल नहीं किया . bachchō̃ ādi kā kuchh bhī khyāl nahī̃ kiyā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . enfant etc. de peu importe pensée ne pas faire[past-part.m.sg.d.] .
188Il n'a pas pensé à ses enfants etc.
186देने वाला ईश्वर है तो फिर किसी का रेसपॉन्सिबुल थोड़ेही रहे . dēnē vālā īśhvar hai tō phir kisī kā responsible thōṛēhī rahē . dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] responsible thōṛēhī rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . donner[inf.m.pl.,o.] celui de Dieu être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) (certains|quoi que ce soit) de responsable ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
189Dieu est Celui qui donne. 190Par conséquent, Je ne suis responsable de personne.
18721 जन्म के लिए ट्रांसफर कैसे करना होता है - इस बाप को ( ब्रह्मा बाबा को ) देखो , फालो फादर . 21 janm kē liē transfer kaisē karnā hōtā hai - is bāp kō ( brahmā bābā kō ) dēkhō , follow father . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] transfer kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] - yah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ( brahmā bābā[x] kō[postp.] ) dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , follow father[x] . 21 (vie|naître[root]) pour transférer comment faire[pres.sg.m.23.oblig1] - yah père à ( Brahma Baba à ) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , suivre le Père . 188प्रजापिता ब्रह्मा ने किया ना . prajāpitā brahmā nē kiyā nā . prajāpitā brahmā[x] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā . Prajapita Brahma ∅ faire[past-part.m.sg.d.] ∅ .
191Voyez comment le Père Brahma a tout transféré pour 21 vies. 192Suivez le père!Prajapita Brahma l'a fait.
189ईश्वर तो दाता है . īśhvar tō dātā hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu alors donneur être[pres.sg.23] .
193Dieu est le Donneur.
190उसने इनसे कराया . usnē insē karāyā . vah[pn.sg.nē] yah[pn.pl.sē] karānā[past-part.m.sg.d.] . vah[.nē] yah[.sē] faire faire[past-part.m.sg.d.] .
194L’Un a inspiré l’autre.
191तुम भी जानते हो हम आये हैं बाप से बादशाही लेने . tum bhī jāntē hō ham āyē haĩ bāp sē bādśhāhī lēnē . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bādśhāhī[adj.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . tu aussi connaitre[pres.pl.m.2] nous venir[pres-perf.pl.m.12hon3] père avec souveraineté prendre[inf.m.pl.,o.] .
195Vous comprenez que vous êtes venus pour recevoir du Père votre royaume.
192दिन-प्रतिदिन टाइम थोड़ा होता जाता है . din-pratidin time thōṛā hōtā jātā hai . pratidin time thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . jour après jour temps court être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
196Jour après jour, le temps raccourcit.
193आफतें ऐसी आयेंगी बात मत पूछो . āphatē̃ aisī āyēṅgī bāt mat pūchhō . āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ānā[fut.f.pl.12hon3] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x tel venir[fut.f.pl.12hon3] question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] . 194व्यापारियों का सांस तो मुट्ठी में रहता है . vyāpāriyō̃ kā sāns tō muṭṭhī mē̃ rahtā hai . vyāpārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhvāṅs[n.f.;sg.] tō muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . homme d'affaires de souffle alors poignée dans rester[pres.sg.m.23] . 195कोई जमघट न आ जाए . kōī jamghaṭ na ā jāē . kōī[pn.;d.] jamghaṭ[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[opt.sg.23.root+jānā] . certains démons de la mort ne..pas venir[opt.sg.23.root+jānā] .
197De grandes calamités viendront, n'en parlons même pas.Les hommes d’affaires craignent que les démons de la mort ne viennent.
196सिपाही का मुँह देख मनुष्य बेहोश हो जाते हैं . sipāhī kā mũh dēkh manuṣhya bēhōśh hō jātē haĩ . sipāhī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mũh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bēhōśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x de x voir[root] être humain x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
198Certains s'évanouissent lorsqu'ils voient le visage d'un officier de police.
197आगे चल बहुत तंग करेंगे . āgē chal bahut taṅg karē̃gē . āgē chalnā[root] bahut taṅg[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant continuer[root] beaucoup x faire[fut.m.pl.12hon3] .
199Plus le temps passera, plus ils causeront de détresse.
198सोना आदि कुछ भी रखने नहीं देंगे . sōnā ādi kuchh bhī rakhnē nahī̃ dēgē . sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] rakhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . (dormir[inf.m.sg.d.]|or) etc. peu importe garder[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] .
200Les gens ne pourront plus garder leur or etc.
199बाकी तुम्हारे पास क्या रहेगा ! bākī tumhārē pās|pass kyā rahēgā ! bākī|bākī tum[pn.pl.kē] pās|pass kyā rahnā[fut.m.sg.23] ! (les autres|mais) tu[.kē] (x|réussir) quoi rester[fut.m.sg.23] ! 200पैसे ही नहीं रहेंगे जो कुछ खरीद कर सको . paisē hī nahī̃ rahē̃gē jō kuchh kharīd kar sakō . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] jō kuchh[x] kharīd[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . argent seul ne pas rester[fut.m.pl.12hon3] tout ce que acquisition faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
201Qu'est ce qui restera?Vous n'aurez même plus d'argent pour acheter quoi que ce soit.
201नोट आदि भी चल न सकें . note ādi bhī chal na sakē̃ . note ādi[adj.] bhī[p.] chalnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . monnaie etc. aussi continuer[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
202Il n'y aura plus de billets de banque.
202राज्य बदल जाता है . rājya badal jātā hai . rājya[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . royaume changer[pres.sg.m.23.root+jānā] .
203Le royaume entier va changer.
203पिछाड़ी में बहुत दुःखी हो मरते हैं . pichhāṛī mē̃ bahut duḥkhī hō martē haĩ . pichhāṛī mē̃[x] bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] marnā[pres.pl.m.12hon3] . plus tard beaucoup faire mal[pres-perf.pl.f.2] mourir[pres.pl.m.12hon3] .
204A la fin, les gens mourront dans la peine.
204बहुत दुःख के बाद फिर सुख होगा . bahut duḥkh kē bād phir sukh hōgā . bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . beaucoup (peine|faire mal[root]) après (ensuite|tourner[root]) bonheur être[fut.m.sg.23] .
205Après toute cette peine, il y aura le bonheur.
205यह है खूने नाहेक खेल . yah hai khūnē nāhēk khēl . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] khūnē nāhēk[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] . yah être[pres.sg.23] effusion de sang sans raison (pièce de théâtre|jouer[root]) .
206On appelle cela "les effusions de sang sans raison".
206नेचुरल कैलेमिटीज भी होंगी . natural calamities bhī hōṅgī . natural calamity bhī[p.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . naturel catastrophe aussi être[fut.f.pl.12hon3] .
207Il y aura également des catastrophes naturelles.
207इससे पहले बाप से पूरा वर्सा तो लेना चाहिए . issē pahlē bāp sē pūrā varsā tō lēnā chāhiē . yah[pn.sg.sē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . yah[.sē] (premier|d'abord) père avec complet héritage alors (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) .
208Avant que tout cela ne se produise, obtenez votre héritage complet auprès du Père.
208भल घूमो फिरो , सिर्फ बाप को याद करते रहो तो पावन बन जायेंगे . bhal ghūmō phirō , sirph bāp kō yād kartē rahō tō pāvan ban jāyēṅgē . bhal ghūmnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . même si se promener[opt.pl.2,imp.pl.2] tourner[opt.pl.2,imp.pl.2] , seul père à se souvenir alors pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
209Dans tous les cas, marchez, promenez-vous, mais souvenez-vous simplement du Père et vous deviendrez purs.
209बाकी आफतें बहुत आयेंगी . bākī āphatē̃ bahut āyēṅgī . bākī|bākī āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut ānā[fut.f.pl.12hon3] . (les autres|mais) x beaucoup venir[fut.f.pl.12hon3] . 210बहुत हाय-हाय करते रहेंगे . bahut hāy-hāy kartē rahē̃gē . bahut hāy karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . beaucoup Aïe ! faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
210De grandes calamités vont survenir et les gens crieront de désespoir.
211तुम बच्चों को अभी ऐसी प्रैक्टिस करनी है जो अन्त में एक शिवबाबा ही याद रहे . tum bachchō̃ kō abhī aisī practice karnī hai jō ant mē̃ ēk śhivbābā hī yād rahē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ī;f.] practice karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] śhivbābā hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . tu enfant à maintenant tel pratique faire[pres.sg.23.oblig1] ceux qui fin dans un Shiv Baba seul souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
211Les enfants, maintenant vous devez tellement vous exercer à être dans le souvenir, qu'à la fin, vous ne vous souveniez que de Shiv Baba.
212उसकी याद में ही रहकर शरीर छोड़ें और कोई मित्र-सम्बन्धी आदि याद न आये . uskī yād mē̃ hī rahkar śharīr chhōṛē̃ aur kōī mitra-sambandhī ādi yād na āyē . vah[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3] aur kōī[x] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . vah[.kī] souvenir dans seul rester[abs.] corps lâcher[opt.pl.12hon3] quelqu'un d'autre amis et membres de la famille etc. souvenir ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
212Vous resterez dans le souvenir de Baba quand vous quitterez votre corps. 213Vous ne devriez vous souvenir d'aucun ami ou parent.
213यह प्रैक्टिस करनी है . yah practice karnī hai . yah[pn.sg.d.] practice karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah pratique faire[pres.sg.23.oblig1] .
214Vous devez vous y exercer.
214बाप को ही याद करना है और नारायण बनना है . bāp kō hī yād karnā hai aur nārāyaṇ bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] aur nārāyaṇ bannā[pres.sg.23.oblig1] . père à seul se souvenir et Narayan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
215Souvenez-vous simplement du Père et devenez Narayan.
215यह प्रैक्टिस बहुत करनी पड़े . yah practice bahut karnī paṛē . yah[pn.sg.d.] practice bahut karnā[opt.sg.23.oblig2] . yah pratique beaucoup faire[opt.sg.23.oblig2] . 216नहीं तो बहुत पछताना पड़ेगा . nahī̃ tō bahut pachhtānā paṛēgā . nahī̃ tō[x] bahut pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2] . sinon beaucoup se repentir[fut.m.sg.23.oblig2] .
216Vous devez beaucoup vous exercer, sinon, votre repentir sera grand.
217और कोई की याद आई तो नापास हुआ . aur kōī kī|key yād āī|eye|I tō nā-pass huā . aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I tō nā-pass hōnā[past-part.m.sg.d.] . quelqu'un d'autre (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir (venir[past-part.f.]|œil|x) alors échouer être[past-part.m.sg.d.] .
217Si vous vous souvenez de quelqu'un d'autre, vous échouerez.
218जो पास होते हैं वही विजय माला में पिरोये जायेंगे . jō pās|pass hōtē haĩ vahī vijay mālā mē̃ pirōyē jāyēṅgē . jō[pn.;d.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] vahī vijay mālā[x] mē̃[postp.] pirōnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|pirōnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . ceux qui (x|réussir) être[pres.pl.m.12hon3] ∅ Vijay Mala dans (faire parti[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|faire parti[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
218Ceux qui réussissent seront insérés dans le chapelet de la victoire.
219अपने से पूछना चाहिए बाप को कितना याद करते हैं ? apnē sē pūchhnā chāhiē bāp kō kitnā yād kartē haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? son propre avec (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) père à combien se souvenir ?
219Chacun de vous devrait se demander:"Pendant combien de temps est-ce que je me souviens du Père?”.
220कुछ भी हाथ में होगा तो वह अन्तकाल याद आयेगा . kuchh bhī hāth mē̃ hōgā tō vah antkāl yād āyēgā . kuchh bhī[x] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] antkāl[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . peu importe main dans être[fut.m.sg.23] alors vah (à) la fin souvenir venir[fut.m.sg.23] .
220Si vous gardez quelque chose entre vos mains, vous vous en souviendrez dans vos derniers instants.
221हाथ में नहीं होगा तो याद भी नहीं आयेगा . hāth mē̃ nahī̃ hōgā tō yād bhī nahī̃ āyēgā . hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . main dans ne pas être[fut.m.sg.23] alors souvenir aussi ne pas venir[fut.m.sg.23] .
221Si vous n’avez rien, vous ne vous souviendrez de rien.
222बाप कहते हैं हमारे पास तो कुछ भी नहीं है . bāp kahtē haĩ hamārē pās|pass tō kuchh bhī nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.kē] pās|pass tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit nous[.kē] (x|réussir) alors peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
222Le Père dit:Je n'ai rien.
223यह हमारी चीज़ नहीं है . yah hamārī chīz nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah nous[.kī] chose ne pas être[pres.sg.23] .
223Rien n'est à Moi.
224उस नॉलेज के बदले यह लो तो 21 जन्म के लिए वर्सा मिल जायेगा . us knowledge kē badlē yah lō|low tō 21 janm kē liē varsā mil jāyēgā . vah[pn.sg.o.] knowledge kē badlē[x] yah[pn.sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low tō 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . vah connaissance au lieu de yah (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) alors 21 (vie|naître[root]) pour héritage se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .
224Prenez cette connaissance en échange et vous prétendrez à l'héritage pour 21 vies.
225नहीं तो स्वर्ग की बादशाही गँवा देंगे . nahī̃ tō svarg kī bādśhāhī ganvā dēgē . nahī̃ tō[x] svarg kī bādśhāhī[x] ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . sinon souveraineté du paradis perdre[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
225Autrement, vous perdrez le royaume du paradis.
226तुम यहाँ आते ही हो बाप से वर्सा लेने . tum yahā̃ ātē hī hō bāp sē varsā lēnē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . tu ici venir[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] .
226Vous venez ici afin d'obtenir du Père votre héritage.
227पावन तो जरूर बनना पड़े . pāvan tō jarūr bannā paṛē . pāvan[adj.] tō zarūr bannā[opt.sg.23.oblig2] . pur alors de toute façon devenir[opt.sg.23.oblig2] .
227Vous devez vraiment devenir purs.
228नहीं तो सजा खाकर हिसाब-किताब चुक्तू कर जायेंगे . nahī̃ tō sajā khākar hisāb-kitāb chuktū kar jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[abs.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . sinon (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) manger[abs.] comptes réglé faire[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 229पद कुछ नहीं मिलेगा . pad kuchh nahī̃ milēgā . pad[n.m.;sg.,d.] kuchh nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . statut quoi que ce soit ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .
228Sinon, les comptes karmiques seront réglés par la punition et vous ne recevrez pas de statut.
230श्रीमत पर चलेंगे तो कृष्ण को गोद में लेंगे . śhrīmat par chalē̃gē tō kr̥iṣhṇa kō gōd mē̃ lē̃gē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . shrimat (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] alors Krishna à genoux dans prendre[fut.m.pl.12hon3] .
229En suivant Shrimat, vous prendrez Krishna sur vos genoux.
231कहते हैं ना कृष्ण जैसा पति मिले वा बच्चा मिले . kahtē haĩ nā kr̥iṣhṇa jaisā pati milē vā bachchā milē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] vā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ Krishna comme mari (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) ou enfant (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) .
230Ils disent qu'ils veulent un mari ou un enfant comme Krishna.
232कोई तो अच्छी रीति समझते हैं , कोई तो फिर उल्टा-सुल्टा बोल देते हैं . kōī tō achchhī rīti samajhtē haĩ , kōī tō phir ulṭā-sulṭā bōl dētē haĩ . kōī[pn.;d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains alors bien manière comprendre[pres.pl.m.12hon3] , certains alors (ensuite|tourner[root]) quelque chose qui n'a ni queue ni tête parler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
231Certains comprennent très bien, alors que d'autres disent des choses fausses.
233अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
232Achcha.
234मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
233Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
235रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
234Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.