Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
7मीठे-मीठे बच्चे यहाँ बैठे हो तो यह जरूर समझते हो कि हम हैं ईश्वरीय सन्तान . mīṭhē-mīṭhē bachchē yahā̃ baiṭhē hō tō yah jarūr samajhtē hō ki ham haĩ īśhvarīy santān . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] zarūr samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] . doux enfant ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] alors yah de toute façon comprendre[pres.pl.m.2] que nous être[pres.pl.12hon3] de Dieu enfant .
11Doux enfants qui êtes assis ici, vous savez que vous êtes les enfants de Dieu.
8जरूर अपने को आत्मा ही समझेंगे . jarūr apnē kō ātmā hī samajhē̃gē . zarūr apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon son propre à âme seul comprendre[fut.m.pl.12hon3] . 9शरीर है तब उन द्वारा आत्मा सुनती है . śharīr hai tab un dvārā ātmā suntī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab vah[pn.pl.o.] dvārā ātmā[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.f.23] . corps être[pres.sg.23] alors vah à travers âme entendre[pres.sg.f.23] .
12Vous avez réalisé que vous êtes des âmes et que c'est grâce à votre corps que vous pouvez écouter.
10बाप ने यह शरीर लोन पर लिया है , तब सुनाते हैं . bāp nē yah śharīr loan par liyā hai , tab sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] loan par[postp.]|par[adj.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , tab sunānā[pres.pl.m.12hon3] . père ∅ yah corps emprunt (sur|autre) prendre[pres-perf.sg.m.23] , alors raconter[pres.pl.m.12hon3] .
13C'est aussi parce que le Père a emprunté ce corps qu'Il peut nous parler.
11अभी तुम समझते हो हम हैं ईश्वरीय सन्तान वा सम्प्रदाय फिर हम दैवी सम्प्रदाय बनेंगे . abhī tum samajhtē hō ham haĩ īśhvarīy santān vā sampradāy phir ham daivī sampradāy banē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] vā sampradāy[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous être[pres.pl.12hon3] de Dieu enfant ou communauté (ensuite|tourner[root]) nous divin communauté devenir[fut.m.pl.12hon3] .
14Vous savez désormais que vous êtes les enfants de Dieu, la communauté de Dieu, et qu'ensuite vous ferez partie de la communauté des déités.
12स्वर्ग के मालिक होते ही हैं देवतायें . svarg kē|K mālik hōtē hī haĩ dēvtāyē̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . paradis (de|K) maître être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] déité .
15Les déités sont les maîtres du paradis.
13हम फिर से 5 हज़ार वर्ष पहले मुआफिक दैवी स्वराज्य की स्थापना कर रहे हैं . ham phir sē 5 hazār varṣh pahlē muāphik daivī svarājya kī|key sthāpanā kar rahē haĩ . ham[pn.pl.] phir sē[x] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik daivī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous re- 5 1000 an (premier|d'abord) x divin souveraineté de soi (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
16Une fois encore, nous établissons la souveraineté divine, exactement comme nous l'avons fait il y a 5000 ans.
14फिर हम देवता बन जायेंगे . phir ham dēvtā ban jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) nous devenir une déité .
17Ensuite, nous deviendrons des déités.
15इस समय सारी दुनिया , भारत खास और दुनिया आम , सब मनुष्य मात्र एक-दो को दुःख ही देते हैं . is samay sārī duniyā , bhārat khās aur duniyā ām , sab manuṣhya mātra ēk-dō kō duḥkh hī dētē haĩ . is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] khās aur duniyā[n.f.;sg.] ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] , sab[adj.] manuṣhya mātra[x] ēk-dō kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment entier monde , Bharat tout spécialement et monde (mangue|général) , tous x les uns les autres à (peine|faire mal[root]) seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
18En ce moment, à Bhârat en particulier mais également dans le reste du monde, les gens ne cessent de se donner de la peine.
16उन्हों को यह भी पता नहीं है कि सुखधाम भी होता है . unhō̃ kō yah bhī patā nahī̃ hai ki sukhdhām bhī hōtā hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah à yah aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] que terre du bonheur aussi être[pres.sg.m.23] .
19Ils ne savent même pas qu'il existe un endroit appelé "le monde du bonheur".
17परमपिता परमात्मा ही आकर सबको सुखी-शान्त बना देते हैं . parampitā paramātmā hī ākar sabkō sukhī-śānta banā dētē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sabkō x banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Père Suprême Âme Suprême seul venir[abs.] tout le monde x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
20Le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient rendre tout le monde heureux et pacifique.
18यहाँ तो घर-घर में एक-दो को दुःख ही देते हैं . yahā̃ tō ghar-ghar mē̃ ēk-dō kō duḥkh hī dētē haĩ . yahā̃ tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk-dō kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors à la maison dans les uns les autres à (peine|faire mal[root]) seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
21Ici, dans chaque maison, les gens ne cessent de se donner de la peine.
19सारे विश्व में दुःख ही दुःख है . sārē viśhva mē̃ duḥkh hī duḥkh hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . entier monde dans (peine|faire mal[root]) seul (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .
22Partout sur terre, il y a la peine et rien que la peine.
20अभी तुम बच्चे जानते हो बाप हमको 21 जन्मों के लिए सदा सुखी बनाते हैं . abhī tum bachchē jāntē hō bāp hamkō 21 janmō̃ kē liē sadā sukhī banātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sadā sukhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] père nous[.kō] 21 vie pour toujours heureux faire[pres.pl.m.12hon3] .
23Les enfants, vous comprenez maintenant que Baba vous rend constamment heureux pendant 21 vies.
21कब से दुःख शुरू हुआ है फिर कब पूरा होता है , यह और कोई की बुद्धि में चिंतन नहीं होगा . kab sē duḥkh śhurū huā hai phir kab pūrā hōtā hai , yah aur kōī kī|key buddhi mē̃ chintan nahī̃ hōgā . kab sē[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] kab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chintan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . quand avec (peine|faire mal[root]) débuter (ensuite|tourner[root]) quand complet être[pres.sg.m.23] , yah quelqu'un d'autre (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans barattage ne pas être[fut.m.sg.23] .
24Personne d'autre que vous ne se demande quand la peine a commencé ni quand elle finira.
22तुमको ही यह बुद्धि में है कि हम बरोबर ईश्वरीय सम्प्रदाय थे , यूँ तो सारी दुनिया के मनुष्य मात्र ईश्वरीय सम्प्रदाय हैं . tumkō hī yah buddhi mē̃ hai ki ham barōbar īśhvarīy sampradāy thē , yū̃ tō sārī duniyā kē|K manuṣhya mātra īśhvarīy sampradāy haĩ . tum[pn.pl.kō] hī[p.] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] barōbar īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , yū̃ tō[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya mātra[x] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kō] seul yah intellect dans être[pres.sg.23] que nous x de Dieu communauté être[past.pl] , x entier monde (de|K) x de Dieu communauté être[pres.pl.12hon3] . 23हर एक उनको फादर कह बुलाते हैं . har ēk unkō father kah bulātē haĩ . har ēk[x] vah[pn.pl.kō] father kahnā[root] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . chacun vah[.kō] père dire[root] faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
25Vous seuls savez que vous appartenez à la communauté de Dieu. 26En fait, chaque être humain appartient à la communauté de Dieu; tout le monde L'appelle Père.
24अब बच्चे जानते हैं शिवबाबा हमको श्रीमत दे रहे हैं . ab bachchē jāntē haĩ śhivbābā hamkō śhrīmat dē rahē haĩ . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā ham[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba nous[.kō] shrimat donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
27Les enfants, vous savez qu'en ce moment, Shiv Baba vous donne shrimat.
25श्रीमत मशहूर है . śhrīmat maśhhūr hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . shrimat x être[pres.sg.23] .
28Shrimat est très célèbre.
26ऊंच ते ऊंच भगवान की ऊंच ते ऊंच मत है . ūñch tē ūñch bhagvān kī|key ūñch tē ūñch mat hai . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ūñch tē ūñch[x] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus élevé Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) le plus élevé directives être[pres.sg.23] .
29Ces instructions très élevées viennent de Dieu, le Très-haut.
27गाया भी जाता है उनकी गत-मत न्यारी . gāyā bhī jātā hai unkī gat-mat nyārī . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kī] gat mat[n.f.;sg.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] vah[.kī] x unique .
30On dit que "Ses voies sont impénétrables".
28शिवबाबा की श्रीमत हमको क्या से क्या बनाती है ! śhivbābā kī|key śhrīmat hamkō kyā sē kyā banātī hai ! śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] kyā sē[postp.] kyā banānā[pres.sg.f.23] ! Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat nous[.kō] quoi avec quoi faire[pres.sg.f.23] ! 29स्वर्ग का मालिक . svarg kā mālik . svarg kā mālik[x] . maître du paradis .
31La shrimat de Shiv Baba nous transforme radicalement et fait de nous les maîtres du paradis.
30और जो भी मनुष्य मात्र हैं वह तो नर्क का मालिक ही बनाते हैं . aur jō bhī manuṣhya mātra haĩ vah tō nark kā mālik hī banātē haĩ . aur jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . et ceux qui aussi x être[pres.pl.12hon3] vah alors enfer de maître seul faire[pres.pl.m.12hon3] .
32Les êtres humains font de vous les maîtres de l'enfer.
31अभी तुम हो संगम पर . abhī tum hō saṅgam par . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) confluence (sur|autre) .
33Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.
32यह तो निश्चय है ना . yah tō niśhchay hai nā . yah[pn.sg.d.] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors foi être[pres.sg.23] ∅ .
34Vous avez cette foi, n'est-ce pas?
33निश्चयबुद्धि ही यहाँ आते हैं और समझते हैं बाबा हमको फिर से सुखधाम का मालिक बनाते हैं . niśhchaybuddhi hī yahā̃ ātē haĩ aur samajhtē haĩ bābā hamkō phir sē sukhdhām kā mālik banātē haĩ . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] aur samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kō] phir sē[x] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . foi dans l'intellect seul ici venir[pres.pl.m.12hon3] et comprendre[pres.pl.m.12hon3] Baba nous[.kō] re- terre du bonheur de maître faire[pres.pl.m.12hon3] .
35Seuls ceux qui ont la foi dans l'intellect viennent ici et comprennent que Baba fait encore une fois de nous les maîtres du monde du bonheur.
34हम ही 100 प्रतिशत पवित्र गृहस्थ मार्ग वाले थे . ham hī 100 pratiśhat pavitra gr̥ihastha mārg vālē thē . ham[pn.pl.] hī[p.] 100 pratiśhat pavitr[adj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . nous seul 100 % pur famille chemin celui de être[past.pl] .
36Nous appartenions au chemin de la vie de famille pure à 100%.
35यह स्मृति आई है . yah smr̥iti āī hai . yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . yah conscience venir[pres-perf.sg.f.23] .
37Nous nous en souvenons.
3684 जन्मों का भी हिसाब है ना . 84 janmō̃ kā bhī hisāb hai nā . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . 84 vie de aussi compte être[pres.sg.23] ∅ .
38Il y a le compte des 84 vies.
37कौन-कौन कितने जन्म लेते हैं . kaun-kaun kitnē janma lētē haĩ . kaun[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . qui combien s'incarner .
39Nous savons maintenant combien de fois chacun se réincarne.
38जो धर्म बाद में आते हैं , उन्हों के जन्म भी थोड़े होते हैं . jō dharm bād mē̃ ātē haĩ , unhō̃ kē|K janm bhī thōṛē hōtē haĩ . jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] bād mē̃[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui religion plus tard venir[pres.pl.m.12hon3] , vah (de|K) (vie|naître[root]) aussi court être[pres.pl.m.12hon3] .
40Les membres des religions qui viennent plus tard se réincarneront moins de fois que nous.
39तुम बच्चों को अब यह निश्चय रखना है , हम ईश्वरीय औलाद हैं . tum bachchō̃ kō ab yah niśhchay rakhnā hai , ham īśhvarīy aulād haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] aulād hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant à maintenant yah foi garder[pres.sg.23.oblig1] , nous de Dieu x être[pres.pl.12hon3] .
41Les enfants, ayez la foi que vous êtes les enfants de Dieu.
40हमको श्रेष्ठ मत मिलती है , सबको श्रेष्ठ बनाने के लिए . hamkō śhrēṣhṭh mat miltī hai , sabkō śhrēṣhṭh banānē kē liē . ham[pn.pl.kō] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] , sabkō śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . nous[.kō] élevé directives se trouver[pres.sg.f.23] , tout le monde élevé faire[inf.m.pl.,o.] pour .
42Nous recevons des instructions élevées pour rendre tout le monde élevé.
41हमारा वही बाबा हमको राजयोग सिखलाता है . hamārā vahī bābā hamkō rājyōg sikhlātā hai . ham[pn.pl.kā] vahī bābā ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.23] . nous[.kā] ∅ Baba nous[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.23] .
43Notre Baba nous enseigne le Raja Yoga.
42मनुष्य समझते हैं कि वेद-शास्त्र आदि सब भगवान से मिलने के रास्ते हैं और भगवान कहते हैं - इनसे कोई भी मेरे साथ मिलता नहीं है . manuṣhya samajhtē haĩ ki vēd-śhāstra ādi sab bhagvān sē milnē kē|K rāstē haĩ aur bhagvān kahtē haĩ - insē kōī bhī mērē sāth miltā nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.pl.sē] kōī bhī[x] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] que Vedas et écritures etc. tous Dieu avec se trouver[inf.m.pl.,o.] (de|K) chemin être[pres.pl.12hon3] et Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] - yah[.sē] n'importe quel je[.kē] avec se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
44Les gens croient que les Védas et les écritures sont les meilleurs moyens de trouver Dieu. 45Mais Dieu dit: personne ne peut Me trouver de cette façon.
43मैं ही आता हूँ , तब तो मेरी जयन्ती भी मनाते हैं , परन्तु कब और किसके शरीर में आता हूँ , यह कोई नहीं जानते . maĩ hī ātā hū̃ , tab tō mērī jayantī bhī manātē haĩ , parantu kab aur kiskē śharīr mē̃ ātā hū̃ , yah kōī nahī̃ jāntē . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.1] , tab tō maĩ[pn.sg.kī] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] kab aur kaun[pn.sg.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . je seul venir[pres.sg.m.1] , alors alors je[.kī] Jayanti aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] , mais quand et qui[.kē] corps dans venir[pres.sg.m.1] , yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] . 44सिवाए तुम ब्राह्मणों के . sivāē tum brāhmaṇō̃ kē|K . sivāē tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . x tu brahmine (de|K) .
46Je dois venir Moi-même. 47C'est pourquoi on célèbre Ma naissance. 48Personne d'autre que vous, les Brahmines, ne sait quand Je viens, ni dans quel corps Je viens.
45अभी तुम बच्चों को सबको सुख देना है . abhī tum bachchō̃ kō sabkō sukh dēnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu enfant à tout le monde bonheur donner[pres.sg.23.oblig1] .
49Les enfants, donnez du bonheur à tous.
46दुनिया में सब एक-दो को दुःख देते हैं . duniyā mē̃ sab ēk-dō kō duḥkh dētē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] ēk-dō kō[postp.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . monde dans tous les uns les autres à faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
50Dans le monde, ils ne cessent de se donner de la peine.
47वो लोग यह नहीं समझते कि विकार में जाना दुःख देना है . vō lōg yah nahī̃ samajhtē ki vikār mē̃ jānā duḥkh dēnā hai . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . vah gens yah ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que vice dans (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) (peine|faire mal[root]) donner[pres.sg.23.oblig1] .
51Les gens ne croient pas que s'adonner à la luxure donne de la peine.
48अभी तुम जानते हो यह महान् दुःख है . abhī tum jāntē hō yah mahān duḥkh hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] mahān, mahā[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vous savez yah grand (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .
52Vous savez maintenant que la luxure apporte énormément de peine.
49कुमारी जो पवित्र थी उनको अपवित्र बनाते हैं . kumārī jō pavitra thī unkō apavitr banātē haĩ . kumārī[x] jō[pn.;d.] pavitr[adj.] hōnā[past.f] vah[pn.pl.kō] apavitr[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . kumari ceux qui pur être[past.f] vah[.kō] impur faire[pres.pl.m.12hon3] .
53Les kumaris, qui sont pures, sont destinées à devenir impures.
50नर्क-वासी बनने के लिए कितना सेरीमनी करते हैं . nark-vāsī bannē kē liē kitnā ceremony kartē haĩ . narkvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ceremony karnā[pres.pl.m.12hon3] . résident de l'enfer devenir[inf.m.pl.,o.] pour combien cérémonie faire[pres.pl.m.12hon3] .
54On organise même des cérémonies pour faire d'elles les résidentes de l'enfer.
51यहाँ तो ऐसे हंगामें की कोई बात ही नहीं . yahā̃ tō aisē haṅgāmē̃ kī|key kōī bāt hī nahī̃ . yahā̃ tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . ici alors tel chaos (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question seul ne pas .
55Ici, il n'y a pas tout ce chaos.
52तुम बड़ा शान्ति से बैठे हो . tum baṛā śhānti sē baiṭhē hō . tum[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhānti sē[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . tu grand paix avec s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
56Vous êtes assises très paisiblement.
53सब खुश होते हैं , सारे विश्व को सदा सुखी बनाते हैं . sab khuśh hōtē haĩ , sārē viśhva kō sadā sukhī banātē haĩ . sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā sukhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tous heureux être[pres.pl.m.12hon3] , entier monde à toujours heureux faire[pres.pl.m.12hon3] .
57Vous êtes heureuses et rendez le monde constamment heureux.
54तुम्हारा मान शिव शक्तियों के रूप में है . tumhārā mān śhiv śhaktiyō̃ kē|K rūp mē̃ hai . tum[pn.pl.kā] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] śhiv śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] (croire[root]|respect) Shiva Shakti (de|K) Rup dans être[pres.sg.23] .
58Votre louange, c'est d'être des Shiv Shaktis.
55तुम्हारे आगे लक्ष्मी-नारायण का तो कुछ भी मान नहीं . tumhārē āgē lakṣhmī-nārāyaṇ kā tō kuchh bhī mān nahī̃ . tum[pn.pl.kē] āgē lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kuchh bhī[x] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . tu[.kē] auparavant Lakshmi et Narayan de alors peu importe (croire[root]|respect) ne pas .
59Comparés à vous, Lakshmi et Narayan ne sont pas dignes de louanges.
56शिव शक्तियों का ही नाम बाला है क्योंकि जैसे बाप ने सर्विस की है , सबको पवित्र बनाकर सदा सुखी बनाया है , ऐसे तुम भी बाप के मददगार बने हो , इसलिए तुम शक्तियाँ भारत माताओं की महिमा है . śhiv śhaktiyō̃ kā hī nām bālā hai kyōṅki jaisē bāp nē service kī hai , sabkō pavitra banākar sadā sukhī banāyā hai , aisē tum bhī bāp kē|K madadgār banē hō , isliē tum śhaktiyā̃ bhārat mātāō̃ kī|key mahimā hai . śhiv śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , sabkō pavitr[adj.] banānā[abs.] sadā sukhī[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , isliē tum[pn.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva Shakti de seul nom x être[pres.sg.23] parce que comme père ∅ service faire[pres-perf.sg.f.23] , tout le monde pur faire[abs.] toujours heureux faire[pres-perf.sg.m.23] , tel tu aussi père (de|K) aide devenir[pres-perf.pl.m.2] , par conséquent tu Shakti Bharat mère (de|faire[past-part.f.]|clé) louange être[pres.sg.23] .
60Le nom des Shiv Shaktis est glorifié. 61Vous êtes devenues les aides du Père qui a servi toutes les âmes en les purifiant et en les rendant constamment heureuses. 62C'est pourquoi, vous les Shaktis, les mères de Bhârat, avez été louées.
57यह लक्ष्मी-नारायण तो राजा-रानी और प्रजा सब स्वर्गवासी हैं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ tō rājā-rānī aur prajā sab svargvāsī haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] tō rājā rānī aur prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] svargvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah Lakshmi et Narayan alors roi et reine et sujets tous résident du paradis être[pres.pl.12hon3] .
63Lakshmi et Narayan, la reine et le roi, ainsi que tous leurs sujets, étaient les résidents du paradis.
58वह बड़ी बात है क्या ! vah baṛī bāt hai kyā ! vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā ! vah grand question être[pres.sg.23] quoi !
64C'était ainsi.
59जैसे वह स्वर्गवासी हैं वैसे यहाँ के राजा-रानी सब नर्कवासी हैं . jaisē vah svargvāsī haĩ vaisē yahā̃ kē|K rājā-rānī sab narkvāsī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] svargvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā rānī sab[adj.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme vah résident du paradis être[pres.pl.12hon3] x ici (de|K) roi et reine tous résident de l'enfer être[pres.pl.12hon3] .
65Tout comme ils étaient les résidents du paradis, ici, les rois, les reines et tous les autres sont les résidents de l'enfer.
60ऐसे नर्कवासियों को स्वर्गवासी तुम बनाते हो . aisē narkavāsiyō̃ kō svargvāsī tum banātē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svargvāsī[adj.] tum[pn.pl.] banānā[pres.pl.m.2] . tel résident de l'enfer à résident du paradis tu faire[pres.pl.m.2] .
66Vous transformez les résidents de l'enfer en résidents du paradis.
61मनुष्य तो कुछ भी नहीं जानते हैं . manuṣhya tō kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors peu importe ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
67Les gens ne savent rien.
62बिल्कुल ही तुच्छ बुद्धि हैं . bilkul hī tuchchh buddhi haĩ . bilkul[adv.] hī[p.] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . complètement seul impur intellect être[pres.pl.12hon3] .
68Leur intellect s'est totalement dégradé.
63क्या-क्या करते रहते हैं . kyā-kyā kartē rahtē haĩ . kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . quoi faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
69Voyez ce qu'ils font!
64कितनी लड़ाइयाँ आदि हैं . kitnī laṛāiyā̃ ādi haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien guerre etc. être[pres.pl.12hon3] .
70Il y a tant de conflits.
65हर बात में दुःखी ही दुःखी हैं . har|her bāt mē̃ duḥkhī hī duḥkhī haĩ . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hī[p.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . (x[root]|x|son) question dans (faire mal[past-part.f.]|malheureux) seul faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
71Tout leur donne de la peine.
66सतयुग में हर हालत में सुख ही सुख है . satyug mē̃ har|her hālat mē̃ sukh hī sukh hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans (x[root]|x|son) situation dans bonheur seul bonheur être[pres.sg.23] .
72A l'âge d'or, le bonheur est présent dans tout ce qu'ils font.
67अभी सबको सुख देने के लिए ही बाबा श्रेष्ठ मत देते हैं . abhī sabkō sukh dēnē kē liē hī bābā śhrēṣhṭh mat dētē haĩ . ab[adv.hī] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] bābā śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tout le monde bonheur donner[inf.m.pl.,o.] pour seul Baba élevé directives donner[pres.pl.m.12hon3] .
73Baba vous donne des instructions élevées pour vous rendre heureux.
68गाते भी हैं श्रीमत भगवानुवाच . gātē bhī haĩ śhrīmat bhagvānuvāch . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] shrimat Dieu parle .
74On a dit: "Shrimat, les instructions élevées, sont les enseignements de Dieu."
69श्रीमत मनुष्य वाच नहीं है . śhrīmat manuṣhya vāch nahī̃ hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vāch[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . shrimat être humain qui parle ne pas être[pres.sg.23] .
75On ne peut pas dire que shrimat soit l'œuvre des êtres humains.
70सतयुग में देवताओं को मत देने की दरकार ही नहीं . satyug mē̃ dēvtāō̃ kō mat dēnē kī|key darkār hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . âge d'or dans déité à directives donner[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin seul ne pas .
76Il ne sera pas nécessaire de donner des instructions aux déités de l'âge d'or.
71यहाँ तुमको श्रीमत मिलती है . yahā̃ tumkō śhrīmat miltī hai . yahā̃ tum[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . ici tu[.kō] shrimat se trouver[pres.sg.f.23] .
77C'est ici que vous recevez shrimat.
72बाप के साथ तुम भी गाये जाते हो शिवशक्तियाँ . bāp kē sāth tum bhī gāyē jātē hō śivaśaktiyā̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] tum[pn.pl.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.2.passive] x . père avec tu aussi (chanter[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.2.passive]) x .
78On s'est souvenu du Père, mais on s'est également souvenu de vous, les Shiv Shaktis.
73अभी फिर से वह पार्ट प्रैक्टिकल में बज रहा है . abhī phir sē vah part practical mē̃ baj rahā hai . ab[adv.hī] phir sē[x] vah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] bajnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant re- vah rôle concret dans x[pres.sg.m.prog.23] .
79C'est pourquoi vous devez maintenant rejouer ce rôle de façon concrète.
74अब बाप कहते हैं तुम बच्चों को मन्सा , वाचा , कर्मणा सबको सुख देना है . ab bāp kahtē haĩ tum bachchō̃ kō mansā , vāchā , karmaṇā sabkō sukh dēnā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mansā , vāchā , karmaṇā sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Le Père dit tu enfant à par l'esprit , à travers leurs paroles , physiquement tout le monde bonheur donner[pres.sg.23.oblig1] .
80Le Père dit: donnez du bonheur à tous par vos pensées, vos paroles et vos actes.
75सबको सुखधाम का रास्ता बताना है . sabkō sukhdhām kā rāstā batānā hai . sabkō sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde terre du bonheur de chemin dire[pres.sg.23.oblig1] . 76तुम्हारा धन्धा ही यह हुआ . tumhārā dhandhā hī yah huā . tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . tu[.kā] travail seul yah être[past-part.m.sg.d.] .
81Votre travail consiste à montrer le chemin du bonheur à tous.
77शरीर निर्वाह अर्थ पुरुषों को धंधा भी करना होता है . śharīr nirvāh arth|earth puruṣhō̃ kō dhandhā bhī karnā hōtā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . corps subsistance (sens|terre) homme à travail aussi faire[pres.sg.m.23.oblig1] .
82Les hommes doivent exercer un métier pour gagner leur vie.
78कहते हैं शाम के समय देवतायें परिक्रमा पर निकलते हैं , अब देवतायें यहाँ कहाँ से आये . kahtē haĩ śhām kē|K samay dēvtāyē̃ parikramā par nikaltē haĩ , ab dēvtāyē̃ yahā̃ kahā̃ sē āyē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhām[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] par[postp.]|par[adj.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] soir (de|K) temps déité x (sur|autre) sortir[pres.pl.m.12hon3] , maintenant déité ici où avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
83On dit que les déités se promènent le soir. 84Mais comment pourraient-elles venir ici?
79परन्तु इस समय को शुद्ध कहते हैं . parantu is samay kō śhuddha kahtē haĩ . parantu[conj.] is samay[x] kō[postp.] śhuddh[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . mais en ce moment à pur dire[pres.pl.m.12hon3] .
85On dit du crépuscule qu'il est pur.
80इस टाइम पर सबको फुर्सत भी मिलती है . is time par sabkō phursat bhī miltī hai . yah[pn.sg.o.] time par[postp.]|par[adj.] sabkō phursat[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . yah temps (sur|autre) tout le monde temps aussi se trouver[pres.sg.f.23] .
86Tout le monde est libre au moment du crépuscule.
81तुम बच्चों को चलते , फिरते , उठते , बैठते याद करना है . tum bachchō̃ kō chaltē , phirtē , uṭhtē , baiṭhtē yād karnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] , phirnā[pres-part.m.pl.,o.] , uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à continuer[pres-part.m.pl.,o.] , tourner[pres-part.m.pl.,o.] , se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] , s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] se souvenir .
87Les enfants, restez dans le souvenir quand vous marchez, quand vous êtes assis et quand vous agissez.
82बस कोई देहधारी की चाकरी आदि नहीं करनी है . bas kōī dēhdhārī kī|key chākrī ādi nahī̃ karnī hai . basnā[root]|bas kōī[pn.;d.] dēhdhārī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chākrī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (rester[root]|simplement) certains être corporel (de|faire[past-part.f.]|clé) travail etc. ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
88Ne vous occupez pas des êtres corporels.
83बाप का तो गायन है द्रौपदी के पांव दबाये . bāp kā tō gāyan hai draupadī kē|K pāṅw dabāyē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṅw[n.m.;sg.,d.] dabānā[past-part.m.pl.,o.] . père de alors x être[pres.sg.23] Draupadi (de|K) pied masser[past-part.m.pl.,o.] .
89On s'est souvenu que le Père avait massé les pieds de Draupadi.
84इसका भी अर्थ नहीं समझते हैं . iskā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ . yah[pn.sg.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kā] aussi (sens|terre) ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
90Mais les gens n'en comprennent pas le sens.
85स्थूल में पांव दबाने की बात नहीं है . sthūl mē̃ pāṅw dabānē kī|key bāt nahī̃ hai . sthūl[adj.] mē̃[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] dabānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . physique dans pied masser[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .
91Il ne s'agissait pas de lui masser physiquement les pieds.
86बाबा के पास बुढ़ियां आदि बहुत आती हैं , जानते हैं भक्ति करते-करते थक गई हैं . bābā kē pās buṛhiyā̃ ādi bahut ātī haĩ , jāntē haĩ bhakti kartē-kartē thak gaī haĩ . bābā kē pās[x] buṛhiyā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] bahut ānā[pres.pl.f.12hon3] , jānnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . Baba près de vieille femme etc. beaucoup venir[pres.pl.f.12hon3] , connaitre[pres.pl.m.12hon3] dévotion faire[pres-part.m.pl.,o.] être désespéré[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
92Beaucoup de vieilles mères viennent auprès de Baba. 93Baba sait qu'elles se sont épuisées à faire du bhakti.
87आधाकल्प बहुत धक्के खाये हैं ना . ādhākalp bahut dhakkē khāyē haĩ nā . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bahut dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . moitié du cycle beaucoup x manger[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ . 88तो यह पैर दबाने के अक्षर को उठा लिया है . tō yah pair dabānē kē|K akṣhar kō uṭhā liyā hai . tō yah[pn.sg.d.] pair[n.m.;sg.,d.] dabānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K akṣhar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|uṭhānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . alors yah pied masser[inf.m.pl.,o.] (de|K) mot à (se réveiller[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|élever[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]) .
94C'est parce qu'elles ont trébuché pendant la moitié du cycle que l'on a utilisé l'expression "masser les pieds".
89अब श्रीकृष्ण पांव कैसे दबायेंगे . ab śhrīkr̥iṣhṇa pāṅw kaisē dabāyēṅgē . ab[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x . maintenant Shri Krishna pied comment x .
95Comment Krishna pourrait-il masser les pieds de quelqu'un?
90शोभेगा ? śhōbhēgā ? śhōbhnā[fut.m.sg.23] ? x[fut.m.sg.23] ?
96Cela vous paraît-il juste?
91तुम श्रीकृष्ण को पांव दबाने देंगी ? tum śhrīkr̥iṣhṇa kō pāṅw dabānē dē̃gī ? tum[pn.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] dabānā[fut.f.pl.12hon3.inf+dēnā] ? tu Shri Krishna à pied masser[fut.f.pl.12hon3.inf+dēnā] ?
97Permettriez-vous à Krishna de vous masser les pieds?
92श्रीकृष्ण को देखते ही उनको चटक पड़ेंगी . śhrīkr̥iṣhṇa kō dēkhtē hī unkō chaṭak paṛē̃gī . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] vah[pn.pl.kō] chaṭaknā[fut.f.pl.12hon3.root+paṛnā] . Shri Krishna à voir[pres-part.m.pl.,o.] seul vah[.kō] x[fut.f.pl.12hon3.root+paṛnā] .
98Si elles le voyaient, elles s'accrocheraient immédiatement à lui.
93उनमें तो बहुत चमत्कार रहता है . unmē̃ tō bahut chamatkār rahtā hai . vah[pn.pl.mē̃] tō bahut chamatkār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . vah[.mē̃] alors beaucoup x rester[pres.sg.m.23] .
99Il est tellement attirant!
94श्रीकृष्ण के सिवाए और कोई बात बुद्धि में बैठती ही नहीं . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K sivāē aur kōī bāt buddhi mē̃ baiṭhtī hī nahī̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . Shri Krishna (de|K) x quelqu'un d'autre question intellect dans s'asseoir[pres-part.f.] seul ne pas .
100Elles n'ont que Krishna dans leurs pensées.
95वही सबसे तेजोमय है . vahī sabsē tējōmay hai . vahī sabsē tējōmay[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ le plus brillant être[pres.sg.23] .
101Il est le plus lumineux.
96श्रीकृष्ण बच्चे ने फिर मुरली चलाई , बात ही नहीं जंचती . śhrīkr̥iṣhṇa bachchē nē phir murlī chalāī , bāt hī nahī̃ jañchtī . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] murlī chalānā[past-part.f.] , bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] jañchnā[pres-part.f.] . Shri Krishna enfant ∅ (ensuite|tourner[root]) partager la connaissance , question seul ne pas sembler juste[pres-part.f.] .
102Dire que Krishna jouait de la flûte n'est pas correct.
97यहाँ तुम शिवबाबा से कैसे मिलेंगे ? yahā̃ tum śhivbābā sē kaisē milē̃gē ? yahā̃ tum[pn.pl.] śhivbābā sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.pl.12hon3] ? ici tu Shiv Baba avec comment se trouver[fut.m.pl.12hon3] ?
103Comment pouvez-vous rencontrer Shiv Baba ici?
98तुम बच्चों को बोलना पड़ता है , शिवबाबा को याद कर फिर इनके पास आओ . tum bachchō̃ kō bōlnā paṛtā hai , śhivbābā kō yād kar phir inkē pās|pass āō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bōlnā[pres.sg.m.23.oblig2] , śhivbābā kō[postp.] yād karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.kē] pās|pass ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu enfant à parler[pres.sg.m.23.oblig2] , Shiv Baba à se souvenir (ensuite|tourner[root]) yah[.kē] (x|réussir) venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104Les enfants, dites-leur: "Commencez par vous souvenir de Shiv Baba et ensuite vous pourrez venir à Lui."
99तुम बच्चों को तो अन्दर में खुशी रहनी चाहिए हमको शिवबाबा सुखी बनाते हैं - 21 जन्मों के लिए . tum bachchō̃ kō tō andar mē̃ khuśhī rahnī chāhiē hamkō śhivbābā sukhī banātē haĩ - 21 janmō̃ kē liē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] ham[pn.pl.kō] śhivbābā sukhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] - 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . tu enfant à alors intérieurement dans bonheur rester[.oblig3] nous[.kō] Shiv Baba heureux faire[pres.pl.m.12hon3] - 21 vie pour .
105Les enfants, vous devriez être comblés de savoir que Shiv Baba vous rend heureux pendant 21 vies.
100ऐसे बाप के पिछाड़ी तो कुर्बान जाना चाहिए . aisē bāp kē|K pichhāṛī tō kurbān jānā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī tō kurbān jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kurbān jānā[.oblig3] . tel père (de|K) fin alors (s'abandonner) .
106Vous devriez vous abandonner entièrement à un tel Père!
101कोई सपूत बच्चे होते हैं तो बाप कुर्बान जाते हैं . kōī sapūt bachchē hōtē haĩ tō bāp kurbān jātē haĩ . kōī[pn.;d.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kurbān jānā[pres.pl.m.12hon3] . certains digne enfant être[pres.pl.m.12hon3] alors père s'abandonner . 102बाप की हर कामना पूरी करते हैं . bāp kī|key har|her kāmnā pūrī kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key harnā[root]|har|her kāmnā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) (x[root]|x|son) souhait (puri|complet) faire[pres.pl.m.12hon3] .
107Quand un père a des enfants dignes qui comblent tous ses désirs, il s'abandonne à eux.
103कोई तो ऐसे बच्चे होते हैं जो बाप का खून भी करा देते हैं . kōī tō aisē bachchē hōtē haĩ jō bāp kā khūn bhī karā dētē haĩ . kōī[pn.;d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khūn[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains alors tel enfant être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui père de violence aussi faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
108Pourtant, certains enfants sont tels qu'ils sont capables d'assassiner leur père.
104यहाँ तो तुमको मोस्ट बील्वेड बनना है . yahā̃ tō tumkō most beloved bannā hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] most beloved[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors tu[.kō] le plus aimé devenir[pres.sg.23.oblig1] .
109Vous devez devenir "les plus aimés".
105किसी को भी दुःख नहीं देना हैं . kisī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā haĩ . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . (certains|quoi que ce soit) à aussi (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres.pl.12hon3.oblig1] .
110Ne faites de peine à personne.
106जो रहमदिल बच्चे हैं उनकी दिल होती है हम गांव-गांव में जाकर सर्विस करें . jō merciful bachchē haĩ unkī dil hōtī hai ham gānv-gānv mē̃ jākar service karē̃ . jō[pn.;d.] merciful bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . ceux qui miséricordieux enfant être[pres.pl.12hon3] vah[.kī] cœur être[pres.sg.f.23] nous village dans aller[abs.] service faire[opt.pl.12hon3] .
111Les enfants miséricordieux ont dans leur cœur le désir d'aller faire du service dans chaque village.
107आजकल बिचारे बहुत दुःखी हैं . ājkal bichārē bahut duḥkhī haĩ . ājkal bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . de nos jours pauvre beaucoup faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
112Aujourd'hui, les pauvres sont très malheureux.
108उनको जाकर खुशखबरी सुनाओ कि विश्व में पवित्रता , सुख , शान्ति का दैवी स्वराज्य स्थापन हो रहा है , यह वही महाभारत लड़ाई है . unkō jākar khuśhkhabarī sunāō ki viśhva mē̃ pavitratā , sukh , śhānti kā daivī svarājya sthāpan hō rahā hai , yah vahī mahābhārat laṛāī hai . vah[pn.pl.kō] jānā[abs.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] daivī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . vah[.kō] aller[abs.] bonne nouvelle raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] que monde dans pureté , bonheur , paix de divin souveraineté de soi établissement être[pres.sg.m.prog.23] , yah ∅ Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .
113Allez leur annoncer que le royaume divin de la pureté, de la paix et du bonheur sur terre est en train d'être établi. 114La même guerre du Mahabharat va avoir lieu.
109बरोबर उस समय बाप भी था . barōbar us samay bāp bhī thā . barōbar vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past.m.sg] . x vah temps père aussi être[past.m.sg] . 110अभी भी बाप आया हुआ है . abhī bhī bāp āyā huā hai . ab[adv.hī] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant aussi père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
115Le Père était venu ici à cette époque et Il est à nouveau présent.
111तुम जानते हो बाबा हमको पुरुषोत्तम बना रहे हैं . tum jāntē hō bābā hamkō puruṣhōttam banā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] bābā ham[pn.pl.kō] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez Baba nous[.kō] l'être humain le plus élevé faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
116Vous savez que Baba fait de vous les êtres humains les plus élevés.
112यह है ही पुरुषोत्तम संगमयुग . yah hai hī puruṣhōttam saṅgamyug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul l'être humain le plus élevé âge de confluence .
117Cet âge est l'âge de confluence le plus bénéfique.
113तुम बच्चे जानते हो - हम पुरुषोत्तम कैसे बनते हैं . tum bachchē jāntē hō - ham puruṣhōttam kaisē bantē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - nous l'être humain le plus élevé comment devenir[pres.pl.m.12hon3] .
118Les enfants, vous savez que vous devenez les plus élevés.
114तुमसे पूछते हैं तुम्हारा उद्देश्य क्या है ? tumsē pūchhtē haĩ tumhārā uddēśhya kyā hai ? tum[pn.pl.sē] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kā] uddēśhya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? tu[.sē] demander[pres.pl.m.12hon3] tu[.kā] but quoi être[pres.sg.23] ? 115बोलो , मनुष्य से देवता बनना . bōlō , manuṣhya sē dēvtā bannā . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[x] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , être humain avec devenir une déité .
119Quand les gens vous demandent quel est votre but, dites-leur: "Changer d'êtres humains ordinaires en déités."
116देवतायें तो मशहूर हैं . dēvtāyē̃ tō maśhhūr haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . déité alors x être[pres.pl.12hon3] .
120Les déités sont très célèbres.
117बाप कहते हैं जो देवताओं के भक्त हों उनको समझाओ . bāp kahtē haĩ jō dēvtāō̃ kē|K bhakta hō̃ unkō samjhāō . bāp kahtē haĩ[x] jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit ceux qui déité (de|K) dévot être[opt.pl.12hon3] vah[.kō] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
121Le Père dit: allez expliquer aux dévots des déités.
118भक्ति भी पहले-पहले तुमने शुरू की शिव की फिर देवताओं की . bhakti bhī pahlē-pahlē tumnē śhurū kī|key śhiv kī|key phir dēvtāō̃ kī|key . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.nē] śhurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . dévotion aussi (premier|d'abord) tu[.nē] début (de|faire[past-part.f.]|clé) Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) (ensuite|tourner[root]) déité (de|faire[past-part.f.]|clé) .
122Vous avez été les premiers à pratiquer l'adoration de Shiva et ensuite vous avez adoré les déités.
119तो पहले-पहले शिवबाबा के भक्तों को समझाना है . tō pahlē-pahlē śhivbābā kē|K bhaktō̃ kō samjhānā hai . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . alors (premier|d'abord) Shiv Baba (de|K) dévot à expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
123Expliquez tout d'abord aux dévots de Shiva.
120बोलो शिवबाबा कहते हैं मुझे याद करो . bōlō śhivbābā kahtē haĩ mujhē yād karō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi .
124Dites-leur: "Shiv Baba dit: souvenez-vous de Moi!"
121शिव की पूजा करते हैं परन्तु यह थोड़ेही बुद्धि में आता है कि पतित-पावन बाप है . śhiv kī|key pūjā kartē haĩ parantu yah thōṛēhī buddhi mē̃ ātā hai ki patit-pāvan bāp hai . śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] mais yah ne..pas intellect dans venir[pres.sg.m.23] que Purificateur père être[pres.sg.23] .
125Ils adorent Shiva, mais ils ne comprennent pas qu'Il est le Purificateur.
122भक्ति मार्ग में देखो धक्के कितने खाते हैं . bhakti mārg mē̃ dēkhō dhakkē kitnē khātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x combien manger[pres.pl.m.12hon3] .
126Voyez comment ils s'épuisent sur le chemin de la dévotion!
123शिवलिंग तो घर में भी रख सकते हैं . śhivliṅg tō ghar mē̃ bhī rakh saktē haĩ . śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x alors à la maison dans aussi garder[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
127Ils pourraient tout aussi bien avoir un Shiva lingam chez eux et l'adorer.
124उनकी पूजा कर सकते हैं फिर अमरनाथ , बद्रीनाथ आदि तरफ जाने की क्या दरकार है . unkī pūjā kar saktē haĩ phir amarnāth , badrīnāth ādi taraph jānē kī|key kyā darkār hai . vah[pn.pl.kī] pūjnā[root.past-part+karnā] saknā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] amarnāth , badrīnāth[x] ādi[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] x[root.past-part+karnā] pouvoir[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) Seigneur de l'Immortalité , Badrinath etc. côté (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|faire[past-part.f.]|clé) quoi besoin être[pres.sg.23] .
128Pourquoi faut-il qu'ils aillent à Amarnath, Badrinath, etc.?
125परन्तु भक्ति मार्ग में मनुष्यों को धक्के जरूर खाने हैं . parantu bhakti mārg mē̃ manuṣhyō̃ kō dhakkē jarūr khānē haĩ . parantu[conj.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] zarūr khānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . mais chemin de la dévotion dans être humain à x de toute façon manger[pres.pl.12hon3.oblig1] .
129Qu'ils le veuillent ou non, les gens doivent trébucher sur le chemin de la dévotion.
126तुमको उनसे छुड़ाते हैं . tumkō unsē chhuṛātē haĩ . tum[pn.pl.kō] vah[pn.pl.sē] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] vah[.sē] libérer[pres.pl.m.12hon3] .
130Vous en avez été libérées.
127तुम हो शिव शक्ति , शिव के बच्चे . tum hō śhiv śhakti , śhiv kē|K bachchē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Shiva Shakti , Shiva (de|K) enfant .
131Vous êtes les Shiv Shaktis, les enfants de Shiva.
128तुम बाप से शक्ति लेते हो . tum bāp sē śhakti lētē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.2] . tu père avec Shakti prendre[pres.pl.m.2] .
132Vous recevez votre pouvoir du Père.
129वह भी मिलेगी याद से . vah bhī milēgī yād sē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] milnā[fut.f.sg.23] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] . vah aussi se trouver[fut.f.sg.23] souvenir avec .
133Mais vous ne pourrez recevoir ce pouvoir que par le souvenir.
130विकर्म विनाश होंगे . vikarma vināśh hōṅgē . vikarma vināśh hōṅgē[x] . les péchés seront éliminés .
134C'est de cette façon que vos péchés seront détruits.
131पतित-पावन तो बाप है ना . patit-pāvan tō bāp hai nā . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Purificateur alors père être[pres.sg.23] ∅ .
135Le Père est le Purificateur, n'est-ce pas?
132याद से ही तुम विकर्माजीत पावन बनते हो . yād sē hī tum vikarmājīt pāvan bantē hō . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] vikarmājīt[x] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . souvenir avec seul tu conquérant des actions pécheresses pur devenir[pres.pl.m.2] .
136Vous ne pourrez devenir purs et conquérir les actions pécheresses qu'en vous souvenant de Lui.
133सबको यह रास्ता बताना है . sabkō yah rāstā batānā hai . sabkō yah[pn.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde yah chemin dire[pres.sg.23.oblig1] .
137Montrez ce chemin à tous.
134तुम अभी राम के बने हो . tum abhī rām kē|K banē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu maintenant Rama (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.2] .
138Vous appartenez maintenant à Rama.
135रामराज्य में है सुख , रावण राज्य में है दुःख . rāmrājya mē̃ hai sukh , rāvaṇ rājya mē̃ hai duḥkh . rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] , rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . royaume de Rama dans être[pres.sg.23] bonheur , royaume de Ravan dans être[pres.sg.23] (peine|faire mal[root]) .
139Il y a du bonheur dans le royaume de Rama et de la peine dans celui de Ravan.
136भारत में ही सबके चित्र हैं , जिनकी इतनी पूजा होती है . bhārat mē̃ hī sabkē chitra haĩ , jinkī itnī pūjā hōtī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kī] itnā[adj.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . Bharat dans seul de tout le monde image être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kī] aussi (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] .
140Les représentations de tous ces êtres qui sont tellement adorés n'existent qu'à Bharat.
137ढेर के ढेर मन्दिर हैं . ḍhēr kē|K ḍhēr mandir haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un tas (de|K) un tas temple être[pres.pl.12hon3] .
141Il y a tant de temples!
138कोई हनूमान का पुजारी , कोई किसका ! kōī hanūmān kā pujārī , kōī kiskā ! kōī[pn.;d.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kā] ! certains x de adorateur , certains qui[.kā] !
142Certains adorent Hanuman, et d'autres adorent quelqu'un d'autre.
139इनको कहा जाता है ब्लाइन्डफेथ . inkō kahā jātā hai blind faith . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] blind faith . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) foi aveugle .
143C'est de la foi aveugle.
140अभी तुम जानते हो हम भी ब्लाइन्ड थे . abhī tum jāntē hō ham bhī blind thē . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bhī[p.] blind hōnā[past.pl] . maintenant vous savez nous aussi aveugle être[past.pl] .
144Vous savez maintenant que vous aussi étiez aveugles.
141इनको भी मालूम नहीं था - ब्रह्मा , विष्णु , शंकर कौन हैं , क्या हैं . inkō bhī mālūm nahī̃ thā - brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kaun haĩ , kyā haĩ . yah[pn.pl.kō] bhī[p.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] - brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyā hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.kō] aussi apparent ne pas être[past.m.sg] - Brahma , Vishnou , Shankar qui être[pres.pl.12hon3] , quoi être[pres.pl.12hon3] .
145Celui-ci non plus ne savait pas qui étaient Brahma, Vishnou et Shankar, ni ce qu'ils représentaient.
142जो पूज्य थे वही फिर पुजारी बने . jō pūjya thē vahī phir pujārī banē . jō[pn.;d.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] vahī phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . ceux qui digne d'être adoré être[past.pl] ∅ (ensuite|tourner[root]) adorateur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
146Ceux qui étaient dignes d'être adorés sont devenus des adorateurs.
143सतयुग में हैं पूज्य , यहाँ हैं पुजारी . satyug mē̃ haĩ pūjya , yahā̃ haĩ pujārī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] pūjya[adj.] , yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] pujārī[n.m.;sg.,d.] . âge d'or dans être[pres.pl.12hon3] digne d'être adoré , ici être[pres.pl.12hon3] adorateur .
147Ceux qui sont dignes d'être adorés vivent à l'âge d'or alors que les adorateurs sont ici.
144बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं . bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
148Le Père vous explique si bien.
145तुम जानते हो पूज्य होते ही हैं सतयुग में . tum jāntē hō pūjya hōtē hī haĩ satyug mē̃ . tum jāntē hō[x] pūjya[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . vous savez digne d'être adoré être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] âge d'or dans .
149Vous savez que ceux qui sont dignes d'être adorés ne peuvent exister qu'à l'âge d'or.
146यहाँ हैं पुजारी तो पूजा ही करते हैं . yahā̃ haĩ pujārī tō pūjā hī kartē haĩ . yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] pujārī[n.m.;sg.,d.] tō pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici être[pres.pl.12hon3] adorateur alors (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) seul faire[pres.pl.m.12hon3] .
150Ici, il n'y a que des adorateurs. 151C'est pourquoi ils pratiquent l'adoration.
147तुम हो शिवशक्तियां . tum hō śhivśhaktiyā̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Shiv Shakti .
152Vous êtes les Shiv Shaktis.
148अभी तुम न पुजारी , न पूज्य हो . abhī tum na pujārī , na pūjya hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] na[neg] pujārī[n.m.;sg.,d.] , na[neg] pūjya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu ne..pas adorateur , ne..pas digne d'être adoré (être[root]|être[pres.pl.2]) .
153En ce moment, vous n'êtes pas dignes d'être adorées et vous n'êtes pas des adoratrices non plus.
149बाप को भूल मत जाओ . bāp kō bhūl mat jāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à (oublier[root]|erreur) directives aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
154N'oubliez pas le Père.
150यह साधारण तन है ना . yah sādhāraṇ tan hai nā . yah[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah simple corps être[pres.sg.23] ∅ .
155Ce corps est ordinaire, n'est-ce pas?
151इसमें ऊंच ते ऊंच भगवान आते हैं . ismē̃ ūñch tē ūñch bhagvān ātē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.mē̃] le plus élevé Dieu venir[pres.pl.m.12hon3] .
156Dieu, le Plus élevé entre en lui.
152तुम बाप को अपने पास निमंत्रण देते हो ना . tum bāp kō apnē pās|pass nimantraṇ dētē hō nā . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] nā . tu père à son propre (x|réussir) invitation donner[pres.pl.m.2] ∅ .
157Vous invitez le Père pour qu'Il vienne à vous: "Baba, viens!
153बाबा आओ , हम बहुत पतित बन गये हैं . bābā āō , ham bahut patit ban gayē haĩ . bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] bahut patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . Baba venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous beaucoup impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
158Nous sommes devenus tellement impurs!
154पुरानी पतित दुनिया , पतित शरीर में आकर हमको पावन बनाओ . purānī patit duniyā , patit śharīr mē̃ ākar hamkō pāvan banāō . purānā[adj.ā=>ī;f.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vieux impur monde , impur corps dans venir[abs.] nous[.kō] purifier .
159Viens dans ce vieux monde impur, dans un corps impur, et purifie-nous."
155बच्चे निमंत्रण देते हैं . bachchē nimantraṇ dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant invitation donner[pres.pl.m.12hon3] .
160Voilà comment les enfants invitent le Père.
156यहाँ तो कोई पावन है ही नहीं . yahā̃ tō kōī pāvan hai hī nahī̃ . yahā̃ tō kōī[pn.;d.] pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . ici alors certains pur être[pres.sg.23] seul ne pas .
161Ici, personne n'est pur.
157जरूर सभी पतितों को पावन बनाकर ले जायेंगे ना . jarūr sabhī patitō̃ kō pāvan banākar lē jāyēṅgē nā . zarūr sab[adv.hī] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[abs.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] nā . de toute façon tous impur à pur faire[abs.] emmener ∅ .
162Le Père purifiera tous ceux qui sont impurs et les ramènera à la Maison.
158तो सबको शरीर छोड़ना पड़े ना . tō sabkō śharīr chhōṛnā paṛē nā . tō sabkō śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2] nā . alors tout le monde corps lâcher[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
163Tout le monde devra quitter son corps.
159मनुष्य शरीर छोड़ते हैं तो कितना हाय दोष मचाते हैं . manuṣhya śharīr chhōṛtē haĩ tō kitnā hāy dōṣh machātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāy dōṣh[n.m.;sg.,d.] machānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain corps lâcher[pres.pl.m.12hon3] alors combien Aïe ! blâme x[pres.pl.m.12hon3] .
164Quand quelqu'un quitte son corps, les gens sont tellement bouleversés.
160तुम खुशी से जाते हो . tum khuśhī sē jātē hō . tum[pn.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . tu bonheur avec aller[pres.pl.m.2] .
165Vous partez dans le bonheur.
161अभी तुम्हारी आत्मा रेस करती हैं देखें कौन शिवबाबा को जास्ती याद करते हैं . abhī tumhārī ātmā race kartī haĩ dēkhē̃ kaun śhivbābā kō jāstī yād kartē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] race karnā[pres.pl.f.12hon3] dēkhnā[opt.pl.12hon3] kaun[pn.;d.] śhivbābā kō[postp.] jāstī yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu[.kī] âme course faire[pres.pl.f.12hon3] voir[opt.pl.12hon3] qui Shiv Baba à plus se souvenir .
166Les âmes, faites la course pour voir qui se souvient le plus de Shiv Baba.
162शिवबाबा की याद में रहते-रहते ही शरीर छूट जाए तो अहो सौभाग्य . śhivbābā kī|key yād mē̃ rahtē-rahtē hī śharīr chhūṭ jāē tō ahō saubhāgya . śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] tō ahō saubhāgya[n.m.;sg.,d.] . Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans rester[pres-part.m.pl.,o.] seul corps laissé tomber[opt.sg.23.root+jānā] alors Oh fortune .
167C'est votre grande fortune de pouvoir quitter votre corps en vous souvenant de Shiv Baba.
163बेड़ा ही पार . bēṛā hī pār . bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] pār[n.m.;sg.,d.] . bateau seul traverser .
168Cela veut dire que votre barque aura déjà traversé.
164सभी को बाप कहते हैं ऐसे पुरुषार्थ करो . sabhī kō bāp kahtē haĩ aisē puruṣhārth karō . sab[adv.hī] kō[postp.] bāp kahtē haĩ[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous à Le Père dit tel effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
169Le Père demande à tout le monde de faire cet effort.
165संन्यासी भी कोई-कोई ऐसे होते हैं . sannyāsī bhī kōī-kōī aisē hōtē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi aussi certains tel être[pres.pl.m.12hon3] . 166ब्रह्म में लीन होने के लिए अभ्यास करते हैं . brahm mē̃ līn hōnē kē liē abhyās kartē haĩ . brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . brahm dans fondu être[inf.m.pl.,o.] pour pratique faire[pres.pl.m.12hon3] .
170Certains sannyasis s'entraînent à se fondre dans l'élément brahm.
167फिर पिछाड़ी में ऐसे बैठे-बैठे शरीर छोड़ देते हैं . phir pichhāṛī mē̃ aisē baiṭhē-baiṭhē śharīr chhōṛ dētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī mē̃[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (ensuite|tourner[root]) plus tard tel (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) corps lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
171Quand ils meurent, ils quittent leur corps tout en étant assis quelque part.
168सन्नाटा हो जाता है . sannāṭā hō jātā hai . sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . silence de mort être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
172A ce moment-là, il règne un silence de mort.
169सुख के दिन फिर आयेंगे . sukh kē|K din phir āyēṅgē . sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . bonheur (de|K) jour tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
173Vos jours de bonheur vont revenir.
170इसके लिए ही तुम पुरुषार्थ करते हो बाबा हम आपके पास चलें . iskē liē hī tum puruṣhārth kartē hō bābā ham āpkē pās|pass chalē̃ . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] pās|pass chalnā[opt.pl.12hon3] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul tu effort faire[pres.pl.m.2] Baba nous vous[.kē] (x|réussir) continuer[opt.pl.12hon3] .
174Vous faites des efforts pour cela. 175Vous dites: "Baba, nous viendrons à Toi.
171आपको ही याद करते-करते जब हमारी आत्मा पवित्र हो जायेगी तो आप हमको साथ ले जायेंगे . āpkō hī yād kartē-kartē jab hamārī ātmā pavitra hō jāyēgī tō āp hamkō sāth lē jāyēṅgē . āp[pn.pl.kō] hī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jab ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . vous[.kō] seul souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] quand nous[.kī] âme pur être[fut.f.sg.23.root+jānā] alors vous nous[.kō] avec emmener .
176Quand nous, les âmes, serons devenues pures en nous souvenant de Toi, Tu nous ramèneras à la Maison."
172आगे जब काशी कलवट खाते थे तो बहुत प्रेम से खाते थे , बस हम मुक्त हो जायेंगे . āgē jab kāśhī kalvaṭ khātē thē tō bahut prēm sē khātē thē , bas ham mukt hō jāyēṅgē . āgē jab kāśhī kalvaṭ[x] khānā[hab-past.pl.m.] tō bahut prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khānā[hab-past.pl.m.] , basnā[root]|bas ham[pn.pl.] mukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . auparavant quand x manger[hab-past.pl.m.] alors beaucoup amour avec manger[hab-past.pl.m.] , (rester[root]|simplement) nous libéré être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 173ऐसे समझते थे . aisē samajhtē thē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[hab-past.pl.m.] . tel comprendre[hab-past.pl.m.] .
177Dans le temps, les gens se sacrifiaient à Kashi avec beaucoup d'amour en croyant qu'ils seraient libérés.
174अभी तुम बाप को याद करते चले जाते हो शान्ति-धाम . abhī tum bāp kō yād kartē chalē jātē hō śhānti-dhām . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . maintenant tu père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]) terre de la paix .
178Tout en vous souvenant du Père, vous allez dans le monde de la paix.
175तुम बाप को याद करते हो तो इस याद के बल से पाप कटते हैं , वह समझते हैं हमारे फिर पानी से पाप कट जायेंगे . tum bāp kō yād kartē hō tō is yād kē|K bal sē pāp kaṭtē haĩ , vah samajhtē haĩ hamārē phir pānī sē pāp kaṭ jāyēṅgē . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] phir[adv.]|phirnā[root] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu père à se souvenir alors yah souvenir (de|K) pouvoir avec péché être éliminé[pres.pl.m.12hon3] , vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kē] (ensuite|tourner[root]) (eau|obtenir[inf.f.]) avec péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 176मुक्ति मिल जायेगी . mukti mil jāyēgī . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . mukti se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā] .
179Vous vous souvenez du Père et c'est grâce au pouvoir qu'il y a dans ce souvenir que vos péchés sont éliminés. 180Les gens pensent que leurs péchés peuvent être lavés avec de l'eau et qu'ainsi ils seront libérés.
177अब बाप समझाते हैं वह कोई योगबल नहीं है . ab bāp samjhātē haĩ vah kōī yōgbal nahī̃ hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah certains pouvoir du yoga ne pas être[pres.sg.23] .
181Le Père explique: cela ne leur apporte aucun pouvoir du yoga.
178पापों की सज़ा खाते-खाते फिर जाकर जन्म लेते हैं , नये सिर फिर पापों का खाता शुरू होता है . pāpō̃ kī|key sazā khātē-khātē phir jākar janma lētē haĩ , nayē sir phir pāpō̃ kā khātā śhurū hōtā hai . pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sazā[n.f.;sg.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] pāpō̃ kā khātā[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . péché (de|faire[past-part.f.]|clé) punition (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) (ensuite|tourner[root]) aller[abs.] s'incarner , neuf x (ensuite|tourner[root]) compte de péchés débuter .
182Ils font l'expérience de la punition pour les péchés qu'ils ont commis. 183Ensuite ils se réincarnent et leur compte de péchés recommence à zéro.
179कर्म , अकर्म , विकर्म की गति बाप बैठ समझाते हैं . karma , akarma , vikarma kī|key gati bāp baiṭh samjhātē haĩ . karm[n.m.;sg.,d.] , akarm[n.m.;sg.,d.] , vikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . karma , action neutre , péché (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
184Le Père vient vous expliquer la philosophie du karma, du karma neutre et du karma pécheur.
180राम-राज्य में कर्म अकर्म होते हैं , रावण राज्य में कर्म विकर्म हो जाते है . rām-rājya mē̃ karma akarma hōtē haĩ , rāvaṇ rājya mē̃ karma vikarma hō jātē hai . rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[x.root+jānā] . royaume de Rama dans karma action neutre être[pres.pl.m.12hon3] , royaume de Ravan dans karma péché être[x.root+jānā] .
185Dans le royaume de Rama, les actions sont neutres, et dans le royaume de Ravan, elles sont pécheresses.
181वहाँ कोई विकार आदि होता नहीं . vahā̃ kōī vikār ādi hōtā nahī̃ . vahā̃ kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas certains vice etc. être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
186Les vices n'existent pas dans le royaume de Rama.
182मीठे-मीठे फूल बच्चे जानते हैं बाप हमको सब युक्तियां , सब राज़ समझाते हैं . mīṭhē-mīṭhē fool|phūl bachchē jāntē haĩ bāp hamkō sab yuktiyā̃ , sab rāz samjhātē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] sab[adj.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . doux (x|fleur|x[root]) enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] père nous[.kō] tous méthode , tous secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
187Vous, les enfants les plus doux, qui êtes comme des fleurs, savez que le Père vous explique toutes Ses méthodes et tous Ses secrets.
183मुख्य बात यह है कि बाप को याद करो . mukhya bāt yah hai ki bāp kō yād karō . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . principal question yah être[pres.sg.23] que père à se souvenir .
188La chose principale est de se souvenir de Lui.
184पतित-पावन बाप तुम्हारे सामने बैठे हैं , कितना निर्मान है . patit-pāvan bāp tumhārē sāmnē baiṭhē haĩ , kitnā nirmān hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirmān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur père tu[.kē] x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , combien humble être[pres.sg.23] .
189Le Père purificateur est devant vous. 190Il est si humble.
185कोई अहंकार नहीं , बिल्कुल साधारण चलते रहते हैं . kōī ahaṅkār nahī̃ , bilkul sādhāraṇ chaltē rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , bilkul[adv.] sādhāraṇ[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . certains arrogance ne pas , complètement simple continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
191Celui-ci n'a aucune arrogance et vit dans la plus grande simplicité.
186बापदादा दोनों ही बच्चों के सर्वेन्ट हैं . bāpdādā dōnō̃ hī bachchō̃ kē|K servant haĩ . bāpdādā dōnō̃ hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K servant hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada x seul enfant (de|K) serviteur être[pres.pl.12hon3] .
192Bap et Dada sont tous les deux vos serviteurs, les enfants.
187तुम्हारे दो सर्वेन्ट हैं ऊंच ते ऊंच शिवबाबा फिर प्रजापिता ब्रह्मा . tumhārē dō servant haĩ ūñch tē ūñch śhivbābā phir prajāpitā brahmā . tum[pn.pl.kē] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] servant hōnā[pres.pl.12hon3] ūñch tē ūñch[x] śhivbābā phir[adv.]|phirnā[root] prajāpitā brahmā[x] . tu[.kē] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) serviteur être[pres.pl.12hon3] le plus élevé Shiv Baba (ensuite|tourner[root]) Prajapita Brahma .
193Vous avez deux serviteurs: Shiv Baba, qui est le Plus élevé de tous, et Prajapita Brahma.
188वो लोग त्रिमूर्ति ब्रह्मा कह देते हैं . vō lōg trimūrti brahmā kah dētē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah gens Trimurti Brahma dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 189अर्थ थोड़ेही जानते हैं . arth|earth thōṛēhī jāntē haĩ . arth[n.m.;sg.,d.]|earth thōṛēhī jānnā[pres.pl.m.12hon3] . (sens|terre) ne..pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
194Les gens parlent de Trimurti Brahma mais ils n'en comprennent pas le sens.
190त्रिमूर्ति ब्रह्मा क्या करते हैं , कुछ भी पता नहीं है . trimūrti brahmā kyā kartē haĩ , kuchh bhī patā nahī̃ hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] , kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Trimurti Brahma quoi faire[pres.pl.m.12hon3] , peu importe savoir ne pas être[pres.sg.23] .
195Ils ne savent pas ce que fait Trimurti Brahma.
191अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
196Achcha.
192मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
197Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
193रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
198Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.