Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
8यह गीत बच्चों ने सुना . yah gīt bachchō̃ nē sunā . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . yah chanson enfant ∅ (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
10Les enfants, vous avez entendu la chanson.
9अब इसमें कोई अक्षर राइट भी हैं , तो रांग भी हैं . ab ismē̃ kōī akṣhar right bhī haĩ , tō wrong bhī haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] right bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō wrong bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant yah[.mē̃] certains mot juste aussi être[pres.pl.12hon3] , alors faux aussi être[pres.pl.12hon3] .
11Certaines paroles de cette chanson sont justes et d’autres sont fausses.
10सुख में तो सिमरण किया नहीं जाता . sukh mē̃ tō simraṇ kiyā nahī̃ jātā . sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō simraṇ[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] . bonheur dans alors souvenir faire[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres-part.m.sg.d.] .
12Personne ne se souvient de Dieu en temps de bonheur.
11दुःख को भी आना है जरूर . duḥkh kō bhī ānā hai jarūr . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kō[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . (peine|faire mal[root]) à aussi venir[pres.sg.23.oblig1] de toute façon .
13La peine doit incontestablement venir.
12दुःख हो तब तो सुख देने के लिए बाप को आना पड़े . duḥkh hō tab tō sukh dēnē kē liē bāp kō ānā paṛē . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[opt.sg.23.oblig2] . (peine|faire mal[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) alors alors bonheur donner[inf.m.pl.,o.] pour père à venir[opt.sg.23.oblig2] .
14C’est quand il y a de la peine que le Père doit venir et donner du bonheur.
13मीठे-मीठे बच्चों को मालूम है , अभी हम सुखधाम के लिए पढ़ रहे हैं . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō mālūm hai , abhī ham sukhdhām kē liē paṛh rahē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . doux enfant à apparent être[pres.sg.23] , maintenant nous terre du bonheur pour étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] . 14शान्तिधाम और सुखधाम . śhāntidhām aur sukhdhām . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . terre de la paix et terre du bonheur .
15Les plus doux enfants, vous savez que maintenant vous étudiez pour la terre du bonheur: la terre de la paix et la terre du bonheur.
15पहले मुक्ति फिर होती है जीवनमुक्ति . pahlē mukti phir hōtī hai jīvanmukti . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.f.23] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . (premier|d'abord) mukti (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.f.23] jeewanmukti .
16Tout d'abord, il y a la libération puis la libération dans la vie.
16शान्तिधाम घर है , वहाँ कोई पार्ट नहीं बजाया जाता . śhāntidhām ghar hai , vahā̃ kōī part nahī̃ bajāyā jātā . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ kōī[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bajānā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . terre de la paix à la maison être[pres.sg.23] , là-bas certains rôle ne pas jouer[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
17La terre de la paix est votre maison. 18Personne ne joue de rôle là-bas.
17एक्टर्स घर में चले जाते हैं , वहाँ कोई पार्ट नहीं बजाते . actors ghar mē̃ chalē jātē haĩ , vahā̃ kōī part nahī̃ bajātē . actor ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , vahā̃ kōī[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] . acteur à la maison dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) , là-bas certains rôle ne pas jouer[pres-part.m.pl.,o.] .
19Lorsqu’un acteur va à la maison, il n'y joue aucun rôle.
18पार्ट स्टेज पर बजाया जाता है . part stage par bajāyā jātā hai . part[n.m.;sg.,d.] stage par[postp.]|par[adj.] bajānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bajānā[pres.sg.m.23.passive] . rôle niveau (sur|autre) (jouer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jouer[pres.sg.m.23.passive]) .
20On joue un rôle sur une scène.
19यह भी स्टेज है . yah bhī stage hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] stage hōnā[pres.sg.23] . yah aussi niveau être[pres.sg.23] .
21Ceci aussi est une scène.
20जैसे हद का नाटक होता है वैसे यह बेहद का नाटक है . jaisē had kā nāṭak hōtā hai vaisē yah bēhad kā nāṭak hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme x de pièce de théâtre être[pres.sg.m.23] x yah illimité pièce de théâtre être[pres.sg.23] .
22De même qu'il existe des pièces limitées, celle-ci est une pièce illimitée.
21इनके आदि-मध्य-अन्त का राज़ सिवाए बाप के कोई और समझा न सके . inkē ādi-madhy-ant kā rāz sivāē bāp kē|K kōī aur samjhā na sakē . yah[pn.pl.kē] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] aur samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah[.kē] du début à la fin de secret x père (de|K) certains et (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
23Personne à part le Père ne peut expliquer son début, son milieu ou sa fin.
22वास्तव में यह यात्रा अथवा युद्ध अक्षर सिर्फ समझाने में काम में लाते हैं . vāstav mē̃ yah yātrā athavā yuddha akṣhar sirph samjhānē mē̃ kām mē̃ lātē haĩ . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] athavā yuddh[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3] . x yah pèlerinage ou combat mot seul expliquer[inf.m.pl.,o.] dans (luxure|tâche) dans x[pres.pl.m.12hon3] .
24En fait, les mots "pèlerinage" et "guerre" ne sont utilisés que pour vous expliquer.
23बाकी इसमें युद्ध आदि कुछ है नहीं . bākī ismē̃ yuddha ādi kuchh hai nahī̃ . bākī|bākī yah[pn.sg.mē̃] yuddh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (les autres|mais) yah[.mē̃] combat etc. quoi que ce soit être[pres.sg.23] ne pas .
25Il n’y a aucune guerre ici.
24यात्रा भी अक्षर है . yātrā bhī akṣhar hai . yātrā[n.f.;sg.] bhī[p.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . pèlerinage aussi mot être[pres.sg.23] . 25बाकी है तो याद . bākī hai tō yād . bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] tō yād[n.f.;sg.] . (les autres|mais) être[pres.sg.23] alors souvenir .
26Le mot "pèlerinage" est utilisé mais en fait, il s’agit du souvenir.
26याद करते-करते पावन बन जायेंगे . yād kartē-kartē pāvan ban jāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
27C’est en restant continuellement dans le souvenir que vous deviendrez purs.
27यह यात्रा पूरी भी यहाँ ही होगी . yah yātrā pūrī bhī yahā̃ hī hōgī . yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . yah pèlerinage (puri|complet) aussi ici seul être[fut.f.sg.23] .
28Ce pèlerinage se terminera également ici.
28कहाँ जाना नहीं है . kahā̃ jānā nahī̃ hai . kahā̃ jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . où (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) ne pas être[pres.sg.23] .
29Vous n’avez besoin d’aller nulle part.
29बच्चों को समझाया जाता है पावन बनकर अपने घर जाना है . bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai pāvan bankar apnē ghar jānā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] pāvan[adj.] bannā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) pur devenir[abs.] son propre à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
30On a expliqué aux enfants: devenez purs pour ensuite retourner à la Maison.
30अपवित्र तो जा न सकें . apavitr tō jā na sakē̃ . apavitr[adj.] tō jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . impur alors aller[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
31Les impurs ne peuvent pas retourner à la Maison.
31अपने को आत्मा समझना है . apnē kō ātmā samajhnā hai . apnē kō ātmā samajhnā[x] hōnā[pres.sg.23] . se considérer comme une âme être[pres.sg.23] .
32Considérez que vous êtes des âmes.
32मुझ आत्मा में सारे चक्र का पार्ट है . mujh ātmā mē̃ sārē chakra kā part hai . maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . je âme dans entier (cycle|x) de rôle être[pres.sg.23] .
33Moi, l’âme, j’ai un rôle enregistré en moi pour le cycle entier.
33अभी वह पार्ट पूरा हुआ है . abhī vah part pūrā huā hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant vah rôle complet être[pres-perf.sg.m.23] .
34Ce rôle s’achève maintenant.
34बाप राय देते हैं बहुत सहज , मुझे याद करो . bāp rāy dētē haĩ bahut sahaj , mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] bahut sahaj[adj.] , mujhē yād karō[x] . père (x) donner[pres.pl.m.12hon3] beaucoup facile , souvenez-vous de Moi . 35बाकी बैठे तो यहाँ ही हो . bākī baiṭhē tō yahā̃ hī hō . bākī|bākī baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tō yahā̃ hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (les autres|mais) (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) alors ici seul (être[root]|être[pres.pl.2]) . 36कहाँ जाते नहीं हो . kahā̃ jātē nahī̃ hō . kahā̃ jānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . où aller[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
35Le Père vous donne un conseil très simple: souvenez-vous de Moi sinon …bien que vous vous trouviez ici, vous n’allez nulle part.
37बाप आकर कहते हैं मुझे याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे . bāp ākar kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum pāvan ban jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
36Le Père vient et dit: Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.
38युद्ध कोई है नहीं . yuddha kōī hai nahī̃ . yuddh[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . combat certains être[pres.sg.23] ne pas .
37Il ne s’agit pas de guerre.
39अपने को तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाना है . apnē kō tamōpradhān sē satōpradhān banānā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . son propre à tamopradhan avec satopradhan faire[pres.sg.23.oblig1] .
38Transformez-vous de tamopradhan en satopradhan.
40माया पर जीत पानी है . māyā par jīt pānī hai . māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . Maya (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
39C’est Maya qui doit être conquise.
41बच्चे जानते हैं 84 का चक्र पूरा होना है , भारत सतोप्रधान था . bachchē jāntē haĩ 84 kā chakra pūrā hōnā hai , bhārat satōpradhān thā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , bhārat[n.m.;sg.,d.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.m.sg] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] 84 de (cycle|x) complet être[pres.sg.23.oblig1] , Bharat satopradhan être[past.m.sg] .
40Les enfants, vous savez que le cycle de 84 vies doit se terminer. 41Bharat était satopradhan.
42उसमें जरूर मनुष्य ही होंगे . usmē̃ jarūr manuṣhya hī hōṅgē . vah[pn.sg.mē̃] zarūr manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.mē̃] de toute façon être humain seul être[fut.m.pl.12hon3] .
42Il y aura assurément des êtres humains ici.
43जमीन थोड़ेही बदलेगी . jamīn thōṛēhī badalēgī . zamīn[n.f.;sg.] thōṛēhī badalnā[fut.f.sg.23] . terre ne..pas changer[fut.f.sg.23] .
43La terre ne changera pas.
44अभी तुम जानते हो हम सतोप्रधान थे फिर तमोप्रधान बने अब फिर सतोप्रधान बनना है . abhī tum jāntē hō ham satōpradhān thē phir tamōpradhān banē ab phir satōpradhān bannā hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] tamōpradhān[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant vous savez nous satopradhan être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) tamopradhan (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) maintenant (ensuite|tourner[root]) satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
44Maintenant, vous savez que vous étiez satopradhan, que vous êtes devenus tamopradhan et que de nouveau, vous devez devenir satopradhan.
45मनुष्य पुकारते भी हैं कि आकर हमको पतित से पावन बनाओ . manuṣhya pukārtē bhī haĩ ki ākar hamkō patit sē pāvan banāō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être humain appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que venir[abs.] nous[.kō] impur avec purifier .
45Les êtres humains L’appellent pour qu'Il vienne les purifier.
46परन्तु वह कौन है , कैसे आते हैं , कुछ नहीं जानते . parantu vah kaun hai , kaisē ātē haĩ , kuchh nahī̃ jāntē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais vah qui être[pres.sg.23] , comment venir[pres.pl.m.12hon3] , quoi que ce soit ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
46Cependant, ils ne savent pas qui Il est ni comment Il vient.
47अभी बाबा ने तुम्हें समझदार बनाया है . abhī bābā nē tumhē̃ samajhdār banāyā hai . ab[adv.hī] bābā nē[postp.] tum[pn.pl.kō] samajhdār[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant Baba ∅ tu[.kō] sensé faire[pres-perf.sg.m.23] .
47À présent, Baba vous a rendus très sensés.
48कितना ऊंच मर्तबा तुम पाते हो . kitnā ūñch martabā tum pātē hō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.] pānā[pres.pl.m.2] . combien élevé statut tu obtenir[pres.pl.m.2] .
48Vous réclamez un statut tellement élevé!
49वहाँ के गरीब भी बहुत ऊंच हैं , यहाँ के साहूकारों से . vahā̃ kē|K garīb bhī bahut ūñch haĩ , yahā̃ kē|K sāhūkārō̃ sē . vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K garīb[adj.] bhī[p.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . là-bas (de|K) pauvre aussi beaucoup élevé être[pres.pl.12hon3] , ici (de|K) riche avec .
49Même les pauvres là-bas étaient beaucoup plus élevés que ne le sont les riches ici.
50भल कितने भी बड़े-बड़े राजायें थे , धन बहुत था परन्तु हैं तो विकारी ना . bhal kitnē bhī baṛē-baṛē rājāyē̃ thē , dhan bahut thā parantu haĩ tō vikārī nā . bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] , dhan[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[past.m.sg] parantu[conj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vikārī[adj.] nā . même si combien aussi grand roi être[past.pl] , richesse beaucoup être[past.m.sg] mais être[pres.pl.12hon3] alors vicieux ∅ .
50Plus tard dans le cycle, beaucoup de grands rois avaient d’immenses richesses mais ils se sont adonnés aux vices.
51इनसे वहाँ की साधारण प्रजा भी बहुत ऊंच बनती है . insē vahā̃ kī|key sādhāraṇ prajā bhī bahut ūñch bantī hai . yah[pn.pl.sē] vahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sādhāraṇ[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.f.23] . yah[.sē] là-bas (de|faire[past-part.f.]|clé) simple sujets aussi beaucoup élevé devenir[pres.sg.f.23] .
51Les sujets ordinaires là-bas sont beaucoup plus élevés qu’eux.
52बाबा फर्क बतलाते हैं . bābā phark batlātē haĩ . bābā fark[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba différence montrer[pres.pl.m.12hon3] .
52Baba vous explique la différence.
53रावण का परछाया आने से पतित बन जाते हैं . rāvaṇ kā parchhāyā ānē sē patit ban jātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parchhāyā, parchhāī[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Ravan de ombre (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec impur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
53Lorsque l’ombre de Ravan tombe sur les âmes, elles deviennent impures.
54निर्विकारी देवताओं के आगे अपने को पतित कह माथा जाकर टेकते हैं . nirvikārī dēvtāō̃ kē āgē apnē kō patit kah māthā jākar ṭēktē haĩ . nirvikārī[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] patit[adj.] kahnā[root] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānā[abs.] ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . sans vice déité devant son propre à impur dire[root] x aller[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] .
54Devant les idoles des déités sans vices, elles se disent impures et elles se prosternent devant ces idoles.
55बाप यहाँ आते हैं तो फट से ऊंच चढ़ा देते हैं . bāp yahā̃ ātē haĩ tō phaṭ sē ūñch chaṛhā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] tō phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père ici venir[pres.pl.m.12hon3] alors (x[root]|x) avec élevé x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
55Lorsque le Père vient ici, Il vous élève tout de suite.
56सेकण्ड की बात है . second kī|key bāt hai . second kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . seconde (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
56C’est l’affaire d’une seconde.
57अभी बाप ने तीसरा नेत्र दिया है ज्ञान का . abhī bāp nē tīsrā nētra diyā hai gyān kā . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tīsrā nētra[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . maintenant père ∅ x donner[pres-perf.sg.m.23] connaissance de .
57Maintenant, le Père vous a donné le troisième œil de la connaissance.
58तुम बच्चे दूरादेशी बन जाते हो . tum bachchē dūrādēśhī ban jātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dūrādēśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tu enfant clairvoyant devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
58Les enfants, vous devenez clairvoyants.
59ऊपर मूलवतन से लेकर सारे ड्रामा का चक्र तुम्हारी बुद्धि में याद है . ūpar mūlvatan sē lēkar sārē drama kā chakra tumhārī buddhi mē̃ yād hai . ūpar mūlvatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . là-haut monde des âmes avec prendre[abs.] entier drama de (cycle|x) tu[.kī] intellect dans souvenir être[pres.sg.23] .
59Votre intellect peut se souvenir du cycle entier du drama qui commence à partir du monde incorporel.
60जैसे हद का ड्रामा देखकर फिर आए सुनाते हैं ना - क्या-क्या देखा . jaisē had kā drama dēkhkar phir āē sunātē haĩ nā - kyā-kyā dēkhā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama dēkhnā[abs.] phirnā[opt.sg.23.root+ānā] sunānā[pres.pl.m.12hon3] nā - kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . comme x de drama voir[abs.] tourner[opt.sg.23.root+ānā] raconter[pres.pl.m.12hon3] ∅ - quoi voir[past-part.m.sg.d.] .
60Lorsque vous allez voir un drama limité, vous pouvez raconter tout ce que vous avez vu.
61बुद्धि में भरा हुआ है , जो वर्णन करते हैं . buddhi mē̃ bharā huā hai , jō varṇan kartē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . intellect dans (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui x faire[pres.pl.m.12hon3] .
61Vous pouvez parler de tout parce que votre intellect en est rempli.
62आत्मा में भरकर आते हैं फिर आकर डिलेवरी करते हैं . ātmā mē̃ bharkar ātē haĩ phir ākar delivery kartē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bharnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] delivery karnā[pres.pl.m.12hon3] . âme dans emplir[abs.] venir[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) venir[abs.] x faire[pres.pl.m.12hon3] . 63यह फिर हैं बेहद की बातें . yah phir haĩ bēhad kī|key bātē̃ . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah (ensuite|tourner[root]) être[pres.pl.12hon3] illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
62L’âme s’emplit et ensuite elle le partage Il est, de la même façon, question de l’illimité.
64तुम बच्चों की बुद्धि में इस बेहद ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त का राज़ रहना चाहिए . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ is bēhad drama kē|K ādi-madhy-ant kā rāz rahnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans yah illimité drama (de|K) du début à la fin de secret (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 65जो रिपीट होता रहता है . jō repeat hōtā rahtā hai . jō[pn.;d.] repeat hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . ceux qui répéter être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
63Les enfants, vous devriez garder dans votre intellect, les secrets du début, du milieu et de la fin de ce drama illimité qui ne cesse de se répéter.
66उस हद के नाटक में तो एक एक्टर निकल जाता है तो फिर बदले में दूसरा आ सकता है . us had kē|K nāṭak mē̃ tō ēk actor nikal jātā hai tō phir badlē|badalē mē̃ dūsrā ā saktā hai . vah[pn.sg.o.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ēk[adj.] actor nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . vah x (de|K) pièce de théâtre dans alors un acteur sortir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) dans autre venir[pres.sg.m.23.root+saknā] .
64Si un acteur est retiré de ce drama limité, on peut le remplacer par un autre.
67कोई बीमार हुआ तो उनके बदले फिर दूसरा एड कर देंगे . kōī bīmār huā tō unkē badlē|badalē phir dūsrā add kar dēgē . kōī[pn.;d.] bīmār[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] add karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . certains malade être[past-part.m.sg.d.] alors vah[.kē] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) (ensuite|tourner[root]) autre ajouter faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
65Lorsque quelqu’un tombe malade, quelqu’un d’autre le remplace.
68यह तो चैतन्य ड्रामा है , इसमें ज़रा भी अदली-बदली नहीं हो सकती . yah tō chaitanya drama hai , ismē̃ zarā bhī adlī-badlī nahī̃ hō saktī . yah[pn.sg.d.] tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] drama hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] zarā bhī[p.] adlī badlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . yah alors vivant drama être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] un peu aussi changement ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .
66Cependant, ce drama est vivant. 67Il ne peut pas y avoir le moindre changement.
69तुम बच्चे जानते हो हम आत्मा हैं . tum bachchē jāntē hō ham ātmā haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham ātmā haĩ[x] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] je suis une âme .
68Les enfants, vous savez que vous êtes des âmes.
70यह शरीर रूपी चोला है , जो पहनकर हम बहुरूपी पार्ट बजाते हैं . yah śharīr rūpī chōlā hai , jō pahankar ham bahurūpī part bajātē haĩ . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] pahannā[abs.] ham[pn.pl.] bahurūpī, bahurūp[adj.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . yah corps sous la forme de costume être[pres.sg.23] , ceux qui x[abs.] nous aux nombreuses formes jouer son rôle .
69Ces corps sont les costumes que vous portez pour jouer vos différents rôles.
71नाम , रूप , देश , फीचर्स बदलते जाते हैं . nām , rūp , dēśh , features badaltē jātē haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , feature badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . nom , Rup , terre , trait changer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
70Votre nom, votre forme, votre pays, vos traits etc. ne cessent de changer.
72एक्टर्स को अपनी एक्ट का तो मालूम होता है ना . actors kō apnī act kā tō mālūm hōtā hai nā . actor kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] act kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . acteur à son propre x de alors apparent être[pres.sg.m.23] ∅ .
71Les acteurs sont conscients de ce qu’ils doivent jouer.
73बाप बच्चों को यह चक्र का राज़ तो समझाते रहते हैं . bāp bachchō̃ kō yah chakra kā rāz tō samjhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père enfant à yah (cycle|x) de secret alors expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
72Les enfants, le Père continue à vous expliquer les secrets du cycle.
74सतयुग से लेकर कलियुग तक आते हैं फिर जाते हैं फिर नये सिर आकर पार्ट बजाते हैं . satyug sē lēkar kaliyug tak ātē haĩ phir jātē haĩ phir nayē sir ākar part bajātē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tak ānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or avec prendre[abs.] âge de fer jusqu'à venir[pres.pl.m.12hon3] tourner[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) neuf x venir[abs.] jouer son rôle .
73Vous venez de l’Age d’Or à l’âge de fer ensuite, vous partez à la Maison et redescendez pour jouer à nouveau votre rôle.
75इनकी डिटेल समझाने में टाइम लगता है . inkī detail samjhānē mē̃ time lagtā hai . yah[pn.pl.kī] detail samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . yah[.kī] détail expliquer[inf.m.pl.,o.] dans temps sembler[pres.sg.m.23] .
74Cela prend du temps d'expliquer les détails de tout ceci.
76बीज में भल नॉलेज है फिर भी समझाने में टाइम तो लगता है ना . bīj mē̃ bhal knowledge hai phir bhī samjhānē mē̃ time tō lagtā hai nā . bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhal knowledge hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time tō lagnā[pres.sg.m.23] nā . graine dans même si connaissance être[pres.sg.23] mais expliquer[inf.m.pl.,o.] dans temps alors sembler[pres.sg.m.23] ∅ .
75Bien que la connaissance soit dans la Graine, cela demande du temps pour expliquer.
77तुम्हारी बुद्धि में सारा बीज और झाड़ का राज़ है , सो भी जो अच्छे बुद्धिवान हैं , वही समझते हैं कि इसका बीज ऊपर में हैं . tumhārī buddhi mē̃ sārā bīj aur jhāṛ kā rāz hai , sō bhī jō achchhē buddhivān haĩ , vahī samajhtē haĩ ki iskā bīj ūpar mē̃ haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sō|sōnā[root] bhī[p.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.kā] bīj[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kī] intellect dans entier graine et arbre de secret être[pres.sg.23] , (x|dormir[root]) aussi ceux qui bien sage être[pres.pl.12hon3] , ∅ comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah[.kā] graine là-haut dans être[pres.pl.12hon3] .
76Votre intellect est conscient de tous les secrets de la Graine et de l’arbre. 77En cela aussi, ceux qui sont très sages comprennent que la Graine de cet arbre est là-haut.
78इनकी उत्पत्ति , पालना और संहार कैसे होता है , इसलिए त्रिमूर्ति भी दिखाया है . inkī utpatti , pālnā aur sanhār kaisē hōtā hai , isliē trimūrti bhī dikhāyā hai . yah[pn.pl.kī] utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] aur sanhār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] , isliē trimūrti[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . yah[.kī] x , (soutien|x[inf.m.sg.d.]) et x comment être[pres.sg.m.23] , par conséquent Trimurti aussi montrer[pres-perf.sg.m.23] .
78Ils comprennent comment l’arbre est créé, soutenu puis détruit. 79C’est pourquoi on a représenté la Trimurti.
79यह समझानी जो बाप देते हैं , और कोई भी मनुष्य दे न सके . yah samjhānī jō bāp dētē haĩ , aur kōī bhī manuṣhya dē na sakē . yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.f.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , aur kōī[x] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah expliquer[inf.f.] ceux qui père donner[pres.pl.m.12hon3] , quelqu'un d'autre aussi être humain (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
80Aucun être humain ne peut donner les explications que le Père donne.
80जब यहाँ आये तब पता पड़े इसलिए तुम सबको कहते हो यहाँ आकर समझो . jab yahā̃ āyē tab patā paṛē isliē tum sabkō kahtē hō yahā̃ ākar samjhō . jab yahā̃ ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] isliē tum[pn.pl.] sabkō kahnā[pres.pl.m.2] yahā̃ ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quand ici (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors savoir (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) par conséquent tu tout le monde dire[pres.pl.m.2] ici venir[abs.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
81Ce n’est que lorsqu’ils viennent ici qu’ils peuvent comprendre. 82C’est pourquoi vous dites à tout le monde de venir ici pour comprendre.
81कोई-कोई बहुत कट्टर होते हैं तो कहते हैं हमको कुछ सुनना नहीं है . kōī-kōī bahut kaṭṭar hōtē haĩ tō kahtē haĩ hamkō kuchh sunnā nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] bahut kaṭṭar[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] kuchh sunnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains beaucoup x être[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] quoi que ce soit entendre[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
83Certains sont très fervents dans leur propre croyance et disent qu’ils ne veulent pas écouter autre chose.
82कोई तो फिर सुनते भी हैं , कोई लिटरेचर लेते हैं , कोई नहीं लेते हैं . kōī tō phir suntē bhī haĩ , kōī literature lētē haĩ , kōī nahī̃ lētē haĩ . kōī[pn.;d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] literature lēnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors (ensuite|tourner[root]) entendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , certains documentation prendre[pres.pl.m.12hon3] , certains ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] .
84Certains écoutent, certains achètent même votre littérature tandis que d’autres, non.
83तुम्हारी बुद्धि अभी कितनी विशाल , दूरादेशी हो गई है . tumhārī buddhi abhī kitnī viśhāl , dūrādēśhī hō gaī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] , dūrādēśhī[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . tu[.kī] intellect maintenant combien vaste , clairvoyant être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
85Votre intellect est maintenant devenu si vaste, illimité et clairvoyant.
84तीनों लोकों को तुम जानते हो , मूलवतन जिसको निराकारी दुनिया कहा जाता है . tīnō̃ lōkō̃ kō tum jāntē hō , mūlvatan jiskō nirākārī duniyā kahā jātā hai . tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum jāntē hō[x] , mūlvatan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . les trois terre à vous savez , monde des âmes ceux qui[.kō] incorporel monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
86Vous connaissez les trois mondes. 87Vous connaissez la région suprême qui est aussi appelée le monde incorporel.
85बाकी सूक्ष्मवतन का कुछ भी है नहीं . bākī sūkṣhmavatan kā kuchh bhī hai nahī̃ . bākī|bākī sūkṣhmavatan kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (les autres|mais) région subtile de peu importe être[pres.sg.23] ne pas .
88Il n’y a rien dans la région subtile.
86कनेक्शन सारा है मूलवतन और स्थूलवतन से . connection sārā hai mūlvatan aur sthūlvatan sē . connection sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] aur sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . relation entier être[pres.sg.23] monde des âmes et monde corporel avec .
89La connexion entière est avec le monde incorporel et le monde corporel.
87बाकी सूक्ष्मवतन तो थोड़ा टाइम के लिए है . bākī sūkṣhmavatan tō thōṛā time kē liē hai . bākī|bākī sūkṣhmavatan tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) région subtile alors court temps pour être[pres.sg.23] .
90La région subtile n’existe que maintenant durant une courte période.
88बाकी आत्मायें सब ऊपर से यहाँ आती हैं पार्ट बजाने . bākī ātmāyē̃ sab ūpar sē yahā̃ ātī haĩ part bajānē . bākī|bākī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] ūpar sē[postp.] yahā̃ ānā[pres.pl.f.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . (les autres|mais) âme tous là-haut avec ici venir[pres.pl.f.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
91Toutes les âmes doivent descendre ici de là-haut pour jouer leur rôle.
89यह झाड़ सब धर्मों का नम्बरवार है . yah jhāṛ sab dharmō̃ kā number-vār hai . yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number-wār hōnā[pres.sg.23] . yah arbre tous religion de numberwise être[pres.sg.23] .
92Cet arbre de toutes les religions est numberwise.
90यह है मनुष्यों का झाड़ और बिल्कुल एक्यूरेट है . yah hai manuṣhyō̃ kā jhāṛ aur bilkul accurate hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] aur bilkul[adv.] accurate hōnā[pres.sg.23] . yah être[pres.sg.23] être humain de arbre et complètement précis être[pres.sg.23] .
93Cet arbre est celui des êtres humains. 94Il est absolument exact.
91कुछ भी आगे-पीछे हो न सके . kuchh bhī āgē-pīchhē hō na sakē . kuchh bhī[x] āgē-pīchhē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . peu importe plus tôt ou plus tard (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 92न आत्मायें और कोई जगह बैठ सकती हैं . na ātmāyē̃ aur kōī jagah baiṭh saktī haĩ . na[neg] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] jagah[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . ne..pas âme quelqu'un d'autre x s'asseoir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
95Rien ne peut avoir lieu avant ou après, de même qu’aucune âme ne peut se trouver ailleurs.
93आत्मायें ब्रह्म महतत्व में खड़ी होती हैं , जैसे स्टार्स आकाश में खड़े हैं . ātmāyē̃ brahm mahatatva mē̃ khaṛī hōtī haĩ , jaisē stars ākāśh mē̃ khaṛē haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] brahm[n.m.;sg.,d.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] star ākāśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme brahm x dans debout être[pres.pl.f.12hon3] , comme étoile éther dans debout être[pres.pl.12hon3] .
96Les âmes sont là-bas dans l’élément brahm tout comme les étoiles sont suspendues dans le ciel.
94यह स्टार्स तो दूर से छोटे-छोटे देखने में आते हैं . yah stars tō dūr sē chhōṭē-chhōṭē dēkhnē mē̃ ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] star tō dūr[adj.] sē[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . yah étoile alors loin avec petit voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.pl.m.12hon3] . 95हैं तो बड़े . haĩ tō baṛē . hōnā[pres.pl.12hon3] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . être[pres.pl.12hon3] alors grand .
97Lorsqu'on regarde ces étoiles d’une certaine distance, elles paraissent minuscules mais en fait, elles sont très grandes.
96लेकिन आत्मा तो न छोटी-बड़ी होती है , न विनाश को पाती है . lēkin ātmā tō na chhōṭī-baṛī hōtī hai , na vināśh kō pātī hai . lēkin ātmā[n.f.;sg.] tō na[neg] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , na[neg] vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[pres.sg.f.23] . mais âme alors ne..pas petits et grands être[pres.sg.f.23] , ne..pas destruction à obtenir[pres.sg.f.23] .
98Cependant, les âmes ne deviennent ni plus grandes ni plus petites de même qu’elles ne peuvent jamais être détruites.
97तुम गोल्डन एज में जाते हो फिर आइरन एज में आते हो . tum golden age mē̃ jātē hō phir iron age mē̃ ātē hō . tum[pn.pl.] golden age[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] Iron Age[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . tu âge d'or dans aller[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) âge de fer dans venir[pres.pl.m.2] .
99Vous allez à l’Age d’Or et ensuite, vous allez à l’âge de fer.
98बच्चे जानते हैं हम गोल्डन एज में थे , अब आइरन एज में आ गये हैं . bachchē jāntē haĩ ham golden age mē̃ thē , ab iron age mē̃ ā gayē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] golden age[x] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] Iron Age[x] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous âge d'or dans être[past.pl] , maintenant âge de fer dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
100Les enfants, vous savez que vous étiez à l’Âge d’Or et que maintenant vous êtes venus dans l’âge de fer.
99कोई वैल्यु नहीं रही है . kōī value nahī̃ rahī hai . kōī[pn.;d.] value nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . certains Values ne pas rester[pres-perf.sg.f.23] .
101Il ne reste plus de valeurs.
100भल माया की चमक कितनी भी है परन्तु यह है रावण की गोल्डन एज , वह है ईश्वरीय गोल्डन एज . bhal māyā kī|key chamak kitnī bhī hai parantu yah hai rāvaṇ kī|key golden age , vah hai īśhvarīy golden age . bhal māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key golden age[x] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] golden age[x] . même si Maya (de|faire[past-part.f.]|clé) (x[root]|éclat) combien aussi être[pres.sg.23] mais yah être[pres.sg.23] Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) âge d'or , vah être[pres.sg.23] de Dieu âge d'or .
102Peu importe à quel point brille Maya, c’est toujours l’âge d’or de Ravan tandis que ceci est l’Age d’Or de Dieu.
101मनुष्य कहते रहते हैं - 6-7 वर्षों में इतना अनाज होगा , जो बात मत पूछो . manuṣhya kahtē rahtē haĩ - 6-7 varṣhō̃ mē̃ itnā anāj hōgā , jō bāt mat pūchhō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - 6-7 varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être humain dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - 6-7 an dans aussi céréales être[fut.m.sg.23] , ceux qui question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
103Les gens disent que le blé sera abondant dans 6 ou 7 ans, n’en parlons même pas !
102देखो , उन्हों का प्लैन क्या है और तुम बच्चों का प्लैन क्या है ? dēkhō , unhō̃ kā plan kyā hai aur tum bachchō̃ kā plan kyā hai ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan kyā hōnā[pres.sg.23] aur tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan kyā hōnā[pres.sg.23] ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah de plan quoi être[pres.sg.23] et tu enfant de plan quoi être[pres.sg.23] ?
104Voyez quel est leur plan et quel est votre plan, à vous les enfants.
103बाप कहते हैं मेरा प्लैन है पुरानी को नया बनाना . bāp kahtē haĩ mērā plan hai purānī kō nayā banānā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] plan hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] . Le Père dit je[.kā] plan être[pres.sg.23] vieux à neuf faire[inf.m.sg.d.] .
105Le Père dit: Mon plan est de rendre le vieux, neuf.
104तुम्हारा एक ही प्लैन है . tumhārā ēk hī plan hai . tum[pn.pl.kā] ēk[adj.] hī[p.] plan hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] un seul plan être[pres.sg.23] .
106Vous n’avez que cet unique plan.
105जानते हो बाप की श्रीमत से हम अपना वर्सा ले रहे हैं . jāntē hō bāp kī|key śhrīmat sē ham apnā varsā lē rahē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] père (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat avec nous (son propre|adopter[root]) héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
107Vous savez que vous réclamez votre héritage en suivant la shrimat du Père.
106बाबा रास्ता बताते हैं , श्रीमत देते हैं , याद में रहने की मत देते हैं . bābā rāstā batātē haĩ , śhrīmat dētē haĩ , yād mē̃ rahnē kī|key mat dētē haĩ . bābā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba chemin dire[pres.pl.m.12hon3] , shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] , souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) directives donner[pres.pl.m.12hon3] .
108Baba vous montre le chemin. 109Il vous donne shrimat et les directives pour rester dans le souvenir.
107मत अक्षर तो है ना . mat akṣhar tō hai nā . mat[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . directives mot alors être[pres.sg.23] ∅ .
110Il existe le mot "directive".
108संस्कृत अक्षर तो बाप नहीं बोलते हैं . saṅskr̥it akṣhar tō bāp nahī̃ bōltē haĩ . saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . sanskrit mot alors père ne pas parler[pres.pl.m.12hon3] . 109बाप तो हिन्दी में ही समझाते रहते हैं . bāp tō hindī mē̃ hī samjhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père alors hindi dans seul expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
111Le Père ne parle pas sanskrit; Il explique seulement en hindi.
110भाषायें तो ढेर हैं ना . bhāṣhāyē̃ tō ḍhēr haĩ nā . bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . mots alors un tas être[pres.pl.12hon3] ∅ .
112Les langues sont si nombreuses.
111इन्टरप्रेटर भी होते हैं , जो सुनकर फिर सुनाते हैं . interpreter bhī hōtē haĩ , jō sunkar phir sunātē haĩ . interpreter bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] sunnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . interprète aussi être[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui entendre[abs.] (ensuite|tourner[root]) raconter[pres.pl.m.12hon3] .
113Des interprètes écoutent ce qui est dit et le traduisent ensuite.
112हिन्दी और इंगलिश तो बहुत जानते हैं . hindī aur english tō bahut jāntē haĩ . hindī[n.f.ī=>ī;sg.] aur english tō bahut jānnā[pres.pl.m.12hon3] . hindi et anglais alors beaucoup connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 113पढ़ते हैं . paṛhtē haĩ . paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . étudier[pres.pl.m.12hon3] .
114Beaucoup de gens connaissent l’hindi et l’anglais, ils les étudient.
114बाकी मातायें घर में रहने वाली इतना नहीं पढ़ती हैं . bākī mātāyē̃ ghar mē̃ rahnē vālī itnā nahī̃ paṛhtī haĩ . bākī|bākī mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.f.12hon3] . (les autres|mais) mère à la maison dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de aussi ne pas étudier[pres.pl.f.12hon3] .
115Cependant, les mères qui prennent soin de leur foyer, n’étudient pas autant!
115आजकल विलायत में अंग्रेजी सीखते हैं तो फिर यहाँ आने से भी इंगलिश बोलते रहते हैं . ājkal vilāyat mē̃ aṅgrējī sīkhtē haĩ tō phir yahā̃ ānē sē bhī english bōltē rahtē haĩ . ājkal vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aṅgrējī[adj.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] english bōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . de nos jours l'étranger dans anglais apprendre[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) ici (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec aussi anglais parler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
116Aujourd’hui, lorsque les gens apprennent l’anglais à l’étranger, ils continuent à parler anglais même lorsqu’ils sont rentrés chez eux.
116हिन्दी बोल ही नहीं सकते . hindī bōl hī nahī̃ saktē . hindī[n.f.ī=>ī;sg.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . hindi (parler[root]|x) seul ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
117Ensuite, ils ne peuvent même plus parler hindi.
117घर में आते हैं तो माँ से इंगलिश में बात करने लग पड़ते हैं . ghar mē̃ ātē haĩ tō mā̃ sē english mē̃ bāt karnē lag paṛtē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō mā̃[n.f.;sg.] sē[postp.] english mē̃[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . à la maison dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors mère avec anglais dans question faire[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] .
118Lorsqu’ils vont à la maison, ils commencent à parler à leur mère en anglais.
118वह बिचारी मूँझ पड़ती हैं हम क्या जानें इंगलिश से . vah bichārī mūnjh paṛtī haĩ ham kyā jānē̃ english sē . vah[pn.sg.d.] bichārā[adj.ā=>ī;f.] mūnjhnā[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā] ham[pn.pl.] kyā jānnā[opt.pl.12hon3] english sē[postp.] . vah pauvre être dans la confusion[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā] nous quoi connaitre[opt.pl.12hon3] anglais avec .
119Leur pauvre mère est confuse parce qu’elle ne connaît pas l’anglais.
119फिर उनको टूटी-फूटी हिन्दी सीखनी पड़े . phir unkō ṭūṭī-phūṭī hindī sīkhnī paṛē . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] x hindī[n.f.ī=>ī;sg.] sīkhnā[opt.sg.23.oblig2] . (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] x hindi apprendre[opt.sg.23.oblig2] .
120Alors, ils doivent apprendre un mauvais hindi.
120सतयुग में तो एक राज्य एक भाषा थी , जो अब फिर से स्थापन कर रहे हैं . satyug mē̃ tō ēk rājya ēk bhāṣhā thī , jō ab phir sē sthāpan kar rahē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , jō[pn.;d.] ab[adv.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . âge d'or dans alors un royaume un mots être[past.f] , ceux qui maintenant re- établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
121A l’Age d’or, il y avait un royaume unique et une langue unique. 122Maintenant, nous l’établissons à nouveau.
121हर 5 हज़ार वर्ष बाद यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है सो बुद्धि में रहना चाहिए . har|her 5 hazār varṣh bād yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai sō buddhi mē̃ rahnā chāhiē . harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] sō|sōnā[root] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . (x[root]|x|son) 5 1000 an après yah monde de (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] (x|dormir[root]) intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
123Gardez dans votre intellect comment le cycle du monde tourne tous les 5000 ans.
122अब एक बाप की ही याद में रहना है . ab ēk bāp kī|key hī yād mē̃ rahnā hai . ab[adv.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant un père (de|faire[past-part.f.]|clé) seul souvenir dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
124Maintenant, restez dans le souvenir du Père unique.
123यहाँ तुमको फुर्सत अच्छी रहती है . yahā̃ tumkō phursat achchhī rahtī hai . yahā̃ tum[pn.pl.kō] phursat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] . ici tu[.kō] temps bien rester[pres.sg.f.23] .
125Vous avez beaucoup de temps ici.
124सवेरे में स्नान आदि कर बाहर घूमने फिरने में बड़ा मज़ा आता है , अन्दर में यही याद रहे हम सब एक्टर्स हैं . savērē mē̃ snān ādi kar bāhar ghūmnē phirnē mē̃ baṛā mazā ātā hai , andar mē̃ yahī yād rahē ham sab actors haĩ . savērē mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[root] bāhar ghūmnā[inf.m.pl.,o.] phirnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] , andar mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] sab[adj.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . le matin dans bain etc. faire[root] à l'extérieur se promener[inf.m.pl.,o.] tourner[inf.m.pl.,o.] dans grand plaisir venir[pres.sg.m.23] , intérieurement dans ce souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) nous tous acteur être[pres.pl.12hon3] .
126Le matin, après la douche etc. vous pouvez trouver beaucoup de plaisir en allant vous promener etc. 127Souvenez-vous simplement intérieurement de quelle façon nous sommes tous des acteurs.
125यह भी अभी स्मृति आई है . yah bhī abhī smr̥iti āī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . yah aussi maintenant conscience venir[pres-perf.sg.f.23] .
128À présent, vous avez cette conscience.
126बाबा ने हमको 84 के चक्र का राज़ बताया है . bābā nē hamkō 84 kē|K chakra kā rāz batāyā hai . bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ nous[.kō] 84 (de|K) (cycle|x) de secret dire[pres-perf.sg.m.23] .
129Baba nous a dit les secrets du cycle des 84 vies.
127हम सतोप्रधान थे , यह बड़ी खुशी की बात है . ham satōpradhān thē , yah baṛī khuśhī kī|key bāt hai . ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . nous satopradhan être[past.pl] , yah grand bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
130Nous étions satopradhan. 131C’est un sujet de grand bonheur.
128मनुष्य घूमते-फिरते हैं , उनकी कुछ भी कमाई नहीं . manuṣhya ghūmtē-phirtē haĩ , unkī kuchh bhī kamāī nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ghūmnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] kuchh bhī[x] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . être humain se promener[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] peu importe (gagner[past-part.f.]|revenu) ne pas . 129तुम तो बहुत कमाई करते हो . tum tō bahut kamāī kartē hō . tum[pn.pl.] tō bahut kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . tu alors beaucoup (gagner[past-part.f.]|revenu) faire[pres.pl.m.2] .
132Les êtres humains continuent à avancer. 133Ils n’ont aucun revenu tandis que vous gagnez beaucoup.
130बुद्धि में चक्र भी याद रहे फिर बाप को भी याद करते रहो . buddhi mē̃ chakra bhī yād rahē phir bāp kō bhī yād kartē rahō . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . intellect dans (cycle|x) aussi souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) (ensuite|tourner[root]) père à aussi se souvenir .
134Gardez le cycle dans votre intellect et continuez aussi à vous souvenir du Père.
131कमाई करने की युक्तियां बाबा बहुत अच्छी-अच्छी बताते हैं . kamāī karnē kī|key yuktiyā̃ bābā bahut achchhī-achchhī batātē haĩ . kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bābā bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . (gagner[past-part.f.]|revenu) faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode Baba beaucoup bien dire[pres.pl.m.12hon3] .
135Baba vous montre de nombreuses bonnes façons de gagner un revenu.
132जो बच्चे ज्ञान का विचार सागर मंथन नहीं करते हैं उनकी बुद्धि में माया खिट-खिट करती है . jō bachchē gyān kā vichār sāgar manthan nahī̃ kartē haĩ unkī buddhi mē̃ māyā khiṭ-khiṭ kartī hai . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vichār sāgar manthan[x] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] khiṭ[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . ceux qui enfant connaissance de barattage de l'océan de connaissance ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] intellect dans Maya x faire[pres.sg.f.23] .
136Lorsque les enfants ne barattent pas l’océan de connaissance, Maya cause beaucoup de perturbations dans leur intellect.
133उन्हें ही माया तंग करती है . unhē̃ hī māyā taṅg kartī hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] taṅg[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . vah[.kō] seul Maya x faire[pres.sg.f.23] .
137Maya les tourmente.
134अन्दर में यह विचार करो हमने यह चक्र कैसे लगाया है . andar mē̃ yah vichār karō hamnē yah chakra kaisē lagāyā hai . andar mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[pres-perf.sg.m.23] . intérieurement dans yah pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.nē] yah (cycle|x) comment attacher[pres-perf.sg.m.23] . 135सतयुग में इतने जन्म लिए फिर नीचे उतरते आये . satyug mē̃ itnē janma liē phir nīchē utartē āyē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . âge d'or dans aussi s'incarner (ensuite|tourner[root]) en bas descendre[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
138Pensez à la façon dont vous avez fait le tour du cycle, à la façon dont vous avez pris tant de naissances à l’Âge d’Or et avez continué à descendre.
136अब फिर सतोप्रधान बनना है . ab phir satōpradhān bannā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (ensuite|tourner[root]) satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
139Maintenant, devenez satopradhan.
137बाबा ने कहा है - मुझे याद करो तो सतोप्रधान बन जायेंगे . bābā nē kahā hai - mujhē yād karō tō satōpradhān ban jāyēṅgē . bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] - mujhē yād karō[x] tō satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Baba ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] - souvenez-vous de Moi alors satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
140Baba a dit: Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.
138चलते-फिरते बुद्धि में याद रहे तो माया की खिट-खिट समाप्त हो जायेगी . chaltē-phirtē buddhi mē̃ yād rahē tō māyā kī|key khiṭ-khiṭ samāpt hō jāyēgī . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khiṭ[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . mobile intellect dans souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors Maya (de|faire[past-part.f.]|clé) x fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 139तुम्हारा बहुत-बहुत फ़ायदा होगा . tumhārā bahut-bahut fāydā hōgā . tum[pn.pl.kā] bahut fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . tu[.kā] beaucoup bénéfice être[fut.m.sg.23] .
141Gardez le souvenir de Baba dans votre intellect tout en marchant et en agissant, les perturbations de Maya se termineront et vous ferez l’expérience d’un grand bienfait.
140भल स्त्री-पुरुष साथ जाते हो . bhal strī-puruṣh sāth jātē hō . bhal strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.2] . même si mari et femme avec aller[pres.pl.m.2] . 141हर एक को अपनेसिर मेहनत करनी है , अपना ऊंच पद पाने . har ēk kō apanēsir mēhnat karnī hai , apnā ūñch pad pānē . har ēk[x] kō[postp.] x mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] . chacun à x effort faire[pres.sg.23.oblig1] , (son propre|adopter[root]) élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] .
142Même si un couple vient ici ensemble, chacun d’eux doit faire ses propres efforts pour réclamer un statut élevé.
142अकेले में जाने से तो बहुत ही मज़ा है . akēlē mē̃ jānē sē tō bahut hī mazā hai . akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] tō bahut hī[p.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . seul dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec alors beaucoup seul plaisir être[pres.sg.23] . 143अपनी ही धुन में रहेंगे . apnī hī dhun mē̃ rahē̃gē . apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] dhun[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . son propre seul x dans rester[fut.m.pl.12hon3] .
143Vous pouvez avoir beaucoup de plaisir à venir ici seuls parce que vous pouvez vous concentrer.
144दूसरा साथ में होगा तो भी बुद्धि इधर-उधर जायेगी . dūsrā sāth mē̃ hōgā tō bhī buddhi idhar-udhar jāyēgī . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] idhar udhar jānā[fut.f.sg.23] . autre avec dans être[fut.m.sg.23] ∅ intellect ici et là aller[fut.f.sg.23] .
144Si quelqu’un est avec vous, votre intellect sera attiré ici et là.
145है बहुत सहज , बगीचे आदि तो सब जगह हैं , इन्जीनियर होगा तो उनका यही चिंतन चलता रहेगा कि यहाँ पुल बनानी है , यह करना है . hai bahut sahaj , bagīchē ādi tō sab jagah haĩ , engineer hōgā tō unkā yahī chintan chaltā rahēgā ki yahā̃ pul banānī hai , yah karnā hai . hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] , bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] tō sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , engineer hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.pl.kā] yahī[pn.;d.] chintan[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] ki[conj.] yahā̃ pul[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . être[pres.sg.23] beaucoup facile , jardin etc. alors tous x être[pres.pl.12hon3] , ingénieur être[fut.m.sg.23] alors vah[.kā] ce barattage continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] que ici x faire[pres.sg.23.oblig1] , yah faire[pres.sg.23.oblig1] .
145C’est très facile ici. 146Il y a des jardins partout. 147Si un ingénieur les voyait, il penserait à la façon dont il pourrait construire un pont ici ou là. 148Il pensera constamment à ce qu’il pourrait faire.
146बुद्धि में प्लैन आ जाता है . buddhi mē̃ plan ā jātā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] plan ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . intellect dans plan venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
149Des plans émergeraient dans son intellect.
147तुम भी घर में बैठो फिर भी बुद्धि उस तरफ लगी रहे . tum bhī ghar mē̃ baiṭhō phir bhī buddhi us taraph lagī rahē . tum[pn.pl.] bhī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . tu aussi à la maison dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] mais intellect vah côté sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
150L’intellect de ceux qui sont à la maison devrait être connecté ici.
148यह आदत रखो तो तुम्हारे अन्दर यही चिन्तन चलता रहे . yah ādat rakhō tō tumhārē andar yahī chintan chaltā rahē . yah[pn.sg.d.] ādat[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] andar yahī[pn.;d.] chintan[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . yah habitude garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kē] intérieurement ce barattage continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
151Adoptez cette habitude et pensez-y constamment.
149पढ़ना भी है , धंधा आदि भी करना है . paṛhnā bhī hai , dhandhā ādi bhī karnā hai . paṛhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . étudier[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] , travail etc. aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
152Etudiez et faites votre travail.
150बूढ़े , जवान , बच्चों आदि सबको पावन बनना है . būṛhē , javān , bachchō̃ ādi sabkō pāvan bannā hai . būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , javān[adj.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] sabkō pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . vieux , jeune , enfant etc. tout le monde pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
153Les vieux, les enfants, les jeunes etc., tous doivent devenir purs.
151आत्मा को हक है , बाप से वर्सा लेने का . ātmā kō hak hai , bāp sē varsā lēnē kā . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . âme à x être[pres.sg.23] , père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] de .
154Chaque âme a le droit de réclamer son héritage au Père.
152बच्चों को भी छोटेपन में ही यह बीज पड़ जाए तो बहुत अच्छा . bachchō̃ kō bhī chhōṭēpan mē̃ hī yah bīj paṛ jāē tō bahut achchhā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . enfant à aussi devenir comme un enfant dans seul yah graine tomber[opt.sg.23.root+jānā] alors beaucoup bien .
155C’est très bien de semer cette graine en vos enfants dès leur jeune âge.
153आध्यात्मिक विद्या और कोई सिखा न सके . ādhyātmik vidyā aur kōī sikhā na sakē . ādhyātmik[adj.] vidyā[n.f.;sg.] aur kōī[x] sikhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . spirituel connaissance quelqu'un d'autre enseigner[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
156Personne d’autre ne peut enseigner cette connaissance spirituelle.
154तुम्हारी यह जो आध्यात्मिक विद्या है , यह तुमको बाप ही आकर पढ़ाते हैं . tumhārī yah jō ādhyātmik vidyā hai , yah tumkō bāp hī ākar paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ādhyātmik[adj.] vidyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kī] yah ceux qui spirituel connaissance être[pres.sg.23] , yah tu[.kō] père seul venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
157C’est votre connaissance spirituelle que le Père vient vous enseigner.
155उन स्कूलों में मिलती है जिस्मानी विद्या . un skūlō̃ mē̃ miltī hai jismānī vidyā . vah[pn.pl.o.] school[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.f.23] jismānī[adj.] vidyā[n.f.;sg.] . vah école dans se trouver[pres.sg.f.23] physique connaissance . 156और वह है शास्त्रों की विद्या . aur vah hai śhāstrō̃ kī|key vidyā . aur vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidyā[n.f.;sg.] . et vah être[pres.sg.23] écriture (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance .
158Dans d’autres écoles, vous recevez une connaissance de ce monde et l’autre est la connaissance des écritures.
157यह फिर है रूहानी विद्या , जो तुमको भगवान सिखलाते हैं . yah phir hai rūhānī vidyā , jō tumkō bhagvān sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] vidyā[n.f.;sg.] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . yah (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] spirituel connaissance , ceux qui tu[.kō] Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
159C’est la connaissance spirituelle que Dieu vous enseigne.
158इनका किसको भी पता नहीं . inkā kiskō bhī patā nahī̃ . yah[pn.pl.kā] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . yah[.kā] qui[.kō] aussi savoir ne pas .
160Personne d’autre ne la connait.
159इनको कहा ही जाता है स्प्रीचुअल नॉलेज . inkō kahā hī jātā hai spiritual knowledge . yah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] spiritual[adj.] knowledge . yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] spirituel connaissance . 160जो रूह आकर पढ़ाते हैं , उनका और कोई नाम नहीं रखा जा सकता . jō rūh ākar paṛhātē haĩ , unkā aur kōī nām nahī̃ rakhā jā saktā . jō[pn.;d.] rūh[x] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] aur kōī[x] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[root.past-part+jānā]|rakhānā[root.root+jānā]|rakhnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . ceux qui esprit venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] quelqu'un d'autre nom ne pas (garder[root.past-part+jānā]|s'octroyer[root.root+jānā]|garder[root.passive]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
161On l’appelle la connaissance spirituelle que l’Esprit vient vous enseigner. 162On ne peut lui donner aucun autre nom.
161यह तो स्वयं बाप आकर पढ़ाते हैं . yah tō svayã bāp ākar paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō svayã bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors lui-même père venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
163Le Père Lui-même vient l’enseigner.
162भगवानुवाच है ना . bhagvānuvāch hai nā . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā . Dieu parle être[pres.sg.23] ∅ .
164Ce sont les paroles de Dieu.
163भगवान एक ही बार इस समय आकर समझाते हैं , इसको रूहानी नॉलेज कहा जाता है . bhagvān ēk hī bār is samay ākar samjhātē haĩ , iskō rūhānī knowledge kahā jātā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] is samay[x] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] rūhānī[adj.] knowledge kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Dieu un seul fois en ce moment venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kō] spirituel connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
165Dieu ne vient qu’une seule fois en ce moment pour vous l’expliquer. 166On l’appelle la connaissance spirituelle.
164वह शास्त्रों की विद्या अलग है . vah śhāstrō̃ kī|key vidyā alag hai . vah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidyā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah écriture (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance différent être[pres.sg.23] .
167La connaissance des écritures est différente de cette connaissance.
165तुमको पता है कि नॉलेज एक है जिस्मानी कॉलेज आदि की , दूसरी है आध्यात्मिक शास्त्रों की विद्या , तीसरी है यह रूहानी नॉलेज . tumkō patā hai ki knowledge ēk hai jismānī college ādi kī|key , dūsrī hai ādhyātmik śhāstrō̃ kī|key vidyā , tīsrī hai yah rūhānī knowledge . tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] knowledge ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] college ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ādhyātmik[adj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidyā[n.f.;sg.] , tīsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] knowledge . tu[.kō] savoir être[pres.sg.23] que connaissance un être[pres.sg.23] physique université etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) , autre être[pres.sg.23] spirituel écriture (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance , troisième être[pres.sg.23] yah spirituel connaissance .
168Vous savez qu’il y a d’abord la connaissance des universités de ce monde etc. puis il y a la connaissance religieuse des écritures et enfin la connaissance spirituelle.
166वह भल कितने भी बड़े-बड़े डॉक्टर ऑफ फिलॉसॉफी हैं , परन्तु उन्हों के पास भी शास्त्रों की बातें हैं . vah bhal kitnē bhī baṛē-baṛē doctor off|of philosophy haĩ , parantu unhō̃ kē pās bhī śhāstrō̃ kī|key bātē̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doctor off|of philosophy hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kē pās[x] bhī[p.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah même si combien aussi grand médecin (x|de) philosophie être[pres.pl.12hon3] , mais vah près de aussi écriture (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
169Peu importe la grandeur de ces docteurs en philosophie, ils ne connaissent que les choses des écritures.
167तुम्हारी यह नॉलेज बिल्कुल अलग है . tumhārī yah knowledge bilkul alag hai . tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] knowledge bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] yah connaissance complètement différent être[pres.sg.23] .
170Votre connaissance est complètement différente.
168यह स्प्रीचुअल नॉलेज जो स्प्रीचुअल फादर सभी आत्माओं का बाप है , वही पढ़ाते हैं . yah spiritual knowledge jō spiritual father sabhī ātmāō̃ kā bāp hai , vahī paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] spiritual[adj.] knowledge jō[pn.;d.] spiritual[adj.] father sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah spirituel connaissance ceux qui spirituel père tous âme de père être[pres.sg.23] , ∅ enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
171Seul le Père spirituel, qui est le Père de toutes les âmes, enseigne cette connaissance spirituelle.
169उनकी महिमा है शान्ति , सुख का सागर . . . . . . . unkī mahimā hai śhānti , sukh kā sāgar . . . . . . . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] śhānti , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . vah[.kī] louange être[pres.sg.23] paix , bonheur de océan . . . . . . .
172Sa louange est l’Océan de Paix, de Bonheur etc.
170कृष्ण की महिमा बिल्कुल अलग है , गुण-अवगुण मनुष्य में होते हैं , जो बोलते रहते हैं . kr̥iṣhṇa kī|key mahimā bilkul alag hai , guṇ-avaguṇ manuṣhya mē̃ hōtē haĩ , jō bōltē rahtē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , x manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) louange complètement différent être[pres.sg.23] , x être humain dans être[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui parler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
173La louange de Krishna est complètement distincte de la Sienne. 174Ce sont les êtres humains qui ont des vertus et des défauts dont les gens parlent.
171बाप की महिमा को भी यथार्थ रीति तुम जानते हो . bāp kī|key mahimā kō bhī yathārth rīti tum jāntē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] tum jāntē hō[x] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) louange à aussi précis manière vous savez .
175On connaît la louange précise du Père.
172वह तो सिर्फ तोते मुआफिक गाते हैं , अर्थ कुछ नहीं जानते . vah tō sirph tōtē muāphik gātē haĩ , arth|earth kuchh nahī̃ jāntē . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] muāphik gānā[pres.pl.m.12hon3] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah alors seul perroquet x chanter[pres.pl.m.12hon3] , (sens|terre) quoi que ce soit ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
176Ces gens chantent tout simplement comme des perroquets sans comprendre la signification des paroles.
173तो बच्चों को बाबा राय देते हैं अपनी उन्नति कैसे करो . tō bachchō̃ kō bābā rāy dētē haĩ apnī unnati kaisē karō . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors enfant à Baba (x) donner[pres.pl.m.12hon3] son propre progrès de soi comment faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177Les enfants, le Père vous conseille sur la façon dont vous pouvez progresser.
174पुरुषार्थ करते रहेंगे तो फिर पक्का होता जायेगा फिर ऑफिस में काम करने समय भी यह स्मृति आयेगी , ईश्वर की स्मृति रहेगी . puruṣhārth kartē rahē̃gē tō phir pakkā hōtā jāyēgā phir office mē̃ kām karnē samay bhī yah smr̥iti āyēgī , īśhvar kī|key smr̥iti rahēgī . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō phir[adv.]|phirnā[root] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] office mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . effort faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors (ensuite|tourner[root]) ferme être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] (ensuite|tourner[root]) bureau dans (luxure|tâche) faire[inf.m.pl.,o.] temps aussi yah conscience venir[fut.f.sg.23] , Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience rester[fut.f.sg.23] .
178Continuez à faire des efforts et et vous deviendrez forts. 179Ensuite, tout en travaillant à votre bureau, vous aurez ce souvenir et cette conscience de Dieu.
175माया की स्मृति तो आधाकल्प चली है , अभी बाप यथार्थ रीति बैठ समझाते हैं . māyā kī|key smr̥iti tō ādhākalp chalī hai , abhī bāp yathārth rīti baiṭh samjhātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] tō ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.f.23] , ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience alors moitié du cycle continuer[pres-perf.sg.f.23] , maintenant père précis manière s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
180Vous avez eu conscience de Maya pendant la moitié du cycle. 181Maintenant, le Père est ici pour vous expliquer ces choses avec précision.
176अपने को देखो - हम क्या थे , अब क्या बन गये हैं ! apnē kō dēkhō - ham kyā thē , ab kyā ban gayē haĩ ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.] kyā hōnā[past.pl] , ab[adv.] kyā bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ! son propre à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - nous quoi être[past.pl] , maintenant quoi devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] !
182Regardez-vous, voyez ce que vous étiez et ce que vous êtes maintenant devenus.
177फिर हमको बाबा ऐसा देवता बनाते हैं . phir hamkō bābā aisā dēvtā banātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] bābā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) nous[.kō] Baba tel déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
183Baba fait à nouveau de nous des déités!
178यह भी तुम बच्चे ही नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हो . yah bhī tum bachchē hī number-vār puruṣhārth anusār jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār jānnā[pres.pl.m.2] . yah aussi tu enfant seul numberwise effort selon connaitre[pres.pl.m.2] .
184Vous êtes les seuls à comprendre cela les enfants, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
179पहले-पहले भारत ही था . pahlē-pahlē bhārat hī thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] . (premier|d'abord) Bharat seul être[past.m.sg] .
185Au début, il n’y avait que Bharat.
180भारत में ही बाप भी आते हैं पार्ट बजाने . bhārat mē̃ hī bāp bhī ātē haĩ part bajānē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . Bharat dans seul père aussi venir[pres.pl.m.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] . 181तुम भी आदि सनातन देवी-देवता धर्म के हो ना . tum bhī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K hō nā . tum[pn.pl.] bhī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu aussi civilisation originelle et éternelle des déités (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
186Le Père ne vient qu’à Bharat pour jouer Son rôle.Vous appartenez à la religion originelle et éternelle des déités.
182तुमको पवित्र बनना है , नहीं तो पिछाड़ी में आयेंगे , फिर क्या सुख पायेंगे . tumkō pavitra bannā hai , nahī̃ tō pichhāṛī mē̃ āyēṅgē , phir kyā sukh pāyēṅgē . tum[pn.pl.kō] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , nahī̃ tō[x] pichhāṛī mē̃[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] kyā sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kō] pur devenir[pres.sg.23.oblig1] , sinon plus tard venir[fut.m.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) quoi bonheur obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
187Devenez purs sinon vous viendrez plus tard et quel bonheur recevrez-vous alors?
183भक्ति जास्ती नहीं की होगी तो आयेंगे नहीं . bhakti jāstī nahī̃ kī|key hōgī tō āyēṅgē nahī̃ . bhakti[n.f.;sg.] jāstī nahī̃[neg] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . dévotion plus ne pas (de|faire[past-part.f.]|clé) être[fut.f.sg.23] alors venir[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
188Si vous n’avez pas fait beaucoup de bhakti, vous ne viendrez pas.
184समझ जायेंगे यह इतना उठाने वाला नहीं है . samajh jāyēṅgē yah itnā uṭhānē vālā nahī̃ hai . samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] yah aussi élever[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.sg.23] .
189On comprend alors qu’Untel ne va pas prendre beaucoup de connaissance.
185समझ तो सकते हैं ना . samajh tō saktē haĩ nā . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] tō saknā[pres.pl.m.12hon3] nā . (compréhension|comprendre[root]) alors pouvoir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
190Vous pouvez comprendre cela.
186बहुत मेहनत करते हैं फिर भी कोई विरले निकलते हैं लेकिन थकना नहीं है . bahut mēhnat kartē haĩ phir bhī kōī virlē nikaltē haĩ lēkin thaknā nahī̃ hai . bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup effort faire[pres.pl.m.12hon3] mais certains x sortir[pres.pl.m.12hon3] mais être désespéré[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
191Un grand effort est fait et pourtant très peu émergent. 192Néanmoins, ne soyez pas fatigués.
187मेहनत तो करनी है . mēhnat tō karnī hai . mēhnat[n.f.;sg.] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort alors faire[pres.sg.23.oblig1] .
193Continuez à faire des efforts.
188मेहनत बिगर कुछ मिलता थोड़ेही है . mēhnat bigar kuchh miltā thōṛēhī hai . mēhnat[n.f.;sg.] bigar kuchh milnā[pres-part.m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . effort sans quoi que ce soit se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne..pas être[pres.sg.23] .
194Vous ne pouvez rien recevoir sans faire d’efforts.
189प्रजा तो बनती रहती है . prajā tō bantī rahtī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] tō bannā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . sujets alors devenir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
195Les sujets continuent à être créés.
190बाबा बच्चों को उन्नति के लिए युक्ति बताते हैं - बच्चे , अपनी उन्नति करनी है तो सवेरे-सवेरे स्नान आदि कर एकान्त में जाकर चक्र लगाओ वा बैठ जाओ . bābā bachchō̃ kō unnati kē liē yukti batātē haĩ - bachchē , apnī unnati karnī hai tō savērē-savērē snān ādi kar ēkānt mē̃ jākar chakra lagāō vā baiṭh jāō . bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō savērē snān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[root] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] chakra lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . Baba enfant à progrès de soi pour méthode dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , son propre progrès de soi faire[pres.sg.23.oblig1] alors le matin bain etc. faire[root] solitude dans aller[abs.] faire le tour du cycle ou s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
196Baba vous donne une méthode pour faire des progrès. 197Il dit: Les enfants, si vous voulez faire des progrès alors après avoir pris votre douche, le matin, allez vous promener dans la solitude ou asseyez-vous quelque part.
191तन्दुरूस्ती के लिए पैदल करना भी अच्छा है . tandurūstī kē liē paidal karnā bhī achchhā hai . tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] paidal karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . santé pour à pied faire[inf.m.sg.d.] aussi bien être[pres.sg.23] .
198La marche est bonne pour votre santé.
192बाबा भी याद पड़ेगा और ड्रामा का राज़ भी बुद्धि में रहेगा , कितनी कमाई है . bābā bhī yād paṛēgā aur drama kā rāz bhī buddhi mē̃ rahēgā , kitnī kamāī hai . bābā bhī[p.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] aur drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . Baba aussi souvenir tomber[fut.m.sg.23] et drama de secret aussi intellect dans rester[fut.m.sg.23] , combien gagner[pres-perf.sg.f.23] .
199Vous pourrez vous souvenir de Baba et les secrets du drama resteront dans votre intellect. 200Il y a tant à gagner!
193यह है सच्ची कमाई , वह कमाई पूरी हुई फिर इस कमाई का चिंतन करो . yah hai sachchī kamāī , vah kamāī pūrī huī phir is kamāī kā chintan karō . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.sg.d.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah être[pres.sg.23] vrai (gagner[past-part.f.]|revenu) , vah (gagner[past-part.f.]|revenu) (puri|complet) être[past-part.f.] (ensuite|tourner[root]) yah (gagner[past-part.f.]|revenu) de barattage faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
201C’est le véritable revenu. 202Une fois que vous aurez fini de gagner ce revenu-ci, pensez à gagner ce revenu-là.
194डिफीकल्ट कुछ भी नहीं है . difficult kuchh bhī nahī̃ hai . difficult kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . difficile peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
203Rien n’est difficile ici.
195बाबा का देखा हुआ है सारी जीवन कहानी लिखते हैं - आज इतने बजे उठा , फिर यह किया . . . . . . समझते हैं पिछाड़ी वाले पढ़कर सीखेंगे . bābā kā dēkhā huā hai sārī jīvan kahānī likhtē haĩ - āj itnē bajē uṭhā , phir yah kiyā . . . . . . samajhtē haĩ pichhāṛī vālē paṛhkar sīkhē̃gē . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - āj itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . . . . . . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pichhāṛī vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhnā[abs.] sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba de voir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] entier vie histoire écrire[pres.pl.m.12hon3] - aujourd'hui aussi (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.]) , (ensuite|tourner[root]) yah faire[past-part.m.sg.d.] . . . . . . comprendre[pres.pl.m.12hon3] fin celui de étudier[abs.] apprendre[fut.m.pl.12hon3] .
204Baba a vu comment certaines personnes écrivaient l’histoire de leur vie : "Aujourd’hui je me suis levé à telle heure, ensuite j’ai fait ceci et cela". 205Ils pensent que ceux qui liront cela plus tard apprendront quelque chose.
196बड़े-बड़े मनुष्यों की बायोग्राफी पढ़ते हैं ना . baṛē-baṛē manuṣhyō̃ kī|key biography paṛhtē haĩ nā . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key biography paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . grand être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) biographie étudier[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
206Les gens lisent des biographies de gens importants.
197बच्चों के लिए लिखते हैं फिर बच्चे भी घर में ऐसे अच्छे स्वभाव के होते हैं . bachchō̃ kē liē likhtē haĩ phir bachchē bhī ghar mē̃ aisē achchhē svabhāv kē|K hōtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] likhnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant pour écrire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) enfant aussi à la maison dans tel bien nature (de|K) être[pres.pl.m.12hon3] .
207Ils écrivent pour les enfants de sorte qu’ils acquièrent une bonne nature.
198अभी तुम बच्चों को पुरुषार्थ कर सतोप्रधान बनना है . abhī tum bachchō̃ kō puruṣhārth kar satōpradhān bannā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu enfant à effort faire[root] satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
208Les enfants, maintenant, faites des efforts pour devenir satopradhan.
199सतोप्रधान दुनिया का फिर से राज्य लेना है . satōpradhān duniyā kā phir sē rājya lēnā hai . satōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir sē[x] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . satopradhan monde de re- royaume prendre[pres.sg.23.oblig1] .
209Réclamez à nouveau votre royaume du monde satopradhan.
200तुम जानते हो कल्प-कल्प हम राज्य लेते हैं और फिर गँवाते हैं . tum jāntē hō kalp-kalp ham rājya lētē haĩ aur phir ganvātē haĩ . tum jāntē hō[x] kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] ganvānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez cycle nous royaume prendre[pres.pl.m.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) perdre[pres.pl.m.12hon3] .
210Vous savez que vous réclamez votre royaume à chaque cycle et qu’ensuite vous le perdez.
201तुम्हारी बुद्धि में यह सब है . tumhārī buddhi mē̃ yah sab hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans yah tous être[pres.sg.23] .
211Tout cela est dans votre intellect.
202यह है नई दुनिया , नये धर्म के लिए नई नॉलेज , इसलिए मीठे-मीठे बच्चों को फिर भी समझाते हैं - जल्दी-जल्दी पुरुषार्थ करो . yah hai naī duniyā , nayē dharm kē liē naī knowledge , isliē mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō phir bhī samjhātē haĩ - jaldī-jaldī puruṣhārth karō . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] knowledge , isliē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir bhī[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - jaldī puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah être[pres.sg.23] neuf monde , neuf religion pour neuf connaissance , par conséquent doux enfant à mais expliquer[pres.pl.m.12hon3] - très vite effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
212C’est le nouveau monde. 213C’est la connaissance nouvelle pour la nouvelle religion. 214Par conséquent les très doux enfants, on vous explique comment faire des efforts rapidement.
203शरीर पर भरोसा थोड़ेही है . śharīr par bharōsā thōṛēhī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . corps (sur|autre) garantie ne..pas être[pres.sg.23] .
215Il n’y a aucune garantie pour votre vie.
204आजकल मौत बहुत इज़ी हो गया है . ājkal maut bahut easy hō gayā hai . ājkal maut[n.f.;sg.] bahut easy hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . de nos jours x beaucoup facile être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
216Aujourd’hui, la mort est très facile.
205वहाँ अमरलोक में ऐसी मृत्यु कब होती नहीं , यहाँ तो बैठे-बैठे कैसे मर जाते हैं इसलिए अपना पुरुषार्थ करते रहो . vahā̃ amarlōk mē̃ aisī mr̥ityu kab hōtī nahī̃ , yahā̃ tō baiṭhē-baiṭhē kaisē mar jātē haĩ isliē apnā puruṣhārth kartē rahō . vahā̃ amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , yahā̃ tō baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . là-bas terre de l'immortalité dans tel mort quand être[pres-part.f.] ne pas , ici alors (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) comment mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] par conséquent (son propre|adopter[root]) effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 206जमा करते रहो . jamā kartē rahō . jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . accumuler .
217De telles morts n'existeront pas dans la terre de l’immortalité. 218Ici, les gens meurent simplement en étant assis à ne rien faire. 219C’est pourquoi faites des efforts et amassez sur votre compte.
207अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
220Achcha.
208मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
221Aux plus doux des enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Amour, Souvenir et Bonjour de la Mère et du Père BapDada.
209रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
222Le Père spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.