Murli du jour du lundi 28 juillet 2025

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (159)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (76)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (74)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

में mē̃ (68)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (56)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

भी bhī (51)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

यह yah (47)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

तुम tum (41)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

शान्ति śhānti (34)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

नहीं nahī̃ (33)

Non.
ne..pas.

को kō (31)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

विश्व viśhva (31)

Le Monde, l'Univers.

ही hī (29)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

बच्चा bachchā (26)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

अब ab (24)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

key (24)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

बहुत bahut (21)

Beaucoup.
Très.

बनना bannā (21)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

वह vah (21)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

बाप bāp (20)

Père.

समझाना samjhānā (20)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

से sē (19)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

जो jō (18)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

कहना kahnā (18)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

K (17)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (17)

Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.

कोई kōī (16)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

हम ham (14)

Nous.
(forme rustique) Je.

जानना jānnā (14)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

रहना rahnā (14)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

आना ānā (13)

Venir.

और aur (13)

Et.
Plus.
Autre.

याद yād (13)

Souvenir.

ना nā (12)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

फिर phir (12)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (12)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

देना dēnā (11)

Donner.

दुनिया duniyā (10)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

कौन kaun (10)

pronom interrogatif. Qui

बनाना banānā (9)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

बड़ा baṛā (9)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

बात bāt (9)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

चाहना chāhnā (9)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

जब jab (9)

(Pronom relatif) Quand.

के लिए kē liē (9)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

खाना khānā (9)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

कि ki (9)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

आदि ādi (8)

Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

बाबा bābā (8)

Père.

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (8)

Lakṣmī et Nārāyaṇ.

लेना lēnā (8)

Prendre.

मिलना milnā (8)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

राज्य rājya (8)

Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.

सब sab (8)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

वाला vālā (8)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

अच्छा achchhā (7)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

भारत bhārat (7)

L'ancien nom de l'Inde (ainsi appelé parce que c'était le patrimoine de Bharat, fils de Dushyant, qui aurait été le premier monarque de toute l'Inde).

धन dhan (7)

Richesse, fortune, argent.

एक ēk (7)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

पाना pānā (7)

Obtenir.

पर par (7)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (7)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

पुरुषार्थ puruṣhārth (7)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

शक्ति śhakti (7)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

अपना apnā (6)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

ब्राह्मण brāhmaṇ (6)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

चाहिए chāhiē (6)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

क्या kyā (6)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

क्योंकि kyōṅki (6)

Parce que, puisque.

मनुष्य manuṣhya (6)

Un homme, un être humain.

पहला pahlā (6)

Premier. Précédent.

पहले pahlē (6)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

पास pās (6)

pass (6)

Passer, réussir.

राजा रानी rājā rānī (6)

Roi et reine.
Prince et princesse.

समझना samajhnā (6)

Comprendre.

याद करना yād karnā (6)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

बैठना baiṭhnā (5)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

बुद्धि buddhi (5)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

चलना chalnā (5)

Continuer.

देखना dēkhnā (5)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

जाना jānā (5)

Aller, partir, perdre, couler.

लिखना likhnā (5)

Écrire, taper (à la machine, sur un ordinateur), enregistrer, inscrire, noter, composer (une œuvre), entrer (dans un livre).

मेहनत mēhnat (5)

Travail, travail acharné, labeur. Industrie, application. Exercice.

न na (5)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नया nayā (5)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

ने nē (5)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

पैसा paisā (5)

(historiquement) Une pièce de cuivre, une pièce (le quart d'un ānā; le soixante-quatrième d'une roupie).
Paisa, un centième d'une roupie.
Argent, espèce, liquide, richesse, fortune.

परन्तु parantu (5)

Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.

पता patā (5)

Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.

फिर से phir sē (5)

à nouveau, de nouveau, encore.

राजा rājā (5)

Roi, monarque, prince.

सहज sahaj (5)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

सुनना sunnā (5)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

स्वर्ग svarg (5)

Paradis, demeure des dieux : la Terre ou Bharat à l'Âge d'or.

time (5)

Temps, heure, moment, époque, période, fois.

यहाँ yahā̃ (5)

Ici, à cet endroit.

ऐसा aisā (4)

Tel, de ce genre.

chart (4)

Tableau, table, graphique, diagnostics.
(Bābā) Questionnaire pour évaluer purūṣhārth (effort spirituel).
(Bābā) Le journal du souvenir où on comptabilise les temps de souvenir.

full stop (4)

Point, la marque de ponctuation '.' (indiquant la fin d'une phrase ou marquant une abréviation).
(oral) Un point c’est tout ! point ! point final !

गाना gānā (4)

Chanter.
Chanson, chant.

घर ghar (4)

Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).

कैसा kaisā (4)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कमाना kamānā (4)

Gagner, acquérir, obtenir.
Accumuler, économiser.

कन्या kanyā (4)

Une fille, une vierge.
Une fille (par rapport aux parents). Le signe de la Vierge.
Un nom de Durgā.

खुशी khuśhī (4)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

क्यों kyō̃ (4)

Pourquoi.

मन्दिर mandir (4)

Temple.

मन्सा mansā (4)

Mental, né de l'esprit.
Mentalement, par l'esprit.

मत mat (4)

Opinion, point de vue, avis. Doctrine (qui contient les opinions de l'auteur)

पड़ना paṛnā (4)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

पवित्र pavitr (4)

Saint, sacré; pur.

रचना rachnā (4)

Créer, composer, faire, former, construire.

समय samay (4)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

सोना sōnā (4)

Dormir.

सुख sukh (4)

Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.

ठहरना ṭhaharnā (4)

Rester, attendre.
S'arrêter, faire une pause.
Stabiliser.

तुम जानते हो tum jāntē hō (4)

Vous savez.

ऊंच ūñch (4)

Haut, élevé, exalté, éminent.

वहां vahā̃ (4)

Là, là-bas.

आजकल ājkal (3)

De nos jours, ces jours-ci.

बार bār (3)

Fois, occasion, moment.

भरना bharnā (3)

Emplir, remplir.

चक्र लगाना chakra lagānā (3)

Faire des rondes, faire le tour, tourner, tournoyer, tourbillonner.

दुःख duḥkh (3)

Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.

दुःखना duḥkhnā (3)

Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.

full pass (3)

Réussir pleinement, complètement.

घाटा ghāṭā (3)

Perte, déficit.

हज़ार hazār (3)

Mille, un millier, 1000.

hopeless (3)

Sans espoir, désespéré.

इस समय is samay (3)

En ce moment, actuellement, pour le moment, pour l'instant, maintenant.

इसलिए isliē (3)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

कमाई kamāī (3)

Gains, profits, salaire.

के निमित्त kē nimitt (3)

कितना kitnā (3)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

कुल kul (3)

Une tribu, communauté, secte.
Une famille, une maison, lignée.

लिए liē (3)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.

नाम nām (3)

Nom.

निराकार nirākār (3)

Incorporel.
Une épithète de Dieu.
(hindouisme) sans forme, imprégnant toute chose (ce qui rend Dieu omniprésent).
(Bābā) Incorporel, sans corps physique ou subtil. Dieu est incorporel mais a une forme, celle d'un point. De même les âmes dans le monde incorporel sont incorporelles et ont la forme d'un point.

पद pad (3)

Fonction, statut, position, rang.
Une composition versifiée (en particulier faisant l'éloge de Dieu ou de Son jeu).
Pied (d'une mesure ou d'un vers). Pas.
Expression, terme, mot dans son contexte particulier. Objets (comme un parapluie, des chaussures, des vêtements, des ustensiles) donnés pour la satisfaction de l'âme d'un défunt.
(Bābā) Position obtenue à l'âge d'or (roi, reine, sujet, serviteur, etc.) grâce aux efforts actuels (de l'âge de la rencontre).

paper (3)

Papier (matériau pour écrire).
Journal.
Devoir, article, essai.
Épreuve écrite.
(Bābā) Épreuve dans la vie (test que donne Drama nous permettant de vérifier notre niveau, de voir si nous avons bien étudié et assimilé ce que Dieu nous enseigne)

पावन pāvan (3)

Saint, sacré, immaculé, pur.
Un suffixe désignant ce ou celui qui purifie.

फिर भी phir bhī (3)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

प्रजा prajā (3)

Sujets, public, peuple.

राजधानी rājdhānī (3)

Résidence du roi, palais royal; cité royale, siège du gouvernement, capitale, métropole.

रखना rakhnā (3)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

रीति rīti (3)

Méthode, manière, façon, mode.
Coutume, usage, manière, pratique, habitude, mode, vogue.
Tradition.
Style.

सदा sadā (3)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

सारा sārā (3)

Tout, entier, complet, universel.

सतोप्रधान satōpradhān (3)

(Bābā) Du plus haut niveau de pureté, de plénitude et de perfection ; de la phase de l'âge d'or.

सवेरे savērē (3)

Au petit matin, à l'aube, tôt.

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa (3)

Le Divin Kṛiṣhṇa.

सुनाना sunānā (3)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

तब tab (3)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

थोड़ेही thōṛēhī (3)

Très peu, en aucune partie ni degré, pas du tout, en aucune façon, jamais.

वर्ष varṣh (3)

An, année.

यज्ञ yagya (3)

Parfois, Baba dit aussi que Prajapita Brahma Kumaris World Spiritual University c'est le feu sacrificiel impérissable de la connaissance créé par Dieu, Rudra, dans lequel un cheval est sacrifié pour atteindre le royaume.
Le mot "yagya" signifie "feu sacrificiel" Les Yagyas sont normalement conduits pour se protéger contre les calamités naturelles, les guerres, pour faire de la pluie, etc.
Ashwamedh yagya (où un cheval est sacrifié) est mentionné dans les écritures anciennes Un rituel qui y est décrit est exécuté par un roi (raja) qui s'efforce de devenir un grand roi ou un empereur (maharaja). Avant que le yagya ne soit conduit, un cheval est placé libre de se promener où bon lui semble pendant quelques mois ou un an Si les habitants des terres traversées par le cheval le laissent traverser leur territoire sans aucune entrave, cela signifie qu'ils acceptent la domination du raja sur eux. De cette façon, le raja devient un chakravarti raja (littéralement - le souverain du globe entier).
Dans les murlis de Baba, le mot "yagya" signifie souvent cette université divine, ou ce système de transmission de la connaissance et de fourniture de la subsistance de Dieu, créé par Baba à l'âge de la Confluence. Chaque lieu de service de Baba est le yagya. Madhuban est souvent appelé Mahayagya (le Grand Yagya)

ज़रूर zarūr (3)

Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.

आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm (2)

Loi éternelle et première celle des déesses et des dieux, l'ancienne et première Loi celle des déesses et des dieux.

आहिस्ते āhistē (2)

Lentement, doucement, gentiment.
āhistē-āhistē Lentement, progressivement, graduellement, par degrés.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (2)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

आज āj (2)

Aujourd'hui.

अखबार akhbār (2)

Journal.

अलबेलापन albēlāpan (2)

Espièglerie, gaieté, allégresse, jovialité, fantaisie, enjouement, caractère enjoué, vivacité, gaieté.
Caractère capricieux, rébellion.
Caractère étourdi, frivolité, légèreté, bêtise, puérilité.
Simplicité, naïveté, innocence.
Insouciance, négligence, inattention, indifférence.
Étrangeté, bizarrerie, singularité, particularité.
Élégance, caractère soigné, de dandy.
Airs, flatteries, coquetterie.
Charme, fascination.
Beauté, joliesse, élégance.
(Bābā) Négligence.

अन्त ant (2)

Fin.

अनुसार anusār (2)

Selon, conformément à.

अपनाना apnānā (2)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

अर्थात् arthāt (2)

C'est-à-dire, à savoir.

artificial (2)

Artificiel.

अशान्ति aśhānti (2)

Agitation, nervosité, impatience, anxiété, inquiétude, souci.

आवाज़ āvāz (2)

Son, bruit.
Voix, ton, tonalité.
Écho.
Cri, appel.
Rumeur, célébrité.

बाद में bād mē̃ (2)

Plus tard, par la suite, ultérieurement, subséquemment.

बदलना badalnā (2)

Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).

बाहर bāhar (2)

Dehors, à l'extérieur, au-delà, loin.
Un pays étranger.

बाला bālā (2)

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

बातचीत bātchīt (2)

Négociations, conversation, discours, dialogue.

भभका bhabhkā (2)

Spectacle, faste, pompe, apparat, ostentation, clinquant.
Flamboiement.

भाई-बहिन bhāī-bahin (2)

Frère et sœur.

भूल जाना bhūl jānā (2)

बिल्कुल bilkul (2)

Entièrement, complètement, totalement, universellement, tout à fait.

बोलना bōlnā (2)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī (2)

Enfant de Brahmā.

चक्र chakra (2)

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (2)

Cercle, disque.
Cycle, mouvement circulaire, rotation, révolution, circumambulation, tour.
(sanskrit) La roue royale, insigne de souveraineté.
(sanskrit) Région, pays ; souveraineté.
myth. Disque flamboyant, arme solaire de Viṣṇu.

चित्र chitra (2)

Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.

cum (2)

धर्म dharm (2)

Ce qui doit être tenu ou gardé : l'ensemble des obligations religieuses et sociales qu'un Hindou pieux est tenu de remplir, action juste, devoir ; moralité; vertu, vie vertueuse; Justice.
Les observances coutumières de la communauté ou de la secte, etc.
Les prescriptions ou sanctions de la religion ; loi morale.
Religion.
Nature ou caractère particulier ; marche de la vie; mode de vie (par exemple, d'une femme par opposition à un homme, d'un homme par opposition à un jeune); caste.
Le mérite spirituel, comme dérivant de l'accomplissement du dharma.

direction (2)

Direction, sens, orientation, instruction, indication, conseil.

drama (2)

Drame, œuvre dramatique, pièce de théâtre.
(Bābā) Film (qui se répète à l'identique contrairement à une pièce de théâtre).
(Bābā) Le Grand Drame de la vie d'une durée de 5000 ans qui tourne éternellement. Les êtres humains y sont les acteurs : des âmes occupant un costume ou corps. Le soleil, la lune et les étoiles sont l'éclairage de la scène. Le rôle de chacun est inscrit dans l'âme et ne peut être modifié ce qui rend le Drame prédestiné.

एकान्त ēkānt (2)

'qui n'a qu'un but', Exclusif.
Solitude; isolement.
(philosophie) Dévotion à un seul objet, monothéisme.
(Bābā) Le souvenir de Un seul (Dieu).

ever healthy (2)

Toujours en bonne santé.

फ़ायदा fāydā (2)

Avantage, gain, profit, bénéfice, utilité, bon résultat.

घबराना ghabrānā (2)

Être confus, confondu, embrouillé, paumé ou troublé.
Être perplexe, déconcerté, gêné ou embarrassé.
Être perturbé, troublé dans l'esprit, agité, inquiet, distrait.
Être alarmé, effrayé, consterné.
Confondre, rendre perplexe, troubler, gêner, embarrasser, etc.
Déranger, agiter.
Alarmer, effrayer, consterner.

हर har (2)

हरना harnā (2)

heaven (2)

Ciel, paradis.
(Bābā) Paradis sur Terre à l'âge d'or.

her (2)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

हिम्मत himmat (2)

Courage, bravoure, hardiesse.

इशारा iśhārā (2)

Signe, signal, indice, indication, geste.

इतना itnā (2)

Autant, tant, tellement, si.

जहाँ jahā̃ (2)

Où, où que, partout où, n'importe où.

जमा करना jamā karnā (2)

Collecter, accumuler, amasser, rassembler, assembler, mettre de côté.
Additionner, sommer.
Déposer, créditer, porter au crédit ou au compte.

जन्मना janamnā (2)

Naître.

जन्म janm (2)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

जितना jitnā (2)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

कम kam (2)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

कारण kāraṇ (2)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

कराना karānā (2)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

के पास kē pās (2)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

के साथ kē sāth (2)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

खजाना khajānā (2)

Trésor.
Trésorerie, endroit où des trésors sont stockés en toute sécurité ; dépôt, chambre forte, coffre-fort.

खुशखबरी khuśhkhabarī (2)

Heureuse nouvelle, bonne nouvelle.

कोई भी kōī bhī (2)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

लगना lagnā (2)

लोग log (2)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

lord (2)

majority (2)

Majorité.

मालिक mālik (2)

Maître, employeur, propriétaire, seigneur (en tant que propriétaire de terres).
Un mari.

मानना mānnā (2)

माया māyā (2)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

मिलकियत milkiyat (2)

Propriété, biens, propriété foncière ou immobilière.

मीठा mīṭhā (2)

Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (2)

Doux enfants.

मुआफिक muāphik (2)

नहीं तो nahī̃ tō (2)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

निकलना nikalnā (2)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

निरोगी nirōgī (2)

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix ! Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)

पहुंचना pahuñchnā (2)

Atteindre, arriver, parvenir.

पाप pāp (2)

Un péché, un vice, un mal, un acte maléfique.

पारसपुरी pāraspurī (2)

Cité de pāras, cité de la pierre philosophale ou de la pierre de touche.

पढ़ना paṛhnā (2)

Lire, étudier, réciter.

प्रकार prakār (2)

Façon, manière.

पूरा pūrā (2)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

question mark (2)

royalty (2)

Royauté.
(Souvent au pluriel) Redevance, droits d’auteur, royalty.

रूद्र rūdra (2)

« Le Rugisseur, ou Hurleur », le dieu des tempêtes, (dans la mythologie ultérieure) une épithète de Śiv ; une épithète des manifestations inférieures de Śiv (comme le rugissement personnifié des tempêtes).
(Bābā) Un autre nom pour Dieu Śiv.

सबको sabkō (2)

sab + kō : à tous, à tout.

सच्चा sachchā (2)

Vrai, réel, authentique.
Honnête, sincère, loyal, fidèle.

safety (2)

Sécurité, sûreté.

सकना saknā (2)

Pouvoir, être capable de.

संकल्प saṅkalp (2)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

शान्तचित्त śhāntchitt (2)

Non perturbé, ayant la tranquillité d'esprit, de caractère pacifique.

सत sat (2)

सत् sat, Bon, pieux, vertueux, présent, vrai.
सत sat, Essence, jus, force, vitalité, vérité, véracité.

सतगुरू satgurū (2)

Le bon guide spirituel, le vrai guide spirituel, Dieu.

service (2)

Service, office religieux.

सेवा sēvā (2)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

स्नान snān (2)

Bain, ablution.
Purification, lustration.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (2)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

सुखधाम sukhdhām (2)

Demeure du Bonheur.

स्वयं svayã (2)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

तक tak (2)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

तमोप्रधान tamōpradhān (2)

(Bābā) Du plus haut niveau d'impureté, de dégradation : de la phase de l'âge de fer.

ठहराना ṭhahrānā (2)

Faire se lever ou rester, arrêter.
Constater, établir, prouver, démontrer, conclure, considérer.
Attribuer, s'approprier.
Fixer, régler, décider, déterminer, décréter, juger, nommer, constituer.

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch (2)

Le plus élevé, le plus haut, le plus éminent.

उठना uṭhnā (2)

S'élever.
Se lever.
Se réveiller, s'éveiller.
Être loué.
Mourir, expirer.

वा vā (2)

Ou.

वरदान vardān (2)

Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.

विकर्म vikarm (2)

Acte interdit ou illégal, méfait, fraude.
(Bābā) Mauvais karma, mauvaise action.

विनाश vināśh (2)

Destruction totale, disparition, destruction, perte totale, ruine, mort, anéantissement.
(en particulier) La destruction du vieux monde.

या yā (2)

Ou, ou bien, soit.

अगर agar (1)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

आगे āgē (1)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

अमल amal (1)

America (1)

États-Unis d’Amérique.
Amérique.

अनाज anāj (1)

Grain, céréales, maïs, aliments.

अन्दर andar (1)

Dedans, à l'intérieur.

अनेक anēk (1)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

अन्तिम antim (1)

Dernier, final, ultime, conclusif, concluant.

अनुभव anubhav (1)

Expérience.

आप āp (1)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

आपस में āpas mē̃ (1)

Entre eux, entre nous, entre vous, l'un avec l'autre, ensemble, mutuellement, en commun, en concert.

अरे arē (1)

O !, une forme d'adresse (utilisée pour les inférieurs ou les juniors).
(utilisé pour les hommes). Je dis ! Hé, Ohé (attirant l'attention).
Oh ! (exprimant son étonnement ou son inquiétude).

अशान्त aśhānt (1)

Agité, inquiet, troublé, perturbé.

अथाह athāh (1)

आत्मा ātmā (1)

L'âme, l'esprit, le soi.

और कोई aur kōī (1)

Quelqu'un d'autre.

अवस्था avasthā (1)

Condition, état, âge, stade, étape, phase.

अविनाशी avināśhī (1)

Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.

अव्यक्त avyakt (1)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बच्ची bachchī (1)

Une fille, gamine, bébé ou nourrisson de sexe féminin. (féminin) Inexpérimentée, immature.

बाकी bākī (1)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

बाकी bākī (1)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

बल bal (1)

Force, puissance, pouvoir.
Armée.
Vigueur, vitalité.
Accent, emphase.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (1)

Le Père dit.

बताना batānā (1)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

beautiful (1)

Beau, magnifique, superbe ; très attrayant à regarder ou à expérimenter.

बेहद bēhad (1)

Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.

भगवान bhagvān (1)

Chanceux, prospère, heureux, glorieux, illustre, adorable, divin, honorable.
(épithète) Dieu, le Seigneur Tout-Puissant, l'Être suprême (Śhiv et non Viṣhṇu).
(hindouisme) (épithète) Le dieu Nārāyaṇ.

भल bhal (1)

Même si, quand bien même.

भराना bharānā (1)

भव bhav (1)

(impératif de 'être', 'devenir' en sanskrit) Deviens seulement.
(Bābā) Le mot introduit une bénédiction 'Puissiez-vous être ...' placé au début en français mais à la fin en hindi.

भीख bhīkh (1)

भ्रष्ट bhraṣhṭ (1)

Corrompu.
Déchu, tombé.
Dépravé, dissolu.
Ruiné, en ruine, gâché, gâté.

भूखा bhūkhā (1)

Affamé, avide, en manque.

बीमार bīmār (1)

Malade, indisposé. Un patient, une personne malade.

बिन्दी bindī (1)

Un point.
Zéro.
Une petite marque ronde (de vermillon, de santal, etc.) sur le front.

बिरला birlā (1)

ब्रह्मा brahmā (1)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

card (1)

Carte.
Carte à jouer.

चढ़ती कला chaṛhtī kalā (1)

L'art de l'ascension.
Le nombre de kalā (degré ou seizième) augmentant.
(sikhisme) Bonne humeur, être toujours positif, aller de l'avant. Chardi Kala reflète un état d'esprit basé sur le dévouement et la Volonté de Dieu. Il faut remplir ses obligations quelles que soient les difficultés.

centre (1)

Centre.

change (1)

Changement, modification, mutation, évolution.
Monnaie (d’un achat), pièces de monnaie.
Changer, se changer, se transformer, se modifier, évoluer, muter.
Façonner.

छपाना chhapānā (1)

Faire tamponner, faire marquer ou faire imprimer.

छपना chhapnā (1)

Être tamponné, être marqué.
Être imprimé, être publié.

चार्ट रखो chart rakhō (1)

Tenez un journal.

छोड़ना chhōṛnā (1)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

छोटा chhōṭā (1)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

class (1)

Classe (à l'école), cours.
Classe, catégorie (de chose ou de personne).
Mention (d'un diplôme).

clear (1)

common (1)

connection (1)

Connexion, correspondance, liaison, relation, lien.

correction (1)

चुप chup (1)

Silence, calme, tranquillité.
Silencieux, calme, tranquille.
Silencieusement, tranquillement.

दबना dabnā (1)

डालना ḍālnā (1)

Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.

देवी-देवता dēvī-dēvtā (1)

Déesse et dieu.

धनधा dhandhā (1)

Vocation, profession, occupation, métier, affaire, commerce, travail.

धनवान dhanvān (1)

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence pour la dhārṇā.

धीरे dhīrē (1)

धूल dhūl (1)

Poussière.

दिखाना dikhānā (1)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

दुःखधाम duḥkhdhām (1)

Demeure de la peine ou du chagrin.

दूसरा dūsrā (1)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

द्वापर dvāpar (1)

Le troisième des quatre yug ou âges selon la mythologie hindoue, l'âge de transition du bien (satyug et trētā) à l'âge du vice (kaliyug).

द्वारा dvārā (1)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

फ़कीर fakīr (1)

Un mendiant ou saint musulman, ermite, reclus.
Un mendiant, un pauvre.

famine (1)

Famine.

गायन gāyan (1)

golden aged (1)

De l'âge d'or.

good morning (1)

Bonjour, bon matin.

गुप्त gupt (1)

Caché, secret, latent, confidentiel.

गुरू gurū (1)

Un enseignant, mentor, guide, précepteur, guide spirituel.
Jupiter, le Précepteur des dieux.
(Bābā) Un guide spirituel permettant d'atteindre la libération.

ज्ञान gyān (1)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

ज्ञान यज्ञ gyān yagya (1)

Feu sacrificiel du Savoir.
Brahma Kumaris (notre école), c'est-à-dire Gyān Yagya, créé par Shiv Baba (Rudra) pour permettre aux âmes, en étudiant la connaissance spirituelle (Gita), de sacrifier la conscience corporelle (ashva signifie "cheval") et de revendiquer l'auto-souveraineté (rajasva). Chaque lieu de service de Baba est le yagya. Madhuban est souvent appelé Mahayagya (le Grand Yagya).

हद had (1)

Frontière.
Limite, limites, étendue.
Barre, obstruction.

हाल hāl (1)

État, condition.
Circonstances, situation.
Temps présent et immédiatement précédent.
Compte-rendu, récit, nouvelles.

hall (1)

Salle, salle de réunion, grande salle.
Pièce.
Couloir, corridor.
Résidence universitaire.
Manoir.

हमेशा hamēśhā (1)

हंगामा haṅgāmā (1)

Tapage, tumulte, bouleversement, bagarre, scène tumultueuse.

हर एक har ēk (1)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

hell (1)

Enfer.
(Bābā) Enfer sur Terre à l'âge de fer (et dans une moindre mesure à l'âge de cuivre).

हिसाब hisāb (1)

Arithmétique, compte, calcul, taux.
Manière, coutume.
(Bābā) Compte.

history-geography (1)

L'histoire et la géographie.

इकट्ठा ikaṭṭhā (1)

Collecté, rassemblé.
Ensemble, en un seul lot.

in (1)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

ईश्वरीय īśhvarīy (1)

Relatif à la divinité, divin.
(Bābā) D'Īśvar, de Dieu.

इज्ज़त izzat (1)

Prestige, honneur, respect.

जैसा jaisā (1)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

जल्दी jaldī (1)

Précipitation, hâte, urgence.
Rapidement, d'urgence, immédiatement.

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar (1)

जास्ती jāstī (1)

Plus. (souvent utilisé comme comparatif)

झूठा jhūṭhā (1)

Faux, mensonger, trompeur, fallacieux, fictif, imaginaire, artificiel, simulé, feint.

जीत jīt (1)

जीतना jītnā (1)

कब kab (1)

Adverbe interrogatif : Quand ? à quelle heure ?

कभी kabhī (1)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

कहलाना kahlānā (1)

Faire parler, faire dire, faire raconter; appeler.
Être appelé, ou nommé, ou désigné, passer par le nom de; être dit d'être.

कमाल kamāl (1)

कार्य kārya (1)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

कटना kaṭnā (1)

Être coupé, être blessé (par une lame, etc.), mourir au combat, être détruit.
Passer le temps.
Terminer (un voyage, etc.).
Avoir honte.
Être déconnecté, être privé de, être amené à se séparer.

कौन सा kaun sā (1)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

कायदा kāydā (1)

Règle, règlement, loi, ordonnance.
Régularité.

के बजाए kē bajāē (1)

A la place de, au lieu de.

खाता khātā (1)

Grand livre, journal, livre de comptes, cahier temporaire de transactions.
Compte quotidien, compte courant.

ख़त्म ḵẖatm (1)

Terminé, fini, complété, conclu.

खुद khud (1)

Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.

करोड़ krōṛ (1)

100 lākh, 10 000 000.

कृष्ण kr̥iṣhṇa (1)

Noir, sombre.
Seigneur Kr̥iṣhṇa.

कुछ kuchh (1)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

land (1)

लड़ाई laṛāī (1)

Combat, guerre, bataille, querelle, affrontement, hostilité.

लड़ाना laṛānā (1)

लड़ना laṛnā (1)

Se quereller, se disputer, se battre, se bagarrer, combattre, batailler, lutter, entrer en collision, heurter, s'affronter, concourir, rivaliser.

line (1)

Corde, fil.
Ligne (droite / courbe), trait.
Un tuyau, par exemple dans un système hydraulique.
Ride.
Vers.
Ligne de produits.
Case d’un formulaire.
Border.
Aligner.

literature (1)

Littérature, documentation.

मचाना machānā (1)

Soulever, stimuler, inciter, arranger, exciter, susciter.
Causer, faire, produire.
Commettre, perpétrer.

मदार madār (1)

Lieu autour duquel on tourne ou retourne : axe, pivot, centre.
Un lieu dans lequel quelque chose tourne : une orbite, une circonférence.
Un endroit où quelqu'un s'arrête ou se tient debout, station, siège; ce sur quoi quelque chose repose, ou ce dont quelque chose dépend : fondation (de), base.
Dépendance.
Le point autour duquel tourne une question.

मधुबन madhuban (1)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

माँगना mā̃gnā (1)

Exiger, demander, réclamer, inviter, solliciter.

महाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī (1)

मैं maĩ (1)

Je.

मैदान maidān (1)

mail (1)

male (1)

Mâle, masculin, de sexe masculin, homme.

मान mān (1)

Estime, respect, égard ; honneur, prestige, dignité.

मारना mārnā (1)

Tuer.
Battre, rouer de coups, frapper, punir, soumettre.
Détourner, ne pas rembourser.
Couper.
Gagner.
Devenir inefficace.
Réduire en cendres.

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mère et père, parents.
Seigneur, maître, protecteur.

माता mātā (1)

Mère.
Une adresse affectueuse ou respectueuse à une femme.
La variole (ainsi nommée d'après la déesse Devī; cf. sītalā).

मज़ा mazā (1)

Plaisir, saveur, goût, amusement, gaité.

मेल mēl (1)

Rencontre ; assemblée.
Mélange.
Connexion ; association, combinaison.
Concorde, harmonie.
Réconciliation.
Cohérence, équilibre, proportion (entre les parties) ; similitude.
Pendant ; genre, sorte.
Solde (d'un compte) ; concordance.
Groupe, compagnie ; union, alliance.

मिलाना milānā (1)

Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.

मोचरा mōchrā (1)

Peine, châtiment, punition.

most valuable (1)

Le plus cher, le plus précieux.

मुझे याद करो mujhē yād karō (1)

Souviens-toi de Moi.

मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī (1)

Lignée orale, lignée par la bouche.

नमः namaḥ (1)

Un salut, une salutation, une salutation révérencielle, un hommage (par un geste ou des paroles) ; adoration, obéissance (effectuée en joignant les paumes et en inclinant la tête ; — souvent utilisée en relation avec le nom d'une divinité dans le S. dat., par exemple Gaṇeśāya namas, « salutation ou révérence à Ganeś).

नमन करना naman karnā (1)

नमस्ते namastē (1)

निकालना nikālnā (1)

निमित्त nimitt (1)

Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.

नींद nīnd (1)

Sommeil.

निर्भयता nirbhayatā (1)

निशानी niśhānī (1)

Un souvenir (objet acquis dans le but de se rappeler un lieu, quelqu'un).
Signe, marque, marque d'identification, trace.

निश्चय niśhchay (1)

Confiance, foi, certitude.

note (1)

Note.
Billet, ticket.
Coupure, billet (de banque).
Apercevoir, remarquer, constater.
Inscrire, noter.
Tenir compte.

नुकसान करना nuksān karnā (1)

ordinary (1)

Ordinaire.

पाई pāī (1)

पैगाम paigām (1)

Un message.

पक्का pakkā (1)

Mûr.
Expert, confirmé.
Fort, durable, permanent, ferme.

पाण्डव pāṇḍav (1)

(hindouisme) L'un des cinq vaillants fils du roi Pāṇḍu et les héros du Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula et Sahadeva).
(Bābā) Frère.
(Bābā) Guide spirituel montrant à toutes les âmes le vrai chemin.
(Bābā) Celui qui a de l'amour pour Dieu dans son intellect ; Brahmane de l'âge de la Confluence.

पांव pāṅw (1)

Pied, jambe, patte.

पारसबुद्धि pārasbuddhi (1)

Esprit pierre philosophale. L'esprit qui utilise le Savoir divin pour tout transformer en or transformant l'âge de fer en âge d'or.

पारसनाथ pārasnāth (1)

Nāth de pāras, maître de la pierre philosophale et de la pierre de touche.

पत्थरनाथ pattharnāth (1)

nāth de patthar, seigneur de la pierre.

पत्थरपुरी pattharpurī (1)

Cité de pierre.

फूटना phūṭnā (1)

Se casser, être cassé, craquer, se séparer, éclater, exploser.
Germer, bourgeonner, pousser.
(un secret) Révéler, faire défaut.
(yeux) Devenir aveugle.

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā (1)

(hindouisme prajāpati Brahmā) Brahmā le Père des créatures.
(Bābā) Brahmā le Père de l'humanité.

प्रश्न praśhna (1)

Question, requête, interrogatoire, interpellation, problème.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Murlī tôt le matin.

प्रति prati (1)

Vers, envers, pour.

prince (1)

Prince.

पूजा pūjā (1)

Rite religieux journalier, service divin ; le rite de la pūjā a progressivement supplanté les rites solennels du sacrifice védique (yagya).
Adoration, vénération, culte.

पुजारी pujārī (1)

Adorateur.
Un prêtre qui officie dans un sanctuaire et vit des offrandes faites à l'idole.

पूजना pūjnā (1)

पूज्य pūjya (1)

à être honoré, honorable, respectable, vénérable, digne ou méritant l'adoration, adorable.

पुराना purānā (1)

Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.

question (1)

Question, doute.
Questionner, interroger, douter, mettre en doute.

राधेकृष्ण rādhēkr̥iṣhṇa (1)

Rādhē et Kr̥iṣhṇa.

राजाई rājāī (1)

Royauté, rang ou fonction d'un roi, souveraineté, principauté, dignité ou autorité royale, suprématie, gouvernement, domination, règne.

रत्न ratna (1)

Une gemme, une pierre précieuse. L'individu le plus remarquable d'une classe.
La pupille de l'œil.
(dans les mots composés) Quelque chose de précieux ou désirable, toute chose précieuse, quelque chose d'excellent ou de meilleur de son genre (par exemple strī-ratn, 'une perle de femme').

रोगी rōgī (1)

Un patient, un malade.
Valétudinaire.
Malade.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

सद्गति दाता sadgati dātā (1)

Le Donneur de sadgati : Celui qui accorde le Salut, une meilleure demeure dans l'existence après la mort.
(Bābā) Celui qui accorde le Salut ou le Fruit (la récompense du monde de l'âge d'or).

साधन sādhan (1)

L'acte d'accomplir ou de réaliser, traitement.
Un accomplissement, réalisation, réussite, solution.
Moyen(s), ressources ; expédient.
Appareil(s), équipement, matériel, instrument, outil.
(Bābā) Objets matériels, confort, équipements, installations.

सगाई sagāī (1)

Fiançailles.

साकार, साकारी sākār, sākārī (1)

Formel, ayant une forme.
Concret, réel, tangible, visible.
Incarné.
(Bābā) Corporel, qui a une forme physique, matérielle.

सम्बन्ध sambandh (1)

Connexion, relation.

संन्यासी sannyāsī (1)

Celui qui a abandonné toutes les possessions et affections mondaines, un ascète, un dévot.
Un Brāhmaṇ du quatrième ordre ou āśram, un mendiant religieux.

शान्त śhānt (1)

Calme, tranquille, silencieux, non perturbé, pacifique.

शान्तिधाम śhāntidhām (1)

Demeure de la Paix, du Calme, du Repos, du Silence.

सफलता saphaltā (1)

Succès, réussite.

सफलतामूर्त saphaltāmūrt (1)

Image de la réussite.

सर्व sarv (1)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

सस्ता sastā (1)

साथ sāth (1)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

सतयुग satyug (1)

Le premier des quatre yug de l'univers selon la mythologie indienne. On dit que satyug est la meilleure période ou l'âge d'or de la Création.

शौक śhauk (1)

Désir, aspiration.
Prédilection, goût, envie.
Empressement, plaisir (à faire quelque chose).
Un passe-temps.

सयानप sayānap (1)

Ingéniosité, ruse, astuce.

सज़ा sazā (1)

Peine, châtiment, punition, pénalité.

second (1)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

सेना sēnā (1)

Armée.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Mot persan dérivé du mot sindhi "sik" qui signifie "très cher". Tout comme les parents ordinaires, après avoir beaucoup attendu, ont beaucoup de sik-sik (amour) pour l'enfant à la naissance. De même après 5000 ans, les enfants se rencontrent à la confluence, il y a alors beaucoup d'amour pour les enfants.
(Bābā) Qui disparaissent et ensuite sont retrouvés après longtemps.

सिमरण simraṇ (1)

Mémoire, souvenir. répétition (spécialement du nom de Dieu).
Un petit chapelet porté sur le poignet.

सिर्फ sirph (1)

सितारा sitārā (1)

Une étoile.
Fortune, destin, destinée.

शिव śhiv (1)

Bienfaisant, favorable, propice, salutaire, de bon augure, auspicieux.
Bien-être, prospérité, bonheur.
(hindouisme) Confondu avec Śhaṅkar. Nom du troisième dieu de la triade hindoue, la Divinité en caractère de producteur ou destructeur (la fonction la plus distinctive de Śhiv est de présider à la dissolution du monde à la fin de chaque éon afin qu'il soit recréé), ou le Temps personnifié.
(hindouisme) L'emblème phallique ou de pilier de Śhiv.
(hindouisme) La semence représentée sous forme d'un point (dans le Tantra).
(Bābā) Le nom de l'Être suprême L'Auspicieux, le Bon, le Bien-être, etc. qui fait son travail de Création, de Soutien et de Destruction du Monde à travers la trimūrti Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar trois divinités subtiles créées par Dieu dans le monde subtil.
(Bābā) La Semence ou Graine de l'Arbre du Monde Humain.
(Bābā) Le Point. Il est l'Âme suprême et donc a la forme d'un point comme n'importe quelle âme. Comme il est incorporel, on l'a représenté avec une forme de pilier ou plus anciennement d’œuf. La dégradation de la dévotion a amené les hindous à y voir une représentation phallique symbolisant le rôle Créateur de Dieu et d'autres à transgresser les règles de conduite hindoue (tantra de la voie gauche) où la sexualité est permise et vénérée comme une activité divine.

शिव शक्ति śhiv śhakti (1)

La déesse, incarnation de la puissance de Dieu.
Âme recevant la puissance de Dieu à travers le yoga.

शिवबाबा śhivbābā (1)

Le Père Śiv.

slogan (1)

Slogan, devise.

सो sō (1)

सोचना sōchnā (1)

Penser, réfléchir, considérer.

सोमनाथ sōmnāth (1)

Le Seigneur de Soma (Soma = nectar, ambroisie, boisson des dieux ou la divinité qui personnifie cette boisson). Nom d'un Ling célèbre, c'est-à-dire emblème en forme de colonne de Śhiv ou Mahādev, ou lieu ou temple où celui-ci était érigé (ce temple était établi dans la ville de Somnāth-pattan, et était l'un des douze temples au Linga célèbres qui, en diverses régions de l'Inde, sont tenues dans une vénération particulière ; elle était si célèbre pour sa splendeur et son énorme richesse, qu'elle attira l'attention du célèbre Maḥmūd de Gaznī, qui, en 1024 après J.-C., sous prétexte de détruire ses idoles, enleva ses trésors et ses portes renommées).
(Bābā) Śhiv Le Seigneur du breuvage du Savoir qui apporte l'immortalité et nous transforme en divinité.

सोना sōnā (1)

L'or, une excellente chose.

श्री śhrī (1)

Un adjectif honorifique préfixé aux noms masculins ; M.
Richesse, trésor, prospérité.
Éclat, splendeur.
myth. np. de Śhrī «Fortune», épith. de Lakṣhmī, déesse de la prospérité, épouse-śhakti de Viṣhṇu ; elle est dite issue du barattage de la mer de lait primordiale, ou bien fille de Bhṛigu et Kyāti ; elle est la patronne du commerce.
(devant noms propres ou d'ouvrages) excellent, splendide ; honorable, éminent ; fameux, célèbre, illustre ; saint, vénéré, sacré.

श्रीमत śhrīmat (1)

La divine (śrī) doctrine contenant les directions ou opinions de Dieu : le murlī.

stage (1)

Scène, théâtre.
Étape, phase, stade.
Étage, niveau.
(Bābā) État, condition.

शुरू होना śhurū hōnā (1)

स्वउन्नति svaunnati (1)

teacher (1)

Professeur, enseignant, instituteur.

ठीक ṭhīk (1)

Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.

थोड़ा thōṛā (1)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.