Murli
5ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti . 6बाप कहते हैं मीठे बच्चे तत्वम् अर्थात् तुम आत्मायें भी शान्त स्वरुप हो . bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchē tatvam arthāt tum ātmāyē̃ bhī śhānt svarup hō . bāp kahtē haĩ[x] mīṭhē bachchē[x] tat-tvam arthāt tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] śhānt[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Le Père dit doux enfants et la même chose s'applique à vous c'est-à-dire tu âme aussi silencieux personnification (être[root]|être[pres.pl.2]) .
7Om shanti Le Père dit : Doux enfants, ce "Om shanti" s'applique aussi à vous, les âmes, qui êtes les incarnations de la paix.
7तुम सर्व आत्माओं का स्वधर्म है ही शान्ति . tum sarv ātmāō̃ kā svadharm hai hī śhānti . tum[pn.pl.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhānti . tu tout âme de dharma originel être[pres.sg.23] seul paix .
8Votre religion originelle à vous toutes, les âmes, est la paix.
8शान्तिधाम से फिर यहाँ आकर टाकी बनते हो . śhāntidhām sē phir yahā̃ ākar talkie bantē hō . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ ānā[abs.] talkie bannā[pres.pl.m.2] . terre de la paix avec (ensuite|tourner[root]) ici venir[abs.] film parlant devenir[pres.pl.m.2] .
9Vous venez ici du monde de la paix, et ensuite vous entrez dans le "son".
9यह कर्मेन्द्रियां तुमको मिलती है पार्ट बजाने के लिए . yah karmēndriyā̃ tumkō miltī hai part bajānē kē liē . yah[pn.sg.d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.23] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . yah organe physique tu[.kō] se trouver[pres.sg.f.23] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] pour .
10Vous recevez ces organes physiques pour jouer vos différents rôles.
10आत्मा छोटी-बड़ी नहीं होती है , शरीर छोटा बड़ा होता है . ātmā chhōṭī-baṛī nahī̃ hōtī hai , śharīr chhōṭā baṛā hōtā hai . ātmā[n.f.;sg.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . âme petits et grands ne pas être[pres.sg.f.23] , corps petit grand être[pres.sg.m.23] .
11L'âme ne devient ni plus grande, ni plus petite. 12C'est le corps qui est plus ou moins grand.
11बाप कहते हैं मैं तो शरीरधारी नहीं हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tō śharīrdhārī nahī̃ hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je alors être corporel ne pas être[pres.sg.1] .
13Le Père dit : Je ne suis pas un être corporel.
12मुझे बच्चों से सम्मुख मिलने आना होता है . mujhē bachchō̃ sē sammukh milnē ānā hōtā hai . maĩ[pn.sg.kō] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sammukh milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23.oblig1] . je[.kō] enfant avec devant se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.23.oblig1] .
14Les enfants, Je dois venir pour vous rencontrer personnellement, face à face.
13समझो जैसे बाप है , उनसे बच्चे पैदा होते हैं , तो वह बच्चा ऐसे नहीं कहेगा कि मैं परमधाम से आकर जन्म ले मात-पिता से मिलने आया हूँ . samjhō jaisē bāp hai , unsē bachchē paidā hōtē haĩ , tō vah bachchā aisē nahī̃ kahēgā ki maĩ paramdhām sē ākar janma lē māt-pitā sē milnē āyā hū̃ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] janma lēnā[opt.sg.23] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] comme père être[pres.sg.23] , vah[.sē] enfant né être[pres.pl.m.12hon3] , alors vah enfant ne pensez pas dire[fut.m.sg.23] que je Paramdham avec venir[abs.] s'incarner Mère et Père avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
15Les enfants physiques ne diront jamais qu'ils sont descendus de la demeure suprême et qu'ils sont venus au monde pour rencontrer leur père et leur mère.
14भल कोई नई आत्मा आती है किसके भी शरीर में वा कोई पुरानी आत्मा किसके शरीर में प्रवेश करती है तो ऐसे नहीं कहेंगे कि मात-पिता से मिलने आया हूँ . bhal kōī naī ātmā ātī hai kiskē bhī śharīr mē̃ vā kōī purānī ātmā kiskē śharīr mē̃ pravēśh kartī hai tō aisē nahī̃ kahē̃gē ki māt-pitā sē milnē āyā hū̃ . bhal kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] kaun[pn.sg.kē] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā kōī[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] tō aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . même si certains neuf âme venir[pres.sg.f.23] qui[.kē] aussi corps dans ou certains vieux âme qui[.kē] corps dans entrer alors ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que Mère et Père avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
16Si une nouvelle âme entre dans le corps de quelqu'un d'autre, ou même s'il s'agit d'une âme plus ancienne, on ne dira pas qu'elle est venue rencontrer son père et sa mère.
15उनको आटोमेटिकली मात-पिता मिल जाते हैं . unkō automatically māt-pitā mil jātē haĩ . vah[pn.pl.kō] automatically māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah[.kō] x Mère et Père se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
17L'âme reçoit automatiquement une mère et un père.
16यहाँ यह है नई बात . yahā̃ yah hai naī bāt . yahā̃ yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . ici yah être[pres.sg.23] neuf question .
18Ici, c'est tout à fait nouveau.
17बाप कहते हैं मैं परमधाम से आकर तुम बच्चों के सम्मुख हुआ हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ paramdhām sē ākar tum bachchō̃ kē|K sammukh huā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh hōnā[pres-perf.sg.m.1] . Le Père dit je Paramdham avec venir[abs.] tu enfant (de|K) devant être[pres-perf.sg.m.1] .
19Le Père dit : Les enfants, Je suis venu de la demeure suprême et suis maintenant en personne face à vous.
18तुम्हें नॉलेज देता हूँ क्योंकि मैं हूँ नॉलेजफुल , ज्ञान का सागर , मैं आता हूँ तुम बच्चों को पढ़ाने , राजयोग सिखाने . tumhē̃ knowledge dētā hū̃ kyōṅki maĩ hū̃ knowledgeful , gyān kā sāgar , maĩ ātā hū̃ tum bachchō̃ kō paṛhānē , rājyōg sikhānē . tum[pn.pl.kō] knowledge dēnā[pres.sg.m.1] kyōṅki maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] knowledgeful , gyān kā sāgar[x] , maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] . tu[.kō] connaissance donner[pres.sg.m.1] parce que je être[pres.sg.1] empli de connaissance , océan de connaissance , je venir[pres.sg.m.1] tu enfant à enseigner[inf.m.pl.,o.] , Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] .
20Je vous donne encore une fois la connaissance parce que Je suis Empli de connaissance. 21Je viens vous enseigner le Raja Yoga parce que Je suis l'Océan de Connaissance. 22Seul Dieu enseigne le Raja Yoga.
19तुम बच्चे अभी संगम पर हो , फिर जाना है अपने घर इसलिए पावन तो जरूर बनना है . tum bachchē abhī saṅgam par hō , phir jānā hai apnē ghar isliē pāvan tō jarūr bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] isliē pāvan[adj.] tō zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant maintenant confluence (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) , (ensuite|tourner[root]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) son propre à la maison par conséquent pur alors de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
23Vous êtes maintenant à l'âge de confluence et vous allez repartir pour votre demeure. 24Pour cela, vous devez devenir purs.
20अन्दर में बहुत खुशी होनी चाहिए . andar mē̃ bahut khuśhī hōnī chāhiē . andar mē̃[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . intérieurement dans beaucoup bonheur être[.oblig3] .
25Intérieurement vous devriez ressentir un tel bonheur !
21ओहो ! ōhō ! ōhō ! x !
22बेहद का बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों मुझे याद करो तो तुम सतोप्रधान , विश्व का मालिक बनेंगे . bēhad kā bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ mujhē yād karō tō tum satōpradhān , viśhva kā mālik banē̃gē . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] , viśhva kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] doux enfant souvenez-vous de Moi alors tu satopradhan , maître du monde devenir[fut.m.pl.12hon3] .
26Le Père illimité dit : Mes plus doux enfants, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez satopradhan, les maîtres du monde.
23बाप बच्चों को कितना प्यार करते हैं . bāp bachchō̃ kō kitnā pyār kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père enfant à combien amour faire[pres.pl.m.12hon3] .
27Les enfants, le Père vous donne tant d'amour.
24ऐसे नहीं कि सिर्फ टीचर के रूप में पढ़ाकर घर चले जाते हैं . aisē nahī̃ ki sirph teacher kē|K rūp mē̃ paṛhākar ghar chalē jātē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sirph[adj.] teacher kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛhānā[abs.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . ne pensez pas que seul professeur (de|K) Rup dans enseigner[abs.] à la maison (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
28Il ne Se contente pas de venir vous enseigner en tant que Professeur avant de repartir chez Lui.
25यह तो बाप भी है , टीचर भी है . yah tō bāp bhī hai , teacher bhī hai . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] .
29Il est le Père ainsi que le Professeur.
26तुमको पढ़ाते हैं . tumkō paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 27याद की यात्रा भी सिखलाते हैं . yād kī yātrā bhī sikhlātē haĩ . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] bhī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . se souvenir pèlerinage aussi enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
30Il vous délivre cet enseignement et vous enseigne également le pèlerinage du souvenir.
28तो विश्व का मालिक बनाने वाले , पतित से पावन बनाने वाले बाप के साथ बहुत लव होना चाहिए . tō viśhva kā mālik banānē vālē , patit sē pāvan banānē vālē bāp kē sāth bahut love|lav hōnā chāhiē . tō viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bahut love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . alors maître du monde faire[inf.m.pl.,o.] celui de , impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de père avec beaucoup (amour|Luv) (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
31Vous devriez avoir tant d'amour pour ce Père qui vous purifie et fait de vous les maîtres du monde.
29सवेरे-सवेरे उठकर पहले-पहले शिवबाबा से गुडमार्निंग करना चाहिए . savērē-savērē uṭhkar pahlē-pahlē śhivbābā sē good morning karnā chāhiē . savērē uṭhnā[abs.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhivbābā sē[postp.] good morning karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . le matin se réveiller[abs.] (premier|d'abord) Shiv Baba avec bonjour (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
32Quand vous vous éveillez tôt le matin, commencez par dire "bonjour" à Shiv Baba.
33Quand vous Lui dites "bonjour", c'est-à-dire quand vous vous souvenez de Lui, vous ressentez un grand bonheur.
30बच्चों को अपने दिल से पूछना है कि हम सवेरे उठकर कितना बेहद के बाप को याद करते हैं ! bachchō̃ kō apnē dil sē pūchhnā hai ki ham savērē uṭhkar kitnā bēhad kē|K bāp kō yād kartē haĩ ! bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] savērē uṭhnā[abs.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ! enfant à son propre cœur avec demander[pres.sg.23.oblig1] que nous le matin se réveiller[abs.] combien illimité (de|K) père à se souvenir !
34Les enfants, demandez à votre cœur : "Dans quelle mesure est-ce que je me souviens du Père illimité quand je me lève le matin ?"
35Les gens pratiquent la dévotion le matin.
36Ils le font avec beaucoup d'amour.
37Baba sait que certains enfants ne se souviennent pas du Père avec autant d'amour, ni du plus profond de leur cœur.
31सवेरे उठ बाबा से गुडमार्निंग करें , ज्ञान के चिन्तन में रहें तो खुशी का पारा चढ़े . savērē uṭh bābā sē good morning karē̃ , gyān kē|K chintan mē̃ rahē̃ tō khuśhī kā pārā chaṛhē . savērē uṭhnā[root] bābā sē[postp.] good morning karnā[opt.pl.12hon3] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] tō khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] . le matin se réveiller[root] Baba avec bonjour faire[opt.pl.12hon3] , connaissance (de|K) barattage dans rester[opt.pl.12hon3] alors x (monter[past-part.m.pl.,o.]|monter[opt.sg.23]) .
38Si vous vous levez de bonne heure et dites "bonjour" à Baba, et si vous barattez la connaissance, le mercure de votre bonheur pourra s'élever.
32मुख्य है ही याद , इससे भविष्य के लिए बहुत भारी कमाई होती है . mukhya hai hī yād , issē bhaviṣhya kē liē bahut bhārī kamāī hōtī hai . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yād[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.sē] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] bahut bhārī[adj.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . principal être[pres.sg.23] seul souvenir , yah[.sē] futur pour beaucoup lourd (gagner[past-part.f.]|revenu) être[pres.sg.f.23] .
39Le souvenir est ce qu'il y a de plus important. 40C'est par le souvenir que vous gagnez un revenu très important pour le futur.
33कल्प-कल्पान्तर यह कमाई काम आयेगी . kalp-kalpāntar yah kamāī kām āyēgī . kalpāntar yah[pn.sg.d.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.f.sg.23] . x yah (gagner[past-part.f.]|revenu) (luxure|tâche) venir[fut.f.sg.23] .
41Ce revenu vous sera utile cycle après cycle.
34तुम्हें बड़ा धैर्यवत बन , गम्भीरता और समझ से याद करना है . tumhē̃ baṛā dhairyavat ban , gambhīrtā aur samajh sē yād karnā hai . tum[pn.pl.kō] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhairyavat[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , gambhīrtā[n.f.;sg.] aur samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sē[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] grand x (devenir[root]|x) , maturité et (compréhension|comprendre[root]) avec se souvenir .
42Dans le souvenir, vous avez besoin de beaucoup de patience, de maturité et de compréhension.
35मोटे हिसाब में तो भल कह देते हैं कि हम बाबा को बहुत याद करते हैं परन्तु एक्यूरेट याद करने में मेहनत है . mōṭē hisāb mē̃ tō bhal kah dētē haĩ ki ham bābā kō bahut yād kartē haĩ parantu accurate yād karnē mē̃ mēhnat hai . mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] bahut yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] accurate yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . grossier compte dans alors même si dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que nous Baba à beaucoup se souvenir mais précis souvenir faire[inf.m.pl.,o.] dans effort être[pres.sg.23] .
43Même si vous dites que vous vous souvenez beaucoup de Baba, pour que votre souvenir soit précis, vous devez faire des efforts.
36जो बाप को जास्ती याद करते हैं उनको करेन्ट जास्ती मिलती है क्योंकि याद से याद मिलती है . jō bāp kō jāstī yād kartē haĩ unkō current jāstī miltī hai kyōṅki yād sē yād miltī hai . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jāstī yād karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] current jāstī milnā[pres.sg.f.23] kyōṅki yād[n.f.;sg.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . ceux qui père à plus se souvenir vah[.kō] courant plus se trouver[pres.sg.f.23] parce que souvenir avec souvenir se trouver[pres.sg.f.23] .
44Ceux qui se souviennent bien du Père reçoivent plus de courant parce que le souvenir appelle le souvenir.
37योग और ज्ञान दो चीज़ें हैं . yōg aur gyān dō chīzē̃ haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yoga et connaissance (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) chose être[pres.pl.12hon3] .
45Il y a deux choses : Le yoga et la connaissance.
38योग की बहुत भारी सब्जेक्ट है . yōg kī|key bahut bhārī subject hai . yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut bhārī[adj.] subject hōnā[pres.sg.23] . yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup lourd matière être[pres.sg.23] .
46Le sujet du yoga est différent de celui de la connaissance.
39योग से ही आत्मा सतोप्रधान बनती है . yōg sē hī ātmā satōpradhān bantī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . yoga avec seul âme satopradhan devenir[pres.sg.f.23] .
47C'est un sujet très important car c'est grâce à lui que l'âme devient satopradhan.
40याद बिना सतोप्रधान होना असम्भव है . yād binā satōpradhān hōnā asambhav hai . yād[n.f.;sg.] binā satōpradhān[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] . souvenir sans satopradhan être[inf.m.sg.d.] impossible être[pres.sg.23] .
48Sans souvenir, il est impossible de devenir satopradhan.
41अच्छी रीति प्यार से बाप को याद करेंगे तो आटोमेटिक्ली करेन्ट मिलेगी . achchhī rīti pyār sē bāp kō yād karē̃gē tō automatically current milēgī . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō automatically current milnā[fut.f.sg.23] . bien manière amour avec père à se souvenir alors x courant se trouver[fut.f.sg.23] . 42हेल्दी बन जायेंगे . healthy ban jāyēṅgē . healthy bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . bien portant devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
49Si vous vous souvenez très bien du Père, avec beaucoup d'amour, vous recevrez automatiquement Son courant et resterez en bonne santé.
43करेन्ट से आयु भी बढ़ती है . current sē āyu bhī baṛhtī hai . current sē[postp.] āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛhnā[pres.sg.f.23] . courant avec x aussi augmenter[pres.sg.f.23] .
50Grâce à ce courant, vous vivrez plus longtemps.
44बच्चे याद करते हैं तो बाबा भी सर्चलाइट देते हैं . bachchē yād kartē haĩ tō bābā bhī searchlight dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bābā bhī[p.] searchlight dēnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant se souvenir alors Baba aussi projecteur donner[pres.pl.m.12hon3] .
51Quand les enfants se souviennent de Baba, Il leur donne un fort signal lumineux.
52Le Père vous offre un si grand trésor!
45मीठे बच्चों को यह पक्का याद रखना है . mīṭhē bachchō̃ kō yah pakkā yād rakhnā hai . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . doux enfant à yah ferme se souvenir . 46शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं . śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ . śhivbābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
53Doux enfants, souvenez-vous simplement que Shiv Baba est en train de vous enseigner.
47शिवबाबा पतित पावन भी हैं . śhivbābā patit pāvan bhī haĩ . śhivbābā patit pāvan[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba Purificateur aussi être[pres.pl.12hon3] . 48सद्गति दाता भी हैं . sadgati dātā bhī haĩ . sadgati dātā[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Donneur de Salut aussi être[pres.pl.12hon3] .
54Shiv Baba est le Purificateur ainsi que le Donneur de salut.
49सद्गति माना स्वर्ग की राजाई देते हैं . sadgati mānā svarg kī rājāī dētē haĩ . sadgati[n.f.;sg.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā svarg kī rājāī[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . salut (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) royaume du paradis donner[pres.pl.m.12hon3] .
55Le salut signifie qu'Il vous donne le royaume du paradis.
50बाबा कितना मीठा है . bābā kitnā mīṭhā hai . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba combien doux être[pres.sg.23] .
56Baba est si doux.
51कितना प्यार से बच्चों को बैठ पढ़ाते हैं . kitnā pyār sē bachchō̃ kō baiṭh paṛhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . combien amour avec enfant à s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
57Il vient vous enseigner avec tant d'amour !
52बाप , दादा द्वारा हमको पढ़ाते हैं . bāp , dādā dvārā hamkō paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père , Dada à travers nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
58Le Père est en train de vous enseigner par l'intermédiaire de Dada.
53बाबा बच्चों को कितना प्यार करते हैं , कोई तकलीफ नहीं देते . bābā bachchō̃ kō kitnā pyār kartē haĩ , kōī taklīph nahī̃ dētē . bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba enfant à combien amour faire[pres.pl.m.12hon3] , certains difficulté ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .
59Il est si doux et vous donne tant d'amour ! 60Il ne vous demande rien de difficile.
54सिर्फ कहते हैं मुझे याद करो और चक्र को याद करो . sirph kahtē haĩ mujhē yād karō aur chakra kō yād karō . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi et (cycle|x) à se souvenir .
61Il dit simplement : Souvenez-vous de Moi et souvenez-vous du cycle.
55बाप की याद में दिल एकदम ठर जानी चाहिए . bāp kī yād mē̃ dil ēkdam ṭhar jānī chāhiē . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] ēkdam x jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . souvenir du Père dans cœur x x (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
62En vous souvenant du Père, votre cœur devrait s'apaiser.
56एक बाप की ही याद सतानी चाहिए क्योंकि बाप से वर्सा कितना भारी मिलता है . ēk bāp kī|key hī yād satānī chāhiē kyōṅki bāp sē varsā kitnā bhārī miltā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] satānā[.oblig3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . un père (de|faire[past-part.f.]|clé) seul souvenir harceler[.oblig3] parce que père avec héritage combien lourd se trouver[pres.sg.m.23] .
63Mais vous devriez aussi être obsédés par le souvenir du Père parce que c'est de Lui que vous recevez cet immense héritage.
57अपने को देखना चाहिए हमारा बाप के साथ कितना लव है . apnē kō dēkhnā chāhiē hamārā bāp kē sāth kitnā love|lav hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . son propre à (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) nous[.kā] père avec combien (amour|Luv) être[pres.sg.23] .
64Vérifiez : "Combien d'amour ai-je pour le Père ?
58कहाँ तक हमारे में दैवी गुण हैं ! kahā̃ tak hamārē mē̃ daivī guṇ haĩ ! kahā̃ tak[x] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] daivī guṇ[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ! dans quelle mesure nous[.kē] dans vertu divine être[pres.pl.12hon3] !
65Dans quelle mesure ai-je des vertus divines ?"
59क्योंकि तुम बच्चे अब कांटों से फूल बन रहे हो . kyōṅki tum bachchē ab kāṇṭō̃ sē fool|phūl ban rahē hō . kyōṅki tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.2] . parce que tu enfant maintenant épine avec (x|fleur|x[root]) devenir[pres.pl.m.prog.2] .
66Les enfants, vous êtes en train de changer d'épines en fleurs.
60जितना-जितना योग में रहेंगे उतना कांटों से फूल , सतोप्रधान बनते जायेंगे . jitnā-jitnā yōg mē̃ rahē̃gē utnā kāṇṭō̃ sē fool|phūl , satōpradhān bantē jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] , satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . plus yoga dans rester[fut.m.pl.12hon3] plus épine avec (x|fleur|x[root]) , satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
67Plus vous resterez en yoga, plus vous changerez d'épines en fleurs et deviendrez satopradhan.
61जो बहुत कांटों को फूल बनाते हैं उन्हें ही सच्चा खुशबूदार फूल कहेंगे . jō bahut kāṇṭō̃ kō fool|phūl banātē haĩ unhē̃ hī sachchā khuśhbūdār fool|phūl kahē̃gē . jō[pn.;d.] bahut kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhbūdār[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui beaucoup épine à (x|fleur|x[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] seul vrai parfumé (x|fleur|x[root]) dire[fut.m.pl.12hon3] .
68Ceux qui transforment bien d'épines en fleurs sont de vraies fleurs parfumées.
62वह कभी किसको कांटा नहीं लगायेंगे . vah kabhī kiskō kāṇṭā nahī̃ lagāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagānā[fut.m.pl.12hon3] . vah déjà qui[.kō] épine ne pas attacher[fut.m.pl.12hon3] .
69Ils ne piquent personne.
63क्रोध भी बड़ा कांटा है . krōdh bhī baṛā kāṇṭā hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . colère aussi grand épine être[pres.sg.23] .
70La colère est aussi une grosse épine.
64बहुतों को दुःख देते हैं . bahutō̃ kō duḥkh dētē haĩ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . beaucoup à faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
71Elle donne tant de peine.
65अभी तुम बच्चे कांटों की दुनिया से किनारे पर आ गये हो , तुम हो संगम पर . abhī tum bachchē kāṇṭō̃ kī|key duniyā sē kinārē par ā gayē hō , tum hō saṅgam par . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . maintenant tu enfant épine (de|faire[past-part.f.]|clé) monde avec x (sur|autre) venir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , tu (être[root]|être[pres.pl.2]) confluence (sur|autre) .
72Les enfants, vous vous êtes éloignés de ce monde d'épines et êtes maintenant à l'âge de confluence.
66जैसे माली फूलों को अलग पाट ( बर्तन ) में निकाल रखते हैं वैसे ही तुम फूलों को भी अब संगमयुगी पाट में अलग रखा हुआ है . jaisē mālī phūlō̃ kō alag pot ( bartan ) mē̃ nikāl rakhtē haĩ vaisē hī tum phūlō̃ kō bhī ab saṅgamyugī pot mē̃ alag rakhā huā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālī[n.m.;sg.,d.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] alag[adj.] pot ( bartan[n.m.;sg.,d.] ) mē̃[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tum[pn.pl.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ab[adv.] saṅgamyugī[adj.] pot mē̃[postp.] alag[adj.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . comme jardinier fleur à différent x ( vaisselle ) dans extirper[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] x seul tu fleur à aussi maintenant x x dans différent (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
73De même qu'un jardinier dispose ses fleurs dans des vases différents, vous, les fleurs de la confluence, avez été placées séparément.
67फिर तुम फूल स्वर्ग में चले जायेंगे . phir tum fool|phūl svarg mē̃ chalē jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . (ensuite|tourner[root]) tu (x|fleur|x[root]) paradis dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) . 68कलियुगी कांटें भस्म हो जायेंगे . kaliyugī kāṇṭē̃ bhasma hō jāyēṅgē . kaliyugī[adj.] kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . de l'âge de fer épine cendres être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
74Vous, les fleurs, irez au paradis, tandis que les épines de l'âge de fer seront brûlées.
69बाप कहते हैं मीठे बच्चे जितना तुम बहुतों का कल्याण करेंगे उतना तुमको ही ऊजूरा मिलेगा . bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchē jitnā tum bahutō̃ kā kalyāṇ karē̃gē utnā tumkō hī ūjūrā milēgā . bāp kahtē haĩ[x] mīṭhē bachchē[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] hī[p.] x milnā[fut.m.sg.23] . Le Père dit doux enfants plus tu beaucoup de bienveillance faire[fut.m.pl.12hon3] plus tu[.kō] seul x se trouver[fut.m.sg.23] .
75Le Père dit : Doux enfants, plus vous servirez les autres, plus vous recevrez en retour.
70बहुतों को रास्ता बतायेंगे तो बहुतों की आशीर्वाद मिलेगी . bahutō̃ kō rāstā batāyēṅgē tō bahutō̃ kī|key āśhīrvād milēgī . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.f.sg.23] . beaucoup à chemin dire[fut.m.pl.12hon3] alors beaucoup (de|faire[past-part.f.]|clé) bénédiction se trouver[fut.f.sg.23] .
76Si vous montrez le chemin à beaucoup d'âmes, vous recevrez beaucoup de bénédictions.
71ज्ञान रत्नों से झोली भरकर फिर दान करना है . gyān ratnō̃ sē jhōlī bharkar phir dān karnā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . connaissance joyau avec tablier emplir[abs.] (ensuite|tourner[root]) don faire[pres.sg.23.oblig1] .
77Emplissez vos tabliers de joyaux de connaissance, puis donnez-les.
72ज्ञान सागर तुमको रत्नों की थालियाँ भर-भर कर देते हैं , जो उसका दान करते हैं वही सबको प्यारे लगते हैं . gyān sāgar tumkō ratnō̃ kī|key thāliyā̃ bhar-bhar kar dētē haĩ , jō uskā dān kartē haĩ vahī sabkō pyārē lagtē haĩ . gyān sāgar[x] tum[pn.pl.kō] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , jō[pn.;d.] vah[pn.sg.kā] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vahī sabkō pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . Océan de Connaissance tu[.kō] joyau (de|faire[past-part.f.]|clé) plateau emplir[root] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , ceux qui vah[.kā] don faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ tout le monde aimant sembler[pres.pl.m.12hon3] .
78L'Océan de connaissance vous offre des plateaux emplis de joyaux. 79Ceux qui partagent ces joyaux sont aimés de tous.
73बच्चों के अन्दर में कितनी खुशी होनी चाहिए . bachchō̃ kē|K andar mē̃ kitnī khuśhī hōnī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . enfant (de|K) intérieurement dans combien bonheur être[.oblig3] .
80Les enfants devraient être tellement heureux !
74सेन्सीबुल बच्चे जो होंगे वह तो कहेंगे हम बाबा से पूरा ही वर्सा लेंगे . sensible bachchē jō hōṅgē vah tō kahē̃gē ham bābā sē pūrā hī varsā lē̃gē . sensible bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . sensé enfant ceux qui être[fut.m.pl.12hon3] vah alors dire[fut.m.pl.12hon3] nous Baba avec complet seul héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] .
81Les enfants sensés disent : "Nous prétendrons à l'héritage complet de Baba."
75एकदम चटक पड़ेंगे . ēkdam chaṭak paṛē̃gē . ēkdam chaṭaknā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . x x[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . 76बाप से बहुत लव रहेगा क्योंकि जानते हैं प्राण देने वाला बाप मिला है . bāp sē bahut love|lav rahēgā kyōṅki jāntē haĩ prāṇ dēnē vālā bāp milā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut love|lav[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] kyōṅki jānnā[pres.pl.m.12hon3] prāṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . père avec beaucoup (amour|Luv) rester[fut.m.sg.23] parce que connaitre[pres.pl.m.12hon3] vie donner[inf.m.pl.,o.] celui de père se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
82Ils s’accrochent au Père et ressentent beaucoup d'amour pour Lui parce qu'ils savent qu'ils ont trouvé Celui qui leur donne la vie.
77नॉलेज का वरदान ऐसा देते हैं जिससे हम क्या से क्या बन जाते हैं , इनसालवेन्ट से सालवेन्ट बन जाते हैं . knowledge kā vardān aisā dētē haĩ jissē ham kyā sē kyā ban jātē haĩ , insolvent sē solvent ban jātē haĩ . knowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] kyā sē[postp.] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , insolvent sē[postp.] solvent bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . connaissance de bénédiction tel donner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.sē] nous quoi avec quoi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , insolvable avec solvable devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
83Le Père vous donne une telle bénédiction de connaissance que vous changez du tout au tout par rapport à ce que vous étiez. 84Vous étiez ruinés et vous devenez solvables.
78इतना भण्डारा भरपूर कर देते हैं . itnā bhaṇḍārā bharpūr kar dētē haĩ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . aussi magasin de trésors empli faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
85Le Père remplit vos stocks de trésors à ras bord.
79जितना बाप को याद करेंगे उतना लव रहेगा , कशिश होगी . jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā love|lav rahēgā , kaśhiśh hōgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] , kaśhiśh[x] hōnā[fut.f.sg.23] . plus père à se souvenir plus (amour|Luv) rester[fut.m.sg.23] , attirance être[fut.f.sg.23] .
86Plus vous vous souviendrez du Père, plus vous serez attirés par Son amour.
80सुई साफ होती है तो चुम्बक तरफ खैच जाती है ना . suī sāph hōtī hai tō chumbak taraph khaich jātī hai nā . suī[n.f.ī=>ī;sg.] sāph[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō chumbak[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā . aiguille propre être[pres.sg.f.23] alors aimant côté attirer[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ .
87Quand une aiguille est propre, elle est attirée par l'aimant.
81बाप की याद से कट निकलती जायेगी . bāp kī yād sē kaṭ nikaltī jāyēgī . bāp kī yād[x] sē[postp.] kaṭ[x]|kaṭnā[root] nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . souvenir du Père avec (x|être éliminé[root]) sortir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
88Votre rouille sera peu à peu éliminée en vous souvenant du Père.
82एक बाप के सिवाए और कोई याद न आये . ēk bāp kē|K sivāē aur kōī yād na āyē . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . un père (de|K) x quelqu'un d'autre souvenir ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
89Ne vous souvenez de personne d'autre que du Père.
83बाप समझाते हैं मीठे बच्चे , गफलत मत करो . bāp samjhātē haĩ mīṭhē bachchē , gaphlat mat karō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhē bachchē[x] , ġaphlat[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] doux enfants , x directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
90Doux enfants, ne soyez pas négligents et ne faites par d'erreurs.
84स्वदर्शन चक्रधारी बनो , लाइट हाउस बनो . svadarśhan chakradhārī banō , light house banō . svadarśhan chakradhārī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , light house[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . swadarshanchakradhari devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , phare devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91Faites tourner le disque de la réalisation de soi et devenez des phares.
85स्वदर्शन चक्रधारी बनने की प्रैक्टिस अच्छी हो जायेगी तो फिर तुम जैसे ज्ञान का सागर हो जायेंगे . svadarśhan chakradhārī bannē kī|key practice achchhī hō jāyēgī tō phir tum jaisē gyān kā sāgar hō jāyēṅgē . svadarśhan chakradhārī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key practice achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān kā sāgar[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . swadarshanchakradhari devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) pratique bien être[fut.f.sg.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) tu comme océan de connaissance être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
92En vous exerçant régulièrement à faire tourner ce disque, vous deviendrez des océans de connaissance.
86जैसे स्टूडेन्ट पढ़कर टीचर बन जाते हैं ना . jaisē student paṛhkar teacher ban jātē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student paṛhnā[abs.] teacher bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . comme étudiant étudier[abs.] professeur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
93Une fois que les étudiants ont terminé leurs études, ils deviennent professeurs.
87तुम्हारा धन्धा ही यह है . tumhārā dhandhā hī yah hai . tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] travail seul yah être[pres.sg.23] .
94C'est la même chose pour vous.
88सबको स्वदर्शन चक्रधारी बनाओ तब ही चक्रवर्ती राजा-रानी बनेंगे . sabkō svadarśhan chakradhārī banāō tab hī chakravartī rājā-rānī banē̃gē . sabkō svadarśhan chakradhārī[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab hī[p.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā rānī bannā[fut.m.pl.12hon3] . tout le monde swadarshanchakradhari faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors seul x roi et reine devenir[fut.m.pl.12hon3] .
95Si vous faites en sorte que chacun fasse tourner le disque de la réalisation de soi, vous deviendrez les rois et les reines qui règnent sur le globe.
89बाप कहते हैं बच्चे तुम्हारे बिगर हमको भी जैसे बेआरामी होती है . bāp kahtē haĩ bachchē tumhārē bigar hamkō bhī jaisē bēārāmī hōtī hai . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kē] bigar ham[pn.pl.kō] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēārāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Le Père dit enfant tu[.kē] sans nous[.kō] aussi comme x être[pres.sg.f.23] .
96Sans vous les enfants, même Moi Je me sens impatient.
90जब समय होता है तो बेआरामी हो जाती है . jab samay hōtā hai tō bēārāmī hō jātī hai . jab samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō bēārāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . quand temps être[pres.sg.m.23] alors x être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 91बस अभी हम जाऊं . bas abhī ham jāū̃ . basnā[root]|bas ab[adv.hī] ham[pn.pl.] jānā[opt.sg.1] . (rester[root]|simplement) maintenant nous aller[opt.sg.1] .
97L'heure venue, Je M'impatiente : Je dois maintenant y aller !
92बच्चे बहुत पुकारते हैं , बहुत दुःखी हैं . bachchē bahut pukārtē haĩ , bahut duḥkhī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut pukārnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . enfant beaucoup appeler[pres.pl.m.12hon3] , beaucoup faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
98Les enfants M'implorent tant et sont si malheureux !
93तरस पड़ता है इसलिए मैं आता हूँ तुम बच्चों को सब दुःखों से छुड़ाने . taras paṛtā hai isliē maĩ ātā hū̃ tum bachchō̃ kō sab duḥkhō̃ sē chhuṛānē . taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] isliē maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adj.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] . miséricorde tomber[pres.sg.m.23] par conséquent je venir[pres.sg.m.1] tu enfant à tous peine avec libérer[inf.m.pl.,o.] .
99Baba a de la miséricorde.
94अभी तुम बच्चों को घर चलना है , फिर वहाँ से तुम आपेही सुखधाम चले जायेंगे . abhī tum bachchō̃ kō ghar chalnā hai , phir vahā̃ sē tum āpēhī sukhdhām chalē jāyēṅgē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ sē[postp.] tum[pn.pl.] āpēhī sukhdhām[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . maintenant tu enfant à à la maison continuer[pres.sg.23.oblig1] , (ensuite|tourner[root]) là-bas avec tu automatiquement terre du bonheur (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) . 95वहाँ मैं तुम्हारा साथी नहीं बनूँगा . vahā̃ maĩ tumhārā sāthī nahī̃ banū̃gā . vahā̃ maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] sāthī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.1] . là-bas je tu[.kā] compagnon ne pas devenir[fut.m.sg.1] .
100Les enfants, vous devez maintenant rentrer à la Maison. 101Ensuite, vous irez dans le monde du bonheur où Je ne serai plus votre Compagnon.
96अपनी अवस्था अनुसार तुम्हारी आत्मा चली जायेगी . apnī avasthā anusār tumhārī ātmā chalī jāyēgī . apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] anusār tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] . son propre niveau selon tu[.kī] âme (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]) .
102Les âmes, vous repartirez en fonction de votre propre niveau.
97अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
103Achcha
98मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
104Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
99रुहानी बाप की रुहानी बच्चों को नमस्ते . ruhānī bāp kī|key ruhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] namastē . spirituel père (de|faire[past-part.f.]|clé) spirituel enfant à x .
105Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
Signal Avyakt
113अव्यक्त इशारे - संकल्पों की शक्ति जमा कर श्रेष्ठ सेवा के निमित्त बनोavyakt iśhārē - saṅkalpō̃ kī|key śhakti jamā kar śhrēṣhṭh sēvā kē nimitt banōavyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jamā karnā[root] śhrēṣhṭha[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]avyakt signal - pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti accumuler élevé service x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]
121Signal avyakt: Accumulez le pouvoir des pensées et devenez un instrument pour un service élevé.
114सेवा में मुख द्वारा सन्देश देने में समय भी लगाते हो , सम्पत्ति भी लगाते हो , हलचल में भी आते हो , थकते भी हो … लेकिन श्रेष्ठ संकल्प की सेवा में यह सब बच जायेगा . sēvā mē̃ mukh dvārā sandēśh dēnē mē̃ samay bhī lagātē hō , sampatti bhī lagātē hō , halchal mē̃ bhī ātē hō , thaktē bhī hō … lēkin śhrēṣhṭh saṅkalp kī|key sēvā mē̃ yah sab bach jāyēgā . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagānā[pres.pl.m.2] , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] lagānā[pres.pl.m.2] , halchal[x] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.2] , thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] … lēkin śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bachnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . service dans bouche à travers message donner[inf.m.pl.,o.] dans temps aussi attacher[pres.pl.m.2] , biens aussi attacher[pres.pl.m.2] , bouleversement dans aussi venir[pres.pl.m.2] , être désespéré[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) … mais élevé pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) service dans yah tous être économisé[fut.m.sg.23.root+jānā] .
122Quand vous servez avec les mots, vous utilisez votre temps et vos ressources. 123Il peut aussi se produire un choc émotionnel en vous et aussi de la fatigue. 124Cependant, en servant avec vos pensées élevées, tout cela vous sera épargné.
115तो इस संकल्प शक्ति को बढ़ाओ . tō is saṅkalp śhakti kō baṛhāō . tō yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah pensée Shakti à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125En conséquence, accroissez le pouvoir de vos pensées.
116दृढ़ता सम्पन्न संकल्प करो तो प्रत्यक्षता भी जल्दी होगी . dr̥iṛhtā sampann saṅkalp karō tō pratyakṣhatā bhī jaldī hōgī . dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] sampann[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pratyakṣhatā[n.f.;sg.] bhī[p.] jaldī hōnā[fut.f.sg.23] . détermination empli pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors révélation aussi très vite être[fut.f.sg.23] .
126Ayez des pensées emplies de détermination et la révélation prendra place rapidement.
117ड्रामा के कुछ गुह्य रहस्य ( सन्देश पुत्रियों द्वारा ) drama kē|K kuchh guhya rahasya ( sandēśh putriyō̃ dvārā ) drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kuchh guhya[adj.] rahasya[n.m.;sg.,d.] ( sandēśh[x] x dvārā ) drama (de|K) quoi que ce soit profond signification ( message x à travers )
127Points profonds et signifiants au sujet du drama (à travers des messagers en transe)
1181 ) इस विराट फिल्म ( ड्रामा ) में हर एक मनुष्यात्मा में अपनी-अपनी पोजीशन अनुसार सारे जीवन का ज्ञान अथवा एक्ट पहले ही मर्ज रूप में रहती है . 1 ) is virāṭ film ( drama ) mē̃ har ēk manuṣhyātmā mē̃ apnī-apnī position anusār sārē jīvan kā gyān athavā act pahlē hī merge rūp mē̃ rahtī hai . 1 ) yah[pn.sg.o.] virāṭ[adj.] film ( drama ) mē̃[postp.] har ēk[x] manuṣhyātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] position anusār sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] athavā act pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] merge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . 1 ) yah varié film ( drama ) dans chacun x dans son propre position selon entier vie de connaissance ou x (premier|d'abord) seul enfoui Rup dans rester[pres.sg.f.23] .
128Dans ce film (drama) illimité, toute la connaissance de la vie entière, c'est-à-dire de chaque acte, est imprimée à l’avance en fonction de la position de chaque âme humaine.
119जीवात्मा में सारे जीवन की पहचान मर्ज होने कारण समय पर इमर्ज होती है . jīvātmā mē̃ sārē jīvan kī|key pahchān merge hōnē kāraṇ samay par emerge hōtī hai . jīv ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] merge hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] emerge hōnā[pres.sg.f.23] . être vivant dans entier vie (de|faire[past-part.f.]|clé) (reconnaissance|reconnaître[root]) enfoui être[inf.m.pl.,o.] parce que temps (sur|autre) ressurgir être[pres.sg.f.23] . 120हर एक में अपनी-अपनी सम्पूर्णता की अवस्था अनुसार जानकारी अथवा एक्ट जो मर्ज है , वही समय पर इमर्ज होती है जिससे तुम हरेक जानी-जाननहार बन जाते हो . har ēk mē̃ apnī-apnī sampūrṇtā kī|key avasthā anusār jānkārī athavā act jō merge hai , vahī samay par emerge hōtī hai jissē tum harēk jānī-jānanahār ban jātē hō . har ēk[x] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avasthā[n.f.;sg.] anusār jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] athavā act jō[pn.;d.] merge hōnā[pres.sg.23] , vahī samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] emerge hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] har ēk jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . chacun dans son propre perfection (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau selon talent ou x ceux qui enfoui être[pres.sg.23] , ∅ temps (sur|autre) ressurgir être[pres.sg.f.23] ceux qui[.sē] tu chacun Janijananhar devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
129Parce que l’information de toute la vie est fondue en chaque âme, en fonction du niveau de perfection de chacun, elle continue à émerger en fonction du temps, au bon moment grâce auquel chacun d’entre vous devient celui qui sait tout. ( janijanhahar)
1212 ) इस विराट फिल्म की सेकण्ड सेकण्ड की एक्ट नई होने के कारण तुमको ऐसा समझ में आयेगा जैसेकि अभी-अभी यहाँ आई हूँ . 2 ) is virāṭ film kī|key second second kī|key act naī hōnē kē|K kāraṇ tumkō aisā samajh mē̃ āyēgā jaisēki abhī-abhī yahā̃ āī hū̃ . 2 ) yah[pn.sg.o.] virāṭ[adj.] film kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key second second kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key act nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] jaisēki ab[adv.hī] yahā̃ ānā[pres-perf.sg.f.1] . 2 ) yah varié film (de|faire[past-part.f.]|clé) seconde seconde (de|faire[past-part.f.]|clé) x neuf être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que tu[.kō] tel (compréhension|comprendre[root]) dans venir[fut.m.sg.23] x maintenant ici venir[pres-perf.sg.f.1] .
130Parce que l’acte de chaque seconde dans ce film illimité est nouveau, vous ressentirez que vous venez juste d’arriver ici.
122हर सेकण्ड की एक्ट अलग होती है , करके कल्प आगे वाली घड़ी रिपीट होती है परन्तु जिस समय प्रैक्टिकल लाइफ में चलते हो , उस समय नई महसूस होती है . har|her second kī|key act alag hōtī hai , karkē kalp āgē vālī ghaṛī repeat hōtī hai parantu jis samay practical life mē̃ chaltē hō , us samay naī mahsūs hōtī hai . harnā[root]|har|her second kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key act alag[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , karnā[abs.] kalp[n.m.;sg.,d.] āgē vālā[adj.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] repeat hōnā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] jis samay[x] practical life[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] mahsūs[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . (x[root]|x|son) seconde (de|faire[past-part.f.]|clé) x différent être[pres.sg.f.23] , faire[abs.] cycle auparavant celui de moment répéter être[pres.sg.f.23] mais x vie concrètement dans continuer[pres.pl.m.2] , vah temps neuf expérimenté être[pres.sg.f.23] .
131L’acte de chaque seconde étant différent et le moment du cycle précédent s’étant répété, lorsque vous bougez dans votre vie concrète, vous avez l’impression qu’il est nouveau.
123इसी समझ से आगे बढ़ते चलो . isī samajh sē āgē baṛhtē chalō . yah[pn.sg.hī] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.hī] (compréhension|comprendre[root]) avec auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
132Continuez à vous déplacer avec cette compréhension.
124ऐसे कोई कह नहीं सकता कि मैंने तो ज्ञान प्राप्त कर लिया , अब मैं जाती हूँ , नहीं . aisē kōī kah nahī̃ saktā ki mainnē tō gyān prāpt kar liyā , ab maĩ jātī hū̃ , nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] tō gyān[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] jānā[pres.sg.f.1] , nahī̃[neg] . tel certains dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] que je[.nē] alors connaissance atteindre , maintenant je aller[pres.sg.f.1] , ne pas .
133Personne ne peut dire qu’il a atteint toute cette connaissance et qu’il peut à présent partir. 134Non.
125जब तक विनाश हो तब तक सारी एक्ट और सारा ज्ञान नया है . jab tak vināśh hō tab tak sārī act aur sārā gyān nayā hai . jab tak[x] vināśh hōnā[root] tab tak[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] act aur sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tant que se dissiper x entier x et entier connaissance neuf être[pres.sg.23] . 1263 ) इस विराट ड्रामा की जो भावी बनी हुई है . . . , वह निश्चय से ही बनी हुई है . 3 ) is virāṭ drama kī|key jō bhāvī banī huī hai . . . , vah niśhchay sē hī banī huī hai . 3 ) yah[pn.sg.o.] virāṭ[adj.] drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . . . , vah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . 3 ) yah varié drama (de|faire[past-part.f.]|clé) ceux qui volonté devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . . . , vah foi avec seul devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
135Jusqu’à ce que la destruction se produise, chaque acte et tout dans cette connaissance est nouveau. 136La destinée prédestinée de ce drama illimité a été crée avec foi.
127भावी को कोई टालता है या बनाता है वो सब अपने ऊपर है . bhāvī kō kōī ṭāltā hai yā banātā hai vō sab apnē ūpar hai . bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] ṭālnā[pres.sg.m.23] yā banānā[pres.sg.m.23] vah[pn.;d.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar hōnā[pres.sg.23] . volonté à certains x[pres.sg.m.23] ou faire[pres.sg.m.23] vah tous son propre là-haut être[pres.sg.23] .
137Certains détruisent leur destinée alors que d’autres la créent. 138Tout dépend de soi.
128खुद का शत्रु और खुद का मित्र मैं ही हूँ . khud kā śhatru aur khud kā mitr maĩ hī hū̃ . khud kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhatru[n.m.;sg.,d.] aur khud kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mitr[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . soi-même de x et soi-même de ami je seul être[pres.sg.1] .
139Moi seul suis mon propre ennemi et mon propre ami.
129अभी तुम्हें बहुत रमणीक , स्वीट बनना और बनाना है . abhī tumhē̃ bahut ramaṇīk , sweet bannā aur banānā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bahut ramaṇīk[adj.] , sweet bannā[inf.m.sg.d.] aur banānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] beaucoup distrayant , doux devenir[inf.m.sg.d.] et faire[pres.sg.23.oblig1] .
140Nous devons maintenant être très joyeux et doux et rendre les autres semblables.
1304 ) इस विराट फिल्म में यह सहन करना भी तुम्हारे लिए कल्प पहले वाला एक मीठा सपना है क्योंकि तुम्हें फिर भी कुछ होता नहीं है , जिन्होंने भी तुम्हें तंग किया है वो भी कहेंगे कि मैंने इनको इतना तंग किया , दुःखी किया , परन्तु यह तो फिर भी डिवाइन यूनिटी , सुप्रीम यूनिटी , विजयी पाण्डव बनकर रहते हैं . 4 ) is virāṭ film mē̃ yah sahan karnā bhī tumhārē liē kalp pahlē vālā ēk mīṭhā sapanā hai kyōṅki tumhē̃ phir bhī kuchh hōtā nahī̃ hai , jinhōnnē bhī tumhē̃ taṅg kiyā hai vō bhī kahē̃gē ki mainnē inkō itnā taṅg kiyā , duḥkhī kiyā , parantu yah tō phir bhī divine unity , supreme unity , vijayī pāṇḍav bankar rahtē haĩ . 4 ) yah[pn.sg.o.] virāṭ[adj.] film mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sahan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] kyōṅki tum[pn.pl.kō] phir bhī[x] kuchh hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.pl.nē] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] taṅg[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.;d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taṅg[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] , duḥkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō phir bhī[x] divine unity , supreme unity , vijayī[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . 4 ) yah varié film dans yah tolérance faire[inf.m.sg.d.] aussi tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) cycle (premier|d'abord) celui de un doux x être[pres.sg.23] parce que tu[.kō] mais quoi que ce soit être[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , ceux qui[.nē] aussi tu[.kō] x faire[pres-perf.sg.m.23] vah aussi dire[fut.m.pl.12hon3] que je[.nē] yah[.kō] aussi x faire[past-part.m.sg.d.] , faire mal[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] , mais yah alors mais x unité , suprême unité , victorieux Pandava devenir[abs.] rester[pres.pl.m.12hon3] .
141Dans ce film illimité, votre tolérance à toute épreuve est comme un doux rêve du cycle précédent car il ne vous arrive rien. 142Quiconque vous a tourmenté, pourrait vous répondre: « J’ai tant essayé de harasser celui-ci, j’ai causé à celui-là tant de peine, mais il est resté néanmoins dans son unité divine et suprême tel un Pandava victorieux».
131इस बनी हुई भावी को कोई टाल नहीं सकता . is banī huī bhāvī kō kōī ṭāl nahī̃ saktā . yah[pn.sg.o.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] volonté à certains (x[root]|branche) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
143Rien ne peut venir à l’encontre de la destinée qui est fixée.
1325 ) इस विराट फिल्म में देखो कैसा वन्डर है जो तुम प्रत्यक्ष पाण्डव भी आए पधारे हो और तुम्हारे पुराने चित्र और निशानियां भी अब तक कायम हैं . 5 ) is virāṭ film mē̃ dēkhō kaisā wonder hai jō tum pratyakṣha pāṇḍav bhī āē padhārē hō aur tumhārē purānē chitra aur niśhāniyā̃ bhī ab tak kāyam haĩ . 5 ) yah[pn.sg.o.] virāṭ[adj.] film mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] pratyakṣh[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] padhārnā[pres-perf.pl.m.2] aur tum[pn.pl.kē] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] aur niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] ab[adv.] tak kāyam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 5 ) yah varié film dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment merveille être[pres.sg.23] ceux qui tu concret Pandava aussi (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) x[pres-perf.pl.m.2] et tu[.kē] vieux image et signe aussi maintenant jusqu'à x être[pres.pl.12hon3] .
144Regardez juste la merveille de ce film illimité: vous les Pandavas êtes ici d’une manière concrète et vos vieilles images et signes existent encore jusqu’à aujourd’hui.
133जैसे पुराने कागज , पुराने शास्त्र , गीता पुस्तक आदि सम्भालकर रखते हैं . jaisē purānē kāgaj , purānē śhāstra , gītā pustak ādi sambhālkar rakhtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] , gītā[n.f.;sg.] pustak[n.f.;sg.] ādi[adj.] sambhālnā[abs.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . comme vieux papier , vieux écriture , Gîta livre etc. prendre soin[abs.] garder[pres.pl.m.12hon3] . 134फिर उसका बहुत मान होता है . phir uskā bahut mān hōtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kā] bahut mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) vah[.kā] beaucoup (croire[root]|respect) être[pres.sg.m.23] .
145De vieux papiers, de vieilles écritures, la Gita etc. sont conservés avec précaution et reçoivent un grand respect.
135ऐसी पुरानी चीज़ें कायम होते हुए अब नई वस्तु इन्वेन्शन होती है . aisī purānī chīzē̃ kāyam hōtē huē ab naī vastu invention hōtī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] kāyam[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] invention hōnā[pres.sg.f.23] . tel vieux chose x être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] maintenant neuf chose invention être[pres.sg.f.23] .
146De telles vieilles choses existent toujours mais de nouvelles inventions sont tout de même faites.
136पुरानी गीता प्रैक्टिकल में होते , नई गीता इन्वेन्ट हुई है . purānī gītā practical mē̃ hōtē , naī gītā invent huī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] practical mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] invent hōnā[pres-perf.sg.f.23] . vieux Gîta concret dans être[pres-part.m.pl.,o.] , neuf Gîta inventer être[pres-perf.sg.f.23] .
147Malgré l’existence de la vieille Gita, une nouvelle Gita fut crée.
137पुराने की अन्त तब होती जब नये की स्थापना हो . purānē kī|key ant tab hōtī jab nayē kī|key sthāpanā hō . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ant[n.m.;sg.,d.] tab hōnā[pres-part.f.] jab nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vieux (de|faire[past-part.f.]|clé) fin alors être[pres-part.f.] quand neuf (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement (être[root]|être[pres.pl.2]) .
138अभी तुम प्रैक्टिकल में ज्ञान को जीवन में प्रत्यक्ष धारण करने से दुर्गा , काली आदि बनी हो . abhī tum practical mē̃ gyān kō jīvan mē̃ pratyakṣha dhāraṇ karnē sē durgā , kālī ādi banī hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] durgā[x] , kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bannā[pres-perf.pl.f.2] . maintenant tu concret dans connaissance à vie dans concret action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] avec x , (Kali|laid|x) etc. devenir[pres-perf.pl.f.2] . 139फिर पुराने स्थूल जड़ चित्रों का विनाश होता है और नये चैतन्य स्वरूप की स्थापना होती है . phir purānē sthūl jaṛ chitrō̃ kā vināśh hōtā hai aur nayē chaitanya svarūp kī|key sthāpanā hōtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) vieux physique (non-vivant|x|incruster[root]) image de se dissiper et neuf vivant personnification (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement être[pres.sg.f.23] .
148En absorbant concrètement cette connaissance dans votre vie, vous êtes maintenant devenus Durga, Kali etc; Les vieilles images non vivantes seront détruites et les nouvelles formes vivantes seront établies.
1406 ) इस विराट फिल्म प्लैन अनुसार संगम के स्वीट समय आप अनन्य दैवी बच्चे ही विकारों पर विजय प्राप्त कर वैकुण्ठ की स्वीट लॉटरी पाते हो . 6 ) is virāṭ film plan anusār saṅgam kē|K sweet samay āp ananya daivī bachchē hī vikārō̃ par vijay prāpt kar vaikuṇṭha kī|key sweet lottery pātē hō . 6 ) yah[pn.sg.o.] virāṭ[adj.] film plan anusār saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sweet samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] ananya[adj.] daivī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[root] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sweet lottery pānā[pres.pl.m.2] . 6 ) yah varié film plan selon confluence (de|K) doux temps vous spécialement aimé divin enfant seul vice (sur|autre) victoire atteindre paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) doux loterie obtenir[pres.pl.m.2] .
149En accord avec ce film illimité, au doux moment de la confluence, seulement vous les enfants déités spécialement aimés, ont obtenu la victoire sur les vices et réclamé la douce loterie du paradis.
141आपका यह ललाट कितना लक्की है . āpkā yah lalāṭ kitnā lucky hai . āp[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] x kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lucky hōnā[pres.sg.23] . vous[.kā] yah x combien chanceux être[pres.sg.23] .
150Comme vous êtes chanceux!
142इस समय तुम नर और नारी अविनाशी ज्ञान से पूज्य योग्य देवता पद प्राप्त करते हो , यही है इस संगम के सुहावने वण्डरफुल समय की वन्डरफुल रीति . is samay tum nar aur nārī avināśhī gyān sē pūjya yōgya dēvtā pad prāpt kartē hō , yahī hai is saṅgam kē|K suhāvanē wonderful samay kī|key wonderful rīti . is samay[x] tum[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] aur nārī[n.f.ī=>ī;sg.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] yōgya[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.2] , yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K suhāvanā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] wonderful samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key wonderful rīti[n.f.;sg.] . en ce moment tu être humain et nari impérissable connaissance avec digne d'être adoré digne déité statut atteindre , ce être[pres.sg.23] yah confluence (de|K) x merveilleux temps (de|faire[past-part.f.]|clé) merveilleux manière .
151En ce moment vous, hommes et femmes atteignez votre statut de déité digne d’adoration grâce à cette connaissance impérissable. 152C’est le système merveilleux de ce merveilleux temps en or de l’âge de confluence.
1437 ) ईश्वर साक्षी हो देख रहा है कि मैंने जिन एक्टर्स को अनेक गहनों , भूषणों से श्रृंगार कर इस सृष्टि रूपी स्टेज पर डांस करने अर्थ भेजा था वो कैसे एक्ट कर रहे हैं . 7 ) īśhvar sākṣhī hō dēkh rahā hai ki mainnē jin actors kō anēk gahnō̃ , bhūṣhaṇō̃ sē śhrr̥iṅgār kar is sr̥iṣhṭi rūpī stage par dance karnē arth|earth bhējā thā vō kaisē act kar rahē haĩ . 7 ) īśhvar[n.m.;sg.,d.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] jō[pn.pl.o.] actor kō[postp.] anēk[adj.] gahnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhrr̥iṅgār karnā[root] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] dance karnā[inf.m.pl.,o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhējnā[past-perf.m.sg.] vah[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] act karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . 7 ) Dieu observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) voir[pres.sg.m.prog.23] que je[.nē] ceux qui acteur à nombreux joyau , décoration avec décorer[root] yah monde sous la forme de niveau (sur|autre) danse faire[inf.m.pl.,o.] (sens|terre) envoyer[past-perf.m.sg.] vah comment x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
153Dieu regarde tel l’Observateur détaché: «Je les ai décorés avec tant de bijoux et de parures et les ai fait descendre sur la scène du monde afin qu’ils exécutent leur danse: voyez comme ils jouent maintenant!
144मैंने अपने दैवी बच्चों को गोल्डन मनी , सिल्वर मनी देकर कहा था कि यह भूषण , यह गहने पहनकर खुशमिज़ाज होकर साक्षी बन एक्ट भी करना और साक्षी हो इस खेल को भी देखना . mainnē apnē daivī bachchō̃ kō golden money|manī , silver money|manī dēkar kahā thā ki yah bhūṣhaṇ , yah gahnē pahankar khuśhmizāj hōkar sākṣhī ban act bhī karnā aur sākṣhī hō is khēl kō bhī dēkhnā . maĩ[pn.sg.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daivī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] golden money|maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] , silver money|maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[abs.] kahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhūṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] gahnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahannā[abs.] khuśhmizāj[adj.] hōnā[abs.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] act bhī[p.] karnā[inf.m.sg.d.] aur sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.o.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] . je[.nē] son propre divin enfant à d'or (argent|joyau) , d'argent (argent|joyau) donner[abs.] dire[past-perf.m.sg.] que yah décoration , yah joyau x[abs.] x être[abs.] observateur (devenir[root]|x) x aussi faire[inf.m.sg.d.] et observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) yah (pièce de théâtre|jouer[root]) à aussi voir[inf.m.sg.d.] .
154J’ai donné des richesses en or et en argent à mes enfants divins et leur ai dit: portez ces bijoux et ces parures, ayez un heureux caractère et agissez tels des observateurs détachés en regardant cette pièce tels des observateurs détachés, sans être pris au piège.
145फंसना नहीं लेकिन आधाकल्प राज्य भाग्य भोगकर फिर आधाकल्प अपनी ही रची हुई माया में फंस गये . phansnā nahī̃ lēkin ādhākalp rājya bhāgya bhōgkar phir ādhākalp apnī hī rachī huī māyā mē̃ phans gayē . phansnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] rachnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] māyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phansnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . être piégé[inf.m.sg.d.] ne pas mais moitié du cycle royaume fortune faire l'expérience[abs.] (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle son propre seul créer[past-part.f.] être[past-part.f.] Maya dans être piégé[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
155Cependant, vous avez expérimenté la fortune du royaume pendant un demi cycle et êtes ensuite devenus prisonniers dans la Maya que vous avez crée pour vous-mêmes pendant un demi cycle.
146अब फिर मैं तुम्हें कहता हूँ इस माया को छोड़ दो . ab phir maĩ tumhē̃ kahtā hū̃ is māyā kō chhōṛ dō . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.1] yah[pn.sg.o.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . maintenant (ensuite|tourner[root]) je tu[.kō] dire[pres.sg.m.1] yah Maya à lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
156Je vous dis à nouveau de vous débarrasser de Maya.
147इस ज्ञान मार्ग में विकारी कार्य से पलट निर्विकारी बनने से आदि मध्य अन्त दुःख से छूट जन्म-जन्मान्तर के लिए सुख प्राप्त कर लेंगे . is gyān mārg mē̃ vikārī kārya sē palaṭ nirvikārī bannē sē ādi madhya ant duḥkh sē chhūṭ janma-janmāntar kē liē sukh prāpt kar lē̃gē . yah[pn.sg.o.] gyān mārg[x] mē̃[postp.] vikārī[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] palaṭnā[root] nirvikārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhūṭnā[root] janma-janmāntar kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . yah chemin de la connaissance dans vicieux tâche avec être transformé[root] sans vice devenir[inf.m.pl.,o.] avec etc. milieu fin (peine|faire mal[root]) avec laissé tomber[root] vie après vie pour bonheur atteindre .
157Sur le chemin de la connaissance, en vous détournant de tous les actes vicieux et en devenant sans vices, vous serez libérés de la peine du début à la fin et atteindrez le bonheur et la paix vie après vie.
1488 ) अपने से कोई भी ऊंच अवस्था वाले द्वारा यदि कोई सावधानी मिलती है तो उनको राज़युक्त उठाने में ही कल्याण है . 8 ) apnē sē kōī bhī ūñch avasthā vālē dvārā yadi kōī sāvadhānī miltī hai tō unkō rāzyukt uṭhānē mē̃ hī kalyāṇ hai . 8 ) apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] kōī bhī[x] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā yadi kōī[pn.;d.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.kō] rāzyukt[adj.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 8 ) son propre avec n'importe quel élevé niveau celui de à travers x certains x se trouver[pres.sg.f.23] alors vah[.kō] raazyukt élever[inf.m.pl.,o.] dans seul bienveillance être[pres.sg.23] .
158Quand quelqu’un d’un niveau plus élevé que le vôtre vous donne un conseil, il est bon de l’accepter tout en connaissant tous les secrets.
149उनके भीतर के राज़ को जानना चाहिए कि इसमें अवश्य कोई कल्याण समाया हुआ है . unkē bhītar kē|K rāz kō jānnā chāhiē ki ismē̃ avaśhya kōī kalyāṇ samāyā huā hai . vah[pn.pl.kē] bhītar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.mē̃] avaśhya kōī[pn.;d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.kē] x (de|K) secret à (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3]) que yah[.mē̃] x certains bienveillance fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
159Connaissez-en le secret et combien il y a de bénéfice car le point qu’il m’a donné est absolument juste.
150यह जो प्वाइंट मुझे इनके द्वारा मिली वह बिल्कुल यथार्थ है , उसे बहुत खुशी से स्वीकार करना चाहिए क्योंकि अगर मेरे द्वारा कभी कोई भूल हो गई तो वह प्वाइंट याद आने से स्वयं को करेक्ट कर लेंगे इसलिए कोई भी सावधानी हो बहुत विशाल बुद्धि से धारण करने से तुम उन्नति को प्राप्त कर सकेंगे . yah jō point mujhē inkē dvārā milī vah bilkul yathārth hai , usē bahut khuśhī sē svīkār karnā chāhiē kyōṅki agar mērē dvārā kabhī kōī bhūl hō gaī tō vah point yād ānē sē svayã kō correct kar lē̃gē isliē kōī bhī sāvadhānī hō bahut viśhāl buddhi sē dhāraṇ karnē sē tum unnati kō prāpt kar sakē̃gē . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] point maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.pl.kē] dvārā milnā[past-part.f.] vah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] yathārth[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] kyōṅki agar maĩ[pn.sg.kē] dvārā kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] tō vah[pn.sg.d.] point yād[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svayã kō[postp.] correct karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] isliē kōī bhī[x] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bahut viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . yah ceux qui point je[.kō] yah[.kē] à travers se trouver[past-part.f.] vah complètement précis être[pres.sg.23] , vah[.kō] beaucoup bonheur avec acceptation (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) parce que si je[.kē] à travers déjà certains (oublier[root]|erreur) être[past-part.f..root+jānā] alors vah point souvenir (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec lui-même à réformer faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] par conséquent n'importe quel x (être[root]|être[pres.pl.2]) beaucoup vaste intellect avec action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] avec tu progrès de soi à atteindre .
160Acceptez cela avec beaucoup de bonheur parce que si je fais une erreur à un moment, je serai alors capable de me corriger quand je me souviendrai de ce point. 161C’est pourquoi, à chaque fois qu’une mise en garde est donnée, acceptez-la avec un intellect illimité et vous serez en mesure de faire des progrès.
1519 ) अभी तुम्हें नित्य अन्तर्मुख होकर योग में रहना है क्योंकि अन्तर्मुख होने से स्वयं को देख सकेंगे . 9 ) abhī tumhē̃ nitya antarmukh hōkar yōg mē̃ rahnā hai kyōṅki antarmukh hōnē sē svayã kō dēkh sakē̃gē . 9 ) ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] nitya[adj.] antarmukh[x] hōnā[abs.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki antarmukh[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svayã kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 9 ) maintenant tu[.kō] tous les jours introverti être[abs.] yoga dans rester[pres.sg.23.oblig1] parce que introverti être[inf.m.pl.,o.] avec lui-même à voir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
162Vous devez maintenant quotidiennement être introvertis et rester en yoga parce qu’en étant introvertis, vous pourrez regarder en vous-mêmes.
152सिर्फ देखेंगे नहीं , परिवर्तन भी कर सकेंगे . sirph dēkhē̃gē nahī̃ , parivartan bhī kar sakē̃gē . sirph[adj.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , parivartan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . seul voir[fut.m.pl.12hon3] ne pas , transformation aussi faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
163Non seulement vous pourrez vous voir mais vous serez capables de vous transformer.
153यही है सर्वोत्तम अवस्था . yahī hai sarvōttam avasthā . yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] sarvōttam[adj.] avasthā[n.f.;sg.] . ce être[pres.sg.23] x niveau .
164C’est le niveau le plus élevé.
154जब पता है हरेक अपनी स्टेज प्रमाण पुरुषार्थी है तो कोई भी पुरुषार्थी के लिए आरग्यु नहीं चल सकती क्योंकि वो अपनी स्टेज अनुसार पुरुषार्थी है , उनकी स्टेज को देख उनसे गुण उठाओ . jab patā hai harēk apnī stage pramāṇ puruṣhārthī hai tō kōī bhī puruṣhārthī kē liē argue nahī̃ chal saktī kyōṅki vō apnī stage anusār puruṣhārthī hai , unkī stage kō dēkh unsē guṇ uṭhāō . jab patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] har ēk apnā[pn.ā=>ī;f.] stage pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō kōī bhī[x] purūṣhārthī[adj.] kē liē[x] argue nahī̃[neg] chalnā[root] saknā[pres-part.f.] kyōṅki vah[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] stage anusār purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] stage kō[postp.] dēkhnā[root] vah[pn.pl.sē] guṇ[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quand savoir être[pres.sg.23] chacun son propre niveau (selon) faiseur d'efforts être[pres.sg.23] alors n'importe quel faiseur d'efforts pour se quereller ne pas continuer[root] pouvoir[pres-part.f.] parce que vah son propre niveau selon faiseur d'efforts être[pres.sg.23] , vah[.kī] niveau à voir[root] vah[.sē] vertu élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .
165Puisque vous savez que chacun est un faiseur d’efforts en accord avec son niveau, il ne peut y avoir la moindre querelle au sujet de quiconque. 166Regardez le niveau de chacun et recueillez ses vertus.
155अगर गुण नहीं उठा सकते तो उसे छोड़ दो . agar guṇ nahī̃ uṭhā saktē tō usē chhōṛ dō . agar guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.kō] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . si vertu ne pas (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors vah[.kō] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
167Si vous ne pouvez pas en recueillir, partez tout simplement.
15610 ) तुम सदा अपने सर्वोत्तम लक्ष्य को सामने देख अपने को ही देखो . 10 ) tum sadā apnē sarvōttam lakṣhya kō sāmnē dēkh apnē kō hī dēkhō . 10 ) tum[pn.pl.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvōttam[adj.] lakṣhya[adj.] kō[postp.] sāmnē dēkhnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 10 ) tu toujours son propre x but à x voir[root] son propre à seul voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
16810) Regardez constamment votre but le plus élevé en face de vous et ensuite regardez en vous-mêmes.
157तुम हरेक व्यक्तिगत पुरुषार्थी हो , तुम अपने तरफ नज़र रख आगे दौड़ते रहो , कोई भल क्या भी करता रहे परन्तु मैं अपने स्वरूप में स्थित रहूँ , अन्य किसी को न देखूँ . tum harēk vyaktigat puruṣhārthī hō , tum apnē taraph nazar rakh āgē dauṛtē rahō , kōī bhal kyā bhī kartā rahē parantu maĩ apnē svarūp mē̃ sthit rahū̃ , anya kisī kō na dēkhū̃ . tum[pn.pl.] har ēk vyaktigat[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] nazar[n.f.;sg.] rakhnā[root] āgē dauṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , kōī[pn.;d.] bhal kyā bhī[p.] karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] parantu[conj.] maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[opt.sg.1] , anya[adj.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] na[neg] dēkhnā[opt.sg.1] . tu chacun x faiseur d'efforts (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu son propre côté regard garder[root] auparavant x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , certains même si quoi aussi faire[opt.sg.23.pres-part+rahnā] mais je son propre personnification dans stabilisé rester[opt.sg.1] , autre (certains|quoi que ce soit) à ne..pas voir[opt.sg.1] .
169Chacun d’entre vous est individuellement un faiseur d’efforts. 170Faites attention à vous-mêmes et continuez à courir en tête. 171Peu importe ce que font les autres, je reste stable dans ma forme et je ne regarde pas les autres.
158अपने बुद्धि योगबल से मैं उसकी अवस्था को जान लूँ . apnē buddhi yōgbal sē maĩ uskī avasthā kō jān lū̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.sg.kī] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[opt.sg.1.root+lēnā] . son propre intellect pouvoir du yoga avec je vah[.kī] niveau à connaitre[opt.sg.1.root+lēnā] .
172Je suis capable de discerner leur niveau avec le pouvoir de mon yoga de l’intellect.
159अन्तर्मुखता की अवस्था से ही तुम अनेक परीक्षाओं से पास हो सकते हो . antarmukhtā kī|key avasthā sē hī tum anēk parīkṣhāō̃ sē pās|pass hō saktē hō . antarmukhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avasthā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] anēk[adj.] parīkṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau avec seul tu nombreux prendre ses précautions avec (x|réussir) être[pres.pl.m.2.root+saknā] .
173Seul mon niveau d’introversion pourra me faire réussir tous les tests.
160अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
174ACHCHA
161ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .