Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
9मीठे-मीठे रूहानी बच्चे जानते हैं कि हम सत्य तीर्थवासी हैं . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē jāntē haĩ ki ham satya tīrthavāsī haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] satya[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . doux spirituel enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous vrai x être[pres.pl.12hon3] .
13Les plus doux enfants spirituels, vous savez que vous êtes les résidents du véritable lieu de pèlerinage.
10सच्चा पण्डा और हम उनके बच्चे जो हैं वह भी सच्चे तीर्थ पर जा रहे हैं . sachchā paṇḍā aur ham unkē bachchē jō haĩ vah bhī sachchē tīrtha par jā rahē haĩ . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṇḍā[x] aur ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīrth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vrai guide et nous vah[.kē] enfant ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah aussi vrai lieu de pèlerinage (sur|autre) aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
14Le vrai Guide et nous, Ses enfants, partons pour le vrai pèlerinage.
11यह है झूठ खण्ड अथवा पतित खण्ड . yah hai jhūṭh khaṇḍ athavā patit khaṇḍ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jhūṭh khaṇḍ[x] athavā patit[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] terre du mensonge ou impur terre .
15Ceci est la terre de la fausseté; c’est un monde impur.
12अभी सचखण्ड वा पावन खण्ड में जा रहे हैं . abhī sachkhaṇḍ vā pāvan khaṇḍ mē̃ jā rahē haĩ . ab[adv.hī] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] vā pāvan[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant terre de la vérité ou pur terre dans aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
16Maintenant, nous partons pour la terre de la vérité, le monde pur.
13मनुष्य यात्रा पर जाते हैं ना . manuṣhya yātrā par jātē haĩ nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] nā . être humain pèlerinage (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
17Les gens vont en pèlerinage.
14कोई-कोई खास यात्रायें लगती हैं , जहाँ पर कोई कभी भी जा सकते हैं . kōī-kōī khās yātrāyē̃ lagtī haĩ , jahā̃ par kōī kabhī bhī jā saktē haĩ . kōī[pn.;d.] khās yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] lagnā[pres.pl.f.12hon3] , jahā̃ par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] kabhī[adv.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . certains tout spécialement pèlerinage sembler[pres.pl.f.12hon3] , où (sur|autre) certains déjà aussi aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
18Parfois il y a des pèlerinages spéciaux où n’importe qui peut aller, n’importe quand.
15यह भी यात्रा है , इसमें जाना तब होता है जब सत्य पण्डा खुद आये . yah bhī yātrā hai , ismē̃ jānā tab hōtā hai jab satya paṇḍā khud āyē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tab hōnā[pres.sg.m.23] jab satya[n.m.;sg.,d.] paṇḍā[x] khud ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . yah aussi pèlerinage être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) alors être[pres.sg.m.23] quand vrai guide soi-même (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
19Ceci est aussi un pèlerinage que vous pouvez suivre quand le vrai Guide vient Lui-même.
16वह आता है कल्प-कल्प के संगम पर . vah ātā hai kalp-kalp kē|K saṅgam par . vah[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . vah venir[pres.sg.m.23] cycle (de|K) confluence (sur|autre) .
20Il vient à la confluence de chaque cycle.
17इसमें न ठण्डी , न गर्मी की बात है . ismē̃ na ṭhaṇḍī , na garmī kī|key bāt hai . yah[pn.sg.mē̃] na[neg] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] , na[neg] garmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] ne..pas frais , ne..pas chaleur (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] . 18न धक्के खाने की बात है . na dhakkē khānē kī|key bāt hai . na[neg] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ne..pas x (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
21Il ne s’agit pas d’avoir chaud ou froid, ou bien d’errer ici et là.
19यह तो है याद की यात्रा . yah tō hai yād kī yātrā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . yah alors être[pres.sg.23] se souvenir pèlerinage .
22C’est le pèlerinage du souvenir.
20उन यात्राओं में संन्यासी भी जाते हैं . un yātrāō̃ mē̃ sannyāsī bhī jātē haĩ . vah[pn.pl.o.] yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . vah pèlerinage dans sannyasi aussi aller[pres.pl.m.12hon3] .
23Même les sannyasis vont sur ces pèlerinages.
21सच्ची-सच्ची यात्रा करने वाले जो होते हैं वह पवित्र रहते हैं . sachchī-sachchī yātrā karnē vālē jō hōtē haĩ vah pavitra rahtē haĩ . sachchā[adj.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vrai pèlerinage faire[inf.m.pl.,o.] celui de ceux qui être[pres.pl.m.12hon3] vah pur rester[pres.pl.m.12hon3] .
24Ceux qui sont vrais dans leur pèlerinage restent purs.
22तुम्हारे में सभी यात्रा पर हैं . tumhārē mē̃ sabhī yātrā par haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] sab[adv.hī] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] dans tous pèlerinage (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .
25Vous aussi, vous êtes tous en pèlerinage.
23तुम ब्राह्मण हो . tum brāhmaṇ hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) .
26Vous êtes Brahmines.
24सच्चे-सच्चे ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ कौन हैं ? sachchē-sachchē brahmākumār-kumāriyā̃ kaun haĩ ? sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? vrai Brahma Kumar et Kumari qui être[pres.pl.12hon3] ?
27Qui sont les vrais Brahma Kumars et Kumaris?
25जो कभी भी विकार में नहीं जाते हैं . jō kabhī bhī vikār mē̃ nahī̃ jātē haĩ . jō[pn.;d.] kabhī[adv.] bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui déjà aussi vice dans ne pas aller[pres.pl.m.12hon3] .
28Ceux qui ne s’adonnent jamais aux vices.
26पुरुषार्थी तो जरूर हैं . puruṣhārthī tō jarūr haĩ . purūṣhārthī[adj.] tō zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . faiseur d'efforts alors de toute façon être[pres.pl.12hon3] .
29Vous êtes assurément tous des faiseurs d’efforts.
27मन्सा संकल्प भल आयें , मुख्य है ही विकार की बात . mansā saṅkalp bhal āyē̃ , mukhya hai hī vikār kī|key bāt . mansā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhal ānā[opt.pl.12hon3] , mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . par l'esprit pensée même si venir[opt.pl.12hon3] , principal être[pres.sg.23] seul vice (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
30Même si des pensées viennent dans votre esprit, l’essentiel est de ne pas s’adonner au vice.
28कोई पूछे निर्विकारी ब्राह्मण कितने हैं आपके पास ? kōī pūchhē nirvikārī brāhmaṇ kitnē haĩ āpkē pās|pass ? kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] nirvikārī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] āp[pn.pl.kē] pās|pass ? certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) sans vice brahmine combien être[pres.pl.12hon3] vous[.kē] (x|réussir) ? 29बोलो , यह पूछने की जरूरत नहीं है . bōlō , yah pūchhnē kī|key jarūrat nahī̃ hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah demander[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .
31Si une personne vous demande combien d’entre vous, les Brahmines, êtes sans vice, répondez-lui: Ce n’est pas la peine de poser cette question.
30इन बातों से आपका क्या पेट भरेगा . in bātō̃ sē āpkā kyā pēṭ bharēgā . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] āp[pn.pl.kā] kyā pēṭ[n.m.;sg.,d.] bharnā[fut.m.sg.23] . (en|yah) question avec vous[.kā] quoi estomac emplir[fut.m.sg.23] .
32Est-ce que tout cela pourrait satisfaire quelqu’un ?
31तुम यात्री बनो . tum yātrī banō . tum[pn.pl.] yātrī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
33Vous n’avez simplement qu’à devenir des pèlerins.
32यात्रा करने वाले कितने हैं , इस पूछने से कोई फायदा नहीं है . yātrā karnē vālē kitnē haĩ , is pūchhnē sē kōī phāydā nahī̃ hai . yātrā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.o.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . pèlerinage faire[inf.m.pl.,o.] celui de combien être[pres.pl.12hon3] , yah demander[inf.m.pl.,o.] avec certains bénéfice ne pas être[pres.sg.23] .
34Il ne s’agit pas de savoir combien ils sont.
33ब्राह्मण तो कोई सच्चे भी हैं , तो झूठे भी हैं . brāhmaṇ tō kōī sachchē bhī haĩ , tō jhūṭhē bhī haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . brahmine alors certains vrai aussi être[pres.pl.12hon3] , alors faux aussi être[pres.pl.12hon3] .
35Il y a de vrais Brahmines et il y en a de faux.
34आज सच्चे हैं , कल झूठे बन जाते हैं . āj sachchē haĩ , kal jhūṭhē ban jātē haĩ . āj sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kal jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . aujourd'hui vrai être[pres.pl.12hon3] , x faux devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
36Aujourd’hui ils sont vrais et demain, ils deviennent faux.
35विकार में गया तो ब्राह्मण नहीं ठहरा . vikār mē̃ gayā tō brāhmaṇ nahī̃ ṭhaharā|ṭhahrā . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] . vice dans aller[past-part.m.sg.d.] alors brahmine ne pas (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) . 36फिर शूद्र का शूद्र हो गया . phir śhūdra kā śhūdra hō gayā . phir[adv.]|phirnā[root] śhūdra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) shudra de shudra être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
37Si une personne tombe dans le vice, elle n’est plus Brahmine, elle redevient shudra.
37आज प्रतिज्ञा करते कल विकार में गिर असुर बन जाते हैं . āj pratigyā kartē kal vikār mē̃ gir asur ban jātē haĩ . āj pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kal vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[root] asur[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . aujourd'hui promesse faire[pres-part.m.pl.,o.] x vice dans tomber[root] démon devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
38Aujourd’hui, elle fait une promesse ; demain, elle tombe dans le vice et devient comme un démon.
38अब यह बातें कहाँ तक बैठ समझायें . ab yah bātē̃ kahā̃ tak baiṭh samjhāyē̃ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ tak[x] baiṭhnā[root] samjhānā[opt.pl.12hon3] . maintenant yah question dans quelle mesure s'asseoir[root] expliquer[opt.pl.12hon3] .
39Dans quelle mesure le Père devrait-Il venir ici pour expliquer ces points?
39इनसे पेट तो नहीं भरेगा वा मुख मीठा नहीं होगा . insē pēṭ tō nahī̃ bharēgā vā mukh mīṭhā nahī̃ hōgā . yah[pn.pl.sē] pēṭ[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] bharnā[fut.m.sg.23] vā mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . yah[.sē] estomac alors ne pas emplir[fut.m.sg.23] ou bouche doux ne pas être[fut.m.sg.23] .
40Rien de tout cela ne vous nourrira, et votre bouche ne sera pas adoucie non plus.
40यहाँ हम बाप को याद करते हैं और बाप की रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं . yahā̃ ham bāp kō yād kartē haĩ aur bāp kī|key rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ . yahā̃ ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . ici nous père à se souvenir et père (de|faire[past-part.f.]|clé) (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) du début à la fin à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
41Ici, nous nous souvenons du Père et nous venons aussi comprendre le début, le milieu et la fin de la création du Père.
41बाकी और बातों में कुछ रखा नहीं है . bākī aur bātō̃ mē̃ kuchh rakhā nahī̃ hai . bākī|bākī aur bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kuchh rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) et question dans quoi que ce soit (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) ne pas être[pres.sg.23] .
42Tout le reste n’a aucune valeur.
42बोलो , यहाँ बाप की याद सिखाई जाती है और पवित्रता है मुख्य . bōlō , yahā̃ bāp kī yād sikhāī jātī hai aur pavitratā hai mukhya . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ bāp kī yād[x] sikhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.f.23.passive] aur pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , ici souvenir du Père (enseigner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.f.23.passive]) et pureté être[pres.sg.23] principal .
43Dites-leur: Ici, on enseigne le souvenir du Père et pour cela, l’aspect principal est la pureté.
43जो आज पवित्र बन फिर अपवित्र बन जाते हैं , तो वह ब्राह्मण ही नहीं रहा . jō āj pavitra ban phir apavitr ban jātē haĩ , tō vah brāhmaṇ hī nahī̃ rahā . jō[pn.;d.] āj pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] apavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tō vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . ceux qui aujourd'hui pur (devenir[root]|x) (ensuite|tourner[root]) impur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , alors vah brahmine seul ne pas (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .
44Ceux qui sont purs aujourd’hui et deviennent impurs ensuite ne sont plus Brahmines.
44वह हिसाब कहाँ तक बैठ तुमको सुनायेंगे . vah hisāb kahā̃ tak baiṭh tumkō sunāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak[x] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . vah compte dans quelle mesure s'asseoir[root] tu[.kō] raconter[fut.m.pl.12hon3] .
45Combien de temps pouvons-nous nous asseoir ici et vous dire toutes ces choses?
45ऐसे तो बहुत गिरते होंगे माया के तूफानों में , इसलिए ब्राह्मणों की माला नहीं बन सकती है . aisē tō bahut girtē hōṅgē māyā kē|K tūphānō̃ mē̃ , isliē brāhmaṇō̃ kī|key mālā nahī̃ ban saktī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut girnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , isliē brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] . tel alors beaucoup tomber[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] Maya (de|K) tempête dans , par conséquent brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) mala ne pas devenir[pres.sg.f.23.root+saknā] .
46Beaucoup tombent dans les tempêtes de Maya de cette façon. 47C’est pourquoi on ne peut pas créer un chapelet de Brahmines.
46हम तो पैगम्बर के बच्चे पैगाम सुनाते हैं , मैसेन्जर के बच्चे मैसेज देते हैं . ham tō paigambar kē|K bachchē paigām sunātē haĩ , messenger kē|K bachchē message dētē haĩ . ham[pn.pl.] tō paigambar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , messenger kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] message dēnā[pres.pl.m.12hon3] . nous alors prophète (de|K) enfant message raconter[pres.pl.m.12hon3] , messager (de|K) enfant message donner[pres.pl.m.12hon3] . 47अपने को आत्मा समझ और बाप को याद करो तो इस योग अग्नि से विकर्म विनाश होंगे . apnē kō ātmā samajh aur bāp kō yād karō tō is yōg agni sē vikarma vināśh hōṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) et père à se souvenir alors yah yoga feu avec les péchés seront éliminés .
48Nous sommes les enfants du Messager et nous vous donnons Son message. 49Nous, les enfants du Messager, vous transmettons Son message: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. 50Par ce feu du yoga, vos péchés seront détruits.
48यह ओना रखो . yah ōnā rakhō . yah[pn.sg.d.] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah préoccupation garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
51Ne soyez concernés que par cela.
49बाकी प्रश्न तो ढेर के ढेर मनुष्य पूछेंगे . bākī praśhna tō ḍhēr kē|K ḍhēr manuṣhya pūchhē̃gē . bākī|bākī praśhna[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] . (les autres|mais) question alors un tas (de|K) un tas être humain demander[fut.m.pl.12hon3] .
52Les êtres humains posent beaucoup de questions.
50सिवाए एक बात के और कोई बातों मे जाने से कोई फायदा ही नहीं . sivāē ēk bāt kē|K aur kōī bātō̃ mē jānē sē kōī phāydā hī nahī̃ . sivāē ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . x un question (de|K) quelqu'un d'autre question dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec certains bénéfice seul ne pas .
53Il n’y a pas de bénéfice à s’impliquer dans d’autres choses que cet aspect.
51यहाँ तो यह जानने का है कि नास्तिक से आस्तिक , निधनके से धन के कैसे बनें , जो धनी से वर्सा पायें - यह पूछो . yahā̃ tō yah jānnē kā hai ki nāstik sē āstik , nidhankē sē dhan kē|K kaisē banē̃ , jō dhanī sē varsā pāyē̃ - yah pūchhō . yahā̃ tō yah[pn.sg.d.] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] nāstik[adj.] sē[postp.] āstik[adj.] , nidhankē sē[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] dhanī[adj.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici alors yah connaitre[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] que athée avec théiste , orphelin avec richesse (de|K) comment devenir[opt.pl.12hon3] , ceux qui x avec héritage obtenir[opt.pl.12hon3] - yah demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
54Ici, vous devez savoir comment changer d’athée en théiste, et d’orphelin en celui qui appartient au Seigneur et Maître, afin d’obtenir votre héritage du Maître: voilà les choses que vous devriez demander.
52बाकी तो सब पुरुषार्थी हैं . bākī tō sab puruṣhārthī haĩ . bākī|bākī tō sab[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) alors tous faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] .
55Sinon, vous êtes tous des faiseurs d’efforts.
53विकार की बात में ही बहुत फेल होते हैं . vikār kī|key bāt mē̃ hī bahut fail hōtē haĩ . vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] bahut fail hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vice (de|faire[past-part.f.]|clé) question dans seul beaucoup faire faillite être[pres.pl.m.12hon3] .
56Beaucoup échouent à cause du vice.
54बहुत दिनों के बाद स्त्री को देखते हैं तो बात मत पूछो . bahut dinō̃ kē bād strī kō dēkhtē haĩ tō bāt mat pūchhō . bahut din[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . beaucoup jour après femme à voir[pres.pl.m.12hon3] alors question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
57Quand une personne revoit son épouse après de nombreux jours, n’en parlons pas!
55कोई को शराब की आदत होती है , तीर्थों पर जायेंगे तो शराब अथवा बीड़ी की जिनको आदत होगी वह उसके बिगर रह नहीं सकेंगे . kōī kō śharāb kī|key ādat hōtī hai , tīrthō̃ par jāyēṅgē tō śharāb athavā bīṛī kī|key jinkō ādat hōgī vah uskē bigar rah nahī̃ sakē̃gē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] śharāb[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō śharāb[n.f.;sg.] athavā bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.pl.kō] ādat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] uskā[pn.sg.kē] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . certains à alcool (de|faire[past-part.f.]|clé) habitude être[pres.sg.f.23] , lieu de pèlerinage (sur|autre) aller[fut.m.pl.12hon3] alors alcool ou fumer (de|faire[past-part.f.]|clé) ceux qui[.kō] habitude être[fut.f.sg.23] vah de cela[.kē] sans rester[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 56छिपाकर भी पीते हैं . chhipākar bhī pītē haĩ . chhipānā[abs.] bhī[p.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] . cacher[abs.] aussi boire[pres.pl.m.12hon3] .
58Si une personne a l’habitude de boire ou de fumer, comme elle ne peut pas s’arrêter, elle boira ou fumera en secret, même si elle part en pèlerinage.
57कर ही क्या सकते . kar hī kyā saktē . karnā[root] hī[p.] kyā saknā[pres-part.m.pl.,o.] . faire[root] seul quoi pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
59Que peut-on bien y faire ?
58बहुत हैं जो सच नहीं बोलते हैं . bahut haĩ jō sach nahī̃ bōltē haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sach[adj.] nahī̃[neg] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui de la vérité ne pas parler[pres.pl.m.12hon3] . 59छिपाते रहते हैं . chhipātē rahtē haĩ . chhipānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . cacher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
60Beaucoup ne disent pas la vérité et continuent à cacher ce qu’ils font.
60बाबा बच्चों को युक्तियाँ बतलाते हैं कि कैसे युक्ति से जवाब देना चाहिए . bābā bachchō̃ kō yuktiyā̃ batlātē haĩ ki kaisē yukti sē javāb dēnā chāhiē . bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . Baba enfant à méthode montrer[pres.pl.m.12hon3] que comment méthode avec x (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
61Les enfants, Baba vous montre de nombreuses méthodes pour que vous puissiez répondre avec tact.
61एक बाप का ही परिचय देना है , जिससे मनुष्य आस्तिक बनें . ēk bāp kā hī parichay dēnā hai , jissē manuṣhya āstik banē̃ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.sē] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] āstik[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . un père de seul présenter[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui[.sē] être humain théiste devenir[opt.pl.12hon3] .
62Présentez simplement le Père unique grâce auquel les êtres humains peuvent devenir théistes.
62पहले जब तक बाप को नहीं जाना है तब तक कोई प्रश्न पूछना ही फालतू है . pahlē jab tak bāp kō nahī̃ jānā hai tab tak kōī praśhna pūchhnā hī phāltū hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tab tak[x] kōī[pn.;d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] phāltū[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) tant que père à ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) x certains question demander[inf.m.sg.d.] seul inutile être[pres.sg.23] .
63Tant qu’ils ne connaîtront pas le Père, il est inutile de poser des questions.
63ऐसे बहुत आते हैं , समझते कुछ भी नहीं . aisē bahut ātē haĩ , samajhtē kuchh bhī nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . tel beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas .
64Beaucoup viennent ici mais ne comprennent rien.
64सिर्फ सुनते रहते , फायदा कुछ भी नहीं . sirph suntē rahtē , phāydā kuchh bhī nahī̃ . sirph[adj.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . seul entendre[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] , bénéfice peu importe ne pas .
65Ils continuent simplement à écouter, mais ne reçoivent aucun bénéfice.
65बाबा को लिखते हैं हज़ार दो हज़ार आये , उनसे दो-एक समझने लिए आते रहते हैं . bābā kō likhtē haĩ hazār dō hazār āyē , unsē dō-ēk samajhnē liē ātē rahtē haĩ . bābā kō[postp.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] hazār[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hazār[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , vah[pn.pl.sē] x samajhnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba à écrire[pres.pl.m.12hon3] 1000 (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) 1000 (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , vah[.sē] x comprendre[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
66Certains écrivent à Baba: Mille, deux milles personnes sont venues ici, mais seules une ou deux continueront à venir pour comprendre.
66फलाना-फलाना बड़ा आदमी आता रहता है , हम समझ जाते हैं , उनको जो परिचय मिलना चाहिए वह मिला नहीं है . phalānā-phalānā baṛā ādmī ātā rahtā hai , ham samajh jātē haĩ , unkō jō parichay milnā chāhiē vah milā nahī̃ hai . phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , ham[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x grand personne venir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , nous comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[.kō] ceux qui présentation (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) vah (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ne pas être[pres.sg.23] .
67Des personnes importantes viennent (dans les grandes assemblées). 68On comprend qu’elles n’ont pas reçu les explications qu’il faut.
67पूरा परिचय मिले तो समझें यह तो ठीक कहते हैं , हम आत्माओं का बाप परमपिता परमात्मा है , वह पढ़ाते हैं . pūrā parichay milē tō samajhē̃ yah tō ṭhīk kahtē haĩ , ham ātmāō̃ kā bāp parampitā paramātmā hai , vah paṛhātē haĩ . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] tō samajhnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . complet présentation (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) alors comprendre[opt.pl.12hon3] yah alors ça va dire[pres.pl.m.12hon3] , nous âme de père Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] , vah enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
69C’est seulement quand elles auront les explications complètes qu’elles pourront comprendre que ce que vous dites est juste. 70Notre Père à nous toutes, les âmes, est le Père Suprême, l’Ame Suprême ; Il nous enseigne.
68कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो . kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mujhē yād karō[x] . dire[pres.pl.m.12hon3] son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) souvenez-vous de Moi .
71Il dit: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi!
69यह अन्तिम जन्म पवित्र बनो . yah antim janm pavitra banō . yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah dernier (vie|naître[root]) pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
72Devenez purs pendant cette dernière vie.
70जो पवित्र नहीं रहते वह ब्राह्मण नहीं , शूद्र हैं . jō pavitra nahī̃ rahtē vah brāhmaṇ nahī̃ , śhūdra haĩ . jō[pn.;d.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui pur ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] vah brahmine ne pas , shudra être[pres.pl.12hon3] .
73Ceux qui ne restent pas purs ne sont pas Brahmines; ce sont des shudras.
71लड़ाई का मैदान है . laṛāī kā maidān hai . laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x[past-part.f.]|guerre) de x être[pres.sg.23] .
74C’est un champ de bataille.
72झाड़ बढ़ता रहेगा और तूफान भी लगेंगे . jhāṛ baṛhtā rahēgā aur tūphān bhī lagē̃gē . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] aur tūphān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagnā[fut.m.pl.12hon3] . arbre augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] et tempête aussi sembler[fut.m.pl.12hon3] .
75L’arbre grandira et les tempêtes viendront aussi.
73बहुत पत्ते गिरते रहेंगे . bahut pattē girtē rahē̃gē . bahut pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] girnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . beaucoup feuille tomber[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
76Beaucoup de feuilles continueront à tomber.
74कौन बैठ गिनती करेंगे कि सच्चे ब्राह्मण कौन हैं ? kaun baiṭh gintī karē̃gē ki sachchē brāhmaṇ kaun haĩ ? kaun[pn.;d.] baiṭhnā[root] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? qui s'asseoir[root] (x[pres-part.f.]|x) faire[fut.m.pl.12hon3] que vrai brahmine qui être[pres.pl.12hon3] ?
77Qui peut s’asseoir et compter quels sont les vrais Brahmines ?
75सच्चे वह जो कभी शूद्र न बनें . sachchē vah jō kabhī śhūdra na banē̃ . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] . vrai vah ceux qui déjà shudra ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] . 76ज़रा भी दृष्टि न जाए . zarā bhī dr̥iṣhṭi na jāē . zarā bhī[p.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . un peu aussi drishti ne..pas (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) .
78Les vrais Brahmines sont ceux qui ne deviennent jamais des shudras, ceux dont les yeux ne sont attirés par personne, même légèrement.
77अन्त में कर्मातीत अवस्था होती है . ant mē̃ karmātīt avasthā hōtī hai . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . fin dans karmateet niveau être[pres.sg.f.23] .
79Vous atteindrez le niveau karmateet à la fin.
78बड़ी ऊंची मंजिल है . baṛī ūñchī mañjil hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . grand élevé destination être[pres.sg.23] .
80La destination est très élevée.
79मन्सा में भी न आये , वह अवस्था अन्त में होनी है . mansā mē̃ bhī na āyē , vah avasthā ant mē̃ hōnī hai . mansā mē̃[postp.] bhī[p.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . par l'esprit dans aussi ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , vah niveau fin dans être[pres.sg.23.oblig1] .
81Rien de devrait entrer dans votre esprit. 82Vous atteindrez ce niveau à la fin.
80इस समय एक की भी ऐसी अवस्था नहीं है . is samay ēk kī|key bhī aisī avasthā nahī̃ hai . is samay[x] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment un (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi tel niveau ne pas être[pres.sg.23] .
83En ce moment, personne n’a ce niveau.
81इस समय सब पुरुषार्थी हैं . is samay sab puruṣhārthī haĩ . is samay[x] sab[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment tous faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] . 82नीचे-ऊपर होते रहते हैं . nīchē-ūpar hōtē rahtē haĩ . nīchē-ūpar hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . fluctuation être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
84En ce moment, vous êtes tous des faiseurs d’efforts et vous fluctuez.
83मुख्य आंखों की ही बात है . mukhya āṅkhō̃ kī|key hī bāt hai . mukhya[adj.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . principal œil (de|faire[past-part.f.]|clé) seul question être[pres.sg.23] .
85Le plus important concerne les yeux.
84हम आत्मा हैं , इस शरीर द्वारा पार्ट बजाते हैं - यह पक्का अभ्यास चाहिए . ham ātmā haĩ , is śharīr dvārā part bajātē haĩ - yah pakkā abhyās chāhiē . ham ātmā haĩ[x] , yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā part bajānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . je suis une âme , yah corps à travers jouer son rôle - yah ferme pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
86Nous, les âmes, jouons nos rôles à travers ces corps. 87Vous devez vraiment renforcer cette pratique.
85जब तक रावण राज्य है , तब तक युद्ध चलता रहेगा . jab tak rāvaṇ rājya hai , tab tak yuddha chaltā rahēgā . jab tak[x] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] , tab tak[x] yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . tant que royaume de Ravan être[pres.sg.23] , x combat continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
88Les guerres continueront à avoir lieu aussi longtemps que ce royaume de Ravan existera.
86पिछाड़ी में कर्मातीत अवस्था होगी . pichhāṛī mē̃ karmātīt avasthā hōgī . pichhāṛī mē̃[x] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . plus tard karmateet niveau être[fut.f.sg.23] .
89Le niveau karmateet sera atteint à la fin.
87आगे चलकर तुमको फीलिंग आयेगी , समझते जायेंगे . āgē chalkar tumkō feeling āyēgī , samajhtē jāyēṅgē . āgē chalnā[abs.] tum[pn.pl.kō] feeling ānā[fut.f.sg.23] , samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . auparavant continuer[abs.] tu[.kō] sentiment venir[fut.f.sg.23] , comprendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
90En progressant, vous aurez ce sentiment et vous le comprendrez.
88अभी तो झाड़ बहुत छोटा है , तूफान लगता है , पत्ते गिर पड़ते हैं . abhī tō jhāṛ bahut chhōṭā hai , tūphān lagtā hai , pattē gir paṛtē haĩ . ab[adv.hī] tō jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] , pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . maintenant alors arbre beaucoup petit être[pres.sg.23] , tempête sembler[pres.sg.m.23] , feuille tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
91Pour le moment, l’arbre est encore très petit. 92Lors des tempêtes, des feuilles tombent.
89जो कच्चे हैं वह गिर पड़ते हैं . jō kachchē haĩ vah gir paṛtē haĩ . jō[pn.;d.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . ceux qui faible être[pres.pl.12hon3] vah tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
93Les faibles tombent de l’arbre.
90हर एक अपने से पूछे - मेरी अवस्था कहाँ तक है ? har ēk apnē sē pūchhē - mērī avasthā kahā̃ tak hai ? har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] - maĩ[pn.sg.kī] avasthā[n.f.;sg.] kahā̃ tak[x] hōnā[pres.sg.23] ? chacun son propre avec (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) - je[.kī] niveau dans quelle mesure être[pres.sg.23] ?
94Chacun de vous peut se demander quel est son niveau.
91बाकी जो प्रश्न पूछते हैं उन बातों में जास्ती जाओ ही नहीं . bākī jō praśhna pūchhtē haĩ un bātō̃ mē̃ jāstī jāō hī nahī̃ . bākī|bākī jō[pn.;d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jāstī jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] . (les autres|mais) ceux qui question demander[pres.pl.m.12hon3] vah question dans plus aller[opt.pl.2,imp.pl.2] seul ne pas .
95Ne vous préoccupez pas trop de ceux qui posent des questions.
92बोलो , हम बाप की श्रीमत पर चल रहे हैं . bōlō , ham bāp kī|key śhrīmat par chal rahē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous père (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
96Dites-leur: Nous suivons la shrimat du Père.
93वह बेहद का बाप आकर बेहद का सुख देते हैं अथवा नई दुनिया स्थापन करते हैं . vah bēhad kā bāp ākar bēhad kā sukh dētē haĩ athavā naī duniyā sthāpan kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] ānā[abs.] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] athavā nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah Père illimité venir[abs.] illimité bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] ou neuf monde établissement faire[pres.pl.m.12hon3] . 94वहाँ सुख ही होता है . vahā̃ sukh hī hōtā hai . vahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas bonheur seul être[pres.sg.m.23] .
97Le Père illimité vient nous donner le bonheur illimité, ce qui veut dire qu’Il établit le nouveau monde où il n’y a que du bonheur.
95जहाँ मनुष्य रहते हैं उसको ही दुनिया कहा जाता है . jahā̃ manuṣhya rahtē haĩ uskō hī duniyā kahā jātā hai . jahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] hī[p.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . où être humain rester[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] seul monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
98L’endroit où résident les êtres humains s’appelle le monde.
96निराकारी वर्ल्ड में आत्मायें हैं ना . nirākārī world mē̃ ātmāyē̃ haĩ nā . nirākār[adj.] world mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . incorporel monde dans âme être[pres.pl.12hon3] ∅ .
99Dans le monde incorporel, il n’y a que des âmes.
97यह किसकी बुद्धि में नहीं है कि आत्मा कैसे बिन्दी है . yah kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hai ki ātmā kaisē bindī hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah qui[.kī] intellect dans ne pas être[pres.sg.23] que âme comment point être[pres.sg.23] .
100Le fait que chaque âme est un point minuscule n’entre dans l’intellect de personne.
98यह भी पहले कोई नये को नहीं समझाना है . yah bhī pahlē kōī nayē kō nahī̃ samjhānā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi (premier|d'abord) certains neuf à ne pas expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
101Mais ce n’est pas ce que vous devriez dire en premier à quelqu’un de nouveau.
99पहले-पहले तो समझाना है - बेहद का बाप बेहद का वर्सा देते हैं . pahlē-pahlē tō samjhānā hai - bēhad kā bāp bēhad kā varsā dētē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - bēhad kā bāp[x] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) alors expliquer[pres.sg.23.oblig1] - Père illimité illimité héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
102Commencez par leur expliquer que le Père illimité vous donne un héritage illimité.
100भारत पावन था , अभी पतित है . bhārat pāvan thā , abhī patit hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat pur être[past.m.sg] , maintenant impur être[pres.sg.23] .
103Bharat était pure et maintenant, elle est devenue impure.
101कलियुग के बाद फिर सतयुग आना है . kaliyug kē bād phir satyug ānā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . âge de fer après (ensuite|tourner[root]) âge d'or venir[pres.sg.23.oblig1] .
104Après l’âge de fer viendra l’âge d’or.
102दूसरा कोई भी समझा न सके , सिवाए बी . के . के . dūsrā kōī bhī samjhā na sakē , sivāē be|B . kē|K . kē|K . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , sivāē be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . autre n'importe quel (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , x (être|x) . (de|K) . (de|K) .
105Personne d’autre que vous, les Brahmines, ne peut l’expliquer.
103यह है नई रचना . yah hai naī rachnā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] neuf (créer[inf.m.sg.d.]|création) . 104बाप पढ़ा रहे हैं - यह समझानी बुद्धि में रहनी चाहिए . bāp paṛhā rahē haĩ - yah samjhānī buddhi mē̃ rahnī chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[.oblig3] . père enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] - yah expliquer[inf.f.] intellect dans rester[.oblig3] .
106C’est une nouvelle création et le Père vous enseigne. 107Cette explication devrait rester dans votre intellect.
105कोई डिफीकल्ट बात नहीं है , परन्तु माया भुला देती है , विकर्म करा देती है . kōī difficult bāt nahī̃ hai , parantu māyā bhulā dētī hai , vikarma karā dētī hai . kōī[pn.;d.] difficult bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , vikarm[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . certains difficile question ne pas être[pres.sg.23] , mais Maya faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] , péché faire faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
108Il n’y a rien de difficile en cela, mais Maya vous fait oublier et vous fait accomplir des actions pécheresses.
106आधाकल्प से विकर्म करने की आदत पड़ी हुई है . ādhākalp sē vikarma karnē kī|key ādat paṛī huī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādat[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . moitié du cycle avec péché faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) habitude tomber[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
109Vous avez eu l’habitude d’accomplir des actions pécheresses pendant la moitié du cycle.
107वह सब आसुरी आदतें मिटानी हैं . vah sab āsurī ādatē̃ miṭānī haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] āsurī[adj.] ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] miṭānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . vah tous démoniaque habitude x[pres.pl.12hon3.oblig1] .
110Il vous faut enlever toutes ces habitudes démoniaques.
108बाबा खुद कहते हैं - सब पुरुषार्थी हैं . bābā khud kahtē haĩ - sab puruṣhārthī haĩ . bābā khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sab[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] - tous faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] .
111Baba dit Lui-même: Vous êtes tous des faiseurs d’efforts.
109कर्मातीत अवस्था को पाने में बहुत टाइम लगता है . karmātīt avasthā kō pānē mē̃ bahut time lagtā hai . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut time lagnā[pres.sg.m.23] . karmateet niveau à obtenir[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup temps sembler[pres.sg.m.23] .
112Cela prend du temps d’atteindre le niveau karmateet.
110ब्राह्मण कभी विकार में नहीं जाते . brāhmaṇ kabhī vikār mē̃ nahī̃ jātē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . brahmine déjà vice dans ne pas aller[pres-part.m.pl.,o.] .
113Les Brahmines ne s’adonnent jamais au vice.
111युद्ध के मैदान में चलते-चलते हार खा लेते हैं . yuddha kē|K maidān mē̃ chaltē-chaltē hār khā lētē haĩ . yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . combat (de|K) x dans continuer[pres-part.m.pl.,o.] (x[root]|guirlande|x) manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
114Certains sont vaincus alors qu’ils sont sur le champ de bataille.
112इन प्रश्नों से कोई फायदा नहीं . in praśhnō̃ sē kōī phāydā nahī̃ . in|yah[pn.pl.o.] praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . (en|yah) question avec certains bénéfice ne pas .
115Il n’y a pas de bénéfice à poser de telles questions.
113पहले अपने बाप को याद करो . pahlē apnē bāp kō yād karō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) son propre père à se souvenir .
116Tout d’abord, souvenez-vous de votre Père.
114हमको शिवबाबा ने कल्प पहले मुआफिक फरमान दिया है कि अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो . hamkō śhivbābā nē kalp pahlē muāphik pharmān diyā hai ki apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō . ham[pn.pl.kō] śhivbābā nē[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik pharmān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mujhē yād karō[x] . nous[.kō] Shiv Baba ∅ cycle (premier|d'abord) x x donner[pres-perf.sg.m.23] que son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) souvenez-vous de Moi .
117Shiv Baba nous donne cet ordre exactement comme Il l’a fait au cycle précédent: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi!
115यह वही लड़ाई है . yah vahī laṛāī hai . yah[pn.sg.d.] vahī laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . yah ∅ x[pres-perf.sg.f.23] .
118C’est la même bataille.
116बाप एक है , श्रीकृष्ण को बाप नहीं कहेंगे . bāp ēk hai , śhrīkr̥iṣhṇa kō bāp nahī̃ kahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . père un être[pres.sg.23] , Shri Krishna à père ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
119Le Père est L’Unique. 120Shri Krishna ne peut être appelé le Père.
117श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है . śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Shri Krishna de nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
121Ils ont inséré le nom de Shri Krishna.
118रांग से राइट बनाने वाला बाप है , तब तो उनको ट्रूथ कहा जाता है ना . wrong sē right banānē vālā bāp hai , tab tō unkō truth kahā jātā hai nā . wrong sē[postp.] right banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tab tō vah[pn.pl.kō] truth kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . faux avec juste faire[inf.m.pl.,o.] celui de père être[pres.sg.23] , alors alors vah[.kō] vérité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
122Seul le Père change ce qui est faux en ce qui est juste. 123C’est pourquoi Il est appelé la Vérité.
119इस समय तुम बच्चे ही सारे सृष्टि के राज़ को जानते हो . is samay tum bachchē hī sārē sr̥iṣhṭi kē|K rāz kō jāntē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . en ce moment tu enfant seul entier monde (de|K) secret à connaitre[pres.pl.m.2] .
124En ce moment, vous seuls, les enfants, connaissez les secrets du monde entier.
120सतयुग में है डीटी डिनायस्टी . satyug mē̃ hai deity dynasty . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] deity dynasty . âge d'or dans être[pres.sg.23] déité dynastie .
125A l’âge d’or, c’est la dynastie des déités.
121रावण राज्य में फिर है आसुरी डिनायस्टी . rāvaṇ rājya mē̃ phir hai āsurī dynasty . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] dynasty . royaume de Ravan dans (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] démoniaque dynastie .
126Dans le royaume de Ravan, c’est la dynastie démoniaque.
122संगमयुग क्लीयर कर दिखाना है , यह है पुरुषोत्तम संगमयुग . saṅgamyug clear kar dikhānā hai , yah hai puruṣhōttam saṅgamyug . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] clear karnā[root] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . âge de confluence x faire[root] montrer[pres.sg.23.oblig1] , yah être[pres.sg.23] l'être humain le plus élevé âge de confluence .
127Vous devez montrer très clairement l’âge de confluence. 128C’est l’âge de confluence le plus élevé.
123उस तरफ देवतायें , इस तरफ असुर . us taraph dēvtāyē̃ , is taraph asur . vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] asur[n.m.;sg.,d.] . vah côté déité , yah côté démon .
129De ce côté-ci, il y a des déités alors que de ce côté-là, il y a des démons.
124बाकी उन्हों की लड़ाई हुई नहीं है . bākī unhō̃ kī|key laṛāī huī nahī̃ hai . bākī|bākī vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) vah (de|faire[past-part.f.]|clé) (x[past-part.f.]|guerre) être[past-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
130Cependant, ils ne se battent pas les uns contre les autres.
125लड़ाई तुम ब्राह्मणों की है विकारों से , इनको भी लड़ाई नहीं कहेंगे . laṛāī tum brāhmaṇō̃ kī hai vikārō̃ sē , inkō bhī laṛāī nahī̃ kahē̃gē . laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , yah[pn.pl.kō] bhī[p.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (x[past-part.f.]|guerre) tu brahmine faire[pres-perf.sg.f.23] vice avec , yah[.kō] aussi (x[past-part.f.]|guerre) ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
131Les Brahmines, c’est votre bataille contre les vices, mais ce n’est pas non plus appelé une bataille.
126सबसे बड़ा है काम विकार , यह महाशत्रु है . sabsē baṛā hai kām vikār , yah mahāśhatru hai . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus grand être[pres.sg.23] (luxure|tâche) vice , yah x être[pres.sg.23] .
132Le plus grand de tous les vices est la luxure. 133Ce vice est le plus grand ennemi.
127इन पर जीत पाने से ही तुम जगतजीत बनेंगे . in par jīt pānē sē hī tum jagatjīt banē̃gē . in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (en|yah) (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[inf.m.pl.,o.] avec seul tu conquérant du monde devenir[fut.m.pl.12hon3] .
134Si vous le conquérez, vous serez les conquérants du monde.
128इस विष पर ही अबलायें मार खाती हैं . is viṣh par hī ablāyē̃ mār khātī haĩ . yah[pn.sg.o.] viṣh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] mār khānā[pres.pl.f.12hon3] . yah poison (sur|autre) seul pauvre femme innocente être battu .
135C’est à cause de ce vice que des innocentes sont battues.
129अनेक प्रकार के विघ्न पड़ते हैं . anēk prakār kē|K vighna paṛtē haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . nombreux façon (de|K) obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] .
136Il existe toutes sortes d’obstacles.
130मूल बात है पवित्रता की . mūl bāt hai pavitratā kī|key . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . principal question être[pres.sg.23] pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) .
137L’aspect principal est la pureté.
131पुरुषार्थ करते-करते , तूफान आते-आते तुम्हारी जीत हो जायेगी . puruṣhārth kartē-kartē , tūphān ātē-ātē tumhārī jīt hō jāyēgī . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kī] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . effort faire[pres-part.m.pl.,o.] , tempête venir[pres-part.m.pl.,o.] tu[.kī] (x[root]|x) être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 132माया थक जायेगी . māyā thak jāyēgī . māyā[n.f.;sg.] thaknā, phathaknā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Maya être désespéré[fut.f.sg.23.root+jānā] .
138Si vous faites des efforts tout en expérimentant des tempêtes, vous serez finalement victorieux car Maya se fatiguera.
133कुश्ती में पहलवान जो होते हैं , वह झट सामना कर लेते हैं . kuśhtī mē̃ pahalvān jō hōtē haĩ , vah jhaṭ sāmnā kar lētē haĩ . kuśhtī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pahalvān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] jhaṭ sāmnā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . combat de boxe dans lutteur ceux qui être[pres.pl.m.12hon3] , vah x faire face[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
139Dans un combat de boxe, le plus fort prendra très rapidement le dessus sur son adversaire.
134उन्हों का धन्धा ही है अच्छी रीति लड़कर जीत पाना . unhō̃ kā dhandhā hī hai achchhī rīti laṛkar jīt pānā . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] laṛnā[abs.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.sg.d.] . vah de travail seul être[pres.sg.23] bien manière combattre[abs.] (x[root]|x) obtenir[inf.m.sg.d.] .
140Leur travail est de bien se battre et d’obtenir la victoire.
135पहलवान का बड़ा नामाचार होता है . pahalvān kā baṛā nāmāchār hōtā hai . pahalvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāmāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . lutteur de grand x être[pres.sg.m.23] . 136इनाम मिलता है . inām miltā hai . inām[x] milnā[pres.sg.m.23] . prix se trouver[pres.sg.m.23] .
141Les plus forts deviennent très célèbres; ils reçoivent des prix.
137तुम्हारी तो यह है गुप्त बात . tumhārī tō yah hai gupta bāt . tum[pn.pl.kī] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] bāt[n.f.;sg.] . tu[.kī] alors yah être[pres.sg.23] incognito question .
142Ici, ce que vous faites est incognito.
138तुम जानते हो हम आत्मायें पवित्र थी . tum jāntē hō ham ātmāyē̃ pavitra thī . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] hōnā[past.f] . vous savez nous âme pur être[past.f] . 139अभी अपवित्र बनी हैं फिर पवित्र बनना है . abhī apavitr banī haĩ phir pavitra bannā hai . ab[adv.hī] apavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant impur devenir[pres-perf.pl.f.12hon3] (ensuite|tourner[root]) pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
143Les âmes, vous savez que vous étiez pures et que vous êtes maintenant devenues impures. 144Vous devez maintenant redevenir pures.
140यही मैसेज सबको देना है और कोई भी प्रश्न पूछे , तुमको इन बातों में जाना ही नहीं है . yahī message sabkō dēnā hai aur kōī bhī praśhna pūchhē , tumkō in bātō̃ mē̃ jānā hī nahī̃ hai . yahī[pn.;d.] message sabkō dēnā[pres.sg.23.oblig1] aur kōī[x] bhī[p.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] , tum[pn.pl.kō] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ce message tout le monde donner[pres.sg.23.oblig1] quelqu'un d'autre aussi question (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) , tu[.kō] (en|yah) question dans (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) seul ne pas être[pres.sg.23] .
145Donnez ce message à tous. 146Ne vous laissez pas prendre au piège par les questions qu’ils posent.
141तुम्हारा है ही रूहानी धन्धा . tumhārā hai hī rūhānī dhandhā . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rūhānī[adj.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . tu[.kā] être[pres.sg.23] seul spirituel travail .
147Votre travail est spirituel.
142हम आत्माओं में बाबा ने ज्ञान भरा था , बाद में प्रालब्ध पाई , ज्ञान खत्म हो गया . ham ātmāō̃ mē̃ bābā nē gyān bharā thā , bād mē̃ prālabdh pāī , gyān khatm hō gayā . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bābā nē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-perf.m.sg.] , bād mē̃[x] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] , gyān[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . nous âme dans Baba ∅ connaissance emplir[past-perf.m.sg.] , plus tard récompense (obtenir[past-part.f.]|x) , connaissance fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
148Baba nous a emplies de connaissance, nous les âmes et ensuite, nous avons reçu notre récompense quand la connaissance a disparu.
143अब फिर बाबा ज्ञान भर रहे हैं . ab phir bābā gyān bhar rahē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bābā gyān[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant (ensuite|tourner[root]) Baba connaissance emplir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
149Maintenant, Baba nous emplit une fois de plus de cette connaissance.
144बाकी नशे में रहो , बोलो बाप का मैसेज देते हैं कि बाप को याद करो तो कल्याण होगा . bākī naśhē mē̃ rahō , bōlō bāp kā message dētē haĩ ki bāp kō yād karō tō kalyāṇ hōgā . bākī|bākī naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] message dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (les autres|mais) ivresse dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , parler[opt.pl.2,imp.pl.2] père de message donner[pres.pl.m.12hon3] que père à se souvenir alors bienveillance être[fut.m.sg.23] .
150Maintenez votre ivresse. 151Dites-leur: Nous vous donnons le message du Père: Souvenez-vous du Père et vous aurez du bénéfice.
145तुम्हारा धन्धा ही यह रूहानी है . tumhārā dhandhā hī yah rūhānī hai . tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] travail seul yah spirituel être[pres.sg.23] .
152Votre travail est spirituel.
146पहली-पहली बात कि बाप को जानों . pahlī-pahlī bāt ki bāp kō jānō̃ . pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . premier question que père à connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
153La toute première chose est de connaître le Père.
147बाप ही ज्ञान का सागर है . bāp hī gyān kā sāgar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . père seul océan de connaissance être[pres.sg.23] . 148वह कोई पुस्तक थोड़ेही सुनाते हैं . vah kōī pustak thōṛēhī sunātē haĩ . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] pustak[n.f.;sg.] thōṛēhī sunānā[pres.pl.m.12hon3] . vah certains livre ne..pas raconter[pres.pl.m.12hon3] .
154Seul le Père est l’Océan de Connaissance, Il ne raconte pas les écritures.
149वो लोग जो डॉक्टर ऑफ फिलॉसॉफी आदि बनते हैं , वह किताब पढ़ते हैं . vō lōg jō doctor off|of philosophy ādi bantē haĩ , vah kitāb paṛhtē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] doctor off|of philosophy ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kitāb[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens ceux qui médecin (x|de) philosophie etc. devenir[pres.pl.m.12hon3] , vah livre étudier[pres.pl.m.12hon3] . 150भगवान तो नॉलेजफुल है . bhagvān tō knowledgeful hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . Dieu alors empli de connaissance être[pres.sg.23] .
155Ces gens qui deviennent docteurs en philosophie étudient des livres, alors que Dieu est empli de connaissance.
151उनको सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज है . unkō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge hai . vah[pn.pl.kō] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] monde (de|K) du début à la fin (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance être[pres.sg.23] .
156Il possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
152वह कुछ पढ़ा है क्या ? vah kuchh paṛhā hai kyā ? vah[pn.sg.d.] kuchh paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] kyā ? vah quoi que ce soit étudier[pres-perf.sg.m.23] quoi ?
157A-t-Il étudié quelque chose?
153वह तो सब वेदों-शास्त्रों आदि को जानते हैं . vah tō sab vēdō̃-śhāstrō̃ ādi kō jāntē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors tous Vedas et écritures etc. à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
158Il connaît tout des Védas, des écritures, etc.
154बाप कहते हैं मेरा पार्ट है तुमको नॉलेज समझाने का . bāp kahtē haĩ mērā part hai tumkō knowledge samjhānē kā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kō] knowledge samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Le Père dit je[.kā] rôle être[pres.sg.23] tu[.kō] connaissance expliquer[inf.m.pl.,o.] de .
159Le Père dit: Mon rôle est de vous expliquer cette connaissance.
155ज्ञान और भक्ति का कान्ट्रास्ट और कोई बता न सके . gyān aur bhakti kā contrast aur kōī batā na sakē . gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] contrast aur kōī[x] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . connaissance et dévotion de contraste quelqu'un d'autre dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
160Personne d’autre ne peut vous expliquer la différence qui existe entre cette connaissance et la dévotion.
156यह है ज्ञान की पढ़ाई . yah hai gyān kī|key paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . yah être[pres.sg.23] connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) (étude|enseigner[past-part.f.]) .
161Cette connaissance est une étude.
157भक्ति को ज्ञान नहीं कहा जाता है . bhakti kō gyān nahī̃ kahā jātā hai . bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . dévotion à connaissance ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
162La dévotion ne peut être appelée connaissance.
158सर्व का सद्गति दाता एक ही बाप है . sarv kā sadgati dātā ēk hī bāp hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tout de Donneur de Salut un seul père être[pres.sg.23] .
163Seul le Père unique est le Donneur de Salut.
159वर्ल्ड की हिस्ट्री जरूर रिपीट होगी . world kī|key history jarūr repeat hōgī . world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history zarūr repeat hōnā[fut.f.sg.23] . monde (de|faire[past-part.f.]|clé) x de toute façon répéter être[fut.f.sg.23] .
164L’histoire du monde se répète vraiment.
160पुरानी दुनिया के बाद फिर नई दुनिया जरूर आनी है . purānī duniyā kē bād phir naī duniyā jarūr ānī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] zarūr ānā[pres.sg.23.oblig1] . vieux monde après (ensuite|tourner[root]) neuf monde de toute façon venir[pres.sg.23.oblig1] .
165Quand le vieux monde se termine, le nouveau monde doit vraiment venir.
161तुम बच्चे जानते हो बाबा हमको फिर से पढ़ाते हैं . tum bachchē jāntē hō bābā hamkō phir sē paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kō] phir sē[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Baba nous[.kō] re- enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
166Les enfants, vous savez que Baba vous enseigne une fois encore.
162बाप कहते हैं मुझे याद करो , ज़ोर सारा इस पर है . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō , zōr sārā is par hai . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] , zōr[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit souvenez-vous de Moi , x entier yah (sur|autre) être[pres.sg.23] .
167Le Père dit: Souvenez-vous de Moi! 168Il insiste surtout là-dessus.
163बाबा जानते हैं बहुत अच्छे-अच्छे नामीग्रामी बच्चे इस याद की यात्रा में बहुत कमज़ोर हैं और जो नामीग्रामी नहीं , बांधेलियां हैं , गरीब हैं , वह याद की यात्रा में बहुत रहते हैं . bābā jāntē haĩ bahut achchhē-achchhē nāmīgrāmī bachchē is yād kī yātrā mē̃ bahut kamzōr haĩ aur jō nāmīgrāmī nahī̃ , bāndhēliyā̃ haĩ , garīb haĩ , vah yād kī yātrā mē̃ bahut rahtē haĩ . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāmīgrāmī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur jō[pn.;d.] nāmīgrāmī[adj.] nahī̃[neg] , bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] beaucoup bien x enfant yah se souvenir pèlerinage dans beaucoup faible être[pres.pl.12hon3] et ceux qui x ne pas , qui est dans des liens être[pres.pl.12hon3] , pauvre être[pres.pl.12hon3] , vah se souvenir pèlerinage dans beaucoup rester[pres.pl.m.12hon3] .
169Baba sait que des enfants très connus sont faibles dans le pèlerinage du souvenir. 170Ceux qui ne sont pas très connus, ceux qui sont dans les liens ou qui sont pauvres, restent beaucoup dans le pèlerinage du souvenir.
164हर एक अपनी दिल से पूछे - मैं बाप को कितना समय याद करता हूँ ? har ēk apnī dil sē pūchhē - maĩ bāp kō kitnā samay yād kartā hū̃ ? har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] - maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.sg.m.1] ? chacun son propre cœur avec (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) - je père à combien temps se souvenir ?
171Chacun de vous peut demander à son cœur: Combien de temps est-ce que je me souviens du Père ?
165बाबा कहते हैं - बच्चे , जितना हो सके तुम मुझे याद करो . bābā kahtē haĩ - bachchē , jitnā hō sakē tum mujhē yād karō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , plus être[opt.sg.23.root+saknā] tu souvenez-vous de Moi .
172Le Père dit: Les enfants, souvenez-vous de Moi autant que vous le pouvez.
166अन्दर में बहुत हर्षित रहो . andar mē̃ bahut harṣhit rahō . andar mē̃[postp.] bahut harṣhit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . intérieurement dans beaucoup joyeux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
173Soyez très joyeux intérieurement.
167भगवान पढ़ाते हैं तो कितनी खुशी होनी चाहिए . bhagvān paṛhātē haĩ tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors combien bonheur être[.oblig3] .
174Dieu vous enseigne. 175Par conséquent, vous devriez avoir un si grand bonheur.
168बाप कहते हैं तुम पवित्र आत्मा थे फिर शरीर धारण कर पार्ट बजाते-बजाते पतित बने हो . bāp kahtē haĩ tum pavitra ātmā thē phir śharīr dhāraṇ kar part bajātē-bajātē patit banē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . Le Père dit tu pur âme être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) corps assimiler[root] rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] impur devenir[pres-perf.pl.m.2] .
176Le Père dit: Les âmes, vous étiez pures. 177Puis, en prenant différents corps en jouant vos rôles, vous êtes devenues impures.
169अब फिर पवित्र बनना है . ab phir pavitra bannā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (ensuite|tourner[root]) pur devenir[pres.sg.23.oblig1] . 170फिर वही दैवी पार्ट बजाना है . phir vahī daivī part bajānā hai . phir[adv.]|phirnā[root] vahī daivī[adj.] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) ∅ divin jouer son rôle .
178Maintenant, vous devez redevenir pures et ensuite, jouer à nouveau votre rôle divin.
171तुम दैवी धर्म के हो ना . tum daivī dharm kē|K hō nā . tum[pn.pl.] daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu divin religion (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
179Vous appartenez à la religion des déités.
172तुमने ही 84 का चक्र लगाया है . tumnē hī 84 kā chakra lagāyā hai . tum[pn.pl.nē] hī[p.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.nē] seul 84 de faire le tour du cycle .
180Vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.
173सब सूर्यवंशी भी 84 जन्म थोड़ेही लेते हैं . sab sūryavanśhī bhī 84 janm thōṛēhī lētē haĩ . sab[adj.] sūryavanśhī[adj.] bhī[p.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] thōṛēhī lēnā[pres.pl.m.12hon3] . tous (partie) de la dynastie du soleil aussi 84 (vie|naître[root]) ne..pas prendre[pres.pl.m.12hon3] .
181Tous ne prennent pas 84 vies dans la dynastie du soleil.
174पीछे आते रहते हैं ना . pīchhē ātē rahtē haĩ nā . pīchhē ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā . puis venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ .
182Certains descendent plus tard.
175नहीं तो फट से सभी आ जाएं . nahī̃ tō phaṭ sē sabhī ā jāē̃ . nahī̃ tō[x] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] sab[adv.hī] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . sinon (x[root]|x) avec tous venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
183Sinon, tout le monde descendrait immédiatement.
176सवेरे उठकर बुद्धि से कोई काम ले तो समझ सकते हैं . savērē uṭhkar buddhi sē kōī kām lē tō samajh saktē haĩ . savērē uṭhnā[abs.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . le matin se réveiller[abs.] intellect avec certains (luxure|tâche) (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) alors comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
184Si une personne se lève tôt le matin et qu’elle utilise son intellect, elle peut comprendre ces choses.
177बच्चों को ही विचार सागर मंथन करना है . bachchō̃ kō hī vichār sāgar manthan karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à seul barattage de l'océan de connaissance faire[pres.sg.23.oblig1] .
185C’est vous, les enfants, qui devez baratter l’océan de cette connaissance.
178शिवबाबा तो नहीं करते हैं . śhivbābā tō nahī̃ kartē haĩ . śhivbābā tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba alors ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
186Shiv Baba ne le fait pas.
179वह तो कहते हैं ड्रामा अनुसार जो कुछ सुनाता हूँ , ऐसे ही समझो कल्प पहले मुआफिक जो समझाया था , वही समझाया . vah tō kahtē haĩ drama anusār jō kuchh sunātā hū̃ , aisē hī samjhō kalp pahlē muāphik jō samjhāyā thā , vahī samjhāyā . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] drama anusār jō kuchh[x] sunānā[pres.sg.m.1] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik jō[pn.;d.] samjhānā[past-perf.m.sg.] , vahī samjhānā[past-part.m.sg.d.] . vah alors dire[pres.pl.m.12hon3] drama selon tout ce que raconter[pres.sg.m.1] , tel seul comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] cycle (premier|d'abord) x ceux qui expliquer[past-perf.m.sg.] , ∅ expliquer[past-part.m.sg.d.] . 180मंथन तुम करते हो . manthan tum kartē hō . manthan[x] tum[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.2] . barattage tu faire[pres.pl.m.2] . 181तुमको ही समझाना है , ज्ञान देना है . tumkō hī samjhānā hai , gyān dēnā hai . tum[pn.pl.kō] hī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] seul expliquer[pres.sg.23.oblig1] , connaissance donner[pres.sg.23.oblig1] .
187Il dit: Comprenez bien que tout ce que Je vous dis en accord avec le drama, Je vous l’ai déjà expliqué de la même façon au cycle précédent. 188Vous devez baratter cette connaissance parce que c’est vous qui devez donner et expliquer cette connaissance aux autres.
182यह ब्रह्मा भी मंथन करते हैं . yah brahmā bhī manthan kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manthan karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah Brahma aussi baratter .
189Ce Brahma baratte aussi cette connaissance.
183बी . के . को मंथन करना है , शिवबाबा को नहीं . be|B . kē|K . kō manthan karnā hai , śhivbābā kō nahī̃ . be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kō[postp.] manthan karnā[pres.sg.23.oblig1] , śhivbābā kō[postp.] nahī̃[neg] . (être|x) . (de|K) . à baratter , Shiv Baba à ne pas .
190C’est vous, les Brahmines, qui devez la baratter, et non Shiv Baba.
184मूल बात कोई से भी जास्ती टॉक नहीं करनी है . mūl bāt kōī sē bhī jāstī talk nahī̃ karnī hai . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] jāstī talk nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . principal question certains avec aussi plus x ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
191L’essentiel est de ne pas trop parler avec les autres.
185आरग्यु शास्त्रवादी आपस में बहुत करते हैं , तुमको आरग्यु ( वाद-विवाद ) नहीं करना है . argue śhāstravādī āpas mē̃ bahut kartē haĩ , tumkō argue ( vād-vivād ) nahī̃ karnā hai . argue śhāstravādī[adj.] āpas mē̃[x] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kō] argue ( vād-vivād[n.m.;sg.,d.] ) nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . se quereller x les uns avec les autres beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] , tu[.kō] se quereller ( débat ) ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
192Ceux qui étudient les écritures argumentent beaucoup entre eux. 193Vous ne devez pas argumenter ou débattre avec qui que ce soit.
186तुमको सिर्फ पैगाम देना है . tumkō sirph paigām dēnā hai . tum[pn.pl.kō] sirph[adj.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] seul message donner[pres.sg.23.oblig1] .
194Vous devez simplement donner le message à tous.
187पहले सिर्फ मुख्य एक बात पर समझाओ और लिखाओ . pahlē sirph mukhya ēk bāt par samjhāō aur likhāō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sirph[adj.] mukhya[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur likhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) seul principal un question (sur|autre) expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] et x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
195Commencez par expliquer la chose principale.
188पहले-पहले यह सब़क ( पाठ ) रखो कि यह कौन पढ़ाते हैं , सो लिखो . pahlē-pahlē yah sabak ( pāṭh ) rakhō ki yah kaun paṛhātē haĩ , sō likhō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] x ( pāṭh[n.m.;sg.,d.] ) rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , sō|sōnā[root] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) yah x ( leçon ) garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah qui enseigner[pres.pl.m.12hon3] , (x|dormir[root]) écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
196Faites-leur écrire la première leçon: Qui vous enseigne?
189यह बात तुम पिछाड़ी में ले जाते हो इसलिए संशय पड़ता रहता है . yah bāt tum pichhāṛī mē̃ lē jātē hō isliē sanśhay paṛtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] pichhāṛī mē̃[x] lē jānā[pres.pl.m.2] isliē sanśhay[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah question tu plus tard emmener par conséquent doute tomber[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
197Si vous leur expliquez cela à la fin, ils auront des doutes.
190निश्चयबुद्धि न होने कारण समझते नहीं हैं . niśhchaybuddhi na hōnē kāraṇ samajhtē nahī̃ haĩ . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . foi dans l'intellect ne..pas être[inf.m.pl.,o.] parce que comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
198Comme ils n’ont pas la foi dans l’intellect, ils ne comprennent rien.
191सिर्फ कह देते बात ठीक है . sirph kah dētē bāt ṭhīk hai . sirph[adj.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] bāt[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . seul dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] question ça va être[pres.sg.23] .
199Ils disent simplement: Ce que vous dites est juste.
192पहले-पहले मुख्य बात ही यह है . pahlē-pahlē mukhya bāt hī yah hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) principal question seul yah être[pres.sg.23] . 193रचता बाप को समझो फिर रचना का राज़ समझना . rachtā bāp kō samjhō phir rachnā kā rāz samajhnā . rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] . (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) père à comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) (créer[inf.m.sg.d.]|création) de secret comprendre[inf.m.sg.d.] .
200Tout d’abord, expliquez l’aspect principal qui est de connaître le Père, le Créateur, puis de comprendre les secrets de la création.
194मुख्य बात गीता का भगवान कौन ? mukhya bāt gītā kā bhagvān kaun ? mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] ? principal question Dieu de la Gîta qui ?
201L’essentiel est: Qui est le Dieu de la Gîta ?
195तुम्हारी विजय भी इनमें होनी है . tumhārī vijay bhī inmē̃ hōnī hai . tum[pn.pl.kī] vijay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.pl.mē̃] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kī] victoire aussi yah[.mē̃] être[pres.sg.23.oblig1] .
202Vous devez les convaincre de cela.
196पहले-पहले कौन सा धर्म स्थापन हुआ ? pahlē-pahlē kaun sā dharm sthāpan huā ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kaun sā[x] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? (premier|d'abord) quel religion établissement être[past-part.m.sg.d.] ?
203Quelle religion fut établie en premier?
197पुरानी दुनिया को नई दुनिया कौन बनाते हैं . purānī duniyā kō naī duniyā kaun banātē haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vieux monde à neuf monde qui faire[pres.pl.m.12hon3] .
204Qui fait du vieux monde un monde nouveau?
198बाप ही आत्माओं को नया ज्ञान सुनाते हैं , जिससे नई दुनिया स्थापन होती है . bāp hī ātmāō̃ kō nayā gyān sunātē haĩ , jissē naī duniyā sthāpan hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . père seul âme à neuf connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] neuf monde établissement être[pres.sg.f.23] .
205Seul le Père donne cette nouvelle connaissance aux âmes, et c’est grâce à cela que le nouveau monde est établi.
199तुमको बाप और रचना की पहचान मिलती है . tumkō bāp aur rachnā kī|key pahchān miltī hai . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] milnā[pres.sg.f.23] . tu[.kō] père et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|faire[past-part.f.]|clé) (reconnaissance|reconnaître[root]) se trouver[pres.sg.f.23] .
206Vous avez reçu la reconnaissance du Père et de la nouvelle création.
200पहले-पहले तो अल्फ पर पक्का कराओ तो बे बादशाही है ही . pahlē-pahlē tō alpha par pakkā karāō tō bē bādśhāhī hai hī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō alpha[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bē[x] bādśhāhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . (premier|d'abord) alors alpha (sur|autre) ferme faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors beta souveraineté être[pres.sg.23] seul .
207Tout d’abord, rendez Alpha clair en eux pour qu’ils puissent vraiment obtenir le royaume.
201बाप से ही वर्सा मिलता है . bāp sē hī varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . père avec seul héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
208Vous ne pouvez recevoir cet héritage que du Père.
202बाप को जाना और वर्से का हकदार बना . bāp kō jānā aur varsē kā hakdār banā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hakdār[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . père à (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) et héritage de ayant un droit (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) .
209Dès que vous connaissez le Père, vous obtenez un droit à l’héritage.
203बच्चा जन्म लेता है , माँ-बाप को देखा और बस पक्का हो जायेगा . bachchā janma lētā hai , mā̃-bāp kō dēkhā aur bas pakkā hō jāyēgā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] janma lēnā[pres.sg.m.23] , mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] aur basnā[root]|bas pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . enfant s'incarner , parents à voir[past-part.m.sg.d.] et (rester[root]|simplement) ferme être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
210Dès qu’un bébé naît et qu’il voit ses parents, c’est clair pour lui.
204माँ-बाप के सिवाए कोई के पास जायेगा भी नहीं क्योंकि माँ से दूध मिलता है . mā̃-bāp kē|K sivāē kōī kē pās jāyēgā bhī nahī̃ kyōṅki mā̃ sē dūdh miltā hai . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] kē pās[x] jānā[fut.m.sg.23] bhī[p.] nahī̃[neg] kyōṅki mā̃[n.f.;sg.] sē[postp.] dūdh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . parents (de|K) x certains près de aller[fut.m.sg.23] aussi ne pas parce que mère avec lait se trouver[pres.sg.m.23] .
211Il ne veut voir personne d’autre que sa mère et son père, car c’est de la mère qu’il reçoit du lait.
205यह भी ज्ञान का दूध मिलता है . yah bhī gyān kā dūdh miltā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūdh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . yah aussi connaissance de lait se trouver[pres.sg.m.23] .
212Vous aussi, vous recevez le lait de cette connaissance.
206मात-पिता है ना . māt-pitā hai nā . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Mère et Père être[pres.sg.23] ∅ .
213Il est la Mère et le Père, n’est-ce pas?
207यह बड़ी महीन बातें हैं , जल्दी कोई समझ न सकें . yah baṛī mahīn bātē̃ haĩ , jaldī kōī samajh na sakē̃ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jaldī kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . yah grand raffiné question être[pres.pl.12hon3] , très vite certains (compréhension|comprendre[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
214Ce sont des choses très subtiles. 215Personne ne comprend rapidement ces choses.
208अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
216Achcha.
209मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
217Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
218Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.