Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
7Om shanti.
7बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं , बच्चे प्रतिज्ञा करते हैं बेहद के बाप से . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ , bachchē pratigyā kartē haĩ bēhad kē|K bāp sē . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , enfant promesse faire[pres.pl.m.12hon3] illimité (de|K) père avec . 8बाबा हम आपके बने हैं , अन्त तक जब तक हम शान्तिधाम में पहुँचे , आप को याद करने से हमारे जन्म-जन्मान्तर के पाप जो सिर पर हैं , वह जल जायेंगे . bābā ham āpkē banē haĩ , ant tak jab tak ham śhāntidhām mē̃ pahũchē , āp kō yād karnē sē hamārē janma-janmāntar kē|K pāp jō sir par haĩ , vah jal jāyēṅgē . bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ant[n.m.;sg.,d.] tak jab tak[x] ham[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] , āp[pn.pl.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.kē] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] jalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Baba nous vous[.kē] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , fin jusqu'à tant que nous terre de la paix dans atteindre[past-part.m.pl.,o.] , vous à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec nous[.kē] vie après vie (de|K) péché ceux qui x (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] , vah brûler[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
8Les enfants, le Père est ici pour vous donner des explications et vous promettez au Père illimité: "Baba, Je T'appartiens. 9Jusqu'à la fin, jusqu'à ce que nous allions dans la terre de la paix, les péchés de nombreuses vies qui sont sur notre tête seront brûlés en nous souvenant de Toi."
9इसको ही योग अग्नि कहा जाता है , और कोई उपाय नहीं . iskō hī yōg agni kahā jātā hai , aur kōī upāya nahī̃ . yah[pn.sg.kō] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . yah[.kō] seul yoga feu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , quelqu'un d'autre méthode ne pas .
10C'est ce que l'on appelle le feu du yoga; il n'y a pas d'autre méthode.
10पतित-पावन वा श्री श्री 108 जगतगुरू एक को ही कहा जाता है . patit-pāvan vā śhrī śhrī 108 jagatgurū ēk kō hī kahā jātā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] vā śhrī[x] śhrī[x] 108 jagatgurū[x] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Purificateur ou Shri Shri 108 Jagad gourou un à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
11Seul l'Unique est appelé le Purificateur et Shri Shri 108 Jagadgourou.
11वही जगत का बाप , जगत का शिक्षक , जगत का गुरू है . vahī jagat kā bāp , jagat kā śhikṣhak , jagat kā gurū hai . vahī jagat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , jagat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhikṣhak[x] , jagat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ monde de père , monde de professeur , monde de gourou être[pres.sg.23] .
12Lui seul est le Père du monde, le Professeur du monde et le Gourou du monde.
12रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान बाप ही देते हैं . rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā gyān bāp hī dētē haĩ . rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (création|créer[inf.m.sg.d.]) (de|K) du début à la fin de connaissance père seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
13Seul le Père donne la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.
13यह पतित दुनिया है , इसमें एक भी पावन होना असम्भव है . yah patit duniyā hai , ismē̃ ēk bhī pāvan hōnā asambhav hai . yah[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] bhī[p.] pāvan[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah impur monde être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] un aussi pur être[inf.m.sg.d.] impossible être[pres.sg.23] .
14Ici, c'est le monde impur. 15Dans ce monde, pas le moindre individu ne peut être pur.
14पतित-पावन बाप ही सर्व की सद्गति करते हैं . patit-pāvan bāp hī sarv kī|key sadgati kartē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Purificateur père seul tout (faire[past-part.f.]|de|clé) salut faire[pres.pl.m.12hon3] .
16Le Père Purificateur montre la bonne destination à tous.
15तुम भी उनके बच्चे बने हो . tum bhī unkē bachchē banē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu aussi vah[.kē] enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] .
17Vous êtes devenus Ses enfants.
16तुम सीख रहे हो कि जगत को पावन कैसे बनायें ? tum sīkh rahē hō ki jagat kō pāvan kaisē banāyē̃ ? tum[pn.pl.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] ki[conj.] jagat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.12hon3] ? tu apprendre[pres.pl.m.prog.2] que monde à pur comment faire[opt.pl.12hon3] ?
18Vous apprenez à purifier le monde.
17शिव के आगे त्रिमूर्ति जरूर चाहिए . śhiv kē āgē trimūrti jarūr chāhiē . śhiv kē āgē[x] trimūrti[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Shiva devant Trimurti de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
19Shiva doit vraiment être placé au-dessus de la Trimurti.
18यह भी लिखना है डीटी सावरन्टी आपका जन्म सिद्ध अधिकार है . yah bhī likhnā hai deity sovereignty āpkā janm siddha adhikār hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[pres.sg.23.oblig1] deity sovereignty āp[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi écrire[pres.sg.23.oblig1] déité souveraineté vous[.kā] (vie|naître[root]) couronné de succès droit être[pres.sg.23] . 19सो भी अभी कल्प के संगम युगे . sō bhī abhī kalp kē|K saṅgam yugē . sōnā[root]|sō bhī[p.] ab[adv.hī] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] . (dormir[root]|x) aussi maintenant cycle (de|K) confluence âge .
20Vous devez également écrire: "La souveraineté des déités est votre droit de naissance, et cela se passe en ce moment, à l'âge de confluence du cycle."
20क्लीयर लिखने बिगर मनुष्य कुछ समझ नहीं सकते . clear likhnē bigar manuṣhya kuchh samajh nahī̃ saktē . clear likhnā[inf.m.pl.,o.] bigar manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x écrire[inf.m.pl.,o.] sans être humain quoi que ce soit (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
21Tant que ce ne sera pas écrit clairement, les gens ne pourront pas comprendre.
21और दूसरी बात सिर्फ बी . के . नाम जो पड़ता है , उसमें प्रजापिता अक्षर जरूरी है क्योंकि ब्रह्मा नाम भी बहुतों के हैं . aur dūsrī bāt sirph B|be . kē|K . nām jō paṛtā hai , usmē̃ prajāpitā akṣhar jarūrī hai kyōṅki brahmā nām bhī bahutō̃ kē|K haĩ . aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sirph[adj.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . nām[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] paṛnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] prajāpitā[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . et autre question seul (x|être) . (de|K) . nom ceux qui tomber[pres.sg.m.23] , vah[.mē̃] Prajapita mot essentiel être[pres.sg.23] parce que Brahma nom aussi beaucoup (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
22L'autre aspect est que lorsqu'ils lisent "Brahma Kumaris", le mot "Prajapita" doit absolument être rajouté parce que beaucoup de gens s'appellent Brahma.
22प्रजापिता ब्रह्माकुमारी ईश्वरीय विश्व विद्यालय लिखना है . prajāpitā brahmākumārī īśhvarīy viśhva vidyālay likhnā hai . prajāpitā brahmākumārī īśhvarīy viśhva vidyālay[x] likhnā[pres.sg.23.oblig1] . Université spirituelle mondiale des Prajapita Brahma Kumaris écrire[pres.sg.23.oblig1] .
23Vous devez écrire: "Prajapita Brahma Kumaris Ishwariya Vishwa Vidhyalaya."
23तुम जानते हो पत्थर जैसे विश्व को पावन , पारस तो एक बाप ही बनायेंगे . tum jāntē hō patthar jaisē viśhva kō pāvan , pāras tō ēk bāp hī banāyēṅgē . tum jāntē hō[x] patthar[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan[adj.] , pāras[x] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez pierre comme monde à pur , divin alors un père seul faire[fut.m.pl.12hon3] .
24Vous savez que Seul le Père unique changera le monde qui est actuellement comme de la pierre, en un monde pur et divin.
24इस समय एक भी पावन है नहीं . is samay ēk bhī pāvan hai nahī̃ . is samay[x] ēk[adj.] bhī[p.] pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . en ce moment un aussi pur être[pres.sg.23] ne pas .
25En ce moment, pas le moindre individu n'est pur.
25सब एक-दो में लड़ते , गालियाँ देते रहते हैं . sab ēk-dō mē̃ laṛtē , gāliyā̃ dētē rahtē haĩ . sab[adj.] ēk-dō mē̃[postp.] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] , gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tous les uns les autres dans combattre[pres-part.m.pl.,o.] , insulte donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
26Tous ne cessent de se battre et de s'insulter.
26बाप के लिए भी कह देते हैं - कच्छ-मच्छ अवतार . bāp kē liē bhī kah dētē haĩ - kachchh-machchh avatār . bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - kachchh machchh[n.m.;sg.,d.] avatār[x] . père pour aussi dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - poisson ou crocodile incarnation .
27Ils disent même que le Père s'est incarné dans les poissons et les crocodiles.
27अवतार किसको कहा जाता है यह भी समझते नहीं . avatār kiskō kahā jātā hai yah bhī samajhtē nahī̃ . avatār[x] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . incarnation qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) yah aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
28Ils ne comprennent même pas ce que l'on entend par Incarnation.
28अवतार तो होता ही एक का है . avatār tō hōtā hī ēk kā hai . avatār[x] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . incarnation alors être[pres-part.m.sg.d.] seul un de être[pres.sg.23] .
29On ne parle d'Incarnation que pour l'Unique.
29वह भी अलौकिक रीति शरीर में प्रवेश कर विश्व को पावन बनाते हैं . vah bhī alaukik rīti śharīr mē̃ pravēśh kar viśhva kō pāvan banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] alaukik[adj.] rīti[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah aussi alokik manière corps dans entrer monde à purifier .
30Il entre dans un corps d'une façon subtile et purifie le monde.
30और आत्मायें तो अपना-अपना शरीर लेती हैं , उनको अपना शरीर है नहीं . aur ātmāyē̃ tō apnā-apnā śharīr lētī haĩ , unkō apnā śharīr hai nahī̃ . aur ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . et âme alors (adopter[root]|son propre) corps prendre[pres.pl.f.12hon3] , vah[.kō] (adopter[root]|son propre) corps être[pres.sg.23] ne pas .
31Toutes les autres âmes entrent dans leur propre corps, mais Celui-ci n'a pas de corps à Lui.
31परन्तु ज्ञान का सागर है तो ज्ञान कैसे देंगे ? parantu gyān kā sāgar hai tō gyān kaisē dēgē ? parantu[conj.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] tō gyān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? mais océan de connaissance être[pres.sg.23] alors connaissance comment donner[fut.m.pl.12hon3] ?
32Mais Il est l'Océan de Connaissance. 33Alors comment donne-t-Il la connaissance?
32शरीर चाहिए ना . śharīr chāhiē nā . śharīr[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . corps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
34Il a besoin d'un corps.
33इन बातों को तुम्हारे सिवाए और कोई नहीं जानते हैं . in bātō̃ kō tumhārē sivāē aur kōī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.kē] sivāē aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . (yah|en) question à tu[.kē] x quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
35Personne, excepté vous, ne sait ces choses.
34गृहस्थ व्यवहार में रह पवित्र बनना - यह बहादुरी का काम है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rah pavitra bannā - yah bahādurī kā kām hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] pavitr[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . famille comportement dans rester[root] pur devenir[inf.m.sg.d.] - yah x de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
36Rester chez soi avec sa famille et devenir pur est un acte de courage.
35महावीर अर्थात् वीरता दिखाई . mahāvīr arthāt vīratā dikhāī . mahāvīr[n.m.;sg.,d.] arthāt x dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . Mahavir c'est-à-dire x (montrer[past-part.f.]|x) .
37Être un mahavir signifie faire preuve de courage.
36यह भी वीरता है जो काम संन्यासी नहीं कर सकते , वह तुम कर सकते हो . yah bhī vīratā hai jō kām sannyāsī nahī̃ kar saktē , vah tum kar saktē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah aussi x être[pres.sg.23] ceux qui (tâche|luxure) sannyasi ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , vah tu faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
38Il faut beaucoup de courage pour mettre en pratique ce que les sannyasis ne réussissent pas à faire.
37बाप श्रीमत देते हैं तुम ऐसे गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र बनो तब ही ऊंच पद पा सकेंगे . bāp śhrīmat dētē haĩ tum aisē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra banō tab hī ūñch pad pā sakē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . père shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] tu tel famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x (x|fleur|x[root]) égal pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors seul élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
39Le Père vous donne shrimat pour que vous restiez chez vous avec votre famille et que vous viviez de façon aussi pure que des lotus. 40C'est seulement alors que vous pourrez prétendre à un statut élevé.
38नहीं तो विश्व की बादशाही कैसे मिलेगी . nahī̃ tō viśhva kī bādśhāhī kaisē milēgī . nahī̃ tō[x] viśhva kī bādśhāhī[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.f.sg.23] . sinon souveraineté du monde comment se trouver[fut.f.sg.23] .
41Autrement, comment pourrez-vous recevoir le royaume du monde?
39यह है ही नर से नारायण बनने की पढ़ाई . yah hai hī nar sē nārāyaṇ bannē kī|key paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] seul être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) .
42Cette étude consiste à changer d'humain ordinaire en Narayan.
40यह पाठशाला है . yah pāṭhśhālā hai . yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah pathshala être[pres.sg.23] .
43C'est une pathshala.
41बहुत पढ़ते हैं इसलिए लिखो « ईश्वरीय विश्व विद्यालय . bahut paṛhtē haĩ isliē likhō « īśhvarīy viśhva vidyālay . bahut paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] isliē likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] « īśhvarīy[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] . beaucoup étudier[pres.pl.m.12hon3] par conséquent écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] « de Dieu monde école .
44Beaucoup de gens étudient ici. 45C'est pourquoi on écrit: "Université spirituelle mondiale."
42' ' यह तो बिल्कुल राइट अक्षर है . ' ' yah tō bilkul right akṣhar hai . ' ' yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] right akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ' ' yah alors complètement juste mot être[pres.sg.23] .
46Ces mots sont tout à fait justes.
43भारतवासी जानते हैं कि हम विश्व के मालिक थे , कल की बात है . bhāratvāsī jāntē haĩ ki ham viśhva kē|K mālik thē , kal kī|key bāt hai . bhāratvāsī[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , kal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . habitant de Bharat connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous monde (de|K) maître être[past.pl] , x (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
47Vous, les habitants de Bhârat, savez qu'hier encore, vous étiez les maîtres du monde.
44अभी तक राधे-कृष्ण अथवा लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर बनते रहते हैं . abhī tak rādhē-kr̥iṣhṇa athavā lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir bantē rahtē haĩ . ab[adv.hī] tak rādhēkr̥iṣhṇa athavā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant jusqu'à Radhe et Krishna ou Lakshmi et Narayan (de|K) temple devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
48Même actuellement, on continue à construire des temples dédiés à Radhe et Krishna et à Lakshmi et Narayan.
45कई तो फिर पतित मनुष्यों के भी बनाते हैं . kaī tō phir patit manuṣhyō̃ kē|K bhī banātē haĩ . kaī tō phirnā[root]|phir[adv.] patit[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors (tourner[root]|ensuite) impur être humain (de|K) aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
49Certains construisent même des temples pour les êtres humains impurs.
46द्वापर से लेकर तो हैं ही पतित मनुष्य . dvāpar sē lēkar tō haĩ hī patit manuṣhya . dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . âge de cuivre avec prendre[abs.] alors être[pres.pl.12hon3] seul impur être humain .
50À partir de l'âge de cuivre, il n'y a que des êtres humains impurs.
47कहाँ शिव का , कहाँ देवताओं का मन्दिर बनाना , कहाँ यह पतित मनुष्यों का . kahā̃ śhiv kā , kahā̃ dēvtāō̃ kā mandir banānā , kahā̃ yah patit manuṣhyō̃ kā . kahā̃ śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kahā̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] , kahā̃ yah[pn.sg.d.] patit[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . où Shiva de , où déité de temple faire[inf.m.sg.d.] , où yah impur être humain de . 48यह कोई देवता थोड़ेही हैं . yah kōī dēvtā thōṛēhī haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . yah certains déité ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
51Cela fait une grande différence de construire des temples pour Shiva et les déités, et des temples pour des êtres humains impurs; ce ne sont pas des déités.
49तो बाप समझाते हैं इन बातों पर ठीक रीति विचार सागर मंथन करना है . tō bāp samjhātē haĩ in bātō̃ par ṭhīk rīti vichār sāgar manthan karnā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] ṭhīk[adj.] rīti[n.f.;sg.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] (yah|en) question (sur|autre) ça va manière barattage de l'océan de connaissance faire[pres.sg.23.oblig1] .
52C'est pourquoi le Père vous demande de très bien baratter ces points.
50बाबा तो समझाते रहते हैं दिन-प्रतिदिन लिखत चेंज होती रहेगी , ऐसे नहीं पहले क्यों नहीं ऐसा बनाया . bābā tō samjhātē rahtē haĩ din-pratidin likhat change hōtī rahēgī , aisē nahī̃ pahlē kyō̃ nahī̃ aisā banāyā . bābā tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] pratidin likhat[n.f.;sg.] change hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , aisē nahī̃[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyō̃ nahī̃[neg] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . Baba alors expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] jour après jour documents changer être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , ne pensez pas (premier|d'abord) pourquoi ne pas tel faire[past-part.m.sg.d.] .
53Jour après jour, Baba vous explique comment changer les textes (sur les posters). 54Ne demandez pas: "Pourquoi les textes n'ont-ils pas été rédigés ainsi dès le début?"
51ऐसे नहीं कहेंगे पहले क्यों नहीं मनमनाभव का अर्थ ऐसे समझाया . aisē nahī̃ kahē̃gē pahlē kyō̃ nahī̃ manmanābhav kā arth|earth aisē samjhāyā . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyō̃ nahī̃[neg] manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] (premier|d'abord) pourquoi ne pas Manmanabhav de (sens|terre) tel expliquer[past-part.m.sg.d.] .
55Ne demandez pas: "Pourquoi la signification de Manmanabhav ne nous a-t-elle pas été expliquée comme cela dès le début?"
52अरे पहले ही थोड़ेही ऐसी याद में ठहर सकेंगे . arē pahlē hī thōṛēhī aisī yād mē̃ ṭhahar sakē̃gē . arē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] thōṛēhī aisā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . Oh ! (premier|d'abord) seul ne..pas tel souvenir dans rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
56Oh! 57Mais au début, vous auriez été incapables de rester dans le souvenir de cette façon!
53बहुत थोड़े बच्चे हैं जो हर एक बात का रेसपान्ड पूरी रीति कर सकते हैं . bahut thōṛē bachchē haĩ jō har ēk bāt kā respond pūrī rīti kar saktē haĩ . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] rīti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . beaucoup court enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui chacun question de réponse (complet|puri) manière faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
58Très peu d'enfants sont capables de donner des réponses précises à toutes les questions.
54तकदीर में ऊंच पद नहीं है , तो टीचर भी क्या करेंगे . takdīr mē̃ ūñch pad nahī̃ hai , tō teacher bhī kyā karē̃gē . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tō teacher bhī[p.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . fortune dans élevé statut ne pas être[pres.sg.23] , alors professeur aussi quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
59Que peut faire le Professeur si ce n'est pas dans votre fortune de prétendre à un statut élevé?
55ऐसे तो नहीं आशीर्वाद से ऊंच बना देंगे . aisē tō nahī̃ āśhīrvād sē ūñch banā dēgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . tel alors ne pas bénédiction avec élevé faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
60Il ne vous élèvera pas simplement en vous donnant des bénédictions.
56अपने को देखना है हम कैसी सर्विस करते हैं . apnē kō dēkhnā hai ham kaisī service kartē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre à voir[pres.sg.23.oblig1] nous comment service faire[pres.pl.m.12hon3] .
61Chacun de vous doit s'examiner pour voir quelle sorte de service il fait.
57विचार सागर मंथन चलना चाहिए . vichār sāgar manthan chalnā chāhiē . vichār sāgar manthan[x] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . barattage de l'océan de connaissance (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) .
62Vous devriez constamment très bien baratter ces choses.
58गीता का भगवान कौन , यह चित्र बहुत मुख्य है . gītā kā bhagvān kaun , yah chitra bahut mukhya hai . gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] , yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bahut mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu de la Gîta qui , yah image beaucoup principal être[pres.sg.23] .
63Le poster intitulé "Qui est le Dieu de la Gîta?" est le plus important.
59भगवान है निराकार , वह ब्रह्मा के शरीर बिगर तो सुना न सके . bhagvān hai nirākār , vah brahmā kē|K śharīr bigar tō sunā na sakē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , vah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Dieu être[pres.sg.23] incorporel , vah Brahma (de|K) corps sans alors (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
64Dieu est incorporel. 65Il ne peut rien dire sans le corps de Brahma.
60वह आते ही हैं ब्रह्मा के तन में संगम पर . vah ātē hī haĩ brahmā kē|K tan mē̃ saṅgam par . vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . vah venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] Brahma (de|K) corps dans confluence (sur|autre) .
66Il entre dans le corps de Brahma à l'âge de confluence.
61नहीं तो ब्रह्मा-विष्णु-शंकर काहे के लिए हैं . nahī̃ tō brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kāhē kē liē haĩ . nahī̃ tō[x] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kāhē kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . sinon Brahma, Vishnou et Shankar x pour être[pres.pl.12hon3] .
67Sinon, pourquoi y aurait-il Brahma, Vishnou et Shankar?
62बॉयोग्राफी चाहिए ना . biography chāhiē nā . biography chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . biographie (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
68Sa biographie doit exister.
63कोई भी जानते नहीं . kōī bhī jāntē nahī̃ . kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . n'importe quel connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
69Personne ne sait rien.
64ब्रह्मा के लिए कहते हैं 100 भुजा वाले ब्रह्मा के पास जाओ , 1000 भुजा वाले के पास जाओ . brahmā kē liē kahtē haĩ 100 bhujā vālē brahmā kē pās jāō , 1000 bhujā vālē kē pās jāō . brahmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] 100 bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , 1000 bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē pās[x] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Brahma pour dire[pres.pl.m.12hon3] 100 bras celui de Brahma près de aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , 1000 bras celui de près de aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
70Ils disent de Brahma: "Allez vers le Brahma aux cent bras!" 71Ou bien: "Allez vers le Brahma aux mille bras!"
65इस पर भी एक कहानी बनी हुई है . is par bhī ēk kahānī banī huī hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . yah (sur|autre) aussi un histoire devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
72Ils ont inventé une histoire à ce sujet.
66प्रजापिता ब्रह्मा के इतने ढेर बच्चे हैं ना . prajāpitā brahmā kē|K itnē ḍhēr bachchē haĩ nā . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Prajapita Brahma (de|K) aussi un tas enfant être[pres.pl.12hon3] ∅ .
73Prajapita Brahma a tant d'enfants!
67यहाँ आते ही हैं पवित्र बनने . yahā̃ ātē hī haĩ pavitra bannē . yahā̃ ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] . ici venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] pur devenir[inf.m.pl.,o.] .
74Ils viennent ici pour devenir purs.
68जन्म-जन्मान्तर अपवित्र बनते आये हैं . janma-janmāntar apavitr bantē āyē haĩ . janma-janmāntar apavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . vie après vie impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
75Ils sont devenus impurs vie après vie.
69अब पूरा पवित्र बनना है . ab pūrā pavitra bannā hai . ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant complet pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
76Vous devez maintenant devenir complètement purs.
70श्रीमत मिलती है मामेकम् याद करो . śhrīmat miltī hai māmēkam yād karō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] māmēkam yād karō[x] . shrimat se trouver[pres.sg.f.23] souvenez-vous de Moi Seul .
77Vous recevez shrimat pour vous souvenir constamment de Moi seul.
71कोई-कोई को तो अभी तक भी समझ में नहीं आता कि हम याद कैसे करें . kōī-kōī kō tō abhī tak bhī samajh mē̃ nahī̃ ātā ki ham yād kaisē karē̃ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] tō ab[adv.hī] tak bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] . certains à alors maintenant jusqu'à aussi (compréhension|comprendre[root]) dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] que nous souvenir comment faire[opt.pl.12hon3] .
78Même actuellement, certains d'entre vous sont incapables de savoir comment se souvenir de Baba.
72मूंझ पड़ते हैं . mūñjh paṛtē haĩ . mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
79Ils sont troublés.
73बाप का बनकर और विकर्माजीत न बने , पाप न कटे , याद की यात्रा में न रहे तो वह क्या पद पायेंगे . bāp kā bankar aur vikarmājīt na banē , pāp na kaṭē , yād kī yātrā mē̃ na rahē tō vah kyā pad pāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] aur vikarmājīt[x] na[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , pāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] kaṭnā[past-part.m.pl.,o.]|kaṭnā[opt.sg.23] , yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . père de devenir[abs.] et conquérant des actions pécheresses ne..pas (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , péché ne..pas (être éliminé[past-part.m.pl.,o.]|être éliminé[opt.sg.23]) , se souvenir pèlerinage dans ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors vah quoi statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
80Si, après avoir appartenu au Père, vous ne devenez pas conquérants des péchés et que vos péchés ne sont pas détruits, ou que vous ne restez pas sur le pèlerinage du souvenir, quel statut réclamerez-vous?
74भल सरेन्डर हैं परन्तु उनसे क्या फायदा . bhal surrender haĩ parantu unsē kyā phāydā . bhal surrender hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.sē] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . même si abandonner être[pres.pl.12hon3] mais vah[.sē] quoi bénéfice .
81Même si vous vous êtes dédiés, quel bénéfice en tirerez-vous?
75जब तक पुण्य आत्मा बन औरों को न बनायें तब तक ऊंच पद पा नहीं सकते . jab tak puṇya ātmā ban aurō̃ kō na banāyē̃ tab tak ūñch pad pā nahī̃ saktē . jab tak[x] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aurō̃ kō[postp.] na[neg] banānā[opt.pl.12hon3] tab tak[x] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tant que charité âme (x|devenir[root]) autres à ne..pas faire[opt.pl.12hon3] x élevé statut obtenir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
82Tant que vous ne serez pas devenues des âmes charitables et que vous n'aurez pas rendu les autres ainsi, vous ne pourrez pas prétendre à un statut élevé.
76जितना थोड़ा मुझे याद करेंगे , कम पद पायेंगे . jitnā thōṛā mujhē yād karē̃gē , cum|kam pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus court je[.kō] se souvenir , (x|moins) statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
83Moins vous vous souvenez de Moi, plus vous recevrez un bas statut.
77डबल ताजधारी कैसे बनेंगे , फिर नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार देरी से आयेंगे . double tājdhārī kaisē banē̃gē , phir number-vār puruṣhārth anusār dērī sē āyēṅgē . double tājdhārī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . double porteur de la couronne comment devenir[fut.m.pl.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) numberwise effort selon x avec venir[fut.m.pl.12hon3] .
84Comment pourrez-vous alors devenir doublement couronnés? 85Vous descendrez (dans le cycle) un peu plus tard, numberwise, selon les efforts que vous aurez faits.
78ऐसे नहीं हमने सब कुछ सरेन्डर कर दिया है इसलिए डबल सिरताज बनेंगे . aisē nahī̃ hamnē sab kuchh surrender kar diyā hai isliē double sirtāj banē̃gē . aisē nahī̃[x] ham[pn.pl.nē] sab kuchh[x] surrender karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] isliē double sirtāj[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas nous[.nē] tout abandonner faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] par conséquent double couronne devenir[fut.m.pl.12hon3] .
86Ne pensez pas que parce que vous avez tout dédié, vous recevrez une double couronne.
79नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 80पहले दास-दासियां बनते-बनते फिर पिछाड़ी में थोड़ा मिल जायेगा . pahlē dās-dāsiyā̃ bantē-bantē phir pichhāṛī mē̃ thōṛā mil jāyēgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] pichhāṛī mē̃[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (premier|d'abord) serviteur ou domestique devenir[pres-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) plus tard court se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .
87Non, vous deviendrez tout d'abord des domestiques et des serviteurs, et ensuite, peut-être, recevrez-vous quelque chose à la fin.
81बहुतों को यह अंहकार रहता है हम तो सरेन्डर हूँ . bahutō̃ kō yah ãhakār rahtā hai ham tō surrender hū̃ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.] tō surrender hōnā[pres.sg.1] . beaucoup à yah arrogance rester[pres.sg.m.23] nous alors abandonner être[pres.sg.1] .
88Beaucoup ont l'ego de s'être dédiés.
82अरे याद बिगर क्या बन सकेंगे . arē yād bigar kyā ban sakē̃gē . arē yād[n.f.;sg.] bigar kyā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . Oh ! souvenir sans quoi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
89Que deviendrez-vous sans souvenir?
83दास-दासी बनने से तो साहूकार प्रजा बनना अच्छा है . dās-dāsī bannē sē tō sāhūkār prajā bannā achchhā hai . dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō sāhūkār[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . serviteur ou domestique devenir[inf.m.pl.,o.] avec alors riche sujets devenir[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] .
90Mieux vaut être un sujet riche qu'un domestique ou un serviteur.
84दास-दासी भी कोई श्रीकृष्ण के साथ थोड़ेही झूल सकेंगी . dās-dāsī bhī kōī śhrīkr̥iṣhṇa kē sāth thōṛēhī jhūl sakē̃gī . dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] thōṛēhī jhūlnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . serviteur ou domestique aussi certains Shri Krishna avec ne..pas se balancer[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] .
91On ne permettra pas aux domestiques et aux serviteurs de s'asseoir sur les balançoires, ni de se balancer avec Krishna.
85यह बहुत समझने की बातें हैं , इसमें बड़ी मेहनत करनी पड़े . yah bahut samajhnē kī|key bātē̃ haĩ , ismē̃ baṛī mēhnat karnī paṛē . yah[pn.sg.d.] bahut samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . yah beaucoup comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] , yah[.mē̃] grand effort faire[opt.sg.23.oblig2] .
92C'est quelque chose qu'il faut comprendre. 93Vous devez faire beaucoup d'efforts pour cela.
86थोड़े में खुश नहीं होना है . thōṛē mē̃ khuśh nahī̃ hōnā hai . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . court dans heureux ne pas être[pres.sg.23.oblig1] . 87हम भी राजा बनेंगे . ham bhī rājā banē̃gē . ham[pn.pl.] bhī[p.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . nous aussi roi devenir[fut.m.pl.12hon3] .
94Ne vous contentez pas de peu: "Moi aussi, je serai roi!"
88ऐसे तो फिर ढेर राजायें बन जायें . aisē tō phir ḍhēr rājāyē̃ ban jāyē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō phirnā[root]|phir[adv.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . tel alors (tourner[root]|ensuite) un tas roi devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
95Dans ce cas, il y aura beaucoup de rois.
89बाप कहते हैं पहली मुख्य है याद की यात्रा . bāp kahtē haĩ pahlī mukhya hai yād kī yātrā . bāp kahtē haĩ[x] pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . Le Père dit premier principal être[pres.sg.23] se souvenir pèlerinage .
96Le Père dit: la chose la plus importante est le pèlerinage du souvenir.
90जो अच्छी रीति याद में रहते हैं , उनको खुशी रहती है . jō achchhī rīti yād mē̃ rahtē haĩ , unkō khuśhī rahtī hai . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . ceux qui bien manière souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] bonheur rester[pres.sg.f.23] .
97Ceux qui restent très bien dans le souvenir font l'expérience du bonheur.
91बाप समझाते हैं आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . bāp samjhātē haĩ ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] âme un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.23] .
98Le Père explique que chaque âme quitte un corps et en prend un autre.
92सतयुग में खुशी से एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं . satyug mē̃ khuśhī sē ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans bonheur avec un corps lâcher[root] autre prendre[pres.pl.m.12hon3] .
99À l'âge d'or, ils quittent leur corps et en prennent un autre dans un grand bonheur.
93यहाँ तो रोने लग पड़ते हैं , सतयुग की बातें ही भूल गये हैं . yahā̃ tō rōnē lag paṛtē haĩ , satyug kī|key bātē̃ hī bhūl gayē haĩ . yahā̃ tō rōnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ici alors pleurer[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] , âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
100Ici, ils se mettent à pleurer. 101Ils ont oublié tout ce qui concerne l'âge d'or.
94वहाँ तो शरीर ऐसे छोड़ते हैं , जैसे सर्प का मिसाल है ना . vahā̃ tō śharīr aisē chhōṛtē haĩ , jaisē sarp kā misāl hai nā . vahā̃ tō śharīr[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . là-bas alors corps tel lâcher[pres.pl.m.12hon3] , comme serpent de comme être[pres.sg.23] ∅ .
102Là-bas, ils quittent leur corps comme un serpent qui mue.
95तुम जानते हो हम आत्मा हैं , यह तो पुराना शरीर अब छोड़ना ही है . tum jāntē hō ham ātmā haĩ , yah tō purānā śharīr ab chhōṛnā hī hai . tum jāntē hō[x] ham ātmā haĩ[x] , yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez je suis une âme , yah alors vieux corps maintenant lâcher[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
103Chacun de vous sait qu'il est une âme et qu'il doit quitter son vieux corps.
96सयाने बच्चे जो बाप की याद में रहते हैं , वह तो कहते हैं बाप की याद में ही शरीर छोड़ें , फिर जाकर बाप से मिलें . sayānē bachchē jō bāp kī yād mē̃ rahtē haĩ , vah tō kahtē haĩ bāp kī yād mē̃ hī śharīr chhōṛē̃ , phir jākar bāp sē milē̃ . sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] jānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[opt.pl.12hon3] . sensé enfant ceux qui souvenir du Père dans rester[pres.pl.m.12hon3] , vah alors dire[pres.pl.m.12hon3] souvenir du Père dans seul corps lâcher[opt.pl.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) aller[abs.] père avec se trouver[opt.pl.12hon3] .
104Les enfants sensés qui restent dans le souvenir du Père veulent quitter leur corps dans le souvenir du Père pour aller ensuite à Sa rencontre.
97कोई भी मनुष्य मात्र को यह पता नहीं है कि कैसे मिल सकते हैं . kōī bhī manuṣhya mātra kō yah patā nahī̃ hai ki kaisē mil saktē haĩ . kōī bhī[x] manuṣhya mātra[x] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . n'importe quel x à yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que comment se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
105Aucun être humain ne sait comment rencontrer le Père. 106Les enfants, vous avez trouvé le chemin.
98तुम बच्चों को रास्ता मिला है . tum bachchō̃ kō rāstā milā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant à chemin se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
107Vous faites maintenant des efforts.
99अब पुरुषार्थ कर रहे हो , जीते जी मरे तो हो परन्तु जबकि आत्मा पवित्र भी बनें ना . ab puruṣhārth kar rahē hō , jītē jī marē tō hō parantu jabki ātmā pavitra bhī banē̃ nā . ab[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , jītē jī[x] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] jabki ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bhī[p.] bannā[opt.pl.12hon3] nā . maintenant effort faire[pres.pl.m.prog.2] , aussi longtemps que vous vivrez (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) alors (être[root]|être[pres.pl.2]) mais lorsque âme pur aussi devenir[opt.pl.12hon3] ∅ .
108Les âmes, vous êtes mortes de votre vivant, mais vous devez tout d'abord devenir pures.
100पवित्र बन फिर यह पुराना शरीर छोड़ जाना है . pavitra ban phir yah purānā śharīr chhōṛ jānā hai . pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . pur (x|devenir[root]) (tourner[root]|ensuite) yah vieux corps lâcher[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
109Vous deviendrez pures et quitterez ensuite votre vieux corps pour rentrer à la Maison.
101समझते हैं कहाँ कर्मातीत अवस्था हो जाए तो यह शरीर छूटे परन्तु कर्मातीत अवस्था होगी तो आपेही शरीर छूट जायेगा . samajhtē haĩ kahā̃ karmātīt avasthā hō jāē tō yah śharīr chhūṭē parantu karmātīt avasthā hōgī tō āpēhī śharīr chhūṭ jāyēgā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kahā̃ karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō āpēhī śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] où karmateet niveau être[opt.sg.23.root+jānā] alors yah corps (laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]) mais karmateet niveau être[fut.f.sg.23] alors automatiquement corps laissé tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .
110Vous sentez que dès que vous atteindrez votre niveau karmateet, vous quitterez votre corps. 111En fait, quand vous atteindrez votre niveau karmateet, vous quitterez votre corps automatiquement.
102बस हम बाबा के पास जाकर रहें . bas ham bābā kē pās jākar rahē̃ . basnā[root]|bas ham[pn.pl.] bābā kē pās[x] jānā[abs.] rahnā[opt.pl.12hon3] . (rester[root]|simplement) nous Baba près de aller[abs.] rester[opt.pl.12hon3] .
112"Maintenant je veux juste partir et rester avec Baba."
103इस पुराने शरीर से जैसे ऩफरत आती है . is purānē śharīr sē jaisē napharat ātī hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ānā[pres.sg.f.23] . yah vieux corps avec comme x venir[pres.sg.f.23] .
113C'est comme si vous aviez de l'aversion pour ce vieux corps.
104सर्प को पुरानी खाल से ऩफरत होती होगी ना . sarp kō purānī khāl sē napharat hōtī hōgī nā . sarp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] sē[postp.] x hōnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . serpent à vieux corps avec x être[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23] ∅ .
114Un serpent n'aime plus sa vieille peau.
105तुम्हारी नई खाल तैयार हो रही है . tumhārī naī khāl taiyār hō rahī hai . tum[pn.pl.kī] nayā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . tu[.kī] neuf corps x être[pres.sg.f.prog.23] . 106परन्तु जब कर्मातीत अवस्था हो , पिछाड़ी को तुम्हारी ऐसी अवस्था होगी . parantu jab karmātīt avasthā hō , pichhāṛī kō tumhārī aisī avasthā hōgī . parantu[conj.] jab karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pichhāṛī kō[postp.] tum[pn.pl.kī] aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . mais quand karmateet niveau (être[root]|être[pres.pl.2]) , fin à tu[.kī] tel niveau être[fut.f.sg.23] .
115Votre nouvelle peau (le corps) est en train d'être préparée, mais elle ne sera pas prête tant que vous n'aurez atteint votre niveau karmateet. 116Ce sera votre niveau à la fin.
107बस अभी हम जा रहे हैं . bas abhī ham jā rahē haĩ . basnā[root]|bas ab[adv.hī] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (rester[root]|simplement) maintenant nous aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
117"C'est tout!" 118Nous rentrons maintenant à la Maison.
108लड़ाई की भी पूरी तैयारी होगी . laṛāī kī bhī pūrī taiyārī hōgī . laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . x[past-part.f..past-part+karnā] aussi (complet|puri) x être[fut.f.sg.23] .
119À ce moment-là, tout sera totalement prêt pour la guerre.
109विनाश का सारा मदार तुम्हारी कर्मातीत अवस्था होने पर है . vināśh kā sārā madār tumhārī karmātīt avasthā hōnē par hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . destruction de entier dependance tu[.kī] karmateet niveau être[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) être[pres.sg.23] .
120Tout ce qui touche à la destruction dépend de votre niveau karmateet.
110अन्त में कर्मातीत अवस्था को नम्बरवार सब पहुँच जायेंगे . ant mē̃ karmātīt avasthā kō number-vār sab pahũch jāyēṅgē . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] number-wār sab[adj.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . fin dans karmateet niveau à numberwise tous atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
121À la fin, vous atteindrez tous votre niveau karmateet, numberwise.
111कितना फायदा है . kitnā phāydā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . combien bénéfice être[pres.sg.23] . 112तुम विश्व के मालिक बनते हो तो कितना बाप को याद करना चाहिए . tum viśhva kē|K mālik bantē hō tō kitnā bāp kō yād karnā chāhiē . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp kō yād karnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] alors combien se souvenir du Père (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
122Il y a tant de bénéfice: vous devenez les maîtres du monde. 123Par conséquent, vous devriez tellement vous souvenir du Père!
113तुम देखेंगे कई ऐसे भी निकलेंगे जो बस उठते-बैठते बाप को याद करते रहेंगे . tum dēkhē̃gē kaī aisē bhī nikalē̃gē jō bas uṭhtē-baiṭhtē bāp kō yād kartē rahē̃gē . tum[pn.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] basnā[root]|bas uṭhtē-baiṭhtē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tu voir[fut.m.pl.12hon3] certains tel aussi sortir[fut.m.pl.12hon3] ceux qui (rester[root]|simplement) x père à se souvenir .
124Vous verrez que beaucoup viendront qui, assis ou en se déplaçant, se souviendront constamment du Père.
114मौत सामने खड़ा है . maut sāmnē khaṛā hai . maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x x debout être[pres.sg.23] .
125La mort se tient juste devant.
115अखबारों में ऐसा दिखाते हैं , जैसे कि अभी-अभी लड़ाई छिड़नी है . akhbārō̃ mē̃ aisā dikhātē haĩ , jaisē ki abhī-abhī laṛāī chhiṛnī hai . akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] ab[adv.hī] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] chhiṛnā[pres.sg.23.oblig1] . journal dans tel montrer[pres.pl.m.12hon3] , comme que maintenant (guerre|x[past-part.f.]) commencer[pres.sg.23.oblig1] .
126Dans les journaux, ils parlent comme si la guerre allait avoir lieu tout de suite.
116बड़ी लड़ाई छिड़ेगी तो बॉम्बस चल पड़ेंगे . baṛī laṛāī chhiṛēgī tō bombs chal paṛē̃gē . baṛā[adj.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] chhiṛnā[fut.f.sg.23] tō bomb chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . grand (guerre|x[past-part.f.]) commencer[fut.f.sg.23] alors bombe continuer[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . 117देरी नहीं लगेगी . dērī nahī̃ lagēgī . dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] . x ne pas sembler[fut.f.sg.23] .
127Lorsque la grande guerre aura lieu, ils lâcheront des bombes; cela ne prendra pas longtemps.
118सयाने बच्चे समझते हैं , बेसमझ जो हैं , कुछ नहीं समझते हैं . sayānē bachchē samajhtē haĩ , bēsamajh jō haĩ , kuchh nahī̃ samajhtē haĩ . sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , bēsamajh[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kuchh nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . sensé enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] , insensé ceux qui être[pres.pl.12hon3] , quoi que ce soit ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
128Les enfants sensés comprennent tout, mais ceux qui sont insensés ne comprennent rien.
119ज़रा भी धारणा नहीं होती . zarā bhī dhārṇā nahī̃ hōtī . zarā bhī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . un peu aussi dharna ne pas être[pres-part.f.] .
129Ils ne s'imprègnent pas du tout de la connaissance.
120हाँ-हाँ भल करते रहते हैं , समझते कुछ भी नहीं . hā̃-hā̃ bhal kartē rahtē haĩ , samajhtē kuchh bhī nahī̃ . hā̃ bhal karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . oui même si faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , comprendre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas . 121याद में नहीं रहते . yād mē̃ nahī̃ rahtē . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . souvenir dans ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] .
130Bien qu'ils continuent à dire "oui, oui", ils ne comprennent rien; ils ne restent pas dans le souvenir.
122जो देह-अभिमान में रहते हैं , यह दुनिया याद रहती है , वह क्या समझ सकेंगे . jō dēh-abhimān mē̃ rahtē haĩ , yah duniyā yād rahtī hai , vah kyā samajh sakē̃gē . jō[pn.;d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] kyā samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ceux qui conscience du corps dans rester[pres.pl.m.12hon3] , yah monde souvenir rester[pres.sg.f.23] , vah quoi comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
131Comment ceux qui restent conscients du corps et qui continuent à se souvenir de ce monde peuvent-ils comprendre quoi que ce soit?
123अब बाप कहते हैं देही-अभिमानी बनो . ab bāp kahtē haĩ dēhī-abhimānī banō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
132Le Père dit maintenant: soyez conscients de l'âme!
124देह को भूल जाना है . dēh kō bhūl jānā hai . dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . corps à oublier[pres.sg.23.oblig1] .
133Vous devez oublier votre corps.
125पिछाड़ी में तुम बहुत कोशिश करने लग पड़ेंगे , अभी तुम समझते नहीं हो . pichhāṛī mē̃ tum bahut kōśhiśh karnē lag paṛē̃gē , abhī tum samajhtē nahī̃ hō . pichhāṛī mē̃[x] tum[pn.pl.] bahut kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . plus tard tu beaucoup essai faire[root.inf+lagnā] tomber[fut.m.pl.12hon3] , maintenant tu comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
134À la fin, vous ferez beaucoup d'efforts pour essayer d'oublier votre corps, mais en ce moment, vous ne comprenez rien.
126पिछाड़ी में बहुत-बहुत पछतायेंगे . pichhāṛī mē̃ bahut-bahut pachhatāyēṅgē . pichhāṛī mē̃[x] bahut pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] . plus tard beaucoup se repentir[fut.m.pl.12hon3] .
135À la fin, vous vous en repentirez beaucoup.
127बाबा साक्षात्कार भी करायेंगे . bābā sākṣhātkār bhī karāyēṅgē . bābā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba vision aussi faire faire[fut.m.pl.12hon3] . 128यह-यह पाप किये हैं . yah-yah pāp kiyē haĩ . yah[pn.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah péché faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
136Baba vous donnera aussi des visions: Voilà les péchés que tu as commis.
129अब खाओ सज़ा . ab khāō sazā . ab[adv.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sazā[n.f.;sg.] . maintenant manger[opt.pl.2,imp.pl.2] punition .
137Maintenant, fais l'expérience de la punition!
130पद भी देखो . pad bhī dēkhō . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . statut aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
138Regarde aussi ton statut.
131शुरू में भी ऐसे साक्षात्कार करते थे फिर पिछाड़ी में भी साक्षात्कार करेंगे . śhurū mē̃ bhī aisē sākṣhātkār kartē thē phir pichhāṛī mē̃ bhī sākṣhātkār karē̃gē . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] phirnā[root]|phir[adv.] pichhāṛī mē̃[x] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . début dans aussi tel vision faire[hab-past.pl.m.] (tourner[root]|ensuite) plus tard aussi vision faire[fut.m.pl.12hon3] .
139Au début, vous avez eu des visions; vous aurez aussi de telles visions à la fin.
132बाप कहते हैं अपनी पत ( इज्जत ) मत गंवाओ . bāp kahtē haĩ apnī pat ( ijjat ) mat ganvāō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] pat[n.f.;sg.] ( izzat[n.f.;sg.] ) mat[n.m.;sg.,d.] ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit son propre honneur ( honneur ) directives perdre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
140Le Père dit: ne perdez pas votre honneur.
133पढ़ाई में लग जाने का पुरुषार्थ करो . paṛhāī mē̃ lag jānē kā puruṣhārth karō . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (enseigner[past-part.f.]|étude) dans sembler[root] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
141Faites l'effort de rester occupés dans cette étude.
134अपने को आत्मा समझ मामेकम् याद करो . apnē kō ātmā samajh māmēkam yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] māmēkam yād karō[x] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) souvenez-vous de Moi Seul .
142Soyez conscients que vous êtes des âmes et souvenez-vous constamment de Moi seul.
135वही पतित-पावन है . vahī patit-pāvan hai . vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ Purificateur être[pres.sg.23] .
143Lui seul est le Purificateur.
136दुनिया में कोई पतित-पावन है नहीं . duniyā mē̃ kōī patit-pāvan hai nahī̃ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . monde dans certains Purificateur être[pres.sg.23] ne pas .
144Personne d'autre au monde ne peut être le Purificateur.
137शिव भगवानुवाच , जबकि कहते हैं सर्व का सद्गति दाता पतित-पावन एक . śhiv bhagvānuvāch , jabki kahtē haĩ sarv kā sadgati dātā patit-pāvan ēk . śhiv bhagvānuvāch , jabki kahnā[pres.pl.m.12hon3] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] . Shiva Dieu parle , lorsque dire[pres.pl.m.12hon3] tout de Donneur de Salut Purificateur un .
145Ce sont les enseignements de Dieu Shiva. 146On dit que le Donneur de Salut pour tous et le Purificateur est Unique.
138उनको ही सब याद करते हैं . unkō hī sab yād kartē haĩ . vah[pn.pl.kō] hī[p.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] seul tous se souvenir .
147Tous ne se souviennent que de Lui seul.
139परन्तु जब अपने को आत्मा बिन्दी समझें तब बाप की याद आये . parantu jab apnē kō ātmā bindī samajhē̃ tab bāp kī yād āyē . parantu[conj.] jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[opt.pl.12hon3] tab bāp kī yād[x] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . mais quand son propre à âme point comprendre[opt.pl.12hon3] alors souvenir du Père (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
148Mais c'est seulement en étant conscients que vous êtes des âmes, des points, que vous serez capables de vous souvenir du Père.
140तुम जानते हो हमारी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट नूंधा हुआ है , वह कभी विनाश होने का नहीं है . tum jāntē hō hamārī ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part nūndhā huā hai , vah kabhī vināśh hōnē kā nahī̃ hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vous savez nous[.kī] âme dans 84 vie de rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] , vah déjà destruction être[inf.m.pl.,o.] de ne pas être[pres.sg.23] .
149Vous savez que le rôle de vos 84 vies est enregistré dans chacune de vous, les âmes. 150Il ne sera jamais détruit.
141यह समझना कोई मासी का घर नहीं है , भूल जाते हैं इसलिए कोई को समझा नहीं सकते . yah samajhnā kōī māsī kā ghar nahī̃ hai , bhūl jātē haĩ isliē kōī kō samjhā nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] isliē kōī[pn.;d.] kō[postp.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah comprendre[inf.m.sg.d.] certains x de à la maison ne pas être[pres.sg.23] , oublier[pres.pl.m.12hon3] par conséquent certains à (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
151Comprendre cela n'est pas comme aller chez sa tante! 152Mais parce que vous l'oubliez, vous êtes incapables d'expliquer aux autres.
142देह-अभिमान ने बिल्कुल सबको मार डाला है . dēh-abhimān nē bilkul sabkō mār ḍālā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] nē[postp.] bilkul[adv.] sabkō mārnā[pres-perf.sg.m.23.root+ḍālnā] . conscience du corps ∅ complètement tout le monde punir[pres-perf.sg.m.23.root+ḍālnā] .
153La conscience du corps a complètement tué tout le monde.
143यह मृत्युलोक बन पड़ा है . yah mr̥ityulōk ban paṛā hai . yah[pn.sg.d.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . yah monde de la mort devenir[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] .
154Ce monde est devenu la terre de la mort.
144सब अकाले मरते रहते हैं . sab akālē martē rahtē haĩ . sab[adj.] akālē marnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tous prématuré mourir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
155Tout le monde fait l'expérience de la mort prématurée.
145जैसे जानवर-पक्षी आदि मर जाते वैसे मनुष्य भी मर जाते , फ़र्क कुछ नहीं . jaisē jānavar-pakṣī ādi mar jātē vaisē manuṣhya bhī mar jātē , fark kuchh nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ādi[adj.] marnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] marnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , fark[n.m.;sg.,d.] kuchh nahī̃[neg] . comme x etc. mourir[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] x être humain aussi mourir[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] , différence quoi que ce soit ne pas .
156Il n'y a aucune différence entre la façon dont meurent les êtres humains et celle dont meurent les oiseaux et les animaux.
146लक्ष्मी-नारायण तो अमरलोक के मालिक हैं ना . lakṣhmī-nārāyaṇ tō amarlōk kē|K mālik haĩ nā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] tō amarlōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Lakshmi et Narayan alors terre de l'immortalité (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] ∅ .
157Lakshmi et Narayan sont les maîtres de la terre de l'immortalité.
147अकाले मृत्यु वहाँ होती नहीं . akālē mr̥iityu vahā̃ hōtī nahī̃ . akālē mr̥iityu[x] vahā̃ hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . mort prématurée là-bas être[pres-part.f.] ne pas .
158Là-bas, personne ne meurt prématurément.
148दुःख ही नहीं . duḥkh hī nahī̃ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] . (peine|faire mal[root]) seul ne pas .
159Il n'y a pas de peine là-bas.
149यहाँ तो दुःख होता है तो जाकर मरते हैं . yahā̃ tō duḥkh hōtā hai tō jākar martē haĩ . yahā̃ tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] tō jānā[abs.] marnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.m.23] alors aller[abs.] mourir[pres.pl.m.12hon3] . 150अकाले मृत्यु आपेही ले आते हैं , यह मंजिल बड़ी ऊंची है . akālē mr̥iityu āpēhī lē ātē haĩ , yah mañjil baṛī ūñchī hai . akālē mr̥iityu[x] āpēhī lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] , yah[pn.sg.d.] mañzil[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . mort prématurée automatiquement prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] , yah destination grand élevé être[pres.sg.23] .
160Ici, lorsqu'ils ont de la peine, ils se suicident; ils provoquent leur propre mort prématurée. 161Cette destination est très élevée.
151कभी भी क्रिमिनल आई न बनें , इसमें मेहनत है . kabhī bhī criminal eye na banē̃ , ismē̃ mēhnat hai . kabhī[adv.] bhī[p.] criminal eye[x] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . déjà aussi œil criminel ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] , yah[.mē̃] effort être[pres.sg.23] .
162Vous devez faire de gros efforts pour ne jamais avoir de vision criminelle.
152इतना ऊंच पद पाना कोई मासी का घर नहीं है . itnā ūñch pad pānā kōī māsī kā ghar nahī̃ hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . aussi élevé statut obtenir[inf.m.sg.d.] certains x de à la maison ne pas être[pres.sg.23] .
163Prétendre à un statut aussi élevé n'est pas comme aller chez sa tante!
153बहादुरी चाहिए . bahādurī chāhiē . bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
164Cela demande beaucoup de courage.
154नहीं तो थोड़ी बात में ही डर जाते हैं . nahī̃ tō thōṛī bāt mē̃ hī ḍar jātē haĩ . nahī̃ tō[x] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . sinon court question dans seul avoir peur[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
165Sinon, vous aurez peur pour des choses sans importance.
155कोई बदमाश अन्दर घुस आये , हाथ लगाये तो डन्डा लगाकर भगा देना चाहिए . kōī badamāś andar ghus āyē , hāth lagāyē tō ḍanḍā lagākar bhagā dēnā chāhiē . kōī[pn.;d.] x andar ghusnā[opt.sg.23.root+ānā] , hāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.pl.,o.] tō ḍanḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[abs.] bhagānā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . certains x intérieurement x[opt.sg.23.root+ānā] , main attacher[past-part.m.pl.,o.] alors bâton attacher[abs.] chasser[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
166Si une personne avec une vision impure entre de force et vous touche, prenez un bâton et chassez-la!
156डरपोक थोड़ेही बनना है . ḍarpōk thōṛēhī bannā hai . ḍarpōk[adj.] thōṛēhī bannā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui ont peur ne..pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .
167Ne soyez pas peureux.
157शिव शक्ति पाण्डव सेना गाई हुई है ना . śhiv śhakti pāṇḍav sēnā gāī huī hai nā . śhiv śhakti pāṇḍav sēnā[x] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā . armée Shiv Shakti Pandava chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] ∅ . 158जो स्वर्ग के द्वार खोलते हैं . jō svarg kē|K dvār khōltē haĩ . jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvār[n.m.;sg.,d.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui paradis (de|K) porte ouvrir[pres.pl.m.12hon3] .
168On s'est souvenu de "l'Armée des Shiv Shakti Pandav" qui a ouvert les portes du paradis. 169Votre nom est glorifié.
159नाम बाला है तो फिर ऐसी बहादुरी भी चाहिए . nām bālā hai tō phir aisī bahādurī bhī chāhiē . nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . nom x être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) tel x aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
170Par conséquent, vous devez faire preuve de tant de courage!
160जब सर्वशक्तिमान् बाप की याद में रहेंगे तब वह शक्ति प्रवेश करेगी . jab sarvśhaktimān bāp kī yād mē̃ rahē̃gē tab vah śhakti pravēśh karēgī . jab sarvśhaktimān[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tab vah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] pravēśh karnā[fut.f.sg.23] . quand Autorité toute-puissante souvenir du Père dans rester[fut.m.pl.12hon3] alors vah Shakti entrer .
171Vous aurez ce pouvoir lorsque vous vous souviendrez de l'Autorité toute Puissante.
161अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है , इस योग अग्नि से ही विकर्म विनाश होंगे फिर विकर्माजीत राजा बन जायेंगे . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai , is yōg agni sē hī vikarma vināśh hōṅgē phir vikarmājīt rājā ban jāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] phirnā[root]|phir[adv.] vikarmājīt[x] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) se souvenir du Père être[pres.sg.23] , yah yoga feu avec seul les péchés seront éliminés (tourner[root]|ensuite) conquérant des actions pécheresses roi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
172Vous devez considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père. 173Vos péchés ne seront détruits que par ce feu du souvenir. 174Vous deviendrez ensuite des rois qui ont conquis les actions pécheresses.
162मेहनत है याद की , जो करेगा सो पायेगा . mēhnat hai yād kī , jō karēgā sō pāyēgā . mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] , jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] . effort être[pres.sg.23] se souvenir , ceux qui faire[fut.m.sg.23] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā] .
175C'est le souvenir qui demande des efforts. 176Ceux qui font quelque chose en reçoivent le fruit.
163दूसरे को भी सावधान करना है . dūsrē kō bhī sāvdhān karnā hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] sāvdhān karnā[pres.sg.23.oblig1] . autre à aussi mettre en garde[pres.sg.23.oblig1] .
177Vous devez aussi mettre en garde les autres.
164याद की यात्रा से ही बेड़ा पार होगा . yād kī yātrā sē hī bēṛā pār hōgā . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . se souvenir pèlerinage avec seul bateau traverser être[fut.m.sg.23] .
178Votre bateau traversera grâce au pèlerinage du souvenir.
165पढ़ाई को यात्रा नहीं कहा जाता है . paṛhāī kō yātrā nahī̃ kahā jātā hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yātrā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (enseigner[past-part.f.]|étude) à pèlerinage ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
179L'étude n'est pas appelée un pèlerinage.
166वह है जिस्मानी यात्रा , यह है रूहानी यात्रा , सीधा शान्तिधाम अपने घर चले जायेंगे . vah hai jismānī yātrā , yah hai rūhānī yātrā , sīdhā śhāntidhām apnē ghar chalē jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] , sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . vah être[pres.sg.23] physique pèlerinage , yah être[pres.sg.23] spirituel pèlerinage , direct terre de la paix son propre à la maison (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
180Il y a les pèlerinages physiques, mais celui-ci est spirituel. 181Vous rentrerez directement à la Maison, dans la terre de la paix.
167बाप भी घर में रहते हैं . bāp bhī ghar mē̃ rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi à la maison dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
182Le Père reste aussi à la Maison.
168मुझे याद करते-करते तुम घर पहुँच जायेंगे . mujhē yād kartē-kartē tum ghar pahũch jāyēṅgē . maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . je[.kō] souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] tu à la maison atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
183En vous souvenant de Moi, vous atteindrez la demeure.
169यहाँ सबको पार्ट बजाना है . yahā̃ sabkō part bajānā hai . yahā̃ sabkō part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . ici tout le monde jouer son rôle . 170ड्रामा तो अविनाशी चलता ही रहता है . drama tō avināśhī chaltā hī rahtā hai . drama tō avināśhī[adj.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . drama alors impérissable continuer[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
184Chacun doit jouer son rôle ici; le drama continue éternellement.
171बच्चों को समझाते रहते हैं एक तो बाप की याद में रहो और पवित्र बनो , दैवीगुण धारण करो और जितनी सर्विस करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . bachchō̃ kō samjhātē rahtē haĩ ēk tō bāp kī yād mē̃ rahō aur pavitra banō , daivīguṇ dhāraṇ karō aur jitnī service karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ēk[adj.] tō bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur jitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] un alors souvenir du Père dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vertu divine assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] et plus service faire[fut.m.pl.12hon3] plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
185Les enfants, le Père vous explique: premièrement, souvenez-vous du Père et deuxièmement, devenez purs et imprégnez-vous de vertus divines. 186Plus vous ferez de service et plus vous prétendrez à un statut élevé.
172कल्याणकारी जरूर बनना है . kalyāṇkārī jarūr bannā hai . kalyāṇkārī[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . bienfaiteur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
187Vous devez vraiment devenir des bienfaiteurs.
173अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
188Achcha.
174मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
189Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
175रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
190Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.