Murli du jour du samedi 4 octobre 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

004-10-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन04-10-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban04-10-2025 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]04-10-2025 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

004/10/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1मीठेबच्चे - श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनने के लिए स्वयं भगवान तुम्हें श्रेष्ठ मत दे रहे हैं , जिससे तुम नर्कवासी से स्वर्गवासी बन जाते हो . mīṭhēbaccē - śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh bannē kē liē svayã bhagvān tumhē̃ śhrēṣhṭh mat dē rahē haĩ , jissē tum narkvāsī sē svargvāsī ban jātē hō . x - śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] svayã bhagvān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] narkvāsī[adj.] sē[postp.] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . x - élevé avec élevé devenir[inf.m.pl.,o.] pour lui-même Dieu tu[.kō] élevé directives donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , ceux qui[.sē] tu résident de l'enfer avec résident du paradis devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

1Essence: Doux enfants, afin de faire de vous les êtres les plus élevés de tous, Dieu vous donne Lui-même des instructions élevées grâce auxquelles vous changez de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

Question

2प्रश्न  : देवता बनने वाले बच्चों को विशेष किन बातों का ध्यान रखना है  ? praśhna  : dēvtā bannē vālē bachchō̃ kō viśhēṣh kin bātō̃ kā dhyān rakhnā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1]  ? question  : déité devenir[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à spécial (qui|quoi) question de transe garder[pres.sg.23.oblig1]  ?

2Question: À quels aspects, les enfants qui vont devenir des déités, doivent-ils faire le plus attention?

Réponse

3उत्तर  : कभी कोई बात में रूठना नहीं , शक्ल मुर्दे जैसी नहीं करनी है . uttar  : kabhī kōī bāt mē̃ rūṭhnā nahī̃ , śhakla murdē jaisī nahī̃ karnī hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rūṭhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , śhakla[n.f.;sg.] murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . réponse  : déjà certains question dans bouder[inf.m.sg.d.] ne pas , visage x comme ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

3Réponse: Ne faites jamais la tête; quoi qu'il arrive, n'ayez jamais un visage de cadavre.

4किसी को भी दुःख नहीं देना है . kisī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (quoi que ce soit|certains) à aussi (faire mal[root]|peine) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .

4Ne faites jamais de mal à personne.

5देवता बनना है तो मुख से सदैव फूल निकलें . dēvtā bannā hai tō mukh sē sadaiv phūl nikalē̃ . dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] tō mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā phūlnā[opt.pl.12hon3.root+nikalnā] . devenir une déité alors bouche avec toujours x[opt.pl.12hon3.root+nikalnā] .

5Afin de devenir des déités, seules des fleurs devraient constamment sortir de votre bouche.

6अगर कांटे वा पत्थर निकलते हैं तो पत्थर के पत्थर ठहरे . agar kāṇṭē vā patthar nikaltē haĩ tō patthar kē|K patthar ṭhaharē . agar kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā patthar[adj.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] tō patthar[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patthar[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . si épine ou pierre sortir[pres.pl.m.12hon3] alors pierre (de|K) pierre (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

6Si des épines ou des pierres en sortent, vous resterez des pierres.

7गुण बहुत अच्छे धारण करने हैं . guṇ bahut achchhē dhāraṇ karnē haĩ . guṇ[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . vertu beaucoup bien assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .

7Imprégnez-vous bien de vertus.

8यहाँ ही सर्वगुण सम्पन्न बनना है . yahā̃ hī sarvguṇ sampann bannā hai . yahā̃ hī[p.] sarvguṇ sampann[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . ici seul empli de toutes les vertus devenir[pres.sg.23.oblig1] .

8Emplissez-vous ici de toutes les vertus.

9सज़ा खायेंगे तो फिर पद अच्छा नहीं मिलेगा . sazā khāyēṅgē tō phir pad achchhā nahī̃ milēgā . sazā[n.f.;sg.] khānā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] pad[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . punition manger[fut.m.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) statut bien ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .

9Si vous faites l'expérience de la punition, vous ne recevrez pas un bon statut.

Murli

10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

10Om shanti.

11नये विश्व वा नई दुनिया के मालिक बनने वाले रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप बैठ समझाते हैं . nayē viśhva vā naī duniyā kē|K mālik bannē vālē rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] vā nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . neuf monde ou neuf monde (de|K) maître devenir[inf.m.pl.,o.] celui de spirituel enfant pour spirituel père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

11Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici pour vous expliquer, vous qui allez devenir les maîtres du nouveau monde.

12यह तो बच्चे समझते हैं कि बाप आये हैं बेहद का वर्सा देने . yah tō bachchē samajhtē haĩ ki bāp āyē haĩ bēhad kā varsā dēnē . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . yah alors enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] que père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] illimité héritage donner[inf.m.pl.,o.] .

12Les enfants, vous comprenez maintenant que le Père est venu pour vous donner votre héritage illimité.

13हम लायक नहीं थे . ham lāyak nahī̃ thē . ham[pn.pl.] lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . nous digne ne pas être[past.pl] .

13Nous étions sans valeur.

14कहते हैं हे प्रभू मैं लायक नहीं हूँ , मुझे लायक बनाओ . kahtē haĩ hē prabhū maĩ lāyak nahī̃ hū̃ , mujhē lāyak banāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē prabhu[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kō] lāyak[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] x Dieu je digne ne pas être[pres.sg.1] , je[.kō] digne faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

14Ils disent: "Ô Prabhu! 15Je suis sans valeur. 16Donne-moi de la valeur."

15बाप बच्चों को समझाते हैं - तुम मनुष्य तो हो , यह देवतायें भी मनुष्य हैं परन्तु इनमें दैवीगुण हैं . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - tum manuṣhya tō hō , yah dēvtāyē̃ bhī manuṣhya haĩ parantu inmē̃ daivīguṇ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.pl.mē̃] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tu être humain alors (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah déité aussi être humain être[pres.pl.12hon3] mais yah[.mē̃] vertu divine être[pres.pl.12hon3] .

17Le Père dit: les enfants, vous êtes des êtres humains, et les déités sont aussi des êtres humains. 18Mais elles ont des vertus divines.

16इन्हों को सच्चा-सच्चा मनुष्य कहेंगे . inhō̃ kō sachchā-sachchā manuṣhya kahē̃gē . yah[pn.pl.o.] kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah à vrai être humain dire[fut.m.pl.12hon3] .

19On les appelle de vrais êtres humains.

17मनुष्यों में आसुरी गुण होते हैं तो चलन जानवरों मिसल हो जाती है . manuṣhyō̃ mē̃ āsurī guṇ hōtē haĩ tō chalan jānvarō̃ misal hō jātī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] āsurī guṇ[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō chalan[n.m.;sg.,d.] jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] misāl[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . être humain dans trait démoniaque être[pres.pl.m.12hon3] alors comportement animal comme être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

20Actuellement, les êtres humains ont des traits démoniaques. 21C'est pourquoi on dit qu'ils sont inhumains; leur activité est comme celle des animaux.

18दैवीगुण नहीं हैं , तो उसको आसुरी गुण कहा जाता है . daivīguṇ nahī̃ haĩ , tō uskō āsurī guṇ kahā jātā hai . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō vah[pn.sg.kō] āsurī guṇ[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vertu divine ne pas être[pres.pl.12hon3] , alors vah[.kō] trait démoniaque (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

22Lorsque quelqu'un n'a pas de vertus divines, on dit qu'il a des traits démoniaques.

19अब फिर बाप आकर तुमको श्रेष्ठ देवता बनाते हैं . ab phir bāp ākar tumkō śhrēṣhṭh dēvtā banātē haĩ . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] śhrēṣhṭha[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant (tourner[root]|ensuite) père venir[abs.] tu[.kō] élevé déité faire[pres.pl.m.12hon3] .

23Le Père vient faire de vous des déités élevées.

20सच खण्ड में रहने वाले सच्चे-सच्चे मनुष्य यह लक्ष्मी-नारायण हैं , इन्हों को फिर देवता कहा जाता है . sach khaṇḍ mē̃ rahnē vālē sachchē-sachchē manuṣhya yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ , inhō̃ kō phir dēvtā kahā jātā hai . sach khaṇḍ[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.o.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . terre de la vérité dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de vrai être humain yah Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] , yah à (tourner[root]|ensuite) déité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

24Lakshmi et Narayan sont de vrais êtres humains et ils vivent dans le monde de la vérité. 25On les appelle des déités.

21इन्हों में दैवीगुण हैं . inhō̃ mē̃ daivīguṇ haĩ . yah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah dans vertu divine être[pres.pl.12hon3] .

26Elles ont des vertus divines.

22भल गाते भी हैं हे पतित-पावन आओ . bhal gātē bhī haĩ hē patit-pāvan āō . bhal gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . même si chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 23परन्तु पावन राजायें कैसे होते हैं फिर पतित राजायें कैसे होते हैं , यह राज़ कोई नहीं जानते . parantu pāvan rājāyē̃ kaisē hōtē haĩ phir patit rājāyē̃ kaisē hōtē haĩ , yah rāz kōī nahī̃ jāntē . parantu[conj.] pāvan[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] patit[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais pur roi comment être[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) impur roi comment être[pres.pl.m.12hon3] , yah secret certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

27Même si les gens disent, "O Purificateur, viens", personne ne connaît le secret qui explique comment ces rois deviennent purs et comment ils deviennent impurs.

24वह है भक्ति मार्ग . vah hai bhakti mārg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . vah être[pres.sg.23] chemin de la dévotion .

28C'est le chemin de bhakti.

25ज्ञान को तो और कोई जानता नहीं . gyān kō tō aur kōī jāntā nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō aur kōī[x] jānnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . connaissance à alors quelqu'un d'autre connaitre[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

29Personne d'autre n'a la connaissance.

26तुम बच्चों को बाप समझाते हैं और ऐसा बनाते हैं . tum bachchō̃ kō bāp samjhātē haĩ aur aisā banātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à père expliquer[pres.pl.m.12hon3] et tel faire[pres.pl.m.12hon3] .

30Les enfants, le Père vous donne des explications et vous rend comme eux.

27कर्म तो यह देवतायें भी सतयुग में करते हैं परन्तु पतित कर्म नहीं करते हैं . karma tō yah dēvtāyē̃ bhī satyug mē̃ kartē haĩ parantu patit karma nahī̃ kartē haĩ . karm[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] patit[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . karma alors yah déité aussi âge d'or dans faire[pres.pl.m.12hon3] mais impur karma ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] . 28उनमें दैवीगुण हैं . unmē̃ daivīguṇ haĩ . vah[pn.pl.mē̃] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.mē̃] vertu divine être[pres.pl.12hon3] .

31Les déités accomplissent aussi des actions à l'âge d'or, mais elles n'accomplissent pas d'actions impures; elles ont des vertus divines.

29छी-छी काम न करने वाले ही स्वर्गवासी होते हैं . chhī-chhī kām na karnē vālē hī svargvāsī hōtē haĩ . chhī-chhī[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] svargvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . sale (luxure|tâche) ne..pas faire[inf.m.pl.,o.] celui de seul résident du paradis être[pres.pl.m.12hon3] .

32Seuls les résidents du paradis n'accomplissent pas d'actions sales.

30नर्कवासी से माया छी-छी काम कराती है . narkvāsī sē māyā chhī-chhī kām karātī hai . narkvāsī[adj.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] chhī-chhī[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] . résident de l'enfer avec Maya sale (luxure|tâche) faire faire[pres.sg.f.23] .

33Maya fait accomplir des actions sales aux résidents de l'enfer.

31अब भगवान बैठ श्रेष्ठ काम कराते हैं और श्रेष्ठ मत देते हैं कि ऐसे छी-छी काम नहीं करो . ab bhagvān baiṭh śhrēṣhṭh kām karātē haĩ aur śhrēṣhṭh mat dētē haĩ ki aisē chhī-chhī kām nahī̃ karō . ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] śhrēṣhṭha[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] aur śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhī-chhī[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Dieu s'asseoir[root] élevé (luxure|tâche) faire faire[pres.pl.m.12hon3] et élevé directives donner[pres.pl.m.12hon3] que tel sale (luxure|tâche) ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

34Maintenant, Dieu est ici afin de vous faire accomplir des actions élevées en vous donnant comme instructions élevées de ne pas accomplir d'actions sales.

32श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनने के लिए श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत देते हैं . śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh bannē kē liē śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh mat dētē haĩ . śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . élevé avec élevé devenir[inf.m.pl.,o.] pour élevé avec élevé directives donner[pres.pl.m.12hon3] .

35Il vous donne les instructions les plus élevées de toutes pour faire de vous les êtres les plus élevés de tous.

33देवतायें श्रेष्ठ हैं ना . dēvtāyē̃ śhrēṣhṭh haĩ nā . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . déité élevé être[pres.pl.12hon3] ∅ .

36Les déités sont les plus élevées, n'est-ce pas?

34रहते भी हैं नई दुनिया स्वर्ग में . rahtē bhī haĩ naī duniyā svarg mē̃ . rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] neuf monde paradis dans .

37Elles résident dans le nouveau monde du paradis.

35यह भी तुम्हारे में नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हैं इसलिए माला भी बनती है 8 की वा 108 की , करके 16108 की भी कहें , वह भी क्या हुआ . yah bhī tumhārē mē̃ number-vār puruṣhārth anusār jāntē haĩ isliē mālā bhī bantī hai 8 kī|key vā 108 kī|key , karkē 16108 kī|key bhī kahē̃ , vah bhī kyā huā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār jānnā[pres.pl.m.12hon3] isliē mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] bannā[pres.sg.f.23] 8 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vā 108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , karnā[abs.] 16108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kahnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] . yah aussi tu[.kē] dans numberwise effort selon connaitre[pres.pl.m.12hon3] par conséquent mala aussi devenir[pres.sg.f.23] 8 (faire[past-part.f.]|de|clé) ou 108 (faire[past-part.f.]|de|clé) , faire[abs.] 16108 (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi dire[opt.pl.12hon3] , vah aussi quoi être[past-part.m.sg.d.] .

38Vous êtes également numberwise pour comprendre ces points, en fonction des efforts que vous faites. 39C'est pourquoi on a créé les chapelets des 8, des 108 et des 16108; mais en fait, combien cela fait-il?

36इतने करोड़ मनुष्य हैं , इनमें 16 हजार निकले तो क्या हुआ . itnē krōṛ manuṣhya haĩ , inmē̃ 16 hajār nikalē tō kyā huā . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōṛ[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.mē̃] 16 hazār[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] . aussi 10 millions être humain être[pres.pl.12hon3] , yah[.mē̃] 16 1000 (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) alors quoi être[past-part.m.sg.d.] .

40Il y a des milliards d'êtres humains. 41Alors, si 16000 sortent du lot, combien cela en fait-il?

37क्वार्टर परसेन्ट भी नहीं . quarter percent bhī nahī̃ . quarter percent bhī[p.] nahī̃[neg] . x % aussi ne pas .

42À peine 0,25 %!

38बाप बच्चों को कितना ऊंच बनाते हैं , रोज़ बच्चों को समझाते हैं कि कोई भी विकर्म नहीं करो . bāp bachchō̃ kō kitnā ūñch banātē haĩ , rōz bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki kōī bhī vikarma nahī̃ karō . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , rōz bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père enfant à combien élevé faire[pres.pl.m.12hon3] , jour enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] que n'importe quel péché ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

43Le Père rend les enfants si élevés. 44Il vous explique chaque jour: les enfants, n'accomplissez pas d'actions pécheresses.

39तुमको ऐसा बाप मिला है तो बहुत खुशी होनी चाहिए . tumkō aisā bāp milā hai tō bahut khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . tu[.kō] tel père se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors beaucoup bonheur être[.oblig3] .

45Vous avez trouvé un tel Père! 46Par conséquent, vous devriez faire l'expérience d'un si grand bonheur.

40तुम समझते हो कि हमको बेहद के बाप ने एडाप्ट किया है . tum samajhtē hō ki hamkō bēhad kē|K bāp nē adopt kiyā hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . tu comprendre[pres.pl.m.2] que nous[.kō] illimité (de|K) père ∅ adopter faire[pres-perf.sg.m.23] .

47Vous comprenez que le Père illimité vous a adoptés.

41हम उनके बने हैं . ham unkē banē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous vah[.kē] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

48Maintenant nous Lui appartenons.

42बाप है स्वर्ग का रचयिता . bāp hai svarg kā rachayitā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . père être[pres.sg.23] paradis de Créateur .

49Le Père est le Créateur du paradis.

43तो ऐसे स्वर्ग का मालिक बनने के लायक सर्वगुण सम्पन्न बनना पड़े . tō aisē svarg kā mālik bannē kē|K lāyak sarvguṇ sampann bannā paṛē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] sarvguṇ sampann[x] bannā[opt.sg.23.oblig2] . alors tel maître du paradis devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) digne empli de toutes les vertus devenir[opt.sg.23.oblig2] .

50Par conséquent, afin de devenir les maîtres de ce paradis, il faut que vous en deveniez dignes et que vous vous emplissiez de toutes les vertus.

44यह लक्ष्मी-नारायण सर्वगुण सम्पन्न थे . yah lakṣhmī-nārāyaṇ sarvguṇ sampann thē . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sarvguṇ sampann[x] hōnā[past.pl] . yah Lakshmi et Narayan empli de toutes les vertus être[past.pl] .

51Lakshmi et Narayan étaient emplis de toutes les vertus.

45इन्हों के लायकी की महिमा की जाती है , फिर 84 जन्मों के बाद न लायक बन जाते हैं . inhō̃ kē|K lāyakī kī|key mahimā kī jātī hai , phir 84 janmō̃ kē bād na lāyak ban jātē haĩ . yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyakī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] , phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] na[neg] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah (de|K) dignité (faire[past-part.f.]|de|clé) louange (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) , (tourner[root]|ensuite) 84 vie après ne..pas digne devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

52On a loué leur valeur. 53Après 84vies ils sont aujourd'hui sans valeur.

46एक जन्म भी नीचे उतरे तो ज़रा कला कम हुई . ēk janm bhī nīchē utarē tō zarā kalā kam huī . ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nīchē utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] tō zarā kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[past-part.f.] . un (naître[root]|vie) aussi en bas (descendre[opt.sg.23]|descendre[past-part.m.pl.,o.]) alors un peu degré diminuer .

54Lorsqu'ils descendent, leurs degrés diminuent, même sur une seule vie.

47ऐसे धीरे-धीरे कम होती जाती है . aisē dhīrē-dhīrē kam hōtī jātī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhīrē kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . tel x diminuer .

55C'est ainsi qu'ils ne font que descendre progressivement.

48जैसे ड्रामा भी जूँ मिसल चलता है ना . jaisē drama bhī jū̃ misal chaltā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama bhī[p.] jū̃[n.f.;sg.] misāl[x] chalnā[pres.sg.m.23] nā . comme drama aussi pou comme continuer[pres.sg.m.23] ∅ . 49तुम भी धीरे-धीरे नीचे उतरते हो तो 1250 वर्ष में दो कला कम हो जाती हैं . tum bhī dhīrē-dhīrē nīchē utartē hō tō 1250 varṣh mē̃ dō kalā kam hō jātī haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] dhīrē nīchē utarnā[pres.pl.m.2] tō 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . tu aussi x en bas descendre[pres.pl.m.2] alors 1250 an dans (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) degré diminuer .

56De même que le drama avance comme un pou, vous descendez également petit à petit. 57Au bout de 1250 ans, il y a deux degrés de moins.

50फिर रावण राज्य में जल्दी-जल्दी कला कम हो जाती है . phir rāvaṇ rājya mē̃ jaldī-jaldī kalā kam hō jātī hai . phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] jaldī kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) royaume de Ravan dans très vite degré diminuer .

58Ensuite, dans le royaume de Ravan, les degrés diminuent plus rapidement.

51ग्रहण लग जाता है . grahaṇ lag jātā hai . grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . éclipse sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] . 52जैसे सूर्य-चांद को भी ग्रहण लगता है ना . jaisē sūrya-chānd kō bhī grahaṇ lagtā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya-chānd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] nā . comme soleil et lune à aussi éclipse sembler[pres.sg.m.23] ∅ .

59Les âmes sont alors sous une éclipse, de même qu'il y a des éclipses de soleil et de lune.

53ऐसे नहीं कि चन्द्रमा सितारों को ग्रहण नहीं लगता है , सबको पूरा ग्रहण लगा हुआ है . aisē nahī̃ ki chandramā sitārō̃ kō grahaṇ nahī̃ lagtā hai , sabkō pūrā grahaṇ lagā huā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] , sabkō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . ne pensez pas que lune étoile à éclipse ne pas sembler[pres.sg.m.23] , tout le monde complet éclipse (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

60Ne pensez pas que la lune et les étoiles ne subissent jamais d'éclipse; tout le monde se retrouve sous une éclipse.

54अब बाप कहते हैं - याद से ही ग्रहण उतरेगा . ab bāp kahtē haĩ - yād sē hī grahaṇ utarēgā . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] utarnā[fut.m.sg.23] . maintenant Le Père dit - souvenir avec seul éclipse descendre[fut.m.sg.23] .

61Le Père dit: seul le souvenir mettra fin à votre éclipse.

55कोई भी पाप नहीं करो . kōī bhī pāp nahī̃ karō . kōī bhī[x] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . n'importe quel péché ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

62N'accomplissez pas d'actions pécheresses.

56पहला नम्बर पाप है देह-अभिमान में आना . pahlā number pāp hai dēh-abhimān mē̃ ānā . pahlā number[x] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . n°1 péché être[pres.sg.23] conscience du corps dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) . 57यह कड़ा पाप है . yah kaṛā pāp hai . yah[pn.sg.d.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah strict péché être[pres.sg.23] .

63La conscience du corps est le péché numéro un; il est très grave.

58बच्चों को इस एक जन्म के लिए ही शिक्षा मिलती है क्योंकि अभी दुनिया को चेन्ज होना है . bachchō̃ kō is ēk janm kē liē hī śhikṣhā miltī hai kyōṅki abhī duniyā kō change hōnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] kyōṅki ab[adv.hī] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] change hōnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à yah un (naître[root]|vie) pour seul enseignement se trouver[pres.sg.f.23] parce que maintenant monde à changer être[pres.sg.23.oblig1] .

64Les enfants, c'est juste durant cette vie que vous recevez des enseignements, parce que le monde doit maintenant changer.

59फिर ऐसी शिक्षा कभी मिलती नहीं . phir aisī śhikṣhā kabhī miltī nahī̃ . phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . (tourner[root]|ensuite) tel enseignement déjà se trouver[pres-part.f.] ne pas .

65Vous ne recevrez pas de tels enseignements une seconde fois.

60बैरिस्टरी आदि की शिक्षा तो तुम जन्म-जन्मान्तर लेते आये हो . bairisṭarī ādi kī|key śhikṣhā tō tum janma-janmāntar lētē āyē hō . bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] tō tum[pn.pl.] janma-janmāntar lēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . x etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) enseignement alors tu vie après vie prendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .

66Vous avez reçu des enseignements pour devenir avocats vie après vie.

61स्कूल आदि तो सदा हैं ही . school ādi tō sadā haĩ hī . school ādi[adj.] tō sadā hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . école etc. alors toujours être[pres.pl.12hon3] seul .

67Ces écoles etc. existent tout le temps.

62यह ज्ञान एक बार मिला , बस . yah gyān ēk bār milā , bas . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , bas|basnā[root] . yah connaissance un fois (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , (simplement|rester[root]) .

68En revanche, vous ne recevez cette connaissance qu'une seule fois, un point c'est tout.

63ज्ञान सागर बाप एक ही बार आते हैं . gyān sāgar bāp ēk hī bār ātē haĩ . gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Océan de Connaissance père un seul fois venir[pres.pl.m.12hon3] .

69Le Père, l'Océan de Connaissance, ne vient qu'une seule fois.

64वह अपना और अपनी रचना के आदि-मध्य-अन्त की सारी नॉलेज देते हैं . vah apnā aur apnī rachnā kē|K ādi-madhy-ant kī|key sārī knowledge dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah (son propre|adopter[root]) et son propre (création|créer[inf.m.sg.d.]) (de|K) du début à la fin (faire[past-part.f.]|de|clé) entier connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .

70Il vous donne à tous la connaissance de Lui-même et du début, du milieu et de la fin de Sa création.

65बाप कितना सहज समझाते हैं - तुम आत्मायें पार्टधारी हो . bāp kitnā sahaj samjhātē haĩ - tum ātmāyē̃ pārṭdhārī hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] part-dhārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père combien facile expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tu âme acteur (être[root]|être[pres.pl.2]) .

71Le Père vous explique tout si simplement. 72Les âmes, vous êtes des acteurs.

66आत्मायें अपने घर से आकर यहाँ पार्ट बजाती हैं . ātmāyē̃ apnē ghar sē ākar yahā̃ part bajātī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] yahā̃ part bajānā[pres.pl.f.12hon3] . âme son propre à la maison avec venir[abs.] ici jouer son rôle .

73Les âmes viennent ici de leur demeure pour jouer leur rôle.

67उनको मुक्तिधाम कहा जाता है . unkō muktidhām kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] muktidhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] terre de la libération (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

74On l'appelle le monde de la libération.

68स्वर्ग है जीवनमुक्ति . svarg hai jīvanmukti . svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . paradis être[pres.sg.23] jeewanmukti .

75Le paradis est le monde de la libération dans la vie.

69यहाँ तो है जीवन बंध . yahā̃ tō hai jīvan bandh . yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] bandhnā[root] . ici alors être[pres.sg.23] vie être attaché[root] .

76Ici, il y a des liens dans la vie.

70यह अक्षर भी यथार्थ रीति याद करने हैं . yah akṣhar bhī yathārth rīti yād karnē haĩ . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . yah mot aussi précis manière se souvenir .

77Il faut se souvenir exactement de ces mots.

71मोक्ष कभी होता नहीं . mōkṣh kabhī hōtā nahī̃ . mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . libération éternelle déjà être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

78Jamais il ne peut y avoir de libération éternelle.

72मनुष्य कहते हैं मोक्ष मिल जाए अर्थात् आवागमन से निकल जाएं . manuṣhya kahtē haĩ mōkṣh mil jāē arthāt āvāgaman sē nikal jāē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] arthāt āvāgaman[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . être humain dire[pres.pl.m.12hon3] libération éternelle se trouver[opt.sg.23.root+jānā] c'est-à-dire allées et venues avec sortir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

79Les êtres humains veulent la libération éternelle, ce qui veut dire qu'ils veulent sortir du cycle des allers et venues.

73परन्तु पार्ट से तो निकल नहीं सकते . parantu part sē tō nikal nahī̃ saktē . parantu[conj.] part[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō nikalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais rôle avec alors sortir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

80Néanmoins, dans le drama, le rôle de personne ne peut être effacé.

74यह अनादि बना बनाया खेल है . yah anādi banā banāyā khēl hai . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] banā banāyā[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah éternel prédestiné (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .

81C'est la pièce de théâtre originelle, éternelle et prédestinée.

75वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी हूबहू रिपीट होती है . world kī|key history-geography hūbahū repeat hōtī hai . world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography hūbahū repeat hōnā[pres.sg.f.23] . monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie exactement répéter être[pres.sg.f.23] .

82L'histoire et la géographie du monde se répètent à l'identique.

76सतयुग में वही देवता आयेंगे . satyug mē̃ vahī dēvtā āyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vahī dēvtā[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans ∅ déité venir[fut.m.pl.12hon3] .

83Les mêmes déités viendront à l'âge d'or.

77फिर पीछे इस्लामी , बौद्धी आदि सब आयेंगे . phir pīchhē islāmī , bauddhī ādi sab āyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] pīchhē islāmī[adj.] , bauddh[adj.] ādi[adj.] sab[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) puis ceux de l'Islam , Bouddhiste etc. tous venir[fut.m.pl.12hon3] .

84Plus tard, ceux de l'Islam et les Bouddhistes etc. viendront.

78यह ह्युमन झाड़ बन जायेगा . yah human jhāṛ ban jāyēgā . yah[pn.sg.d.] human jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah x arbre devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] .

85Cela donnera l'arbre humain.

79इनका बीज ऊपर में है . inkā bīj ūpar mē̃ hai . yah[pn.pl.kā] bīj[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] graine là-haut dans être[pres.sg.23] .

86La Graine de l'arbre se trouve en haut.

80बाप है मनुष्य सृष्टि का बीजरूप . bāp hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] . père être[pres.sg.23] Graine de l'arbre du monde humain .

87Le Père est la Graine de l'arbre du monde humain.

81मनुष्य सृष्टि तो है ही परन्तु सतयुग में बहुत छोटी होती है फिर धीरे-धीरे बहुत वृद्धि होती जाती है . manuṣhya sr̥iṣhṭi tō hai hī parantu satyug mē̃ bahut chhōṭī hōtī hai phir dhīrē-dhīrē bahut vr̥iddhi hōtī jātī hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] parantu[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] dhīrē bahut vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . monde humain alors être[pres.sg.23] seul mais âge d'or dans beaucoup petit être[pres.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) x beaucoup croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

88La population humaine existe tout le temps, mais elle est très petite à l'âge d'or. 89Puis elle grandit progressivement pour devenir immense.

82अच्छा , फिर छोटी कैसे होगी  ? achchhā , phir chhōṭī kaisē hōgī  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23]  ? bien , (tourner[root]|ensuite) petit comment être[fut.f.sg.23]  ?

90Très bien, comment redevient-elle petite?

83बाप आकर पतित से पावन बनाते हैं . bāp ākar patit sē pāvan banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] impur avec purifier .

91Le Père vient et rend purs les impurs.

84कितने थोड़े पावन बनते हैं . kitnē thōṛē pāvan bantē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . combien court pur devenir[pres.pl.m.12hon3] .

92Très peu deviennent purs.

85कोटों में कोई निकलते हैं . kōṭō̃ mē̃ kōī nikaltē haĩ . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . x dans certains sortir[pres.pl.m.12hon3] .

93Seule une poignée sort du lot sur des multi millions.

86आधाकल्प बहुत थोड़े होते हैं . ādhākalp bahut thōṛē hōtē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . moitié du cycle beaucoup court être[pres.pl.m.12hon3] .

94Pendant la moitié du cycle, ils sont très peu nombreux.

87आधाकल्प में कितनी वृद्धि होती है . ādhākalp mē̃ kitnī vr̥iddhi hōtī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . moitié du cycle dans combien croissance être[pres.sg.f.23] .

95Ensuite, pendant l'autre moitié, il y a une telle croissance!

88तो सबसे जास्ती सम्प्रदाय उन देवताओं की होनी चाहिए क्योंकि पहले-पहले यह आते हैं परन्तु और-और धर्मों में चले जाते हैं क्योकि बाप को ही भूल गये हैं . tō sabsē jāstī sampradāy un dēvtāō̃ kī|key hōnī chāhiē kyōṅki pahlē-pahlē yah ātē haĩ parantu aur-aur dharmō̃ mē̃ chalē jātē haĩ kyōki bāp kō hī bhūl gayē haĩ . tō sabsē jāstī sampradāy[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[.oblig3] kyōṅki pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] aur dharm[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors le plus plus communauté vah déité (faire[past-part.f.]|de|clé) être[.oblig3] parce que (d'abord|premier) yah venir[pres.pl.m.12hon3] mais et religion dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) parce que père à seul oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .

96La communauté des déités devrait avoir la population la plus grande, car ce sont elles qui viennent au début. 97Cependant, elles sont parties dans d'autres religions parce qu'elles ont oublié le Père.

89यह है एकज़ भूल का खेल . yah hai ēkaz bhūl kā khēl . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ēkaj[adj.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] . yah être[pres.sg.23] principal (erreur|oublier[root]) de (pièce de théâtre|jouer[root]) .

98C'est une pièce basée sur une seule erreur.

90भूलने से कंगाल हो जाते हैं . bhūlnē sē kaṅgāl hō jātē haĩ . bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . oublier[inf.m.pl.,o.] avec misérable être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

99C'est en L'oubliant qu'elles sont devenues misérables.

91भूलते-भूलते एकदम भूल जाते हैं . bhūltē-bhūltē ēkdam bhūl jātē haĩ . bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] ēkdam bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . oublier[pres-part.m.pl.,o.] x oublier[pres.pl.m.12hon3] .

100Petit à petit, elles oublient, et actuellement, l'oubli est total.

92भक्ति भी पहले एक की करते हैं क्योंकि सर्व की सद्गति करने वाला एक है फिर दूसरे किसी की भक्ति क्यों करनी चाहिए . bhakti bhī pahlē ēk kī|key kartē haĩ kyōṅki sarv kī|key sadgati karnē vālā ēk hai phir dūsrē kisī kī|key bhakti kyō̃ karnī chāhiē . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhakti[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[.oblig3] . dévotion aussi (d'abord|premier) un (faire[past-part.f.]|de|clé) faire[pres.pl.m.12hon3] parce que tout (faire[past-part.f.]|de|clé) salut faire[inf.m.pl.,o.] celui de un être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) autre (quoi que ce soit|certains) (faire[past-part.f.]|de|clé) dévotion pourquoi faire[.oblig3] .

101Pour commencer, même l'adoration n'est que pour l'Unique, car Lui seul accorde le salut à tous. 102Pourquoi faudrait-il adorer les autres?

93इन लक्ष्मी-नारायण को भी बनाने वाला तो शिव है ना . in lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī banānē vālā tō śhiv hai nā . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō śhiv hōnā[pres.sg.23] nā . (en|yah) Lakshmi et Narayan à aussi faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors Shiva être[pres.sg.23] ∅ .

103C'est Shiva qui a fait d'eux Lakshmi et Narayan.

94श्रीकृष्ण बनाने वाला कैसे होगा . śhrīkr̥iṣhṇa banānē vālā kaisē hōgā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] . Shri Krishna faire[inf.m.pl.,o.] celui de comment être[fut.m.sg.23] .

104Comment Krishna pourrait-il les avoir rendus ainsi?

95यह तो हो नहीं सकता . yah tō hō nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

105Ce n'est pas possible.

96राजयोग सिखलाने वाला श्रीकृष्ण कैसे होगा . rājyōg sikhlānē vālā śhrīkr̥iṣhṇa kaisē hōgā . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] . Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de Shri Krishna comment être[fut.m.sg.23] .

106Comment Krishna pourrait-il vous enseigner le Raja Yoga?

97वह तो है सतयुग का प्रिन्स . vah tō hai satyug kā prince . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] . vah alors être[pres.sg.23] âge d'or de prince .

107C'est un prince de l'âge d'or.

98कितनी भूल कर दी है . kitnī bhūl kar dī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . combien (erreur|oublier[root]) faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .

108Les gens ont commis une si grave erreur.

99बुद्धि में बैठता नहीं है . buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . intellect dans s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

109Cela ne reste pas dans leur intellect.

100अब बाप कहते हैं मुझे याद करो और दैवीगुण धारण करो . ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō aur daivīguṇ dhāraṇ karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] aur daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit souvenez-vous de Moi et vertu divine assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

110Le Père dit: maintenant, souvenez-vous de Moi et imprégnez-vous de vertus divines.

101कोई भी प्रापर्टी का झगड़ा आदि है तो उनको खलास कर दो . kōī bhī property kā jhagṛā|jhagaṛā ādi hai tō unkō khalās kar dō . kōī bhī[x] property kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] khalās karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . n'importe quel x de (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) etc. être[pres.sg.23] alors vah[.kō] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

111S'il y a des querelles par rapport à des biens, mettez-y fin.

102झगड़ा करते-करते तो प्राण भी निकल जायेंगे . jhagṛā|jhagaṛā kartē-kartē tō prāṇ bhī nikal jāyēṅgē . jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō prāṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) faire[pres-part.m.pl.,o.] alors vie aussi sortir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

112Sinon, à force de vous quereller, vous quitterez votre corps.

103बाप समझाते हैं इसने छोड़ा तो कोई झगड़ा आदि थोड़ेही किया . bāp samjhātē haĩ isnē chhōṛā tō kōī jhagṛā|jhagaṛā ādi thōṛēhī kiyā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.nē] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] ādi[adj.] thōṛēhī karnā[past-part.m.sg.d.] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah[.nē] lâcher[past-part.m.sg.d.] alors certains (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) etc. ne..pas faire[past-part.m.sg.d.] .

113Le Père dit: Lui, il a renoncé à tout; il ne s'est querellé avec personne.

104कम मिला तो जाने दो , उसके बदले कितनी राजाई मिल गई . cum|kam milā tō jānē dō , uskē badalē|badlē kitnī rājāī mil gaī . cum|kam[adj.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] tō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]|jānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] , uskā[pn.sg.kē] badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badlē|badalnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f..root+jānā] . (x|moins) (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) alors (connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]|aller[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]) , de cela[.kē] (changer[past-part.m.pl.,o.]|x|changer[opt.sg.23]) combien royaume se trouver[past-part.f..root+jānā] .

114Même si vous recevez très peu, laissez tout tomber. 115En retour, vous recevrez un tel royaume.

105बाबा बताते हैं मुझे साक्षात्कार हुआ विनाश और राजाई का तो कितनी खुशी हुई . bābā batātē haĩ mujhē sākṣhātkār huā vināśh aur rājāī kā tō kitnī khuśhī huī . bābā batānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] aur rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] vision être[past-part.m.sg.d.] destruction et royaume de alors combien bonheur être[past-part.f.] .

116Baba raconte tout le bonheur qu'il a éprouvé en ayant des visions de la destruction, et du royaume.

106हमको विश्व की बादशाही मिलनी है तो यह सब क्या है . hamkō viśhva kī bādśhāhī milnī hai tō yah sab kyā hai . ham[pn.pl.kō] viśhva kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] . nous[.kō] souveraineté du monde se trouver[pres.sg.23.oblig1] alors yah tous quoi être[pres.sg.23] .

117"Que sont toutes ces choses comparées au royaume que je vais recevoir?"

107ऐसे थोड़ेही कोई भूख मरेंगे . aisē thōṛēhī kōī bhūkh marē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kōī[pn.;d.] bhūkh marnā[fut.m.pl.12hon3] . tel ne..pas certains être affamé .

118Personne ne mourra de faim.

108बिगर पैसे वाले भी पेट तो भरते हैं ना . bigar paisē vālē bhī pēṭ tō bhartē haĩ nā . bigar paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] tō bharnā[pres.pl.m.12hon3] nā . sans argent celui de aussi estomac alors emplir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

119Même ceux qui n'ont pas d'argent sont encore capables de se nourrir.

109मम्मा ने कुछ लाया क्या . mama nē kuchh lāyā kyā . mama[n.f.;sg.] nē[postp.] kuchh lānā[past-part.m.sg.d.] kyā . x ∅ quoi que ce soit x[past-part.m.sg.d.] quoi .

120Mama est-elle venue avec quelque chose?

110कितना मम्मा को याद करते हैं . kitnā mama kō yād kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mama[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . combien x à se souvenir .

121On se souvient tellement de Mama.

111बाप कहते हैं याद करते हो , यह तो ठीक है , परन्तु अभी मम्मा के नाम-रूप को याद नहीं करना है . bāp kahtē haĩ yād kartē hō , yah tō ṭhīk hai , parantu abhī mama kē|K nām-rūp kō yād nahī̃ karnā hai . bāp kahtē haĩ[x] yād karnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] ab[adv.hī] mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit se souvenir , yah alors ça va être[pres.sg.23] , mais maintenant x (de|K) nom et forme à souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

122Le Père dit: c'est bien de se souvenir d'elle, mais maintenant, ne vous souvenez pas de son nom ou de sa forme.

112हमको भी उन जैसी धारणा करनी है . hamkō bhī un jaisī dhārṇā karnī hai . ham[pn.pl.kō] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] aussi vah comme dharna faire[pres.sg.23.oblig1] .

123Nous aussi, nous devons acquérir les vertus qu'elle possédait.

113हम भी मम्मा जैसे अच्छा बनकर गद्दी लायक बनें . ham bhī mama jaisē achchhā bankar gaddī lāyak banē̃ . ham[pn.pl.] bhī[p.] mama[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] lāyak[x] bannā[opt.pl.12hon3] . nous aussi x comme bien devenir[abs.] trône digne devenir[opt.pl.12hon3] .

124Nous devons devenir aussi bons que Mama et être aussi dignes du trône.

114सिर्फ मम्मा की महिमा करने से थोड़ेही हो जायेंगे . sirph mama kī|key mahimā karnē sē thōṛēhī hō jāyēṅgē . sirph[adj.] mama[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] thōṛēhī hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . seul x (faire[past-part.f.]|de|clé) louange faire[inf.m.pl.,o.] avec ne..pas être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

125Cela ne se passera pas simplement en la louant.

115बाप तो कहते हैं मामेकम् याद करो , याद की यात्रा में रहना है . bāp tō kahtē haĩ māmēkam yād karō , yād kī yātrā mē̃ rahnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] , yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . père alors dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul , se souvenir pèlerinage dans rester[pres.sg.23.oblig1] .

126Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi. 127Suivez le pèlerinage du souvenir.

116मम्मा जैसा ज्ञान सुनाना है . mama jaisā gyān sunānā hai . mama[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] . x comme connaissance raconter[pres.sg.23.oblig1] .

128Racontez la connaissance comme le faisait Mama.

117मम्मा की महिमा का सबूत तब हो जब तुम भी ऐसे महिमा लायक बनकर दिखाओ . mama kī|key mahimā kā sabūt tab hō jab tum bhī aisē mahimā lāyak bankar dikhāō . mama[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] tab hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jab tum[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahimā[n.f.;sg.] lāyak[x] bannā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) louange de x alors (être[root]|être[pres.pl.2]) quand tu aussi tel louange digne devenir[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

129C'est seulement quand vous deviendrez vous-mêmes dignes de cette louange que vous pourrez donner la preuve de la louange de Mama.

118सिर्फ मम्मा-मम्मा कहने से पेट नहीं भरेगा . sirph mama-mama kahnē sē pēṭ nahī̃ bharēgā . sirph[adj.] mama[n.f.;sg.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bharnā[fut.m.sg.23] . seul x dire[inf.m.pl.,o.] avec estomac ne pas emplir[fut.m.sg.23] .

130En disant simplement "Mama, Mama", vous n'aurez pas l'estomac plein (vous ne serez pas satisfaits).

119और ही पेट पीठ से लग जायेगा . aur hī pēṭ pīṭh sē lag jāyēgā . aur hī[p.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] pīṭh[n.f.;sg.] sē[postp.] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . et seul estomac dos avec sembler[fut.m.sg.23.root+jānā] .

131Au contraire, votre estomac et votre dos se toucheront.

120शिवबाबा को याद करने से पेट भरेगा . śhivbābā kō yād karnē sē pēṭ bharēgā . śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] bharnā[fut.m.sg.23] . Shiv Baba à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec estomac emplir[fut.m.sg.23] . 121इस दादा को भी याद करने से पेट नहीं भरेगा . is dādā kō bhī yād karnē sē pēṭ nahī̃ bharēgā . yah[pn.sg.o.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bharnā[fut.m.sg.23] . yah Dada à aussi souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec estomac ne pas emplir[fut.m.sg.23] .

132C'est seulement en vous souvenant de Baba que votre estomac s'emplira; il ne s'emplira pas en vous souvenant de ce Dada non plus.

122याद करना है एक को . yād karnā hai ēk kō . yād karnā[pres.sg.23.oblig1] ēk[adj.] kō[postp.] . se souvenir un à .

133Souvenez-vous simplement de l'Unique.

123बलिहारी एक की है . balihārī ēk kī hai . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . abandon un faire[pres-perf.sg.f.23] .

134La grandeur est pour l'Unique.

124युक्तियां रचनी चाहिए सर्विस की . yuktiyā̃ rachnī chāhiē service kī|key . yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rachnā[.oblig3] service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . méthode créer[.oblig3] service (faire[past-part.f.]|de|clé) .

135Il faudrait créer des méthodes pour faire du service.

125सदैव मुख से फूल निकलें . sadaiv mukh sē phūl nikalē̃ . sadā mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phūlnā[opt.pl.12hon3.root+nikalnā] . toujours bouche avec x[opt.pl.12hon3.root+nikalnā] .

136Il ne devrait y avoir que des fleurs dans votre bouche.

126अगर कांटे पत्थर निकलते हैं तो पत्थर के पत्थर ठहरे . agar kāṇṭē patthar nikaltē haĩ tō patthar kē|K patthar ṭhaharē . agar kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar[adj.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] tō patthar[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patthar[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . si épine pierre sortir[pres.pl.m.12hon3] alors pierre (de|K) pierre (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

137S'il en sort des épines ou des pierres, vous resterez comme de la pierre.

127गुण बहुत अच्छे धारण करने हैं . guṇ bahut achchhē dhāraṇ karnē haĩ . guṇ[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . vertu beaucoup bien assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .

138Imprégnez-vous bien de vertus divines.

128तुमको यहाँ सर्वगुण सम्पन्न बनना है . tumkō yahā̃ sarvguṇ sampann bannā hai . tum[pn.pl.kō] yahā̃ sarvguṇ sampann[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] ici empli de toutes les vertus devenir[pres.sg.23.oblig1] .

139Emplissez-vous de toutes les vertus ici.

129सज़ा खायेंगे तो फिर पद अच्छा नहीं मिलेगा . sazā khāyēṅgē tō phir pad achchhā nahī̃ milēgā . sazā[n.f.;sg.] khānā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] pad[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . punition manger[fut.m.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) statut bien ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .

140Si vous faites l'expérience d'une punition, vous ne recevrez pas un bon statut.

130यहाँ बच्चे आते हैं बाप से डायरेक्ट सुनने . yahā̃ bachchē ātē haĩ bāp sē direct sunnē . yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] direct sunnā[inf.m.pl.,o.] . ici enfant venir[pres.pl.m.12hon3] père avec direct entendre[inf.m.pl.,o.] .

141Les enfants, vous venez ici pour écouter directement le Père.

131यहाँ ताजा-ताजा नशा बाबा चढ़ाते हैं . yahā̃ tājā-tājā naśhā bābā chaṛhātē haĩ . yahā̃ tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bābā chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . ici récent ivresse Baba x[pres.pl.m.12hon3] .

142Ici, Baba vous donne une ivresse intense.

132सेन्टर पर नशा चढ़ता है फिर घर गये , सम्बन्धी आदि देखे तो खलास . centre par naśhā chaṛhtā hai phir ghar gayē , sambandhī ādi dēkhē tō khalās . centre par[postp.]|par[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] tō khalās[n.m.;sg.,d.] . centre (sur|autre) ivresse monter[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) à la maison aller[past-part.m.pl.,o.] , parent etc. (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) alors et que tout prenne fin .

143Dans vos centres, vous avez de l'ivresse. 144Mais quand vous rentrez chez vous et que vous voyez votre famille, tout prend fin.

133यहाँ तुम समझते हम बाबा के परिवार में बैठेहैं . yahā̃ tum samajhtē ham bābā kē|K parivār mē̃ baiṭhēhaĩ . yahā̃ tum[pn.pl.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x . ici tu comprendre[pres-part.m.pl.,o.] nous Baba (de|K) famille dans x .

145Ici, vous comprenez que vous êtes dans la famille de Baba.

134वहाँ आसुरी परिवार होता है . vahā̃ āsurī parivār hōtā hai . vahā̃ āsurī[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas démoniaque famille être[pres.sg.m.23] .

146Là-bas, c'est une famille impure.

135कितने झगड़े आदि रहते हैं . kitnē jhagaṛē|jhagṛē ādi rahtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . combien (se quereller[opt.sg.23]|se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles) etc. rester[pres.pl.m.12hon3] .

147Il y a tant de querelles etc.

136वहाँ जाने से ही किचड़पट्टी में जाकर पड़ते हैं . vahā̃ jānē sē hī kichaṛpaṭṭī mē̃ jākar paṛtē haĩ . vahā̃ jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec seul saleté dans aller[abs.] tomber[pres.pl.m.12hon3] .

148Dès que vous rentrez chez vous, vous tombez dans la saleté.

137यहाँ तो तुमको बाप भूलना नहीं चाहिए . yahā̃ tō tumkō bāp bhūlnā nahī̃ chāhiē . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ici alors tu[.kō] père oublier[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

149Ici, vous ne devez pas oublier le Père.

138दुनिया में सच्ची शान्ति किसको भी मिल न सके . duniyā mē̃ sachchī śhānti kiskō bhī mil na sakē . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] śhānti kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . monde dans vrai paix qui[.kō] aussi se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

150Personne au monde ne peut recevoir la vraie paix.

139पवित्रता , सुख , शान्ति , सम्पत्ति सिवाए बाप के कोई दे नहीं सकता . pavitratā , sukh , śhānti , sampatti sivāē bāp kē|K kōī dē nahī̃ saktā . pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . pureté , bonheur , paix , biens x père (de|K) certains (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

151Personne d'autre que le Père ne peut donner la pureté, le bonheur, la paix et la prospérité.

140ऐसे नहीं कि बाप आशीर्वाद करते हैं - आयुश्वान भव , पुत्रवान भव . aisē nahī̃ ki bāp āśhīrvād kartē haĩ - āyuśhvān bhav , putravān bhav . aisē nahī̃[x] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - āyuśhvān bhav[x] , putravān bhav[x] . ne pensez pas que père bénédiction faire[pres.pl.m.12hon3] - Puissiez-vous avoir une longue vie! , Puisses-tu avoir un fils! .

152Il ne vous donne pas des bénédictions: "Puissiez-vous vivre longtemps! 153Puissiez-vous avoir des enfants!"

141नहीं , आशीर्वाद से कुछ भी नहीं मिलता . nahī̃ , āśhīrvād sē kuchh bhī nahī̃ miltā . nahī̃[neg] , āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . ne pas , bénédiction avec peu importe ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] .

154Non. 155Vous n'obtenez rien lorsque vous recevez des bénédictions etc.

142यह मनुष्यों की भूल है . yah manuṣhyō̃ kī|key bhūl hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) (erreur|oublier[root]) être[pres.sg.23] .

156C'est l'erreur que font les êtres humains.

143संन्यासी आदि भी आशीर्वाद नहीं कर सकते . sannyāsī ādi bhī āśhīrvād nahī̃ kar saktē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . sannyasi etc. aussi bénédiction ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

157Même les Sannyasis ne peuvent pas donner de bénédictions.

144आज आशीर्वाद देते , कल खुद ही मर जाते . āj āśhīrvād dētē , kal khud hī mar jātē . āj āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , kal khud hī[p.] marnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . aujourd'hui bénédiction donner[pres-part.m.pl.,o.] , x soi-même seul mourir[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] .

158Aujourd'hui, ils vous bénissent, et demain ils meurent.

145पोप भी देखो कितने होकर गये हैं . pope bhī dēkhō kitnē hōkar gayē haĩ . pope bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .

159Voyez combien il y a eu de papes.

146गुरू लोगों की गद्दी चलती है , छोटेपन में भी गुरू मर जाते हैं फिर दूसरा कर लेते या छोटे चेले को गुरू बना देते हैं . gurū lōgō̃ kī|key gaddī chaltī hai , chhōṭēpan mē̃ bhī gurū mar jātē haĩ phir dūsrā kar lētē yā chhōṭē chēlē kō gurū banā dētē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] , chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] yā chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . gourou gens (faire[past-part.f.]|de|clé) trône continuer[pres.sg.f.23] , devenir comme un enfant dans aussi gourou mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) autre faire[root] prendre[pres-part.m.pl.,o.] ou petit disciple à gourou faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

160Il y a aussi des trônes de gourous. 161Lorsqu'un gourou meurt jeune, quelqu'un d'autre prend sa place, cela peut même être l'un de ses jeunes disciples.

147यह तो बापदादा है देने वाला . yah tō bāpdādā hai dēnē vālā . yah[pn.sg.d.] tō bāpdādā hōnā[pres.sg.23] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . yah alors BapDada être[pres.sg.23] donner[inf.m.pl.,o.] celui de .

162Ici, BapDada est le Donneur.

148यह लेकर क्या करेंगे . yah lēkar kyā karē̃gē . yah[pn.sg.d.] lēnā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah prendre[abs.] quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .

163Que pourrait-Il bien faire de tout ce qu'on Lui donne?

149बाप तो निराकार है ना . bāp tō nirākār hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . père alors incorporel être[pres.sg.23] ∅ .

164Le Père est incorporel, n'est-ce pas?

150लेंगे साकार . lē̃gē sākār . lēnā[fut.m.pl.12hon3] sākār, sākārī[adj.] . prendre[fut.m.pl.12hon3] sakar .

165Un être corporel pourrait prendre.

151यह भी समझने की बात है . yah bhī samajhnē kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .

166C'est encore un point qu'il faut comprendre.

152ऐसा कभी नहीं कहना चाहिए कि हम शिवबाबा को देते हैं . aisā kabhī nahī̃ kahnā chāhiē ki ham śhivbābā kō dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tel déjà ne pas (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) que nous Shiv Baba à donner[pres.pl.m.12hon3] .

167Ne dites jamais que vous avez donné à Shiv Baba, non.

153नहीं , हमने शिवबाबा से पद्म लिया , दिया नहीं . nahī̃ , hamnē śhivbābā sē padma liyā , diyā nahī̃ . nahī̃[neg] , ham[pn.pl.nē] śhivbābā sē[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] , dēnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . ne pas , nous[.nē] Shiv Baba avec des millions prendre[past-part.m.sg.d.] , donner[past-part.m.sg.d.] ne pas .

168Nous prenons des multi millions de Shiv Baba, nous ne donnons rien.

154बाबा तो तुमको अनगिनत देते हैं . bābā tō tumkō anginat dētē haĩ . bābā tō tum[pn.pl.kō] anginat[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba alors tu[.kō] incalculable donner[pres.pl.m.12hon3] .

169Ce que Baba vous donne est inestimable.

155शिवबाबा तो दाता है , तुम उनको देंगे कैसे  ? śhivbābā tō dātā hai , tum unkō dēgē kaisē  ? śhivbābā tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] dēnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? Shiv Baba alors donneur être[pres.sg.23] , tu vah[.kō] donner[fut.m.pl.12hon3] comment  ?

170Shiv Baba est le Donneur, comment pourriez-vous Lui donner quoi que ce soit?

156मैंने दिया , यह समझने से फिर देह-अभिमान आ जाता है . mainnē diyā , yah samajhnē sē phir dēh-abhimān ā jātā hai . maĩ[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . je[.nē] donner[past-part.m.sg.d.] , yah comprendre[inf.m.pl.,o.] avec (tourner[root]|ensuite) conscience du corps venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

171Si vous pensez, "j'ai donné ceci", la conscience du corps apparaîtra.

157हम शिवबाबा से ले रहे हैं . ham śhivbābā sē lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] śhivbābā sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous Shiv Baba avec prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

172Nous prenons de Shiv Baba.

158बाबा के पास इतने ढेर बच्चे आते हैं , आकर रहते हैं तो प्रबंध चाहिए ना . bābā kē pās itnē ḍhēr bachchē ātē haĩ , ākar rahtē haĩ tō prabandh chāhiē nā . bābā kē pās[x] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , ānā[abs.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō prabandh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . Baba près de aussi un tas enfant venir[pres.pl.m.12hon3] , venir[abs.] rester[pres.pl.m.12hon3] alors arrangement (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

173Baba a tant d'enfants qui viennent ici. 174Il faut de quoi les accueillir.

159गोया तुम देते हो अपने लिए . gōyā tum dētē hō apnē liē . goyā tum[pn.pl.] dēnā[pres.pl.m.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . x tu donner[pres.pl.m.2] son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .

175Cela veut bien dire que vous donnez pour vous.

160उनको अपना थोड़ेही कुछ करना है . unkō apnā thōṛēhī kuchh karnā hai . vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] thōṛēhī kuchh karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kō] (son propre|adopter[root]) ne..pas quoi que ce soit faire[pres.sg.23.oblig1] .

176Il n'a pas besoin de faire quoi que ce soit pour Lui.

161राजधानी भी तुमको देते हैं इसलिए करते भी तुम हो . rājdhānī bhī tumkō dētē haĩ isliē kartē bhī tum hō . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] dēnā[pres.pl.m.12hon3] isliē karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . royaume aussi tu[.kō] donner[pres.pl.m.12hon3] par conséquent faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi tu (être[root]|être[pres.pl.2]) .

177Il vous donne le royaume. 178C'est pourquoi vous faites tout.

162तुमको अपने से भी ऊंच बनाता हूँ . tumkō apnē sē bhī ūñch banātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] . tu[.kō] son propre avec aussi élevé faire[pres.sg.m.1] .

179Il vous rend encore plus élevés que Lui.

163ऐसे बाप को तुम भूल जाते हो . aisē bāp kō tum bhūl jātē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . tel père à tu oublier[pres.pl.m.2] .

180Et pourtant, vous oubliez ce Père.

164आधाकल्प पूज्य , आधाकल्प पुजारी . ādhākalp pūjya , ādhākalp pujārī . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] . moitié du cycle digne d'être adoré , moitié du cycle adorateur .

181Pendant la moitié du cycle, vous êtes dignes d'être adorés, et pendant l'autre moitié, vous êtes des adorateurs.

165पूज्य बनने से तुम सुखधाम के मालिक बनते हो फिर पुजारी बनने से दुःखधाम के मालिक बन जाते हो . pūjya bannē sē tum sukhdhām kē|K mālik bantē hō phir pujārī bannē sē duḥkhdhām kē|K mālik ban jātē hō . pūjya[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . digne d'être adoré devenir[inf.m.pl.,o.] avec tu terre du bonheur (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) adorateur devenir[inf.m.pl.,o.] avec terre de la peine (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

182En étant dignes d'être adorés, vous devenez les maîtres du monde du bonheur. 183Puis en étant des adorateurs, vous devenez les maîtres du monde de la peine.

166यह भी किसको पता नहीं कि बाप कब आकर स्वर्ग की स्थापना करते हैं . yah bhī kiskō patā nahī̃ ki bāp kab ākar svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kab ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi qui[.kō] savoir ne pas que père quand venir[abs.] paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .

184Personne ne sait quand le Père vient établir le paradis.

167इन बातों को तुम संगम-युगी ब्राह्मण ही जानते हो . in bātō̃ kō tum saṅgam-yugī brāhmaṇ hī jāntē hō . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . (en|yah) question à tu x brahmine seul connaitre[pres.pl.m.2] .

185Vous seuls, les Brahmines de l'âge de confluence, connaissez ces aspects.

168बाबा इतना अच्छी रीति समझाते हैं फिर भी बुद्धि में नहीं बैठता . bābā itnā achchhī rīti samjhātē haĩ phir bhī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā . bābā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] . Baba aussi bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] mais intellect dans ne pas s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] .

186Baba explique tout si bien, et pourtant cela ne reste pas dans votre intellect.

169जैसे बाबा समझाते हैं ऐसे युक्ति से समझाना चाहिए . jaisē bābā samjhātē haĩ aisē yukti sē samjhānā chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . comme Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] tel méthode avec (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .

187Expliquez aussi avec tact, comme Baba.

170पुरुषार्थ कर ऐसा श्रेष्ठ बनना है . puruṣhārth kar aisā śhrēṣhṭh bannā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . effort faire[root] tel élevé devenir[pres.sg.23.oblig1] .

188Faites des efforts et devenez aussi élevés qu'eux.

171बाप बच्चों को समझाते हैं बच्चों में बहुत अच्छे दैवीगुण होने चाहिए . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ bachchō̃ mē̃ bahut achchhē daivīguṇ hōnē chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant dans beaucoup bien vertu divine être[.oblig3] .

189Les enfants, le Père vous explique que vous devez faire en sorte de bien vous imprégner de vertus divines.

172कोई बात में रूठना नहीं , शक्ल मुर्दे जैसी नहीं करनी है . kōī bāt mē̃ rūṭhnā nahī̃ , śhakla murdē jaisī nahī̃ karnī hai . kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rūṭhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , śhakla[n.f.;sg.] murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . certains question dans bouder[inf.m.sg.d.] ne pas , visage x comme ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

190Ne faites jamais la tête pour quoi que ce soit. 191N'ayez jamais une tête de cadavre.

173बाप कहते हैं ऐसे कोई काम अभी नहीं करो . bāp kahtē haĩ aisē kōī kām abhī nahī̃ karō . bāp kahtē haĩ[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit tel certains (luxure|tâche) maintenant ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

192Le Père dit: maintenant, n'accomplissez plus de telles actions.

174चण्डी देवी का भी मेला लगता है . chaṇḍī dēvī kā bhī mēlā lagtā hai . chaṇḍikā, chaṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . Chandika dēvī de aussi mela sembler[pres.sg.m.23] .

193Il y a une mela pour la déesse Chandika (la déesse des crémateurs).

175चण्डिका उनको कहते हैं जो बाप की मत पर नहीं चलती . chaṇḍikā unkō kahtē haĩ jō bāp kī|key mat par nahī̃ chaltī . chaṇḍikā, chaṇḍī[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.f.] . Chandika vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui père (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (sur|autre) ne pas continuer[pres-part.f.] .

194Quiconque ne suit pas les instructions du Père s'appelle Chandika.

176जो दुःख देती है , ऐसी चण्डिकाओं का भी मेला लगता है . jō duḥkh dētī hai , aisī caṇḍikāō̃ kā bhī mēlā lagtā hai . jō[pn.;d.] duḥkhnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , aisā[adj.ā=>ī;f.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . ceux qui faire mal[pres.sg.f.23.root+dēnā] , tel x de aussi mela sembler[pres.sg.m.23] .

195Il y a aussi une mela pour ces Chandika qui causent de la souffrance.

177मनुष्य अज्ञानी हैं ना , अर्थ थोड़ेही समझते हैं . manuṣhya agyānī haĩ nā , arth|earth thōṛēhī samajhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] agyānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , arth[n.m.;sg.,d.]|earth thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain ignorant être[pres.pl.12hon3] ∅ , (sens|terre) ne..pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

196Les êtres humains sont ignorants. 197Ils n'en comprennent pas la signification.

178कोई में ताकत नहीं , वह तो जैसे खोखले हैं . kōī mē̃ tākat nahī̃ , vah tō jaisē khōkhalē haĩ . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . certains dans pouvoir ne pas , vah alors comme x être[pres.pl.12hon3] .

198Personne n'a de force, ils sont complètement creux intérieurement.

179तुम बाबा को अच्छी रीति याद करते हो तो बाप द्वारा तुम्हें ताकत मिलती है . tum bābā kō achchhī rīti yād kartē hō tō bāp dvārā tumhē̃ tākat miltī hai . tum[pn.pl.] bābā kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[pres.pl.m.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] tākat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . tu Baba à bien manière se souvenir alors père à travers tu[.kō] pouvoir se trouver[pres.sg.f.23] .

199Si vous vous souvenez très bien de Baba, vous recevrez de la force du Père.

180परन्तु यहाँ रहते भी बहुतों की बुद्धि बाहर में भटकती रहती है इसलिए बाबा कहते हैं यहाँ चित्रों के सामने बैठ जाओ तो तुम्हारी बुद्धि इसमें बिजी रहेगी . parantu yahā̃ rahtē bhī bahutō̃ kī|key buddhi bāhar mē̃ bhaṭaktī rahtī hai isliē bābā kahtē haĩ yahā̃ chitrō̃ kē|K sāmnē baiṭh jāō tō tumhārī buddhi ismē̃ busy rahēgī . parantu[conj.] yahā̃ rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] bāhar mē̃[postp.] bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] yah[pn.sg.mē̃] busy rahnā[fut.f.sg.23] . mais ici rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi beaucoup (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect à l'extérieur dans s'égarer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] ici image (de|K) x s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors tu[.kī] intellect yah[.mē̃] occupé rester[fut.f.sg.23] .

200Pourtant, même quand ils vivent ici, leur intellect vagabonde beaucoup à l'extérieur. 201C'est pourquoi Baba dit: asseyez-vous devant les images et elles occuperont votre intellect.

181गोले पर , सीढ़ी पर किसको समझाओ तो बोलो सतयुग में बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं . gōlē par , sīṛhī par kiskō samjhāō tō bōlō satyug mē̃ bahut thōṛē manuṣhya hōtē haĩ . gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] , sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . cycle (sur|autre) , escalier (sur|autre) qui[.kō] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] âge d'or dans beaucoup court être humain être[pres.pl.m.12hon3] . 182अभी तो ढेर मनुष्य हैं . abhī tō ḍhēr manuṣhya haĩ . ab[adv.hī] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors un tas être humain être[pres.pl.12hon3] .

202Lorsque vous expliquez les images du Cycle et de l'Escalier aux autres, dites-leur: "Il y a très peu d'êtres humains à l'âge d'or, il y en a tant actuellement!"

183बाप कहते हैं मैं ब्रह्मा के द्वारा नई दुनिया की स्थापना कराता हूँ , पुरानी दुनिया का विनाश कराता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ brahmā kē|K dvārā naī duniyā kī sthāpanā karātā hū̃ , purānī duniyā kā vināśh karātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā naī duniyā kī sthāpanā[x] karānā[pres.sg.m.1] , purānī duniyā kā vināśh[x] karānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je Brahma (de|K) à travers établissement du nouveau monde faire faire[pres.sg.m.1] , destruction du vieux monde faire faire[pres.sg.m.1] .

203Le Père dit: J'inspire l'établissement du nouveau monde à travers Brahma, et la destruction du vieux monde.

184ऐसे-ऐसे बैठ प्रैक्टिस करनी चाहिए . aisē-aisē baiṭh practice karnī chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] practice karnā[.oblig3] . tel s'asseoir[root] pratique faire[.oblig3] .

204Asseyez-vous et exercez-vous.

185अपना मुख आपेही खोल सकते हैं . apnā mukh āpēhī khōl saktē haĩ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] mukh[n.m.;sg.,d.] āpēhī khōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (son propre|adopter[root]) bouche automatiquement ouvrir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

205Votre bouche s'ouvrira automatiquement.

186अन्दर में जो चलता है वह बाहर में भी निकलना चाहिए . andar mē̃ jō chaltā hai vah bāhar mē̃ bhī nikalnā chāhiē . andar mē̃[postp.] jō[pn.;d.] chalnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bāhar mē̃[postp.] bhī[p.] nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3] . intérieurement dans ceux qui continuer[pres.sg.m.23] vah à l'extérieur dans aussi (sortir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sortir[.oblig3]) .

206Ce qui entre intérieurement doit ressortir.

187गूँगे तो नहीं हो ना . gū̃gē tō nahī̃ hō nā . gūṅgā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . muet alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

207Vous n'êtes pas muets.

188घर में रड़ियां मारने के लिए मुख खुलता है , ज्ञान सुनाने के लिए नहीं खुलता  ! ghar mē̃ raṛiyā̃ mārnē kē liē mukh khultā hai , gyān sunānē kē liē nahī̃ khultā  ! ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] raṛiyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mārnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mukh[n.m.;sg.,d.] khulnā[pres.sg.m.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nahī̃[neg] khulnā[pres-part.m.sg.d.]  ! à la maison dans x punir[inf.m.pl.,o.] pour bouche s'ouvrir[pres.sg.m.23] , connaissance raconter[inf.m.pl.,o.] pour ne pas s'ouvrir[pres-part.m.sg.d.]  !

208Quand vous êtes chez vous, votre bouche peut s'ouvrir pour crier, et pourtant vous n'arrivez pas à l'ouvrir pour parler de la connaissance!

189चित्र तो सबको मिल सकते हैं , हिम्मत रखनी चाहिए - अपने घर का कल्याण करें . chitra tō sabkō mil saktē haĩ , himmat rakhnī chāhiē - apnē ghar kā kalyāṇ karē̃ . chitra[n.m.;sg.,d.] tō sabkō milnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[.oblig3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . image alors tout le monde se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , courage garder[.oblig3] - son propre à la maison de bienveillance faire[opt.pl.12hon3] .

209N'importe qui peut recevoir ces posters. 210Ayez le courage d'apporter du bénéfice à ceux de votre foyer.

190अपना कमरा चित्रों से सजा दो तो तुम बिजी रहेंगे . apnā kamrā chitrō̃ sē sajā dō tō tum busy rahē̃gē . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō tum[pn.pl.] busy rahnā[fut.m.pl.12hon3] . (son propre|adopter[root]) x image avec décorer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors tu occupé rester[fut.m.pl.12hon3] .

211Décorez votre chambre avec les posters et vous resterez occupés.

191यह जैसे तुम्हारी लाइब्रेरी हो जायेगी . yah jaisē tumhārī library hō jāyēgī . yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kī] library hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . yah comme tu[.kī] bibliothèque être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

212Cela deviendra comme votre bibliothèque.

192दूसरों का कल्याण करने के लिए चित्र आदि लगा देना चाहिए . dūsrō̃ kā kalyāṇ karnē kē liē chitra ādi lagā dēnā chāhiē . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . autre de bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] pour image etc. (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .

213Afin d'apporter du bénéfice aux autres, exposez ces posters.

193जो आये उनको समझाओ . jō āyē unkō samjhāō . jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) vah[.kō] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 194तुम बहुत सर्विस कर सकते हो . tum bahut service kar saktē hō . tum[pn.pl.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu beaucoup service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

214Expliquez à tous ceux qui viennent et vous pourrez faire beaucoup de service.

195थोड़ा भी सुना तो प्रजा बन जायेंगे . thōṛā bhī sunā tō prajā ban jāyēṅgē . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . court aussi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) alors sujets devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

215Même s'ils entendent juste un peu de connaissance, ils pourront devenir des sujets.

196बाबा इतनी उन्नति की युक्तियां बतलाते हैं . bābā itnī unnati kī|key yuktiyā̃ batlātē haĩ . bābā itnā[adj.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba aussi progrès de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode montrer[pres.pl.m.12hon3] .

216Baba vous montre de nombreuses façons de progresser.

197बाप को याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . bāp kō yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . père à se souvenir alors tu[.kē] les péchés seront éliminés .

217Souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits.

198बाकी गंगा में जाकर एकदम डूब जाओ तो भी विकर्म विनाश नहीं होंगे . bākī gaṅgā mē̃ jākar ēkdam ḍūb jāō tō bhī vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē . bākī|bākī gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] ēkdam ḍūbnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (mais|les autres) Gange dans aller[abs.] x couler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ∅ péché destruction ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .

218Sinon, même si vous vous baignez dans le Gange, vos péchés ne seront pas détruits.

199यह सब है अन्धश्रद्धा . yah sab hai andhaśhraddhā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] . yah tous être[pres.sg.23] foi aveugle .

219Tout cela n'est que de la foi aveugle.

200हरिद्वार में तो सारे शहर का गंद आकर गंगा में पड़ता है . haridvār mē̃ tō sārē śhahar kā gand ākar gaṅgā mē̃ paṛtā hai . haridvār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gand[x] ānā[abs.] gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[pres.sg.m.23] . x dans alors entier x de x venir[abs.] Gange dans tomber[pres.sg.m.23] .

220Même à Haridwar, toutes les eaux usées de la ville sont jetées dans le Gange.

201सागर में कितना गंद पड़ता है . sāgar mē̃ kitnā gand paṛtā hai . sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gand[x] paṛnā[pres.sg.m.23] . océan dans combien x tomber[pres.sg.m.23] .

221Tant de saletés coulent jusqu'à l'océan.

202नदियों में भी किचड़ा पड़ता रहता है , उससे फिर पावन कैसे बन सकते . nadiyō̃ mē̃ bhī kichṛā paṛtā rahtā hai , ussē phir pāvan kaisē ban saktē . nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , vah[pn.sg.sē] phirnā[root]|phir[adv.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . fleuve dans aussi saletés tomber[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , vah[.sē] (tourner[root]|ensuite) pur comment (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

222Il y a tant de saleté même dans les fleuves. 223Comment quelqu'un pourrait-il se purifier de cette façon?

203माया ने सबको बिल्कुल बेसमझ बना दिया है . māyā nē sabkō bilkul bēsamajh banā diyā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] sabkō bilkul[adv.] bēsamajh[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Maya ∅ tout le monde complètement insensé (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

224Maya a rendu tout le monde complètement insensé.

204बाप बच्चों को ही कहते हैं कि मुझे याद करो . bāp bachchō̃ kō hī kahtē haĩ ki mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] . père enfant à seul dire[pres.pl.m.12hon3] que souvenez-vous de Moi .

225Les enfants, le Père vous dit: souvenez-vous de Moi.

205तुम्हारी आत्मा बुलाती है ना - हे पतित-पावन आओ . tumhārī ātmā bulātī hai nā - hē patit-pāvan āō . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bulānā[pres.sg.f.23] nā - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kī] âme faire appel[pres.sg.f.23] ∅ - x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

226Les âmes, vous appelez aussi: "Ô Purificateur, viens!"

206वह तुम्हारे शरीर का लौकिक बाप तो है . vah tumhārē śharīr kā laukik bāp tō hai . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] . vah tu[.kē] corps de lokik père alors être[pres.sg.23] .

227Vous avez un Père physique pour votre corps.

207पतित-पावन एक ही बाप है . patit-pāvan ēk hī bāp hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur un seul père être[pres.sg.23] .

228Seul le Père unique est le Purificateur.

208अभी हम उस पावन बनाने वाले बाप को याद करते हैं . abhī ham us pāvan banānē vālē bāp kō yād kartē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant nous vah pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de père à se souvenir .

229Maintenant, souvenez-vous du Père qui vous purifie.

209जीवनमुक्ति दाता एक ही है , दूसरा न कोई . jīvanmukti dātā ēk hī hai , dūsrā na kōī . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . jeewanmukti donneur un seul être[pres.sg.23] , autre ne..pas certains .

230Celui qui accorde la libération dans la vie est unique et ce n'est personne d'autre.

210इतनी सहज बात का अर्थ भी कोई समझते नहीं . itnī sahaj bāt kā arth|earth bhī kōī samajhtē nahī̃ . itnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . aussi facile question de (sens|terre) aussi certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

231Personne ne comprend la signification de points aussi simples.

211अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

232Achcha.

212मीठे-मीठेसिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhēsikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . x enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

233Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

234Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

214धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

235Essence pour la dharna:

2151 ) मुख से ज्ञान रत्न निकालने की प्रैक्टिस करनी है . 1 ) mukh sē gyān ratna nikālnē kī|key practice karnī hai . 1 ) mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key practice karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) bouche avec connaissance joyau extirper[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) pratique faire[pres.sg.23.oblig1] .

236Exercez-vous à ne laisser sortir de votre bouche que des joyaux de connaissance.

216कभी मुख से कांटे वा पत्थर नहीं निकालने हैं . kabhī mukh sē kāṇṭē vā patthar nahī̃ nikālnē haĩ . kabhī[adv.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā patthar[adj.] nahī̃[neg] nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . déjà bouche avec épine ou pierre ne pas extirper[pres.pl.12hon3.oblig1] .

237Ne laissez jamais sortir des épines ou des pierres.

217अपना और घर का कल्याण करने के लिए घर में चित्र सजा देने हैं , उस पर विचार सागर मंथन कर दूसरों को समझाना है . apnā aur ghar kā kalyāṇ karnē kē liē ghar mē̃ chitra sajā dēnē haĩ , us par vichār sāgar manthan kar dūsrō̃ kō samjhānā hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] vichār sāgar manthan[x] karnā[root] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . (son propre|adopter[root]) et à la maison de bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] pour à la maison dans image (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) donner[pres.pl.12hon3.oblig1] , vah (sur|autre) barattage de l'océan de connaissance faire[root] autre à expliquer[pres.sg.23.oblig1] .

238Afin de vous apporter du bénéfice, ainsi qu'à votre famille, décorez votre maison avec les posters. 239Barattez l'océan de connaissance et utilisez les posters pour expliquer aux autres.

218बिजी रहना है . busy rahnā hai . busy rahnā[pres.sg.23.oblig1] . occupé rester[pres.sg.23.oblig1] .

240Restez occupés à faire cela.

2192 ) बाप से आशीर्वाद मांगने के बजाए उनकी श्रेष्ठ मत पर चलना है . 2 ) bāp sē āśhīrvād māṅgnē kē bajāē unkī śhrēṣhṭh mat par chalnā hai . 2 ) bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] vah[pn.pl.kī] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) père avec bénédiction demander[inf.m.pl.,o.] au lieu de vah[.kī] élevé directives (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1] .

241Au lieu de demander des bénédictions au Père, suivez Ses instructions élevées.

220बलिहारी शिवबाबा की है इसलिए उन्हें ही याद करना है . balihārī śhivbābā kī hai isliē unhē̃ hī yād karnā hai . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] śhivbābā karnā[pres-perf.sg.f.23] isliē vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . abandon Shiv Baba faire[pres-perf.sg.f.23] par conséquent vah[.kō] seul se souvenir .

242C'est la grandeur de Shiv Baba. 243Par conséquent, souvenez-vous seulement de Lui.

221यह अभिमान न आये कि हमने बाबा को इतना दिया . yah abhimān na āyē ki hamnē bābā kō itnā diyā . yah[pn.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] bābā kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . yah conscience ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) que nous[.nē] Baba à aussi donner[past-part.m.sg.d.] .

244N'ayez pas l'arrogance d'avoir beaucoup donné à Baba.

Bénédiction

222वरदान  : बाप समान स्थिति द्वारा समय को समीप लाने वाले तत त्वम् के वरदानी भवvardān  : bāp samān sthiti dvārā samay kō samīp lānē vālē tat tvam kē|K vardānī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : bāp samān[x] sthiti[n.f.;sg.] dvārā samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tat tvam kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardānī[n.m.;sg.,d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction  : comme le Père niveau à travers temps à proche x[inf.m.pl.,o.] celui de x x (de|K) donneur de bénédictions (puissiez-vous être|x)

245Bénédiction: Puissiez-vous recevoir la bénédiction «La même chose s’applique à toi», en faisant se rapprocher le temps grâce à votre niveau d’égalité avec le Père.

223अपनेपन को मिटाना अर्थात् बाप समान स्थिति में स्थित होकर समय को समीप लाना . apnēpan kō miṭānā arthāt bāp samān sthiti mē̃ sthit hōkar samay kō samīp lānā . apnāpan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp samān[x] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.sg.d.] . conscience de à x[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire comme le Père niveau dans stabilisé être[abs.] temps à proche x[inf.m.sg.d.] .

246Mettre fin à toute conscience de «moi je» signifie rester stable dans un niveau d’égalité avec le Père et faire se rapprocher le temps.

224जहाँ अपनी देह में या अपनी कोई भी वस्तु में अपनापन है वहाँ समानता में परसेन्टेज़ है , परसेन्टेज माना डिफेक्ट , ऐसे डिफेक्ट वाला कभी परफेक्ट नहीं बन सकता . jahā̃ apnī dēh mē̃ yā apnī kōī bhī vastu mē̃ apnāpan hai vahā̃ samāntā mē̃ percentage hai , percentage mānā defect , aisē defect vālā kabhī perfect nahī̃ ban saktā . jahā̃ apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yā apnā[pn.ā=>ī;f.] kōī bhī[x] vastu[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ samāntā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] percentage hōnā[pres.sg.23] , percentage mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] defect , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] defect vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] perfect nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . où son propre corps dans ou son propre n'importe quel chose dans conscience de être[pres.sg.23] là-bas égalité dans pourcentage être[pres.sg.23] , pourcentage (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) défaut , tel défaut celui de déjà parfait ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

247Lorsque vous ressentez que vous possédez votre corps ou toute autre chose, il existe un pourcentage dans l’égalité et pourcentage signifie défaut. 248Ceux qui ont de tels défauts ne peuvent jamais devenir parfaits.

225परफेक्ट बनने के लिए बाप के लव में सदा लवलीन रहो . perfect bannē kē liē bāp kē|K love|lav mē̃ sadā lavlīn rahō . perfect bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K love|lav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā lavlīn[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . parfait devenir[inf.m.pl.,o.] pour père (de|K) (amour|Luv) dans toujours absorbé dans l'amour rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

249Afin de devenir parfaits, restez constamment fondus dans l’amour du Père.

226सदा लव में लवलीन रहने से सहज ही औरों को भी आप-समान व बाप-समान बना सकेंगे . sadā love|lav mē̃ lavlīn rahnē sē sahaj hī aurō̃ kō bhī āp-samān va bāp-samān banā sakē̃gē . sadā love|lav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] āp-samān va bāp samān[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . toujours (amour|Luv) dans absorbé dans l'amour rester[inf.m.pl.,o.] avec facile seul autres à aussi égal à soi-même x comme le Père faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

250En étant constamment fondus dans l’amour, vous rendrez facilement les autres égaux à vous et égaux au Père.

227बापदादा अपने लवली और लवलीन रहने वाले बच्चों को सदा तत त्वम् का वरदान देते हैं . bāpdādā apnē lovely aur lavlīn rahnē vālē bachchō̃ kō sadā tat tvam kā vardān dētē haĩ . bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovely aur lavlīn[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā tat tvam kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada son propre bien-aimé et absorbé dans l'amour rester[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à toujours x x de bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] .

251BapDada donne à Ses enfants adorables qui restent fondus dans l’amour la bénédiction: «La même chose s’applique à toi».

Slogan

228स्लोगन  : एक दो के विचारों को रिगार्ड दो तो स्वयं का रिकार्ड अच्छा बन जायेगा . slōgan  : ēk dō kē|K vichārō̃ kō regard dō tō svayã kā record achchhā ban jāyēgā . slogan  : ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] regard dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] record achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . slogan  : un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) pensée à considération (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) alors lui-même de disque bien devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] .

252Devise: Accordez du respect aux idées des uns et des autres et votre registre sera bon.

253 254*** OM SHANTI ***

229अव्यक्तइशारे - स्वयं और सर्व के प्रति मन्सा द्वारा योग की शक्तियों का प्रयोग करोavyaktaiśārē - svayã aur sarv kē prati mansā dvārā yōg kī|key śhaktiyō̃ kā prayōg karōx - svayã aur sarv[adj.] kē prati[x] mansā dvārā yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x - lui-même et tout pour par l'esprit à travers yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

255Signal Avyakt: Faites des expériences sur vous et sur les autres avec votre esprit et avec les pouvoirs du yoga.

230मन्सा सेवा के लिए मन , बुद्धि व्यर्थ सोचने से मुक्त होना चाहिए . mansā sēvā kē liē man , buddhi vyarth sōchnē sē mukt hōnā chāhiē . mansā sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] man[n.m.;sg.,d.] , buddhi[n.f.;sg.] vyarth[n.m.;sg.,d.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . par l'esprit service pour esprit , intellect ruineuse penser[inf.m.pl.,o.] avec libéré (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

256Afin de servir par l’esprit, votre esprit et votre intellect doivent se libérer de toutes les pensées perdues.

231' मनमनाभव ' के मंत्र का सहज स्वरूप होना चाहिए , जिन श्रेष्ठ आत्माओं की मन्सा अर्थात् संकल्प श्रेष्ठ और शक्तिशाली है , शुभ-भावना , शुभ-कामना वाले हैं वह मन्सा द्वारा शक्तियों का दान दे सकते हैं . ' manmanābhav ' kē|K mantra kā sahaj svarūp hōnā chāhiē , jin śhrēṣhṭh ātmāō̃ kī|key mansā arthāt saṅkalp śhrēṣhṭh aur śhaktiśhālī hai , śhubh-bhāvnā , śhubh-kāmnā vālē haĩ vah mansā dvārā śhaktiyō̃ kā dān dē saktē haĩ . ' manmanābhav ' kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mantra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , jō[pn.pl.o.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mansā arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] aur śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] , śhubh kāmnā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] mansā dvārā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ' Manmanabhav ' (de|K) mantra de facile personnification (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , ceux qui élevé âme (faire[past-part.f.]|de|clé) par l'esprit c'est-à-dire pensée élevé et puissant être[pres.sg.23] , sentiment pur , bons souhaits celui de être[pres.pl.12hon3] vah par l'esprit à travers Shakti de don donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

257Que la forme du mantra Manmanabhav soit facile et naturelle! 258De telles âmes élevées qui ont des pensées puissantes, des bons souhaits et des sentiments purs peuvent faire le don des pouvoirs avec leur esprit.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée