Murli du jour du mercredi 12 novembre 2025

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

Abraham

Abraham

absent

absent

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदत ādat

habitude

आधा ādhā

demi|½|moitié

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

du début à la fin|depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu

mort prématurée

अकेला akēlā

seul|célibataire|séparé

अक्षर akṣhar

mot

अमरलोक amarlōk

terre de l'immortalité|monde de l’immortalité|pays de l’immortalité

अमरपुरी amarpurī

terre de l'immortalité

आना ānā

venir

आनंद ānand

félicité

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अनुभूति anubhūti

expérience

अनुसार anusār

selon

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

आशीर्वाद āśhīrvād

bénédiction

आस्तिक āstik

théiste

आत्मा ātmā

âme

आत्मा कहती है ātmā kahtī hai

l'âme dit

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बचाव bachāv

préservation

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

बचना bachnā

être économisé

बाद bād

après

बादशाह bādśhāh

empereur|roi|Gourou

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बल bal

pouvoir

बाम्बे bāmbē

Bombay

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बन्धन bandhan

lien

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

se souvenir du Père

बाप-टीचर-गुरू bāp-teacher-gurū

Père, Professeur et Gourou

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भगवानुवाच bhagvānuvāch

Dieu parle

भाग्य bhāgya

fortune

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भण्डारा bhanḍārā

magasin de trésors|boutique aux trésors|bhandara

भण्डारी bhanḍārī

bhandari|Bholi Dadi|qui s'occupe de la cuisine

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

emplir

भरपूर bharpūr

empli

भस्म करना bhasma karnā

brûler

भव bhav

puissiez-vous être

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भोला bhōlā

innocent

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बिगर bigar

sans|excepté

बीज bīj

graine

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बोना bōnā

semer

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul

clan brahmine

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चकित chakit

surpris

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चार chār

quatre

चारों तरफ chārō̃ taraph

partout

chart

bilan|journal

छी-छी chhī-chhī

sale

छोरा chhōrā

orphelin de rue

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

circumstance

circonstances

चित chit

Être Vivant

चित्र chitra

image

दादा dādā

Dada|grand-père

डालना ḍālnā

offrir|créer

दरकार darkār

besoin

डरना ḍarnā

avoir peur

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

डेढ़ ḍēṛh

un et demi

देवता dēvtā

déité

धनधा dhandhā

travail|affaires

धणी dhaṇī

appartenant au Seigneur et Maître

धणका dhaṇkā

celui qui appartient au Seigneur et Maître

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

diary

agenda

दिखलाना dikhlānā

montrer

दिन din

jour

दो dō

deux|2

drama

drama

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

दूसरे तरफ dūsrē taraph

de l'autre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

फ़कीर fakīr

pauvre|fakir|mendiant religieux

फ़र्क fark

différence

फ़ायदा fāydā

bénéfice

गाना gānā

chanter

गन्दा gandā

sale

गाँव gānv

village

गरीब garīb

pauvre

घण्टा ghaṇṭā

heure

घर ghar

à la maison

घाटा ghāṭā

perte

घूमना ghūmnā

se promener|aller partout où vous le souhaitiez

गिरना girnā

tomber

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

ग्लानि glāni

diffamation

good morning

bonjour

गोरा gōrā

beau

गुह्य guhya

profond

गुजरना gujarnā

s'écouler

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra

troisième œil de la connaissance

ज्ञान मार्ग gyān mārg

chemin de la connaissance

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हम ham

nous|je

हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ

je suis une âme

हर एक har ēk

chacun|tous les

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हीरे-जवाहर hīrē-javāhar

diamants et joyaux

हिसाब hisāb

compte

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

history-geography

l'histoire et la géographie

होना hōnā

être|exister|se passer

हुण्डी huṇḍī

stock de trésors|bhandari|"boîte à Baba"

इब्राहिम ibrāhim

Abraham

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

जब jab

quand

जगत नाथ jagat nāth

Jagannath

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar

vie après vie

जानना jānnā

connaitre|savoir

जरूरत jarūrat

besoin

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जौहर jauhar

pouvoir

जिस्मानी jismānī

physique

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जीवनमुक्त jīvanmukt

libéré dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

काल kāl

mort

काला kālā

laid

कल्प kalp

cycle|kalpa

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कंटक kaṇṭak

peine

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मणा karmaṇā

physiquement|à travers leurs actes

करना karnā

faire

कटना kaṭnā

être éliminé

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खाता khātā

compte

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खुद khud

soi-même|se

खुशी khuśhī

bonheur

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

करोड़ krōṛ

10 millions

कृपा kr̥ipā

miséricorde|bénédictions

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लाख lākh

100 000

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लम्बा lambā

grand

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

लोक lōk

terre

loose

relâché

मददगार madadgār

aide

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

demander

महल mahal

palais

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मालामाल mālāmāl

prospère

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनाना manānā

célébrer

मन्दिर mandir

temple

मांगने से मरना भला māṅgnē sē marnā bhalā

mieux vaut mourir que mendier

मानना mānnā

croire

मंथन manthan

barattage

मंथन करना manthan karnā

baratter|brasser

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

mark

point|note

master

maître

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

merciful

miséricordieux

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

miss

manquer

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मृत्युलोक mr̥ityulōk

monde de la mort|terre de la mort

मुख mukh

bouche

मुख्य mukhya

principal

मुक्ति mukti

mukti|libération

मूलवतन mūlvatan

monde des âmes

मुरली murlī

flûte|murli

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नक्शा nakśhā

carte

नाम nām

nom

नशा naśhā

ivresse

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निधनके nidhankē

orphelin

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

नींद nīnd

sommeil

note

monnaie|billet de banque

number

numéro

number one

numéro un

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

orphan

orphelin

पद pad

statut

पद्मापद्म padmāpadma

des millions et des millions de fois|des multi millions de fois

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पैसा paisā

argent

पाना pānā

obtenir

पाप pāp

péché

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

pass

réussir

पत्थर patthar

pierre

पावन pāvan

pur

फिक्र phikr

souci

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

पिरोना pirōnā

faire parti

point

point

प्रकार prakār

façon

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

present

présent

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरी purī

monde

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

question

question

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम राज्य rām rājya

royaume de Rama

रास्ता rāstā

chemin

रात rāt

nuit

रात-दिन rāt-din

le jour et la nuit

राज़ rāz

secret

regular

régulièrement

return

retour

रीति rīti

manière|∅

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

rule

régner

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहारा sahārā

soutien

साहूकार sāhūkār

riche

सहयोगी sahyōgī

coopératif

सख्त sakht

fort

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

शान्त स्वरूप śhānt svarūp

incarnation de la paix|moi, l'âme, je suis un être de paix

शान्ति śhānti

paix|shanti

सांवरा sāṅvarā

laid|forme bleuâtre

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

शास्त्र śhāstra

écriture

सत sat

vérité|vrai

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सत्यता satyatā

vérité

सतयुग satyug

âge d'or

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

service

service

serviceable

serviable

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

सोमनाथ sōmnāth

Somnath

सोना sōnā

dormir

source of income

source de revenus

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थिति sthiti

niveau

स्थूलवतन sthūlvatan

monde corporel

student

étudiant

सुधारना sudhārnā

transformer

सुख sukh

bonheur

सुख-शान्ति sukh-śhānti

bonheur et paix

शुक्रिया śhukriyā

Shukriya|Merci

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

région subtile

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī

swadarshanchakradhari|celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi|celui qui détient le disque de la vision divine de soi

स्वर्ग svarg

paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

तकलीफ taklīph

difficulté

तलवार talvār

épée

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

teacher

professeur

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

time

temps|moment

तीनों tīnō̃

les trois

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

त्रिनेत्री trinētrī

trinetri|qui a le troisième œil de la connaissance|possédant un troisième œil|ayant le troisième œil

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

ऊंच ūñch

élevé

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

उन्नति unnati

progrès de soi

ऊपर ūpar

là-haut|sur

use

utiliser

उसका uskā

de cela

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

विदेही vidēhī

sans corps|bodiless

विजय माला vijay mālā

Vijay Mala|Mala de la Victoire

विकर्म vikarm

péché

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विस्मृति vismr̥iti

oubli

विश्व viśhva

monde

विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī

souveraineté du monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

world

monde

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद का चार्ट yād kā chart

bilan du souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

यात्रा yātrā

pèlerinage

योग yōg

yoga

योगबल yōgbal

pouvoir du yoga

युक्ति yukti

méthode|moyen

युक्तियुक्त yuktiyukt

plein de tact|yuktiyukt

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément