Murli du jour du mardi 23 décembre 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
023-12-2025 23-12-2025 23-12-2025 23-12-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

023/12/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)चलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouनिरसंकल्प nirsaṅkalp nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, toutes les pensées que vous avez pour le service Divin sont des pensées pures qui vous libèrent de toutes les autres. 2Ces pensées ne sont jamais des pensées inutiles.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : विकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéसे sē sē[postp.] avecबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] être économisé[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)फ़र्ज-अदाई farj-adāī farj-adāī[n.f.ī=>ī;sg.] accomplissement de son devoirपालन pālan pālan[adj.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअनासक्त anāsakt anāsakt[adj.] xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

3Question: Afin de ne pas accomplir d'actions pécheresses, de quels liens devriez-vous vous libérer tout en assumant vos responsabilités ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiसम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] parentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiरखकरके rakhakarakē x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रग rag rag[n.f.;sg.] filनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

4Réponse: Lorsque vous servez vos amis et votre entourage, faites-le avec une vision divine et alokik. 5N'ayez aucun fil d'attachement envers eux.

4अगर agar agar siकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentअनासक्त anāsakt anāsakt[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]फ़र्ज farj farj[n.m.;sg.,d.] devoirअदाई adāī adāī[n.f.ī=>ī;sg.] accomplissementपालन pālan pālan[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

6Si vous avez la moindre pensée de relation basée sur les vices, vos actions deviendront pécheresses. 7Par conséquent, libérez-vous de toute attraction et faites votre devoir.

5जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

8Faites autant d'efforts que possible pour rester conscients de l'âme.

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Om shanti.

7आज āj āj aujourd'huiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , विकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresse, , , , निरसंकल्प nirsaṅkalp nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] xअथवा athavā athavā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , अकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] action neutreऔर aur aur etविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]). . . .

10Aujourd'hui, on vous explique la philosophie des pensées, des pensées pécheresses et la façon dont vous pouvez vous libérer des pensées ordinaires. 11On vous explique la philosophie des actions, des actions neutres et des actions pécheresses.

8जब तक jab tak jab tak[x] tant queतुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब तक tab tak tab tak[x] xतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeजरूर jarūr zarūr de toute façonचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

12Vous avez nécessairement des pensées parce que vous êtes ici, dans ce monde.

9संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeधारण किये dhāraṇ kiyē dhāraṇ karnā[past-part.m.pl.,o.] assimiler[past-part.m.pl.,o.]बिना binā binā sansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainएक ēk ēk[adj.] unक्षण kṣhaṇ kṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . .

13Aucun être humain ne peut rester sans penser, ne serait-ce qu'un instant.

10अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etअज्ञानकाल agyānkāl agyānkāl[x] chemin de l'ignoranceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahनिरसंकल्प nirsaṅkalp nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

14Vous avez des pensées, comme vous en aurez à l'âge d'or et sur le chemin de l'ignorance. 15Néanmoins, sur ce chemin de la connaissance, vos pensées ne sont plus de simples pensées car vous devenez des instruments pour le service de Dieu. 16Toutes les pensées que vous avez pour le yagya ne sont pas de simples pensées. 17Vous devenez alors "nirsankalp", libérés de toutes les autres pensées.

11बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफालतू phāltū phāltū[adj.] inutileसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeऔर aur aur etकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiसम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] parentके प्रति kē prati kē prati[x] pourचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseकहे जाते हैं kahē jātē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|kahnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (dire[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dire[pres.pl.m.12hon3.passive])जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]ही hī hī[p.] seulविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etविकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéसे sē sē[postp.] avecदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

18Toutes les pensées inutiles liées à l'âge de fer, à vos amis et vos proches, sont des pensées pécheresses. 19Ces pensées vous font commettre des péchés et vous procurent de la peine.

12बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielप्रति prati prati pourअथवा athavā athavā ouईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati pourसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahगोया gōyā goyā xनिरसंकल्प nirsaṅkalp nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

20En revanche, toutes les pensées que vous avez pour le yagya et pour le service divin vous rendent "nirsankalp".

13शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati pourभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continuer[opt.pl.12hon3]. . . .

21Dès lors vous pouvez avoir des pensées pures pour le service.

14देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाबा bābā bābā Babaयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] prendre soin[inf.m.pl.,o.]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre). . . .

22Voyez, les enfants, Baba est ici pour s'occuper de vous.

15उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeजरूर jarūr zarūr de toute façonचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

23Les parents ont toujours la pensée de servir leurs enfants.

16परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisयदि yadi yadi xकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationप्रति prati prati pourसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéअवश्य avaśhya avaśhya xही hī hī[p.] seulबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

24Ce ne sont pas des pensées qui les poussent à commettre des péchés. 25Mais, si une personne pense à des relations basées sur le vice, cela ne fait qu'accroître son compte de péchés.

17बाबा bābā bābā Babaतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiसम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] parentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु parantu parantu[conj.] maisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avec. . . .

26Les enfants, Baba vous dit : Vous pouvez servir vos amis et vos parents, mais faites-le avec une vision divine et alokik.

18वह vah vah[pn.sg.d.] vahमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रग rag rag[n.f.;sg.] filनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]. . . .

27Il ne devrait y avoir aucun fil d'attachement.

19अनासक्त anāsakt anāsakt[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreफ़र्ज-अदाई farj-adāī farj-adāī[n.f.ī=>ī;sg.] accomplissement de son devoirपालन pālan pālan[adj.] xकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

28Vous devriez assumer vos responsabilités tout en restant au-delà de toute attraction.

20परन्तु parantu parantu[conj.] maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकाट kāṭ kāṭnā[root] mordre[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ना चाहिए chhōṛnā chāhiē chhōṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhōṛnā[.oblig3] (lâcher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lâcher[.oblig3]). . . .

29Cependant, même si certains d'entre vous sont incapables de couper leurs relations karmiques, ils ne devraient pas quitter Dieu.

21हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainपकड़ा pakaṛā pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutप्राप्त कर लेंगे prāpt kar lē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] atteindre. . . .

30Si vous continuez à Lui tenir la main, vous recevrez un statut ou un autre.

22अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31Chacun de vous connaît ses propres vices.

23अगर agar agar siकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)में mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsजरूर jarūr zarūr de toute façonठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]), , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.])देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âme. . . .

32S'il ne vous reste ne serait-ce qu'un seul vice, c'est que vous êtes conscients du corps. 33Ceux qui n'ont aucun vice sont conscients de l'âme.

24किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionजरूर jarūr zarūr de toute façonखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecरहित rahit rahit xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)सजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punitionसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

34Ceux qui ont encore le moindre vice subiront une punition, et ceux qui sont libérés des vices seront libérés de la punition.

25जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] ceux qui[.mē̃]न na na[neg] ne..pasकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … … , , , , वो vō vah[pn.;d.] vahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

35Les enfants qui n'ont ni luxure, ni colère, ni avidité, ni attachement sont capables de faire du très bon service.

26अब ab ab[adv.] maintenantउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत bahut bahut beaucoupज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceविज्ञानमय vigyānmay vigyānmay[adj.] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36Ils sont emplis de connaissance et de yoga.

27वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousभी bhī bhī[p.] aussiवोट vote vote voterदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

37Vous voteriez tous pour de telles âmes.

28अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] connaitre[pres.sg.m.1]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitखामी khāmī khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] défautहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सभी sabhī sab[adv.hī] tousवही vahī vahī ∅वोट vote vote voterदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

38Vous savez tout comme Moi que tout le monde dirait de ces enfants : "Ce sont de bons enfants." 39Si quelqu'un a des défauts, personne ne votera pour lui.

29अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय करना niśhchay karnā niśhchay karnā[x] avoir la foiजिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] ceux qui[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

40Dites-vous bien que ceux qui ont le moindre vice en eux sont incapables de faire du service.

30जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceप्रूफ proof proof à l'épreuve deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] faire[root]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]इसलिए isliē isliē par conséquentविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , विकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

41Seuls ceux qui sont sans vice peuvent faire du service et rendre les autres égaux à eux-mêmes. 42C'est pourquoi vous devez obtenir la victoire totale sur les vices et les pensées pécheresses.

31ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àनिरसंकल्प nirsaṅkalp nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] xकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

43Penser au nom de Dieu, c'est ne plus avoir de pensées ordinaires.

32वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xनिरसंकल्पता nirsaṅkalptā nirsaṅkalptā[n.f.;sg.] xउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]को kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléकर चले kar chalē karnā[opt.sg.23.root+calnā] faire[opt.sg.23.root+calnā]जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurसे sē sē[postp.] avecन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , तब tab tab alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]. . . .

44Être "nirsankalp", c'est ne plus avoir aucune pensée et être au-delà du bonheur et de la peine. 45Vous y parviendrez à la fin, lorsque vous aurez réglé tous vos comptes karmiques et que vous resterez là-haut, dans un niveau au-delà du bonheur et de la peine. 46Vous n'aurez plus aucune pensée.

33उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] action neutreदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreअकर्मी akarmī x xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . .

47À ce moment-là vous serez à la fois au-delà des actions et des actions neutres.

34यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeजरूर jarūr zarūr de toute façonचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeजरूर jarūr zarūr de toute façonचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

48Actuellement vous avez nécessairement des pensées parce que vous êtes des instruments pour purifier le monde entier. 49Vous devriez donc avoir des pensées pures.

35सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

50À l'âge d'or, vos pensées ne seront pas ordinaires parce qu'elles seront pures ; tout en agissant, vous ne créerez aucun lien karmique.

36समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . .

51Comprenez-vous ?

37अब ab ab[adv.] maintenantकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , अकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] action neutreऔर aur aur etविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

52Seul Dieu peut vous expliquer la philosophie des actions, des actions neutres et des actions pécheresses.

38वही vahī vahī ∅विकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéसे sē sē[postp.] avecछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

53Lui seul peut nous libérer des péchés et c'est pourquoi Il nous enseigne à l'âge de confluence. 54Les enfants, faites donc très attention à vous.

39अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

55Continuez à observer vos comptes karmiques.

40तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

56Vous êtes venus ici pour régler vos comptes karmiques.

41ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesबनाते जाओ banātē jāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]तो tō tō alorsसजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)खानी पड़े khānī paṛē khānā[opt.sg.23.oblig2] manger[opt.sg.23.oblig2]. . . .

57Il ne faudrait pas que vous restiez ici tout en continuant à créer encore plus de comptes karmiques, ce qui ne ferait qu'augmenter la punition.

42यह yah yah[pn.sg.d.] yahगर्भ जेल garbh jēl garbh jēl[x] prison du ventre maternelकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58La punition vécue dans la prison du ventre maternel n'est pas une petite chose.

43इस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

59À cause de cela vous devez faire beaucoup d'efforts.

44यह yah yah[pn.sg.d.] yahमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationबहुत bahut bahut beaucoupभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]). . . .

60La destination est très élevée. 61Vous devez donc avancer avec prudence.

45विकल्पों vikalpō̃ vikalp[n.m.+ō̃;pl.o.] pensée pécheresseके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

62Vous devez absolument conquérir les pensées pécheresses.

46अब ab ab[adv.] maintenantकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienतक tak tak jusqu'àतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]विकल्पों vikalpō̃ vikalp[n.m.+ō̃;pl.o.] pensée pécheresseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत पाई है jīt pāī hai jītnā[pres-perf.sg.f.23.root+pānā] x[pres-perf.sg.f.23.root+pānā], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienतक tak tak jusqu'àइस is yah[pn.sg.o.] yahनिरसंकल्प nirsaṅkalp nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurसे sē sē[postp.] avecन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àजानते रहो jāntē rahō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

63Jusqu'à quel point les avez-vous conquises ? 64Dans quelle mesure vous êtes-vous libérés des pensées ordinaires, dans un niveau au-delà du bonheur et de la peine ? 65Vous pouvez le savoir par vous-mêmes.

47जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखुद khud khud soi-mêmeको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमम्मा mama mama[n.f.;sg.] x, , , , बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecपूछ सकते हैं pūchh saktē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] demander[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबता सकते हैं batā saktē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

66Si ce n'est pas le cas, vous pouvez demander à Mama et à Baba, parce que vous êtes leurs héritiers ; ils peuvent donc vous le dire.

48निरसंकल्प nirsaṅkalp nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoi, , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéको kō kō[postp.] àदबा सकते हो dabā saktē hō dabānā[pres.pl.m.2.root+saknā] masser[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकामी kāmī kāmī[adj.] xपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . .

67Si vous vous libérez des pensées ordinaires, non seulement vous ne commettrez plus de péchés, mais encore vous permettrez aux autres de ne plus en commettre. 68Même si une personne emplie de luxure vient face à vous, elle ne pourra pas avoir la moindre pensée vicieuse.

49जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके पास kē pās kē pās[x] près deजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सामने sāmnē sāmnē xवह vah vah[pn.sg.d.] vahशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

69Lorsque les gens vont devant les idoles des déités, ils se sentent en paix. 70Vous êtes des déités sous une forme incognito.

50तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]आगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचल सकता है chal saktā hai chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] continuer[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupकामी kāmī kāmī[adj.] xपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeअगर agar agar siचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेगा kar sakēgā karnā[fut.m.sg.23.root+saknā] faire[fut.m.sg.23.root+saknā], , , , अगर agar agar siतुम tum tum[pn.pl.] tuयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors. . . .

71Aucun être ayant des pensées vicieuses ne peut venir face à vous. 72Si vous êtes yogyukt, même une personne mal intentionnée sera incapable de vous attaquer.

51देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]परन्तु parantu parantu[conj.] maisकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकायदेसिर kāydēsir kāydēsir xआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]. . . . 52उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeसे sē sē[postp.] avecजुटा juṭā juṭnā[past-part.m.sg.d.]|juṭānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73Les enfants, vous êtes venus à Dieu pour Lui sacrifier vos vices. 74Mais certains d'entre vous ne les ont pas encore sacrifiés de la bonne façon, car leur yoga n'est pas relié à Dieu.

53सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectभटकता रहता है bhaṭaktā rahtā hai bhaṭaknā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] s'égarer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

75Tout au long de la journée, le yoga de leur intellect ne cesse d'errer ici et là car ils ne sont pas conscients de l'âme.

54देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantनिभा nibhā nibhānā[root] remplir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

76Ils sont influencés par la nature des autres parce qu'ils sont conscients du corps, et à cause de cela, ils sont incapables d'assumer leur responsabilité d'amour envers Dieu. 77En fait, ils n'ont pas le droit de faire le service de Dieu.

55तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]वही vahī vahī ∅मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

78Ceux qui font le service de Dieu en servant les autres, c'est-à-dire ceux qui rendent purs ceux qui sont impurs, sont Mes véritables enfants.

56उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupभारी bhārī bhārī[adj.] lourdपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

79Ils reçoivent un statut très élevé.

57अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeखुद khud khud soi-mêmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

80Dieu Lui-même est venu et Il est devenu votre Père.

58उस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasजानकर jānkar jānnā[abs.] connaitre[abs.]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]गोया gōyā goyā xविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . .

81En ne Le reconnaissant pas dans Sa forme ordinaire et en créant d'autres types de pensées, vous êtes voués à la destruction.

59अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux qui108 108 108 108ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gangeपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àप्राप्त करेंगी prāpt karē̃gī prāpt karnā[fut.f.pl.12hon3] atteindre. . . . 60बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreही hī hī[p.] seulबरबादी barbādī barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

82Viendra le moment où 108 Ganges de connaissance atteindront leur niveau complet et où ceux qui n'auront pas étudié seront totalement ruinés.

61यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइस is yah[pn.sg.o.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielमें mē̃ mē̃[postp.] dansछिपकर chhipkar chhipnā[abs.] en secret[abs.]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जानी जाननहार jānī jānanhār jānī jānanhār[x] Janijananharबाबा bābā bābā Babaदेख लेता है dēkh lētā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] voir[pres.sg.m.23.root+lēnā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àटच touch touch toucherकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , सावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre). . . .

83Sachez que Baba, qui est Janijananhar, voit tous ceux qui, secrètement, commettent de mauvaises actions dans le yagya. 84Il en réfère alors à ce Baba, Sa forme corporelle, pour vous mettre en garde.

62तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionछिपानी chhipānī chhipānā[inf.f.] cacher[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

85Surtout ne Lui cachez rien.

63भल bhal bhal même siभूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)होती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulआगे āgē āgē auparavantके लिए kē liē kē liē[x] pourबच सकते हैं bach saktē haĩ bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être économisé[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इसलिए isliē isliē par conséquentबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] attentifरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

86Même si vous faites des erreurs, en Lui en parlant, vous serez protégés à l'avenir. 87C'est pourquoi, les enfants, vous devez être très prudents.

64बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]कौन kaun kaun[pn.;d.] qui, , , , व्हाट what what xएम M|aim|am M|aim|be (x|être)आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .

88Commencez par comprendre qui vous êtes : "Qui suis-je ? 89Que suis-je ?"

65 «  «  «  « मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' '' ' ' 'शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] à. . . .

90Lorsque vous dites "je", cela ne fait pas référence au corps, mais à l'âme.

66मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1] ?  ?  ?  ?

91Moi, l'âme, d'où suis-je venue ?

67किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

92De Qui suis-je l'enfant ?

68आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àजब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ जाए paṛ jāē paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] tomber[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]तब tab tab alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

93Lorsque l'âme réalise qu'elle est l'enfant du Père suprême, de l'Âme suprême, elle est heureuse de se souvenir de Lui.

69बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurतब tab tab alorsआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आक्यूपेशन occupation occupation activitésको kō kō[postp.] àजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]. . . .

94Les enfants éprouvent du bonheur lorsqu'ils connaissent les activités de leur père.

70जब तक jab tak jab tak[x] tant queछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आक्यूपेशन occupation occupation activitésको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] connaitre[pres-part.m.sg.d.]तब तक tab tak tab tak[x] xइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

95Tant que l'enfant est jeune et ne connaît pas les activités de son père, il n'a pas autant de bonheur.

71जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आक्यूपेशन occupation occupation activitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresse, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurचढ़ती जाती है chaṛhtī jātī hai chaṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] monter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

96Plus l'enfant grandit, plus il sait ce que fait son père, et donc cette ivresse et ce bonheur augmentent.

72तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आक्यूपेशन occupation occupation activitésको kō kō[postp.] àजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] connaitre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाबा bābā bābā Babaकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

97Commencez donc par connaître Ses activités : "Qui est notre Baba ?

73वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहाँ kahā̃ kahā̃ oùरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

98Où vit-Il ?"

74अगर agar agar siकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]मर्ज merge merge enfouiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]आयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

99Si vous dites que l'âme se fond en Lui, cela revient à dire que l'âme est périssable ; qui pourrait en être heureux ?

75तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufजिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3])कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciक्या kyā kyā quoiपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

100Vous devriez demander aux nouveaux étudiants qui viennent à vous : "Qu'étudiez-vous ici ?

76इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]क्या kyā kyā quoiस्टेट्स status status statutमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

101Quel statut recevrez-vous grâce à cette étude ?"

77उस us vah[pn.sg.o.] vahकालेज college college universitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousडाक्टर doctor doctor médecinबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , इन्जीनियर engineer engineer ingénieurबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .. . . .. . . .तो tō tō alorsउन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] croyanceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबरोबर barōbar barōbar xपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

102Ceux qui étudient à l'université vous disent qu'ils deviendront médecins ou ingénieurs. 103Ils poursuivent leurs études dans ce sens.

78यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiस्टूडेन्ट्स students student étudiantबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enfer, , , , हेल hell hell enferअथवा athavā athavā ouडेविल वर्ल्ड devil world devil world[x] monde démoniaqueकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104Ici, c'est la même chose. 105Les étudiants disent que ce monde est un monde de peine, que c'est l'enfer, le monde démoniaque.

79उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]अगेन्स्ट against against face àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हेविन heaven heaven paradisअथवा athavā athavā ouडीटी वर्ल्ड deity world deity world[x] monde des déités, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106En face, il y a le monde des déités que l'on appelle le paradis.

80यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)भी bhī bhī[p.] aussiसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अथवा athavā athavā ouदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पाप आत्माओं की दुनिया pāp ātmāō̃ kī duniyā pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] monde des âmes pécheressesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

107Vous savez qu'ici, ce n'est pas le paradis. 108C'est l'enfer, c'est-à-dire le monde de la peine, le monde des âmes pécheresses. 109C'est pourquoi les gens s'adressent à Dieu et Lui disent : "Emmène-nous dans un monde de charité."

81तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाबा bābā bābā Babaउस us vah[pn.sg.o.] vahपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansले चल रहे हैं lē chal rahē haĩ lē chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

110Les enfants qui étudient ici savent que Baba est en train de les emmener dans ce monde.

82तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufस्टूडेन्ट student student étudiantआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecपूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]), , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecपढ़ना चाहिए paṛhnā chāhiē paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] (étudier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|étudier[.oblig3]). . . .

111Les nouveaux étudiants devraient poser des questions aux enfants ; ils devraient apprendre des enfants.

83वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreटीचर teacher teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअथवा athavā athavā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआक्यूपेशन occupation occupation activitésबता सकते हैं batā saktē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

112Ils pourront leur expliquer quelles sont les activités du Père et du Professeur.

84बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसराहना sarāhnā sarāhnā[n.f.;sg.] xखुद khud khud soi-mêmeबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , टीचर teacher teacher professeurअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeखुद khud khud soi-mêmeसुनायेगा sunāyēgā sunānā[fut.m.sg.23] raconter[fut.m.sg.23]क्या kyā kyā quoi !  !  !  !

113Le Père ne fera pas Son propre éloge. 114Un professeur chante-t-il sa propre louange ?

85वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsस्टूडेन्ट student student étudiantसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telटीचर teacher teacher professeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तब tab tab alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]स्टूडेन्ट्स students student étudiantशोज़ shows show montrerमास्टर master master maître. . . .

115Les étudiants diront que leur professeur est comme ceci ou comme cela. 116C'est pourquoi on dit que l'élève révèle le maître.

86तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiकोर्स course course coursपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2], , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नयों nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] neufको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]. . . .

117Les enfants, vous avez pris les cours ; il est donc de votre devoir de les donner aux nouveaux.

87बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)टीचर teacher teacher professeurजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबी be|B be|B (être|x). . . .ए A A A. . . .एम M|aim|am M|aim|be (x|être). . . .ए A A A. . . .पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufस्टूडेन्ट student student étudiantको kō kō[postp.] àए A A A. . . .बी be|B be|B (être|x). . . .सी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir). . . .सिखलायेंगे sikhlāyēṅgē sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] enseigner[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi !  !  !  !

118Un professeur qui enseigne pour un B.A ou un M.A apprendra-t-il l'alphabet à ses nouveaux étudiants ?

88कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsस्टूडेन्ट student student étudiantअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119Certains étudiants sont très intelligents et ils enseignent également aux autres.

89उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouतो tō tō alorsमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120C'est pourquoi on s'est souvenu de la "mère gourou".

90यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]डीटी deity deity déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mère, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121Elle est d'abord la première mère de la religion des déités, c'est-à-dire Jagadamba.

91माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत bahut bahut beaucoupमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122Cette mère est tellement louée.

92बंगाल baṅgāl baṅgāl[n.m.;sg.,d.] Bengaleमें mē̃ mē̃[postp.] dansकाली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|laid|Kali), , , , दुर्गा durgā durgā[x] x, , , , सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiऔर aur aur etलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)चार chār chār[adj.] quatreदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत bahut bahut beaucoupपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123Au Bengale, Kali, Durga, Sarasvatî et Lakshmi sont particulièrement vénérées.

93अब ab ab[adv.] maintenantउन un vah[pn.pl.o.] vahचार chār chār[adj.] quatreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआक्यूपेशन occupation occupation activitésतो tō tō alorsमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

124Vous devriez connaître l'activité des quatre.

94जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गॉडेज goddess goddess déesseआफ of|off of|off (de|x)वेल्थ wealth wealth richesse. . . .

125Par exemple, Lakshmi est la déesse de la richesse.

95वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]गई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] aller[pres-perf.sg.f.23]. . . .

126Elle a régné ici, puis elle est partie.

96बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)काली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|laid|Kali), , , , दुर्गा durgā durgā[x] xआदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousइस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

127On attribue à cette mère les noms de Kali, Durga, Sarasvatî et Lakshmi.

97अगर agar agar siचार chār chār[adj.] quatreमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]चार chār chār[adj.] quatreपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariभी bhī bhī[p.] aussiहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

128S'il y a quatre mères, c'est-à-dire quatre déesses, il doit également y avoir quatre époux.

98अब ab ab[adv.] maintenantलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

129Narayan, l'époux de Lakshmi, est très célèbre.

99काली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|laid|Kali)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

130Qui est l'époux de Kali ?

100 ( ( ( (शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankar) ) ) ) लेकिन lēkin lēkin maisशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsपार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131Shankar. 132Pourtant, on dit que Shankar est l'époux de Parvati.

101पार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|laid|Kali)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

133Et Parvati n'est pas Kali.

102बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकाली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|laid|Kali)को kō kō[postp.] àपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirलेकिन lēkin lēkin maisपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

134Beaucoup de gens vénèrent Kali. 135Ils se souviennent de la déesse, mais ils ne savent pas qui est son mari.

103काली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|laid|Kali)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deया yā yā ouतो tō tō alorsपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])या yā yā ouपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

136Kali a certainement un époux ou un Père, mais personne n'en sait rien.

104तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeअथवा athavā athavā ouदोज़क dōzak dōzak[n.m.;sg.,d.] profondeurs extrêmes de l'enferबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]वही vahī vahī ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] paradisअथवा athavā athavā ouस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

137Expliquez à vos étudiants qu'il n'existe qu'un seul monde qui devient à un certain moment le monde de la peine, l'enfer, et à un autre moment, l'âge d'or, le paradis.

105लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahही hī hī[p.] seulसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] régner. . . .

138Lakshmi et Narayan régnaient sur le monde à l'âge d'or.

106बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजहाँ jahā̃ jahā̃ oùसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

139Le paradis n'est pas dans la région subtile, là où se trouvent les formes subtiles de Lakshmi et Narayan.

107उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

140Et pourtant leurs images ont perduré. 141Ce qui prouve qu'ils ont dû régner ici.

108खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierइस is yah[pn.sg.o.] yahकारपोरियल वर्ल्ड corporeal world corporeal world[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

142La pièce de théâtre se déroule dans le monde corporel.

109हिस्ट्री history history xजॉग्राफी geography geography géographieइस is yah[pn.sg.o.] yahकारपोरियल वर्ल्ड corporeal world corporeal world[x] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

143L'histoire et la géographie appartiennent aussi au monde corporel.

110सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

144Il n'y a pas d'histoire ni de géographie dans la région subtile.

111लेकिन lēkin lēkin maisसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufजिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xको kō kō[postp.] àपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaसिखलाना है sikhlānā hai sikhlānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बे bē bē[x] betaसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

145Quoi qu'il en soit, laissez tout cela de côté et commencez par enseigner Alpha et bêta aux nouveaux étudiants.

112अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गॉड god god x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146Alpha est Dieu, l'Âme suprême.

113जब तक jab tak jab tak[x] tant queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeके लिए kē liē kē liē[x] pourवह vah vah[pn.sg.d.] vahलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजागता jāgtā jāgtā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|jagnā[pres-part.m.sg.d.] (allumé|s'éveiller[pres-part.m.sg.d.]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] connaitre[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आक्यूपेशन occupation occupation activitésको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजानकर jānkar jānnā[abs.] connaitre[abs.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]. . . .

147Tant qu'ils ne l'auront pas entièrement compris, leur amour pour Dieu ne s'éveillera pas et ils n'auront pas ce bonheur. 148C'est seulement lorsqu'ils connaîtront Dieu ainsi que Son rôle qu'ils seront heureux.

114तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] yahपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

149C'est en comprenant cela qu'ils ressentiront du bonheur.

115गॉड god god xतो tō tō alorsएवरहैपी ever happy ever happy xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आनंद ānand ānand[x] félicitéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150Dieu est toujours heureux, Il vit dans la félicité.

116उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]हम ham ham[pn.pl.] nousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3] !  !  !  !

151Nous sommes Ses enfants, alors pourquoi ne serions-nous pas heureux ?

117वह vah vah[pn.sg.d.] vahगुदगुदी gudagudī x xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.] !  !  !  !

152Pourquoi ne nagerions-nous pas dans le bonheur ?

118आई एम I am I am[x] je suisसन san|son san|son (dans l'année|fils)ऑफ of|off of|off (de|x)गॉड god god x, , , , आई एम I am I am[x] je suisएवरहैपी ever happy ever happy xमास्टर master master maîtreगॉड god god x. . . .

153"Je suis un fils de Dieu, je suis un maître dieu toujours heureux."

119वह vah vah[pn.sg.d.] vahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]तो tō tō alorsसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसन san|son san|son (dans l'année|fils) ( ( ( (बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 120गॉड god god xइज़ is be êtreएवरहैपी ever happy ever happy xबट but but exceptéआई एम I am I am[x] je suisनॉट not not ne..pasहैप्पी happy happy xक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queफादर father father pèreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154Si vous n'avez pas ce bonheur, cela prouve que vous ne vous considérez pas comme étant un fils de Dieu : "Dieu est toujours heureux, mais je ne le suis pas parce que je ne connais pas le Père."

121बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155C'est pourtant très simple.

122कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]के बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deशान्ति śhānti śhānti paixअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceउठा uṭhā uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

156Au lieu d'écouter cette connaissance, certains préfèrent la paix. 157Ils sont incapables de prendre cette connaissance.

123इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

158Il ne reste plus beaucoup de temps.

124बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)इस is yah[pn.sg.o.] yahअल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजानकर jānkar jānnā[abs.] connaitre[abs.]साइलेन्स silence silence silenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

159Même s'ils ne comprennent qu'Alpha et restent en silence, c'est déjà bien.

125जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] aussiपहाड़ों pahāṛō̃ pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] montagneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कन्दराओं kandarāō̃ kandarā[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160Les sannyasis partent dans les montagnes et vivent dans des grottes en se souvenant de Dieu.

126वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसुप्रीम supreme supreme suprêmeलाइट light light lumièreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

161De la même façon, si vous restez dans le souvenir du Père suprême, de l'Âme suprême, de la Lumière suprême, c'est très bien.

127उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] aussiनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

162Même les sannyasis peuvent rester sans vice en se souvenant de Lui.

128परन्तु parantu parantu[conj.] maisघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])तो tō tō alorsयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

163Cependant, ils sont incapables de se souvenir de Lui s'ils restent chez eux.

129वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementजाता रहेगा jātā rahēgā jānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] aller[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentतो tō tō alorsसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164L'attachement qu'ils ont pour leurs enfants et leurs proches les attire. 165C'est pourquoi ils renoncent à tout.

130होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

166Ils deviennent saints et cela leur donne du bonheur.

131संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiसबसे sabsē sabsē le plusअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

167Les sannyasis sont les meilleurs.

132आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devभी bhī bhī[p.] aussiसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

168Adi Dev est aussi devenu sannyasi, n'est-ce pas ?

133यह yah yah[pn.sg.d.] yahसामने sāmnē sāmnē xउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā] ( ( ( (आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de) ) ) ) मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

169Juste en face du temple de Dilwala se trouve le temple d'Adi Dev où il est représenté pratiquant la tapasya.

134गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

170Il est aussi dit dans la Gîta : "Renoncez à toutes les religions corporelles."

135वह vah vah[pn.sg.d.] vahसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकर kar karnā[root] faire[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

171Lorsque ces gens s'en vont et renoncent à tout, ils deviennent de grandes âmes.

136गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]बेकायदे bēkāydē bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

172Il est faux de dire qu'un chef de famille est une grande âme.

137तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]संन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकराया है karāyā hai karānā[pres-perf.sg.m.23] faire faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

173Dieu est venu et vous a inspiré à renoncer à tout.

138संन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

174Le renoncement procure du bonheur.

139महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

175Les grandes âmes ne peuvent jamais être malheureuses.

140राजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roiभी bhī bhī[p.] aussiसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneआदि ādi ādi[adj.] etc.फेंक देते हैं phēṅk dētē haĩ phēṅknā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] jeter[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 141जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगोपीचन्द gōpīchand gōpīchand[n.m.;sg.,d.] Gopichandने nē nē[postp.] ∅संन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

176Certains rois, comme Gopichand, renoncent à tout et jettent leur couronne. 177Cela procure un grand bonheur.

142अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

178Achcha.

143मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

179Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

144रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

180Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

145धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

181Essence pour la dharna:

1461 1 1 1) ) ) ) कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaछिपकर chhipkar chhipnā[abs.] en secret[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

1821. N'accomplissez jamais de mauvaise action en secret.

147बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionछिपानी chhipānī chhipānā[inf.f.] cacher[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

183Ne cachez rien à BapDada.

148बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] attentifरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

184Soyez très, très prudents.

1492 2 2 2) ) ) ) स्टूडेन्ट student student étudiantशोज़ shows show montrerमास्टर master master maître, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़ा है paṛhā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] étudier[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àपढ़ाना है paṛhānā hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

1852. L'élève révèle le maître. 186Enseignez aux autres ce que vous avez appris.

150एवरहैपी ever happy ever happy xगॉड god god xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecअपार apār apār[adj.] sans limiteखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

187Vous êtes les enfants de Dieu, Celui qui est toujours heureux ; restez dans un bonheur sans limite avec cette conscience.

Bénédiction

151वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deसांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] serpentको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiशैया śhaiyā śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] litबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समान samān samān[adj.] égalसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieux, , , , निश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucisभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

188Bénédiction: : Puissiez-vous être constamment victorieux et sans soucis comme Vishnu en faisant du serpent des vices votre lit.

152जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शेश śhēśh śhēśh[n.m.;sg.,d.] serpentशैया śhaiyā śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] litदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahआप āp āp[pn.pl.] vousविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

189Vishnu, représenté sur un lit de serpents, est un mémorial de la vie facile des yogis que vous êtes, les enfants victorieux.

153सहजयोग sahajyōg sahajyōg[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deसांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] serpentभी bhī bhī[p.] aussiअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

190Même le serpent des vices est facilement contrôlé grâce au yoga.

154जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deसांपों sāmpō̃ sāmp[n.m.+ō̃;pl.o.] serpentपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त कर prāpt kar prāpt karnā[root] atteindreउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]आराम ārām ārām[x] reposकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शैया śhaiyā śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] litबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समान samān samān[adj.] égalहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxव va va xनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucisरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191Les enfants qui remportent la victoire sur le serpent des vices et en font un lit confortable restent constamment heureux et insouciants comme Vishnu.

155तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसामने sāmnē sāmnē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

192Gardez donc constamment à l'esprit cette image d'une âme qui a maîtrisé les vices et qui détient tous les droits.

156आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसदा sadā sadā toujoursआराम ārām ārām[x] reposकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

193Vous, les âmes, êtes dans un état de repos constant et sans soucis.

Slogan

157स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बैलेन्स balance balance équilibreसे sē sē[postp.] avecप्लैन plan plan planको kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

194Devise: : Avec l'équilibre entre être un enfant et un maître, mettez vos plans en pratique.

195 196*** OM SHANTI ***

158अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -अब ab ab[adv.] maintenantसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliवा vā vā ouकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)धुन dhun dhun[n.f.;sg.] xलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]

197Signal Avyakt : Ayez maintenant le profond désir de devenir complet et karmateet.

159अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physiqueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचला सको chalā sakō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . .

198Signalez votre pouvoir à chacun de vos organes physiques et vous serez capables de les faire bouger comme vous le souhaitez grâce à ces signaux.

160ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physiqueजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conquérant de la matièreबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आसनधारी āsandhārī āsandhārī[adj.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

199Devenez ainsi les conquérants de vos organes physiques et vous serez alors capables de devenir les conquérants de la matière, d'atteindre le niveau karmateet et de devenir ainsi les souverains du royaume du monde.

161हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physique «  «  «  « जी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])हजूर hajūr hajūr Seigneur' ' ' '' ' ' ' «  «  «  « जी हाज़िर jī hāzir jī hāzir[x] Ji Hazoor' ' ' '' ' ' 'करती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]चले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]). . . .

200Chacun de vos organes physiques devrait continuer à fonctionner en disant : « Oui, mon seigneur », « Présent, mon seigneur ».

162आप āp āp[pn.pl.] vousराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeअधिकारियों adhikāriyō̃ adhikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] (celui) qui a un droitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसदा sadā sadā toujoursस्वागत svāgat svāgat[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसलाम salām salām[n.m.;sg.,d.] salutationsकरती रहे kartī rahē karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] faire[opt.sg.23.pres-part+rahnā]तब tab tab alorsकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

201Lorsque vos organes physiques vous accueilleront constamment comme des souverains royaux, c'est-à-dire lorsqu'ils continueront à vous saluer, vous pourrez alors devenir karmateet.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)