Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
9Om shanti.
9यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, युनिवर्सिटी
university
university
universitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etइन्स्टीट्युशन
institution
institution
institutionभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
10Ici, c'est un foyer, une université ainsi qu'une institution.
10तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
connaitre[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
. 11आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligram.
.
.
. 12जिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
ceux qui[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
dire[fut.m.sg.23]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme.
.
.
.
11Les enfants, les âmes, vous comprenez qu'Il est Shiv Baba et que l'âme est un saligram qui possède un corps. 12Le corps ne dit pas : "Mon âme."
13आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme ditहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corps.
.
.
.
13L'âme dit : "Mon corps."
14आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissable,
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssable.
.
.
.
14L'âme est impérissable et le corps est périssable.
15अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
15Vous considérez maintenant que vous êtes des âmes.
16हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सुप्रीम फादर
supreme father
supreme father[x]
Père suprême.
.
.
.
16Votre Baba est Shiva et Il est le Père Suprême.
17आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
connaitre[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]सुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17Les âmes, vous savez qu'Il est votre Baba Suprême.
18सुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeटीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18Il est aussi le Professeur Suprême et le Guru Suprême.
19भक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-ओ
ō
O
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Père.
.
.
.
19Sur le chemin de la dévotion, les gens appellent : "Ô ! 20Dieu le Père."
20मरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
mourir[inf.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu,
,
,
, हे
hē
hē
xईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieu.
.
.
.
21Même au moment de mourir, ils disent aussi : "Ô Dieu, Ô Ishwar !"
21पुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 22परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreबैठता
baiṭhtā
baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
s'asseoir[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 23फादर
father
father
pèreतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक
ēk
ēk[adj.]
unहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur.
.
.
.
22Ils appellent, mais personne ne sait clairement que le Père de toutes les âmes est unique. 23On dit : "Ô Purificateur !"
24तो
tō
tō
alorsगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
24Il est donc aussi le Guru.
25कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])से
sē
sē[postp.]
avecहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]लिबरेट
liberate
liberate
libérerकर
kar
karnā[root]
faire[root]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाओ
lē jāō
lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
emmener.
.
.
.
25Ils disent : "Libère-nous de la peine et emmène-nous dans la terre de la paix."
26तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23],
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeटीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
26Il est donc le Père ainsi que le Satguru purificateur. 27Ensuite, parce qu'Il nous explique comment le cycle du monde tourne, comment les êtres humains s'incarnent 84 fois ainsi que l'histoire/géographie illimitée du monde, Il est le Professeur Suprême.
27अज्ञान-काल
agyān-kāl
agyānkāl[n.m.;sg.,d.]
chemin de l'ignoranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअलग
alag
alag[adj.]
différent,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurअलग
alag
alag[adj.]
différent,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouअलग
alag
alag[adj.]
différentहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28Sur le chemin de l'ignorance, le père, le professeur et le guru sont tous différents.
28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimité,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29Ici, le Père, Professeur et Guru illimités sont une seule et même personne.
29कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
30Cela fait une telle différence !
30बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
. 31वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31Les enfants, le Père illimité vous donne l'héritage illimité ; ce père-ci donne un héritage limité.
32पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)भी
bhī
bhī[p.]
aussiहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
32Cette étude est également limitée.
33वर्ल्ड
world
world
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
33Personne ne connaît l'histoire/géographie du monde.
34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanने
nē
nē[postp.]
∅राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपाया
pāyā
pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) ?
?
?
? 35कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeचला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?
?
?
? 36फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राम-सीता
rām-sītā
rām-sītā[n.m.;sg.,d.]
xने
nē
nē[postp.]
∅कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsराज्य किया
rājya kiyā
rājya karnā[past-part.m.sg.d.]
régner ?
?
?
?
34Personne ne sait comment Lakshmi et Narayan ont obtenu leur royaume ni pendant combien de temps leur royaume a duré, ni même pendant combien de temps Rama et Sita ont régné à l'âge d'argent.
37कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
35Ils ne savent rien du tout.
38अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
36Les enfants, vous comprenez maintenant que le Père illimité est venu pour vous enseigner.
39फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाबा
bābā
bābā
Babaसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37Baba vous montre également le chemin du salut.
40तुम
tum
tum[pn.pl.]
tu84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])लेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]पतित
patit
patit[adj.]
impurबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
38Vous êtes devenus impurs en vous incarnant 84 fois.
41अब
ab
ab[adv.]
maintenantपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
39Vous devez maintenant vous purifier.
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
40C'est le monde tamopradhan.
43सतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
41Tout passe par les niveaux sato, rajo et tamo.
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieux,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
42Le monde lui-même vieillit puis rajeunit.
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 46सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]देवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
43Tout le monde sait qu'il n'y avait que Bharat à l'âge d'or et que les déités régnaient là-bas.
47गॉड
god
god
xगॉडेज
goddess
goddess
déesseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
44C'était le royaume des dieux et des déesses.
48अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)क्या
kyā
kyā
quoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
45Achcha. 46Alors que s'est-il passé ensuite ?
49उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
47Ils se sont réincarnés.
50सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, सतो
satō
satō, satōguṇ
satoसे
sē
sē[postp.]
avecरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
48De satopradhan, ils sont devenus sato, rajo et ensuite tamo.
51इतने-इतने
itnē-itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiजन्म लिए
janma liē
janma lēnā[past-part.m.pl.,o.]
s'incarner.
.
.
.
49Ils se sont incarnés tant de fois.
52भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जब
jab
jab
quandलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xएवरेज
average
average
moyenne125-150
125-150
125-150
125-150वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
50Il y a 5000 ans, à Bharat, quand c'était le royaume de Lakshmi et de Narayan, la durée de vie moyenne d'un être humain était de 125 à 150 ans.
53उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
terre de l'immortalitéकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
51On dit que c'est la terre de l'immortalité.
54अकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
mort prématuréeकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
52Il n'y avait jamais de mort prématurée là-bas.
55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mort.
.
.
.
53Ici, c'est la terre de la mort.
56अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
terre de l'immortalitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainअमर
amar
amar[adj.]
immortelरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
54Dans la terre de l'immortalité, les gens immortels, ils ont une longue durée de vie.
57सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purगृहस्थ आश्रम
gr̥ihasth āśhram
gr̥ihasth āśhram[x]
ashram du foyerथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
55À l'âge d'or, c'est l'ashram du foyer pur.
58वाइसलेस वर्ल्ड
viceless world
viceless world[x]
monde sans viceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
56On l'appelle le monde sans vices.
59अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विशश वर्ल्ड
vicious world
vicious world[x]
monde vicieux.
.
.
.
57Aujourd'hui, c'est le monde vicieux.
60अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
58Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes les enfants de Shiv Baba.
61वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avecमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
59Vous recevez un héritage de Shiv Baba.
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dada,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahडाडा
ḍāḍā
dādā[n.m.;sg.,d.]
Dada (
(
(
(ग्रैन्ड-फादर
grand-father
grandfather
x)
)
)
) वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageडाडे
ḍāḍē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
60Celui-ci est Dada (le frère aîné) et Celui-là est le Grand-père. 61Vous recevez l'héritage du Grand-père.
63डाडे
ḍāḍē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्रॉपर्टी
property
property
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeहक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
62Tout le monde a un droit sur les biens du Grand-père.
64ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapita.
.
.
. 65एडम
Adam
Adam[n.m.;sg.,d.]
Adamऔर
aur
aur
etईव
Eve
Eve
Eve,
,
,
, आदम
Adam
Adam[n.m.;sg.,d.]
Adamबीबी
bībī
bībī[n.f.ī=>ī;sg.]
Eve.
.
.
.
63Brahma est appelé le Père de l'humanité (Prajapita), Adam, et Ève est sa femme.
66वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Père.
.
.
.
64Celui-ci est Dieu, le Père incorporel.
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah (
(
(
(प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapita)
)
)
) हो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]साकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarफादर
father
father
père.
.
.
.
65Celui-là (Prajapita) est le père corporel.
68इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 69शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
66Il a son propre corps alors que Shiv Baba n'a pas de corps à Lui.
70तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avecब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à travers.
.
.
.
67Vous recevez votre héritage de Shiv Baba à travers Brahma Baba.
71डाडे
ḍāḍē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
biensमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversना
nā
nā
∅.
.
.
.
68Vous recevez la propriété du Grand-père par l'intermédiaire du père.
72शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता बन रहे हो
dēvtā ban rahē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir une déité.
.
.
.
69Shiv Baba vous change à nouveau d'êtres humains en déités par l'intermédiaire de Brahma Baba.
73मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार
manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār
manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār[x]
il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités…
…
…
… किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
70Ils chantent Sa louange dans le Granth (l'écriture Sikh) : "Il a fallu peu de temps à Dieu pour changer les humains en déités." 71Qui a fait cela ?
74भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
.
72Dieu !
75महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ग्रंथ
granth
granth[n.m.;sg.,d.]
Granthमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
76महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
73Il y a beaucoup de louanges.
77जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
alphaको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsबे
bē
bē[x]
betaबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī].
.
.
.
74Baba dit : souvenez-vous d'Alpha et ensuite Bêta, le royaume, sera à vous.
78गुरूनानक
gurūnānak
gurūnānak[n.m.;sg.,d.]
Gourou Nanakभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]जप
jap
jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root]
(Jap|x[root])साहेब
sāhēb
sāhēb[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]).
.
.
.
75Même guru Nanak a dit : "Psalmodiez le nom du Seigneur et vous recevrez du bonheur."
79उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelअकालमूर्त
akālmūrt
akāl mūrt[n.f.;sg.]
image immortelleबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ही
hī
hī[p.]
seulमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76Ils chantent la louange de l'image immortelle et incorporelle du Père.
80बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]).
.
.
.
77Le Père dit : souvenez-vous de Moi et vous recevrez du bonheur.
81अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
78Actuellement, tout le monde se souvient du Père.
82लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])पूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
79Quand la guerre sera finie, il ne restera que la religion unique dans le royaume de Lakshmi et de Narayan.
83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
80Ces sujets doivent être compris.
84भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle-
-
-
-पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
81Dieu parle : seul Dieu est appelé le Purificateur et l'Océan de connaissance.
85वही
vahī
vahī
∅दुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
82Il est le seul à retirer la peine et donner du bonheur.
86जब
jab
jab
quandहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
83Puisque vous êtes les enfants du Père, vous devriez avoir beaucoup de bonheur.
87बरोबर
barōbar
barōbar
xभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
84Le peuple de Bharat a vraiment existé à l'âge d'or.
88बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeशान्ति-धाम
śhānti-dhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
85Toutes les autres âmes étaient dans la terre de la paix.
89अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआ रही हैं
ā rahī haĩ
ānā[pres.pl.f.prog.12hon3]
venir[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
. 90फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 91स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
jouer son rôle.
.
.
.
86Actuellement, toutes les âmes sont en train de descendre ici-bas, puis nous partirons pour devenir des déités et nous jouerons nos rôles au Paradis.
92यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peine,
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheur.
.
.
.
87Le vieux monde est la terre de la peine et le nouveau monde, la terre du bonheur.
93पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]चूहे
chūhē
chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
sourisसर्प
sarp
sarp[n.m.;sg.,d.]
serpentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.निकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
sortir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88Lorsqu'une maison devient vieille, les rats et les serpents l'envahissent.
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
89Ce monde est aussi comme cela.
95इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
x5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
90Le cycle dure 5000 ans.
96अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
fin.
.
.
.
91C'est maintenant la fin.
97गांधी
gāndhī
gāndhī
Gandhiजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)भी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहते थे
chāhtē thē
chāhnā[hab-past.pl.m.]
vouloir[hab-past.pl.m.]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
92Gandhiji voulait aussi qu'il y ait un nouveau monde, une nouvelle Delhi, le royaume de Dieu (Ramraj).
98परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
93Cependant, ce n'est que la tâche du Père.
99देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94Seul le royaume des déités est appelé le royaume de Rama.
100नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
95Il y aura de toute façon le royaume de Lakshmi et Narayan dans le nouveau monde.
101पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsराधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe et Krishnaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
fiançaillesहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96Au début, Rade et Krishna appartiennent à des royaumes différents, puis lors de leur mariage ils deviennent Lakshmi et Narayan.
102जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
97C'est parce qu'ils ont accompli de bonnes actions durant cette vie.
103बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कर्म-अकर्म-विकर्म की गति
karma-akarma-vikarma kī gati
karma-akarma-vikarma kī gati[x]
la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresseबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98Le Père est ici pour vous expliquer la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.
104रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
99Quelles que soient les actions accomplies dans le royaume de Ravan, ce sont des actions pécheresses.
105सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaअकर्म
akarma
akarm[n.m.;sg.,d.]
action neutreहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100A l'âge d'or, les actions sont neutres.
106गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबदल लिया है
badal liyā hai
badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
changer[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
101C'est mentionné dans la Gîta, mais ils ont changé le nom.
107यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur).
.
.
.
102C'est une erreur.
108कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiतो
tō
tō
alorsहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
103L'anniversaire de Krishna a lieu à l'âge d'or.
109शिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprême,
,
,
, श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
104Shiva est le Père Suprême incorporel. 105Krishna est un être humain corporel.
110पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)शिवजयन्ती
śhivjayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
anniversaire du Pèreहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106Tout d'abord il y a l'anniversaire de Shiva puis ils célèbrent l'anniversaire de Krishna à Bharat.
111शिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiv Ratriकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107Ils parlent de Shiv Ratri (nuit de Shiva).
112बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108Le Père vient donner à Bharat le royaume du Paradis.
113शिवजयन्ती
śhivjayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
anniversaire du Pèreके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayanti.
.
.
.
109Après l'anniversaire de Shiva, il y a l'anniversaire de Krishna.
114उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]राखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
110Entre les deux, il y a le rakhi parce que la pureté est nécessaire.
115पुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction du vieux mondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
111Il doit aussi y avoir la destruction du vieux monde.
116फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])लगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
régner.
.
.
.
112Donc, la guerre a lieu, puis tout est détruit. 113Ensuite, vous venez régner sur le nouveau monde.
117तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, मृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mortके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
étudier[pres.pl.m.2].
.
.
.
114Vous n'êtes pas en train d'étudier pour le vieux monde, la terre de la mort.
118तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]पढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeअमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
terre de l'immortalitéके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
115Votre étude est pour le nouveau monde, la terre de l'immortalité.
119ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकॉलेज
college
college
universitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
116Il n'existe aucune autre université de cette sorte.
120अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentजल्दी
jaldī
jaldī
très viteपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]होशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
117Le Père dit : c'est maintenant la fin de la terre de la mort. 118Vous devez donc étudier et devenir rapidement habiles.
121वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पढ़ाते
paṛhātē
paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
enseigner[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
119Il est le Père, le Purificateur et Il vous enseigne également.
122तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगॉड फादरली युनिवर्सिटी
god fatherly university
god fatherly university[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
120C'est l'Université de Dieu le Père.
123भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 124कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaतो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
121Dieu parle : Krishna est le prince de l'âge d'or.
125वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122Lui aussi reçoit un héritage de Shiv Baba.
126इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसब
sab
sab[adj.]
tousभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
123En ce moment, vous êtes tous en train de réclamer un héritage pour le futur. 124Vous recevrez un héritage proportionnel à votre étude.
127नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutकम हो जायेगा
kam hō jāyēgā
kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
diminuer.
.
.
.
125Si vous n'étudiez pas, vous recevrez un bas statut.
128कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पढ़ते रहो
paṛhtē rahō
paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
étudier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
126Où que vous viviez, continuez à étudier.
129मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteतो
tō
tō
alorsविलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
l'étrangerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiजा सकती है
jā saktī hai
jānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
aller[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
127Les murlis sont également envoyés à l'étranger.
130बाबा
bābā
bābā
Babaरोज़
rōz
rōz
jourसावधानी
sāvadhānī
sāvdhānī[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
128Baba vous met en garde chaque jour.
131बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
129Les enfants, souvenez-vous du Père car en faisant cela, vos péchés seront détruits.
132आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageपड़ी है
paṛī hai
paṛnā[pres-perf.sg.f.23]
tomber[pres-perf.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिकल जायेगी
nikal jāyēgī
nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
sortir[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
130L'alliage de l'âme s'en ira.
133आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%प्योर
pure
pure
purबननी है
bannī hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
131L'âme doit se purifier à 100 %.
134अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsइमप्योर
impure
impure
impurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
132Actuellement, elle est impure.
135भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionतो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबहुत
bahut
bahut
beaucoupकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तीर्थों
tīrthō̃
tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.]
lieu de pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre),
,
,
, मेलों
mēlō̃
mēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
melaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133Les gens accomplissent beaucoup de dévotion. 134Ils partent par centaines de milliers en pèlerinage et dans des melas.
136यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieसे
sē
sē[postp.]
avecचला आता है
chalā ātā hai
chalā ānā[pres.sg.m.23]
exister.
.
.
.
135Cela se perpétue vie après vie.
137कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
136Ils ont bâti tant de temples etc. et ils ont fait beaucoup d'efforts, et pourtant ils n'ont cessé de descendre l'escalier.
138फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierउतरते आते हैं
utartē ātē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
descendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
. 139अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
phase d’ascensionसे
sē
sē[postp.]
avecसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]उतरना है
utarnā hai
utarnā[pres.sg.23.oblig1]
descendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
137Vous comprenez maintenant que vous irez dans la terre du bonheur en vous élevant et qu'ensuite vous devrez descendre.
140फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréकमती
kamtī
kamtī
xहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
138Puis les degrés continueront à diminuer.
141नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de10
10
10
10वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsभभका
bhabhkā
bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fastes et démonstrationsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकम हो जायेगा
kam hō jāyēgā
kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
diminuer.
.
.
.
139La splendeur d'une nouvelle maison baisse inévitablement après 10 ans.
142तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
. 1431250
1250
1250
1250वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaशुरू हो गया
śhurū hō gayā
śhurū hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
débuter,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
140Vous étiez dans le nouveau monde de l'âge d'or puis, après 1250 ans, le royaume de Rama a commencé. 141Le monde est maintenant complètement tamopradhan.
144मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
142Il y a tant d'êtres humains.
145दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
143Le monde est devenu vieux.
146वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|vah)लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensतो
tō
tō
alorsफैमिली प्लैनिंग
family planning
family planning[x]
planning familialके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्लैन
plan
plan
planबनाते रहते हैं
banātē rahtē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
144Ces gens ne cessent de faire des programmes pour les plannings familiaux.
147कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमूँझते रहते हैं
mū̃jhtē rahtē haĩ
mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
145Tout est confus dans leur esprit.
148हम
ham
ham[pn.pl.]
nousलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
146Nous écrivons que c'est la tâche de Dieu le Père seulement.
149सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans9-10
9-10
9-10
9-10लाख
lākh
lākh[x]
100 000मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]रहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
147900 000 à un million d'individus partiront vivre à l'âge d'or.
150बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonस्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
douce demeureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
148Tous les autres resteront dans la douce demeure.
151यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगॉडली फैमिली
godly family
godly family[x]
xप्लैनिंग
planning
planning
planningहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 152एक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissement,
,
,
, बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction.
.
.
.
149C'est le planning familial Divin : construction de la religion unique et destruction de toutes les autres religions.
153यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)कर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
150Le Père est en train de faire Son travail.
154वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभल
bhal
bhal
même siजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
151Ces gens disent : "On vous autorise à vous adonner à la luxure mais n'ayez pas plus d'enfants."
155ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
152Ils n'obtiendront aucun résultat de cette façon.
156यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्लैनिंग
planning
planning
planningतो
tō
tō
alorsबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
153Ce planning n'est qu'entre les mains du Père illimité.
157बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeही
hī
hī[p.]
seulदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineसे
sē
sē[postp.]
avecसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
154Le Père dit : Moi seul viens changer la terre de la peine en terre du bonheur.
158हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anबाद
bād
bād
aprèsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
. 159कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finऔर
aur
aur
etसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
155Je viens tous les 5000 ans, entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.
160अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceजबकि
jabki
jabki
lorsqueपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
156Aujourd'hui, c'est l'âge de confluence où le monde impur devient le monde pur.
161पुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction du vieux mondeऔर
aur
aur
etनई दुनिया की स्थापना
naī duniyā kī sthāpanā
naī duniyā kī sthāpanā[x]
établissement du nouveau mondeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
157Seul le Père à pour tâche d'établir le nouveau monde et détruire le vieux monde.
162सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]ही
hī
hī[p.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
158Il n'y avait que la religion unique à l'âge d'or.
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maître,
,
,
, महाराजा-महारानी
mahārājā-mahārānī
mahārājā-mahārānī
xथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
159Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde, l'empereur et l'impératrice.
164यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]बनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
160Vous savez aussi pour qui le chapelet a été créé.
165ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]युगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
coupleदाना
dānā
dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perleब्रह्मा-सरस्वती
brahmā-sarasvatī
brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
161Au somment, il y a la Fleur, Shiv Baba, puis il y a la double graine, Brahma et Saraswati.
166उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferसे
sē
sē[postp.]
avecस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradis,
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
purifier.
.
.
.
162C'est leur chapelet. 163C'est le chapelet de ceux qui ont changé le monde d'enfer en paradis, d'impur en pur.
167जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ही
hī
hī[p.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
164On se souvient de ceux qui sont partis en ayant fait du bon travail.
168तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 169प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
165Le Père explique : ils étaient purs à l'âge d'or, c'était le chemin de la famille pure.
170अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
166Aujourd'hui ils sont impurs.
171गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
167On chante : "Ô Purificateur, viens ! 168Viens nous purifier !"
172सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telपुकारेंगे
pukārē̃gē
pukārnā[fut.m.pl.12hon3]
appeler[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
169Vous n'appellerez pas de cette façon à l'âge d'or.
173सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
170Personne ne se souvient du Père quand il est heureux.
174दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
171Tout le monde se souvient de Lui en temps de peine.
175बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulलिबरेटर
liberator
liberator
libérateur,
,
,
, रहमदिल
merciful
merciful
miséricordieux,
,
,
, ब्लिसफुल
blissful
blissful
empli de félicité,
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
172Le Père est le Libérateur, Celui qui est miséricordieux et empli de Félicité. 173Il vient donner la libération et la libération dans la vie à tout le monde.
176बुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire appel[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]स्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
douce demeureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
174Les gens L'appellent : "Viens nous ramener dans notre douce demeure."
177अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
175Il n'y a aucun bonheur aujourd'hui.
178यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume.
.
.
.
176Le peuple règne sur le peuple.
179सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roi,
,
,
, रानी
rānī
rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
reine,
,
,
, प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
177À l'âge d'or, il y a le roi, la reine et les sujets.
180बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
178Le Père vous dit comment vous devenez les maîtres du monde.
181वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)अथाह
athāh
athāh[adj.]
x,
,
,
, अनगिनत
anginat
anginat[x]
incalculableधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
179Là-bas, vous êtes très riches, infiniment riches.
182सोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(dormir[inf.m.pl.,o.]|or)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ईटों
īṭō̃
īṇṭ[n.f.+ō̃;pl.o.]
briqueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
180Là-bas, les édifices sont faits avec des briques en or.
183मशीन
machine
machine
machineसे
sē
sē[postp.]
avecसोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(dormir[inf.m.pl.,o.]|or)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ईटें
īṭē̃
īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.]
briqueनिकलती रहती हैं
nikaltī rahtī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
sortir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
181Ces briques sont faites avec des machines.
184फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहीरे-जवाहरों
hīrē-javāharō̃
hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
diamants et joyauxकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जड़ित
jaṛit
jaṛit[x]
incrustéकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182Ils y incrustent même des diamants et des joyaux.
185द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiलूटकर
lūṭkar
lūṭnā[abs.]
x[abs.]ले गये
lē gayē
lē jānā[past-part.m.pl.,o.]
emmener.
.
.
.
183Même à l'âge de cuivre, il y avait tant de diamants ! 184Ensuite, ils ont tous été pillés.
186अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसोना
sōnā
sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.]
(or|dormir[inf.m.sg.d.])दिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(montrer[past-part.f.]|x)ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
185Aujourd'hui, aucun or n'est visible nulle part.
187यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
186C'est aussi fixé dans le drama.
188बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anबाद
bād
bād
aprèsआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
187Le Père dit : Je viens tous les 5000 ans.
189पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएटॉमिक
atomic
atomic
atomiqueबॉम्ब्स
bombs
bomb
bombeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
188Les bombes atomiques etc. ont été créées pour la destruction du vieux monde.
190यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]साइन्स
science
science
science.
.
.
.
189C'est la science.
191बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseनिकाली हैं
nikālī haĩ
nikālnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
extirper[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreही
hī
hī[p.]
seulकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
190Ils utilisent leurs intellects pour mettre au point des inventions qui détruiront leur propre clan.
192यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
191Ils ne fabriquent pas ces choses simplement pour les stocker.
193यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरिहर्सल
rehearsal
rehearsal
répétitionहोती रहेगी
hōtī rahēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
192Des répétitions auront lieu.
194जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलग
lag
lagnā[root]
sembler[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
193La guerre ne peut commencer avant que le royaume ne soit établi.
195तैयारियां
taiyāriyā̃
taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xतो
tō
tō
alorsहो रही हैं
hō rahī haĩ
hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
être[pres.pl.f.prog.12hon3],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecनेचुरल
natural
natural
naturelकैलेमिटीज
calamities
calamity
catastropheभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
194Des préparatifs sont en cours ; cela inclut également les calamités naturelles.
196इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
195Il n'y aura pas tellement de monde.
197अब
ab
ab[adv.]
maintenantबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àभूल जाना है
bhūl jānā hai
bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1]
oublier[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
196Les enfants, vous devez maintenant oublier le vieux monde.
198बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)स्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
douce demeureस्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
souveraineté du paradisको
kō
kō[postp.]
àयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
197Souvenez-vous simplement de votre douce demeure et de la souveraineté du paradis.
199जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonही
hī
hī[p.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
198Quand une nouvelle maison est en construction, l'intellect ne se souvient que de cette nouvelle maison.
200अब
ab
ab[adv.]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiनई दुनिया की स्थापना
naī duniyā kī sthāpanā
naī duniyā kī sthāpanā[x]
établissement du nouveau mondeहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
199Le nouveau monde est en train d'être établi.
201बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salut.
.
.
.
200Le Père est le Donneur de salut pour tous.
202आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeसब
sab
sab[adj.]
tousचली जायेंगी
chalī jāyēṅgī
chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]).
.
.
. 203बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
201Toutes les âmes rentreront à la maison et leurs corps seront détruits.
204आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
devenir[fut.f.sg.23],
,
,
, बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
202Les âmes deviennent pures grâce au souvenir du Père.
205पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
203Devenez purs !
206देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
204Les déités sont pures.
207उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantकब
kab
kab
quandबीड़ी
bīṛī
bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
fumerतम्बाकू
tobacco
tobacco
tabacआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखी जाती है
rakhī jātī hai
rakhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rakhnā[pres.sg.f.23.passive]
(garder[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|garder[pres.sg.f.23.passive]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahवैष्णव
vaiṣhṇav
vaiṣhṇav[adj.]
Vaishnavहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
205On ne place jamais des cigarettes ou du tabac devant les déités. 206Elles sont Vaishnavs.
208विष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
monde de Vishnouकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
207On l'appelle la terre de Vishnu.
209वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulवाइसलेस वर्ल्ड
viceless world
viceless world[x]
monde sans vice.
.
.
. 210यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विशश वर्ल्ड
vicious world
vicious world[x]
monde vicieux.
.
.
.
208C'est le monde sans vices alors que celui-ci est le monde vicieux.
211अब
ab
ab[adv.]
maintenantवाइसलेस वर्ल्ड
viceless world
viceless world[x]
monde sans viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
209À présent, vous devez partir pour le monde sans vices.
212समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
210Il reste très peu de temps.
213यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsखुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-एटामिक
atomic
atomic
atomiqueबॉम्ब्स
bombs
bomb
bombeसे
sē
sē[postp.]
avecसब
sab
sab[adj.]
tousखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
211Vous-mêmes pouvez comprendre que tout sera détruit par les bombes atomiques.
214लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])तो
tō
tō
alorsलगनी
lagnī
lagnā[inf.f.]
sembler[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
212La guerre aura vraiment lieu.
215बोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
parler[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsप्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 216जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश हो रहा है
vināśh hō rahā hai
vināśh hōnā[pres.sg.m.prog.23]
se dissiper.
.
.
.
213Ils disent que quelqu'un les inspire à faire tout cela et c'est pourquoi ils continuent, même s'ils savent que leur propre clan sera détruit avec.
217परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
sansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
214Cependant, ils ne peuvent cesser de les fabriquer.
218शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarद्वारा
dvārā
dvārā
à traversविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
215La destruction par l'intermédiaire de Shankar est également fixée dans le drama.
219विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
216La destruction est juste devant.
220ज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
feuप्रज्ज्वलित
prajjvalit
prajvalit[adj.]
xहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
217Les flammes de la destruction sortiront du feu sacrificiel de la connaissance.
221अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)पढ़ रहे हो
paṛh rahē hō
paṛhnā[pres.pl.m.prog.2]
étudier[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
218Vous étudiez en ce moment afin de devenir les maîtres du paradis.
222यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
devenir[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
219Ce vieux monde va être détruit et il redeviendra neuf.
223यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
220Le cycle ne cesse de tourner.
224हिस्ट्री
history
history
xमस्ट
must
must
xरिपीट
repeat
repeat
répéter.
.
.
.
221L'histoire doit se répéter.
225पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneक्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrierधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]बाद
bād
bād
aprèsइस्लामी
islāmī
islāmī[adj.]
ceux de l'Islamबौद्धी
bauddhī
bauddh[adj.]
Bouddhisteआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.आये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नम्बर
number
number
numéroवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]और
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousविनाश हो जायेंगे
vināśh hō jāyēṅgē
vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
se dissiper.
.
.
.
222Tout d'abord, il y a la religion originelle et éternelle des déités, puis la religion de la dynastie de la lune des guerriers. 223Puis viennent l'Islam, le Bouddhisme etc. et ensuite le numéro un (Shiv Baba) vient à nouveau et tout est détruit.
226तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiपढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
224Qui vous enseigne, les enfants ?
227वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
.
225Shiv Baba, l'Incorporel.
228वही
vahī
vahī
∅शिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
professeurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
226Il est le Professeur et le Guru.
229आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]शिवजयन्ती
śhivjayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
anniversaire du Pèreसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayanti.
.
.
.
227Il commence à vous enseigner dès qu'Il arrive et c'est pourquoi on écrit : l'anniversaire de Shiva est également l'anniversaire de la Gîta.
230गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayanti.
.
.
.
228L'anniversaire de la Gîta est aussi l'anniversaire de Krishna.
231शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
229Shiv Baba est en train d'établir l'âge d'or.
232कृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Krishnaसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
230La terre de Krishna est appelée l'âge d'or.
233अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसाधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sage,
,
,
, सन्त
sant
sant[n.m.;sg.,d.]
saint,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
231Ce n'est pas un sage, un saint ou un être humain qui vous enseigne.
234यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsदुःख हर्ता
duḥkh hartā
duḥkh hartā[x]
celui qui enlève la peine,
,
,
, सुख कर्ता
sukh kartā
sukh kartā[x]
celui qui donne le bonheur,
,
,
, बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
232Le Père illimité, Celui qui retire la peine et donne du bonheur, vous enseigne.
23521
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
233Il vous donne un héritage pour 21 vies.
236विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
alorsहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourही
hī
hī[p.]
seulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-किनकी
kinkī
kaun[pn.pl.kī]
qui[.kī]दबी रही
dabī rahī
dabnā[past-part.f..past-part+rahnā]
être enseveli[past-part.f..past-part+rahnā]धूल
dhūl
dhūl[n.f.;sg.]
poussièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, किनकी
kinkī
kaun[pn.pl.kī]
qui[.kī]राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiखाए
khāē
khānā[opt.sg.23]|khānā[past-part.m.pl.,o.]
(manger[opt.sg.23]|manger[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.चोराकारी
chōrākārī
chōrī chakārī[n.f.ī=>ī;sg.]
volerभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
. 237आग
āg
āg[n.f.;sg.]
feuभी
bhī
bhī[p.]
aussiलगनी है
lagnī hai
lagnā[pres.sg.23.oblig1]
sembler[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
234La destruction doit avoir lieu. 235C'est de cette période que l'on dit : "Les biens de certains ont été enterrés, et le gouvernement a pillé les biens de certains autres…" 236Il y aura beaucoup de vols etc., il y aura aussi des incendies.
238इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrifiéहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
237Tout sera sacrifié dans ce feu sacrificiel.
239अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantथोड़ी-थोड़ी
thōṛī-thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtआग लगेगी
āg lagēgī
āg lagnā[fut.f.sg.23]
être mis à feuफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बन्द
band
band[adj.]
ferméहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
238Lorsqu'un petit feu se déclare quelque part, il est rapidement éteint.
240थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtअजुन
ajun
ajun
encoreदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
239Cela prendra quand même un peu de temps.
241सब
sab
sab[adj.]
tousआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresलड़ेंगे
laṛē̃gē
laṛnā[fut.m.pl.12hon3]
combattre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
240Tous se battront les uns contre les autres.
242छुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
libérer[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
241Personne ne les empêchera de se battre.
243रक्त
rakt
rakt[n.m.;sg.,d.]
sangकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
fleuveके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)दूध
dūdh
dūdh[n.m.;sg.,d.]
laitकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
fleuveबहेंगी
bahē̃gī
bahnā[fut.f.pl.12hon3]
couler[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])खूने नाहेक
khūnē nāhēk
khūnē nāhēk[x]
effusion de sang sans raisonखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root]).
.
.
.
242Après les rivières de sang, il y aura des rivières de lait. 243C'est ce que l'on appelle "verser du sang gratuitement."
244बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
244Les enfants ont eu des visions mais à ce moment-là, vous verrez tout cela de vos yeux.
245विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जाए
ban jāē
bannā[opt.sg.23.root+jānā]
devenir[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
245Avant que la destruction n'ait lieu, souvenez-vous du Père et vous, les âmes, changerez de tamopradhan en satopradhan.
246बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
246Le Père est en train de vous préparer pour l'établissement du nouveau monde.
247राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)विनाश होगा
vināśh hōgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23]
se dissiper.
.
.
.
247Lorsque le royaume sera complètement établi, la destruction aura lieu.
248अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
248Achcha.
249मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
249Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
250रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
250Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.