Murli du jour du vendredi 6 mars 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
006-03-2026 06-03-2026 06-03-2026 06-03-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

006/03/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसैलवेशन आर्मी salvation army salvation army[x] armée du salutबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सबको sabkō sabkō tout le mondeइस is yah[pn.sg.o.] yahपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansले चलना है lē chalnā hai lē chalnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeडूबे ḍūbē ḍūbnā[opt.sg.23]|ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.] (couler[opt.sg.23]|couler[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बेड़े bēṛē bēṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bateauको kō kō[postp.] àपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, devenez la véritable armée du salut et emmenez tout le monde de ce monde de peine vers le monde de la charité. 2Faites traverser le bateau naufragé de tout le monde.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] s'asseoir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Quelle foi numberwise se trouve dans l'intellect de chaque enfant ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]मोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] le plus aiméबाबा bābā bābā Baba, , , , हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] donner[pres.sg.m.prog.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] s'asseoir[pres.sg.m.23]. . . .

4Réponse: Le fait que le Purificateur, notre Baba le Plus Aimé, nous donne notre héritage du paradis. 5Cette foi est numberwise dans l'intellect de chaque enfant.

4अगर agar agar siपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] aussiजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसामने sāmnē sāmnē xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3], , , , फेल fail fail faire failliteहो पड़ते हैं hō paṛtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

6Même lorsque la foi est totale, Maya est à l'affut ; ils oublient le Père et échouent.

6जिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबैठ जाता है baiṭh jātā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] s'asseoir[pres.sg.m.23.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

7Ceux qui ont cette foi s'engagent dans des efforts pour devenir purs.

7बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

8Ils savent qu'ils doivent rentrer à la Maison.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Om shanti.

9मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

10Bonjour aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés.

10बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदैव sadaiv sadā toujoursगुडमार्निंग good morning good morning bonjour, , , , गुड good good bonडे ḍē|day dēnā[root]|day (donner[root]|x), , , , गुड good good bonएवरीथिंग everything everything tout, , , , गुडनाइट good night good night x, , , , सब sab sab[adj.] tousगुड good good bonही hī hī[p.] seulगुड good good bonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

11Les enfants, vous savez qu'à l'âge d'or, chaque matin est bon ; chaque jour est bon ; tout est bon ; bonne nuit ; tout est bon.

11यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasगुडमार्निंग good morning good morning bonjourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasगुडनाइट good night good night xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12Ici, il n'y a ni bon jour, ni bonne nuit.

12सबसे sabsē sabsē le plusबुरी burī burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] (x|mauvais)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नाइट night night x. . . .

13La nuit est le pire moment.

13तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

14Quel est le meilleur moment, alors ?

14सवेरा savērā savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] matin. . . . 15जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

15Tôt le matin, ce que l'on appelle l'amrit vela.

16तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsगुड good good bonही hī hī[p.] seulगुड good good bonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Chacun de vos instants est bon.

17बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइस समय is samay is samay[x] en ce momentहम ham ham[pn.pl.] nousयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaयोगेश्वर yōgēśhvar yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] yogeshwarऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaयोगेश्वारियाँ yōgēśhvāriyā̃ yōgēśhvarī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

17Les enfants, vous savez qu'en ce moment, vous êtes yogeshwar et yogeshwari.

18ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Les enfants, Dieu, votre Père, vient vous enseigner le yoga, c'est-à-dire à avoir du yoga avec Dieu.

19तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयोगेश्वर yōgēśhvar yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] yogeshwarके बाद kē bād kē bād[x] aprèsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceज्ञानेश्वर gyānēśhvar gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.] Gyaneshwarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . .

19Les enfants, en devenant yogeshwar, vous finissez par connaître le Père, le Dieu de la connaissance (Gyaneshwar).

20योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceज्ञानेश्वर gyānēśhvar gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.] Gyaneshwarबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

20Votre yoga est relié au Père qui vient vous expliquer la connaissance du cycle du monde entier grâce à laquelle vous devenez des dieux de la connaissance.

21ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Les enfants, Dieu, le Père, vient vous enseigner la connaissance et le yoga.

22कौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieu ?  ?  ?  ?

22Quel Dieu ?

23निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

23Le Père incorporel.

24अब ab ab[adv.] maintenantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)लो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .

24Vous devez maintenant tout faire avec votre intellect.

25गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

25Les gourous ont de nombreuses opinions.

26कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

26Certains vous demandent d'être en yoga avec Krishna, et ils vous donnent même une image de Krishna.

27कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसांई sānī sānī[n.m.;sg.,d.] xबाबा bābā bābā Baba, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमहर्षि maharṣhi maharṣhi[n.f.ī=>ī;sg.] Maharishiबाबा bābā bābā Baba, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Musulmanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपारसी pārsī pārsī[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

27Il y en a un qui s'appelle Saï Baba, un autre, Maharishi Baba. 28Il y a un Baba pour les Musulmans et un autre pour les Parsis. 29Ils appellent tout le monde "Baba".

28कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuही hī hī[p.] seulभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

30Ils disent que tous sont Dieu.

29अब ab ab[adv.] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

31Vous comprenez maintenant qu'un être humain ne peut pas être Dieu.

30इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuभगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

32Même Lakshmi et Narayan ne peuvent pas être appelés une déesse et un dieu.

31भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33Seul le Père incorporel est appelé Dieu.

32वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

34Les âmes, Il est votre Père à toutes. 35Il est appelé Shiv Baba.

33तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])जन्मान्तर janmāntar janmāntar xसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . .

36Vous êtes allés dans des assemblées spirituelles vie après vie.

34कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiसाधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageपण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] paṇḍitआदि ādi ādi[adj.] etc.जरूर jarūr zarūr de toute façonहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

37Là-bas, il y a forcément un sannyasis ou un sage qui est un pandit.

35लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 36हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

38Ils comprennent qu'il est leur gourou et qu'il est en train de leur raconter des histoires religieuses.

37सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] histoireआदि ādi ādi[adj.] etc.होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

39Il n'y a aucune histoire religieuse à l'âge d'or.

38बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuवा vā vā ouईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecरसना rasnā rasnā[n.f.;sg.] douceurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

40Le Père est ici pour expliquer : On ne fait l'expérience d'aucune douceur en disant "Dieu" ou "Ishwar".

39वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationस्नेहपूर्ण snēhapūrṇa x xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

41Il est le Père, et donc en L'appelant "Baba", la relation s'emplie d'amour.

40तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42Vous comprenez que vous êtes devenus les enfants de Mama et Baba grâce à qui vous recevez le bonheur du paradis.

41ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yahसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangसे sē sē[postp.] avecमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéवा vā vā ouनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferसे sē sē[postp.] avecस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43Il n'existe aucune autre assemblée spirituelle dans laquelle ils croient qu'en s'y rendant, ils changeront d'êtres humains en déités, ou de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

42अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]सत sat sat[adj.] véritéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeअसत्य asatya asatya[adj.] fauxके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

44Vous avez maintenant la compagnie du vrai Père, alors que tous les autres sont en compagnie de la fausseté.

43गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangतारे tārē tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[opt.sg.23] (faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|x|faire traverser[opt.sg.23])… … … … जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieबोरे bōrē bōrnā[opt.sg.23]|bōrnā[past-part.m.pl.,o.] (faire couler[opt.sg.23]|faire couler[past-part.m.pl.,o.]). . . .

45On a chanté : "La compagnie de la vérité vous fait traverser et une compagnie physique vous fait couler."

44बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âme, , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

46Le Père dit : Soyez conscients de l'âme !

47Débarrassez-vous de la conscience de votre corps.

45मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसिखाता हूँ sikhātā hū̃ sikhānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . .

48Les enfants, les âmes, Je suis en train de vous enseigner.

46यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनॉलेज knowledge knowledge connaissanceरूहों rūhō̃ rūh[x] espritप्रति prati prati pourसुप्रीम supreme supreme suprêmeरूह rūh rūh[x] espritआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49L'Esprit suprême vient donner la connaissance spirituelle aux esprits (aux âmes).

47बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotion. . . . 48वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

50Tout le reste, c'est le chemin de la dévotion ; ce n'est pas le chemin de la connaissance.

49बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसब sab sab[adj.] tousवेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] véda, , , , शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureको kō kō[postp.] à, , , , सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieu, , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

51Le Père dit : Je connais tous les Vedas et toutes les écritures, ainsi que le début, le milieu et la fin du monde.

50अथॉरिटी authority authority autoritéमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

52Je suis l'Autorité.

51वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथॉरिटी authority authority autorité. . . .

53Ces gens sont des autorités du chemin de la dévotion.

52बहुत bahut bahut beaucoupशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथॉरिटी authority authority autorité. . . .

54Ils étudient tant d'écritures, etc. et c'est pourquoi on les appelle les autorités des écritures.

53तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसच sach sach[adj.] de la véritéआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55Le Père vient vous dire la vérité.

54अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezसत sat sat[adj.] véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieतारे tārē tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[opt.sg.23] (faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|x|faire traverser[opt.sg.23]). . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieडुबोये ḍubōyē ḍubōnā[past-part.m.pl.,o.] faire couler[past-part.m.pl.,o.]. . . .

56Vous comprenez maintenant que la Compagnie de la Vérité vous fait traverser, et que la compagnie de la fausseté vous fait sombrer.

55अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantद्वारा dvārā dvārā à traversभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àसैलवेज salvage salvage sauverकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

57Les enfants, le Père est en train de sauver Bhârat par votre intermédiaire.

56तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसैलवेशन आर्मी salvation army salvation army[x] armée du salut. . . .

58Vous êtes l'Armée du salut spirituelle.

57सैलवेज salvage salvage sauverकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअब ab ab[adv.] maintenantनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

59Le Père dit : Bhârat, qui était le paradis, est aujourd'hui l'enfer.

59डूबा ḍūbā ḍūbnā[past-part.m.sg.d.] couler[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 60बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] sousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

60Elle a coulé, mais ce n'est pas pour autant qu'elle est sous l'océan.

61तुम tum tum[pn.pl.] tuसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] avecतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

61Vous avez changé de satopradhan en tamopradhan.

62सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan. . . .

62Les âges d'or et d'argent sont satopradhan.

63यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandस्टीमर steamer steamer bateau à vapeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 64तुम tum tum[pn.pl.] tuस्टीमर steamer steamer bateau à vapeurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

63C'est un immense bateau à vapeur sur lequel vous vous trouvez !

65यह yah yah[pn.sg.d.] yahपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नगरी nagarī nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसब sab sab[adj.] tousपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

64C'est un monde de péchés parce que toutes les âmes sont pécheresses.

66वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 67उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

65En fait, il n'y a que l'Unique Satgourou, et personne ne Le connaît.

68हमेशा hamēśhā hamēśhā xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Père. . . .

66Ils disent toujours : "Ô Dieu, le Père !"

69ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)प्रीसेप्टर preceptor preceptor Précepteur. . . .

67Ils ne disent jamais : "Dieu, le Père-Précepteur !"

70नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulफादर father father pèreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68Non. 69Ils parlent simplement du Père.

71वह vah vah[pn.sg.d.] vahपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouभी bhī bhī[p.] aussiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

70Il est le Purificateur, et donc Il est aussi le Gourou.

72सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

71Le Purificateur et le Donneur de salut pour tous est Unique.

73इस is yah[pn.sg.o.] yahपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutवा vā vā ouपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

72Aucun être humain ne peut être le Donneur de salut ou le Purificateur de ce monde impur.

74बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienएडल्ट्रेशन adulteration adulteration falsification, , , , करेप्शन corruption corruption xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73Le Père dit : Il y a tellement de falsification et de corruption !

75अब ab ab[adv.] maintenantमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

74Je dois maintenant élever tout le monde grâce aux mères et aux kumaris.

76तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariभाई-बहिन bhāī-bahin bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

75Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes tous frères et sœurs.

77नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonडाडे ḍāḍē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . .

76Autrement, comment pourriez-vous recevoir l'héritage du Grand-Père ?

78डाडे ḍāḍē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]21 21 21 21पीढ़ी pīṛhī pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] générationअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī svarg kī rājāī[x] royaume du paradis. . . .

77Vous recevez l'héritage du Grand-Père pour 21 générations, pour le royaume du paradis.

79कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78Le gain est immense !

80यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.]), , , , सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

79C'est le véritable revenu venant du vrai Père.

81बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

80Le Père est le Père, le Professeur et le Satgourou.

82प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

81Il nous démontre tout de façon concrète.

83ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouमर गया mar gayā marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsचेले chēlē chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] discipleको kō kō[postp.] àगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] trôneमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . .

82Ici, il ne s'agit pas que lorsque le gourou meurt, son disciple monte sur le gaddi.

84वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourou. . . . 85यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourou. . . .

83Ces gourous sont physiques ; Celui-ci est le Gourou spirituel.

86अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

84Vous devez très clairement le comprendre. 85C'est tout à fait nouveau.

87तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ाता है paṛhātā hai paṛhānā[pres.sg.m.23] enseigner[pres.sg.m.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86Vous comprenez que ce n'est pas un être humain qui vous enseigne. 87Shiv Baba, l'Océan de Connaissance, le Purificateur, nous enseigne par l'intermédiaire de ce corps.

88तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

88Votre intellect se tourne vers Shiv Baba.

89उन un vah[pn.pl.o.] vahसतसंगों satsaṅgō̃ satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] satsangमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . .

89Dans les autres assemblées spirituelles, leur intellect se tourne vers des êtres humains.

90वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotion. . . .

90Tout cela, c'est le chemin de la dévotion.

91अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2]तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreहम ham ham[pn.pl.] nousबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

91Vous chantez maintenant : "Tu es la Mère et le Père, et nous sommes Tes enfants." 92Il est tout à fait Unique.

92परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बनाऊं banāū̃ banānā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]. . . .

93Baba vous dit comment Il vient ici et fait en sorte que vous Lui apparteniez.

93मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

94Il dit : Je suis votre Père.

94तो tō tō alorsइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] prendre[pres.sg.m.1]. . . . 95तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yah ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma) ) ) ) हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

95Par conséquent, Je prends appui sur le corps de celui-ci ; Brahma est donc Mon épouse, ainsi que Mon enfant.

96इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)द्वारा dvārā dvārā à traversशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àएडाप्ट adopt adopt adopterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 97इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96Les enfants, Shiv Baba vous adopte par son intermédiaire, et donc celui-ci est également la mère aînée ; il n'a pas de mère à lui.

98सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiको kō kō[postp.] àजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

97Saraswati est appelée la Mère du Monde.

99उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमुकरर mukarar mukarar xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

98Elle a été désignée pour prendre soin de vous tous.

100सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceज्ञानेश्वरी gyānēśhvarī gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] incarnation de la connaissance, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitमम्मा mama mama[n.f.;sg.] x. . . .

99Saraswati est la déesse de la connaissance. 100Elle est la mère cadette.

101यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandगुह्य guhya guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

101Ce sont des aspects très profonds.

102तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahगुह्य guhya guhya[adj.] profondपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] étudier[pres.pl.m.prog.2], , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]विद with with avecरिस्पेक्ट respect respect respectपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

102Vous êtes en train d'apprendre cette étude si profonde. 103Vous devez réussir avec respect.

103यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanविद with with avecरिस्पेक्ट respect respect respectपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

104Lakshmi et Narayan ont réussi avec respect.

104उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandस्कॉलरशिप scholarship scholarship bourseमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . .

105Ils ont reçu la plus grande bourse de toutes.

105कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.])खानी khānī khānā[inf.f.] manger[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]. . . .

106Ils n'ont pas eu besoin de faire l'expérience de la punition.

106बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

107Le Père dit : Souvenez-vous de Moi autant que possible.

107इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

108C'est ce que l'on appelle l'ancien yoga de Bhârat.

108बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सभी sabhī sab[adv.hī] tousवेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] véda, , , , शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1]. . . .

109Le Père dit : Je vous donne l'essence de tous les Vedas et de toutes les écritures.

109मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseपाई pāī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] (x|obtenir[past-part.f.]). . . .

110Je vous enseigne le Raja Yoga grâce auquel vous obtenez votre récompense.

110फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)परम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] depuis des temps immémoriauxकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचल chal chalnā[root] continuer[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

111Plus tard cette connaissance disparaîtra. 112Comment pourrait-elle exister depuis la nuit des temps ?

111वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deइस्लामी islāmī islāmī[adj.] ceux de l'Islam, , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhisteआदि ādi ādi[adj.] etc.जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगुम gum gum[adj.] disparuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 112उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] depuis des temps immémoriauxचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

113Il n'y aura aucune écriture, etc. là-bas. 114La connaissance de toutes les autres religions (Islam, Bouddhisme etc.) ne disparaît pas ; dès que leur connaissance apparaît, elle continue.

113सबको sabkō sabkō tout le mondeमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115Tout le monde les connait.

114परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

116Pourtant le Père dit : Personne ne connaît la connaissance que Je vous donne.

115भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)बन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

117Bhârat devient malheureuse. 118Je viens la rendre constamment heureuse.

116बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठा हूँ baiṭhā hū̃ baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1] s'asseoir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

119Le Père dit : Je me trouve dans un corps ordinaire.

117तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

120Le yoga de votre intellect devrait rester avec le Père.

118आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . .

121Le Père des âmes est le Père suprême, l'Âme suprême.

119सर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

122Il est votre Père à tous, les enfants, et tous sont Ses enfants.

120सब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeइस समय is samay is samay[x] en ce momentपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

123En ce moment, toutes les âmes sont impures.

121बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

124Le Père dit : Je suis venu ici d'une façon concrète.

122विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

125La destruction est juste devant.

123जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]आग लगेगी āg lagēgī āg lagnā[fut.f.sg.23] être mis à feu. . . . 124सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

126Vous savez qu'il y aura le feu partout et que tous les corps y seront brûlés.

125सब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison. . . .

127Toutes les âmes doivent rentrer à la Maison.

126ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमें mē̃ mē̃[postp.] dansलीन līn līn[adj.] fonduहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]वा vā vā ouज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा जायेंगे samā jāyēṅgē samānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] fondre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

128Ne pensez pas qu'elles se fondront dans l'élément brahm ou dans la lumière.

127ब्रह्म समाजी brahm samājī brahm samājī[x] Brahm Samajiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreजगाते हैं jagātē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3] éveiller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 128उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

129Les Brahm Samajis allument un feu et l'appellent le temple du brahm.

129वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमहतत्व mahatatva mahatatva[n.m.;sg.,d.] x, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

130En fait, il s'agit du grand élément brahm où toutes les âmes résident.

130हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 131पवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

131Au début, c'est notre temple ; les âmes pures y résident.

132यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

132Les êtres humains ne comprennent pas ces choses.

133ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तुम tum tum[pn.pl.] tuज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceज्ञानेश्वर gyānēśhvar gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.] Gyaneshwarफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]राज-राजेश्वर rāj-rājēśhvar rājēśhvar[n.m.;sg.,d.] Raj-Rajeshwar. . . .

133Les enfants, le Père, l'Océan de Connaissance, vient ici pour vous expliquer que vous êtes en ce moment des dieux de la connaissance (gyaneshwar) et que vous serez plus tard des raj rajeshwar (des princes et des princesses).

134तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurमोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] le plus aiméबाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

134Vous comprenez que le Purificateur, notre Baba le Plus Aimé, est venu et qu'Il nous donne notre héritage du paradis.

135कईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] s'asseoir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

135Ces choses ne restent pas dans l'intellect de tout le monde.

136इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certains100 100 100 100परसेन्ट percent percent %निश्चय-बुद्धि niśhchay-buddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

136Beaucoup sont assis ici, mais personne n'a la foi à 100%.

137कोई kōī kōī[pn.;d.] certains80 80 80 80परसेन्ट percent percent %हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certains50 50 50 50परसेन्ट percent percent %हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

137Certains l'ont à 80%, d'autres à 50% et certains n'ont pas la foi du tout !

138वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementफेल्युअर failure failure ratéहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

138Ils échouent totalement !

139नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseजरूर jarūr zarūr de toute façonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

139De toute façon c'est numberwise.

140बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

140Beaucoup n'ont pas la foi.

141कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

141Pourtant ils essaient de l'avoir.

142अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] aussiजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.])परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 143बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142Mais même s'ils l'ont, Maya est très puissante ; ils oublient Baba.

144यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completभगत bhagat bhagat[adj.] xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

143Brahma dit lui-même qu'il était un fervent dévot.

14563 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , तत्त्वम् tattvam tat-tvam et la même chose s'applique à vous. . . .

144Il a pratiqué la dévotion pendant 63 vies, comme vous !

146तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]भी bhī bhī[p.] aussi63 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

145Vous avez aussi pratiqué la dévotion pendant 63 vies.

14721 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भगत bhagat bhagat[adj.] xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

146Vous avez reçu du bonheur pendant 21 vies, puis vous êtes devenus des dévots.

148भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionके बाद kē bād kē bād[x] aprèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt. . . .

147Après la dévotion, il y a le désintérêt.

149संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motसब sab sab[adj.] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionऔर aur aur etवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt. . . .

148Les sannyasis utilisent également ces mots : connaissance, dévotion et désintérêt.

150उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avec. . . .

149Ils ont du désintérêt pour leur foyer et leur famille.

151उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])और aur aur etतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt. . . .

150C'est ce que l'on appelle du désintérêt limité, alors que le vôtre est illimité.

152संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते थे chalē jātē thē chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive] (continuer[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continuer[hab-past.pl.m..passive]). . . .

151Les sannyasis quittent leur foyer et partent dans les forêts.

153अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 154सब sab sab[adj.] tousकुटियायें kuṭiyāyē̃ kuṭiyā[n.f.+ē̃;pl.d.] hutteखाली khālī khālī[adj.] videपड़ी हैं paṛī haĩ paṛnā[pres-perf.pl.f.12hon3] tomber[pres-perf.pl.f.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

152Mais il n'y a plus personne dans les forêts de nos jours ; toutes les grottes sont vides parce que, bien qu'ils aient été purs au début, ils sont maintenant tamopradhan.

155अब ab ab[adv.] maintenantउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

153Ils n'ont plus aucune force.

156लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]अब ab ab[adv.] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)कहाँ kahā̃ kahā̃ oùआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

154Vous aviez de la force dans le royaume de Lakshmi et Narayan. 155Voyez où vous en êtes aujourd'hui après vous être réincarnés !

157कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

156Il ne reste plus aucune force.

158यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गवर्मेन्ट government government gouvernementभी bhī bhī[p.] aussiकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]हम ham ham[pn.pl.] nousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

157Ici, le Gouvernement dit qu'il ne croit pas à la religion.

159धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबहुत bahut bahut beaucoupनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लडते-झगड़ते laḍtē-jhagaṛtē laṛnā-jhagaṛnā[pres-part.m.pl.,o.] se battre[pres-part.m.pl.,o.], , , , कान्फ्रेन्स conference conference conférenceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deएक ēk ēk[adj.] unमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

158La religion cause beaucoup de dégâts. 159Ils se battent et se querellent, puis organisent des conférences pour unir toutes les religions.

160लेकिन lēkin lēkin maisपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] unकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] être[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

160Mais demandez-leur comment ils comptent s'y prendre.

161अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

161Tout le monde est maintenant sur le point de rentrer à la Maison.

162बाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeअब ab ab[adv.] maintenantकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] cimetièreबननी है bannī hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

162Baba est venu et ce monde va devenir un cimetière.

163बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsवैरायटी variety variety variétéझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

163C'est un arbre varié.

164सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)एक ēk ēk[adj.] unकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

164Comment pourraient-ils s'unir ? 165Ils ne comprennent rien.

165भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]अद्वैत advait advait[n.m.;sg.,d.] entierमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déité. . . .

166Quand il n'y avait qu'une seule religion à Bhârat, ses habitants étaient appelés des déités, celles qui suivaient les directives uniques, non divisées.

166द्वैत dvait dvait[n.m.;sg.,d.] dualitéमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])दैत्य daitya daitya[n.m.;sg.,d.] x. . . .

167La dualité est synonyme de "démoniaque".

167बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionबहुत bahut bahut beaucoupसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

168Baba dit : Votre religion donne beaucoup de bonheur.

168तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भोगने हैं bhōgnē haĩ bhōgnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire l'expérience[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

169Vous savez que vous devez vous incarner 84 fois.

169निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]ही hī hī[p.] seul84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भोगे हैं bhōgē haĩ bhōgnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

170Vous devriez avoir la foi que vous êtes nés 84 fois.

170हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ही hī hī[p.] seulजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

171Vous devez repartir, puis revenir ici.

171भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

172Habitants de Bhârat, on vous explique que vous avez bouclé vos 84 vies.

172अब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

173C'est maintenant la dernière de vos nombreuses vies.

173सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.], , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guideहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

174Tout cela n'est pas expliqué qu'à une seule personne ; on l'explique à vous tous, l'armée Pandav.

174तुम tum tum[pn.pl.] tuरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसिखलाते हो sikhlātē hō sikhlānā[pres.pl.m.2] enseigner[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē par conséquentपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

175Vous êtes des guides et vous enseignez ce pèlerinage spirituel ; c'est pourquoi on vous appelle l'armée Pandav.

175राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeअब ab ab[adv.] maintenantन na na[neg] ne..pasकौरवों kauravō̃ kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] Kauravasका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , न na na[neg] ne..pasपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

176Ni les Kauravs, ni les Pandavs n'ont de royaume en ce moment.

176वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

177Vous êtes des sujets et eux aussi !

177कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभाई-भाई bhāī-bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.]), , , , पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . .

178On dit que les Kauravs et les Pandavs sont frères, et que les Pandavs ont le Père suprême, l'Âme suprême dans leur camp.

178बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पहनना pahannā pahannā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179Seul le Père vient vous apprendre à conquérir Maya.

179तुम tum tum[pn.pl.] tuआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non violentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

180Vous, qui appartenez au dharma originel et éternel des déités, êtes non-violents.

180अहिंसा ahiṃsā ahiṃsā[n.f.;sg.] non-violenceपरमो paramō param[adj.] suprêmeधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

181La non-violence est le dharma suprême.

181मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]काम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] épée de la luxureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलाना है chalānā hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

182La chose la plus importante est de ne pas utiliser l'épée de la luxure.

182भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queगऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोस kōs kōs[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] ne..pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceअहिंसा ahiṃsā ahiṃsā[n.f.;sg.] non-violenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -काम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] épée de la luxureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

183Les habitants de Bhârat croient que ne pas abattre de vache est la seule forme de non-violence. 184Mais Baba dit : N'utilisez pas l'épée de la luxure ! 185C'est ce que l'on appelle la plus grave forme de violence.

183सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasकाम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] épée de la luxure, , , , न na na[neg] ne..pasलड़ाई-झगड़ा laṛāī-jhagṛā laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

186A l'âge d'or, il n'y a ni épée de la luxure, ni aucune forme de conflit ou de querelle.

184यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

187Ici, les deux existent.

185काम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] épée de la luxureही hī hī[p.] seulआदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finदुःख देती है duḥkh dētī hai duḥkhnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire mal[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

188L'épée de la luxure donne de la peine dès qu'elle apparait, et ce jusqu'à la fin.

186तुम tum tum[pn.pl.] tuसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierउतरते हो utartē hō utarnā[pres.pl.m.2] descendre[pres.pl.m.2]. . . .

189Vous descendez l'escalier.

18784 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatने nē nē[postp.] ∅लिए है liē hai lēnā[x] prendre[x]. . . .

190Habitants de Bhârat, vous êtes nés 84 fois.

188इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . .

191C'était le royaume de Lakshmi et Narayan, et ils se sont réincarnés.

189एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unपौढ़ी pauṛhī pauṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] marcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

192Chaque naissance correspond à une marche de l'escalier.

190यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuएकदम ēkdam ēkdam xजम्प jump jump bondमारते हो mārtē hō mārnā[pres.pl.m.2] punir[pres.pl.m.2]ऊपर ūpar ūpar là-haut. . . .

193D'ici, vous sautez jusqu'en haut.

19184 84 84 84पौढ़ियाँ pauṛhiyā̃ pauṛhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] marcheउतरने utarnē utarnā[inf.m.pl.,o.] descendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचढ़ जाते हो chaṛh jātē hō chaṛhnā[pres.pl.m.2.root+jānā] monter[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

194Il vous faut 5000 ans pour descendre les 84 marches, et vous grimpez là-haut en une seconde.

192सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiकौन kaun kaun[pn.;d.] quiदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

195Qui vous accorde la libération dans la vie en une seconde ?

193बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

196Le Père.

194अब ab ab[adv.] maintenantसब sab sab[adj.] tousएकदम ēkdam ēkdam xपट paṭ paṭ[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

197Tout le monde est aujourd'hui complètement à terre.

195अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

198Le Père dit : Désormais, souvenez-vous simplement de Moi seul.

196यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenirअब ab ab[adv.] maintenantनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

199Votre intellect doit se souvenir que la pièce de théâtre touche maintenant à sa fin et que nous devons rentrer à la Maison.

197हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àऔर aur aur etघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

200Nous devons nous souvenir de notre Père et de notre demeure.

198पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahही hī hī[p.] seulतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

201Commencez par vous souvenir du Père et Il vous montrera le chemin de la Maison.

199बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसे sē sē[postp.] avecविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

202Vos péchés seront détruits en vous souvenant du Père.

200ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकटेंगे kaṭē̃gē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] être éliminé[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

203Pas le moindre péché ne sera tranché en vous souvenant de l'élément brahm.

201पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

204Seule l'Âme suprême est le Purificateur.

202वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

205Personne au monde ne sait comment Il purifie.

203बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementजरूर jarūr zarūr de toute façonकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206Le Père doit de toute façon venir pour établir le paradis.

204बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] célébrer[pres.pl.m.2]. . . .

207Le Père est venu, et donc, les enfants, vous célébrez Son anniversaire.

205कब kab kab quandआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahतिथि-तारीख tithi-tārīkh tithi-tārīkh[n.f.;sg.] date et moment précisआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . .

208Mais vous ne pouvez pas dire à quel moment précis, à quelle heure, ni à quelle date Il est venu.

206शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकब kab kab quandआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

209Comment pourriez-vous dire à quel moment Shiv Baba est venu ?

207साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionबहुत bahut bahut beaucoupहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

210Beaucoup ont des visions.

208पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हम ham ham[pn.pl.] nousसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.]या yā yā ouकह देते थे kah dētē thē kahnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] dire[hab-past.pl.m..root+dēnā]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

211Au début, vous pensiez qu'Il était omniprésent, ou bien vous disiez que l'âme était l'Âme suprême.

209अब ab ab[adv.] maintenantयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

212Maintenant nous Le connaissons précisément.

210बाबा bābā bābā Babaदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourप्रतिदिन pratidin pratidin jour après jourगुह्य guhya guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाते रहते हैं sunātē rahtē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

213Baba continue de vous dire des choses profondes chaque jour.

211तुम tum tum[pn.pl.] tuसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandनॉलेज knowledge knowledge connaissanceपढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] étudier[pres.pl.m.prog.2]. . . .

214Vous, les enfants ordinaires, vous étudiez une connaissance si élevée !

212अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

215Achcha.

213मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति-मात prati-māt x xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

216Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

217Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

215धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

218Essence pour la dharna:

2161 1 1 1) ) ) ) विद् with with avecरिस्पेक्ट respect respect respectपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punitionसे sē sē[postp.] avecछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] laissé tomber[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2191. Afin de réussir avec respect, faites des efforts pour vous libérer de la punition.

217याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulस्कॉलरशिप scholarship scholarship bourseलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

220C'est seulement en restant dans le souvenir que vous pourrez prétendre à une bourse.

2182 2 2 2) ) ) ) सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सबको sabkō sabkō tout le mondeरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकरानी है karānī hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2212. Devenez de véritables Pandavs et emmenez tout le monde sur le pèlerinage spirituel.

219किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222Ne commettez aucune sorte de violence.

Bénédiction

220वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : लाइट हाउस light house light house[x] phareकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauद्वारा dvārā dvārā à traversपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकर्मो karmō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] àसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

223Bénédiction: Puissiez-vous devenir des âmes charitables qui ont un niveau de phare et qui cessent ainsi de commettre des actions pécheresses.

221जहाँ jahā̃ jahā̃ oùलाइट light light lumièreहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

224Là où il y a la lumière, il ne peut pas y avoir d'actions pécheresses.

222तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursलाइट हाउस light house light house[x] phareस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरा karā karānā[root] faire faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.], , , , सदा sadā sadā toujoursपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

225En ayant constamment le niveau de phare, Maya ne pourra pas vous faire accomplir la moindre action pécheresse parce que vous serez devenues des âmes constamment charitables.

223पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

226Une âme charitable ne peut accomplir aucune action pécheresse, même en pensées.

224जहाँ jahā̃ jahā̃ oùपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

227Là où il y a des péchés, il est impossible de se souvenir du Père.

225तो tō tō alorsदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

228Ayez cette pensée déterminée : "Je suis une âme charitable et aucun péché ne peut venir face à moi."

226स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveवा vā vā ouसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéको kō kō[postp.] àआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)न na na[neg] ne..pasदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

229Ne permettez à aucun péché d'entrer dans vos rêves ou vos pensées.

Slogan

227स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅सदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

230Devise: : Ceux qui observent chaque scène tels des observateurs détachés sont constamment joyeux.

231 232*** OM SHANTI ***

Signal Avyakt

228ये yē yah[pn.pl.d.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - - «  «  «  « निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फाउण्डेशन foundation foundation fondationको kō kō[postp.] àमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकर kar karnā[root] faire[root]सदा sadā sadā toujoursनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurऔर aur aur etनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucisरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]" " " "

233Signal avyakt : Renforcez la fondation de votre foi et soyez constamment impavides et sans soucis.

229निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxऔर aur aur etनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucisरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

234Les enfants dont l'intellect a la foi sont constamment joyeux et sans soucis.

230चिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] souciखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]और aur aur etनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] sans soucisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23], , , , जब jab jab quandकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 231. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

235Les soucis éteignent votre bonheur, mais si vous êtes sans soucis, vous serez constamment heureux. 236Lorsque vous posez les questions : "Que s'est-il passé ?" 237"Comment cela s'est-il passé ?" 238"Qu'arrivera-t-il ?" lors d'une situation, c'est qu'il y a une inquiétude.

232क्या kyā kyā quoi, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] souciकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

239Pourquoi ? 240Quoi ? et Comment ? sont des vagues de soucis.

233कई kaī kaī certainsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

241Ainsi, certains disent : "Pourquoi est-ce que cela m'arrive tout le temps ?"

234मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पीछे pīchhē pīchhē puisये yē yah[pn.pl.d.] yahबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

242"Pourquoi ai-je autant de liens ?"

235मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पीछे pīchhē pīchhē puisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] !  !  !  !

243"Pourquoi Maya me poursuit-elle ?"

236मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]ही hī hī[p.] seulहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

244"Pourquoi mes comptes karmiques sont-ils aussi sévères ?"

237तो tō tō alors' ' ' 'क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi' ' ' 'आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])चिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] souciकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vague. . . .

245Ainsi, demander "Pourquoi ?" veut dire être soumis à des vagues de soucis.

238जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)चिन्ताओं chintāō̃ chintā[n.f.+ō̃;pl.o.] souciसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅निश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

246Ceux qui sont libres de ces inquiétudes sont sans soucis.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)