Murli du jour du jeudi 21 mai 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

021-05-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन21-05-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban21-05-2026 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]21-05-2026 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

021/05/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - श्रीमत पर चलकर सबको सुख दो , आसुरी मत पर दुःख देते आये , अब सुख दो , सुख लो ' ' «  mīṭhē bachchē - śhrīmat par chalkar sabkō sukh dō , āsurī mat par duḥkh dētē āyē , ab sukh dō , sukh low|lō ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[abs.] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , ab[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , sukh[n.m.;sg.,d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' «  doux enfants - shrimat (sur|autre) continuer[abs.] tout le monde bonheur (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , démoniaque directives (sur|autre) (faire mal[root]|peine) donner[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , maintenant bonheur (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , bonheur (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) ' '

1Essence: Doux enfants, suivez shrimat et rendez tout le monde heureux. 2Vous avez rendu tout le monde malheureux en suivant les instructions démoniaques. 3Maintenant, donnez du bonheur et recevez du bonheur.

Question

2प्रश्न  : बुद्धिवान बच्चे किस राज़ को समझने के कारण ऊंच पद पाने का पुरुषार्थ करते हैं  ? praśhna  : buddhivān bachchē kis rāz kō samajhnē K|kē kāraṇ ūñch pad pānē kā puruṣhārth kartē haĩ  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : buddhivān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? question  : sage enfant (qui|quoi) secret à comprendre[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

4Question: : En comprenant quel secret les enfants avertis font-ils des efforts pour revendiquer un statut élevé ?

Réponse

3उत्तर  : वे समझते हैं कि यह दुःख और सुख , हार और जीत का खेल है . uttar  : vē|way samajhtē haĩ ki yah duḥkh aur sukh , hār aur jīt kā khēl hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : vah[pn.pl.d.]|way samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aur sukh[n.m.;sg.,d.] , hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] aur jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . réponse  : (vah|x) comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah (faire mal[root]|peine) et bonheur , (x[root]|guirlande|x) et (x|x[root]) de (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] .

5Réponse: : En comprenant que c'est une pièce de théâtre sur le bonheur et la peine, la victoire et la défaite.

4अभी आधाकल्प सुख का खेल चलने वाला है . abhī ādhākalp sukh kā khēl chalnē vālā hai . ab[adv.hī] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant moitié du cycle bonheur de (jouer[root]|pièce de théâtre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

6La pièce du bonheur durera ½ cycle.

5वहाँ किसी भी प्रकार का दुःख नहीं होगा . vahā̃ kisī bhī prakār kā duḥkh nahī̃ hōgā . vahā̃ kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . là-bas (certains|quoi que ce soit) aussi façon de (faire mal[root]|peine) ne pas être[fut.m.sg.23] .

7Là-bas, il n'y aura aucune peine.

6अब नई राजधानी आने वाली है , उसके लिए बाप अपना परमधाम छोड़कर हम बच्चों को पढ़ाने आये हैं , अब पुरुषार्थ कर ऊंच पद लेना ही है . ab naī rājdhānī ānē vālī hai , uskē liē bāp apnā paramdhām chhōṛkar ham bachchō̃ kō paṛhānē āyē haĩ , ab puruṣhārth kar ūñch pad lēnā hī hai . ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] paramdhām[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant neuf royaume (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] , de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) père (son propre|adopter[root]) Paramdham lâcher[abs.] nous enfant à enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , maintenant effort faire[root] élevé statut prendre[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

8Le nouveau royaume va arriver. 9C'est pour cela que le Père a quitté Sa région suprême pour venir nous enseigner, à nous les enfants. 10Alors faites l'effort de prétendre à un haut statut.

Chanson

7गीत  : बदल जाये दुनिया न बदलेंगे हम … gīt  : badal jāyē duniyā na badalē̃gē ham … gīt[n.m.;sg.,d.]  : badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] duniyā[n.f.;sg.] na[neg] badalnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] … chanson  : changer[past-part.m.pl.,o..root+jānā] monde ne..pas changer[fut.m.pl.12hon3] nous …

11Chanson: Le monde peut changer, mais nous ne changerons pas…

Murli

8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

12Om shanti.

9मीठे-मीठे बच्चों ने अर्थ समझा . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ nē arth|earth samjhā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . doux enfant ∅ (sens|terre) (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .

13Vous, les très doux enfants, avez compris le sens de cette chanson.

10यहाँ कोई कसम खाने की दरकार नहीं है . yahā̃ kōī kasam khānē key|kī darkār nahī̃ hai . yahā̃ kōī[pn.;d.] kasam[n.f.;sg.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici certains x (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas être[pres.sg.23] .

14Ici, on n'a pas besoin de prêter serment.

11यह तो आत्मा में समझ चाहिए . yah tō ātmā mē̃ samajh chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah alors âme dans (comprendre[root]|compréhension) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

15Les âmes doivent simplement comprendre.

12आत्मा तमोप्रधान होने के कारण बिल्कुल ही बेसमझ हो गई है . ātmā tamōpradhān hōnē K|kē kāraṇ bilkul hī bēsamajh hō gaī hai . ātmā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] hī[p.] bēsamajh[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . âme tamopradhan être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que complètement seul insensé être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

16En devenant tamopradhan, elles sont devenues complètement insensées.

13बच्चे जानते हैं - हम कितने बेसमझ थे . bachchē jāntē haĩ - ham kitnē bēsamajh thē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēsamajh[adj.] hōnā[past.pl] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] - nous combien insensé être[past.pl] . 14अब कितने समझदार बने हैं . ab kitnē samajhdār banē haĩ . ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant combien sensé devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

17Les enfants, vous savez que vous étiez insensés, et que vous êtes maintenant sensés.

15दूसरे सतसंग आदि में यह बातें होती नहीं . dūsrē satsaṅg ādi mē̃ yah bātē̃ hōtī nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . autre satsang etc. dans yah question être[pres-part.f.] ne pas .

18De telles choses n'existent pas dans les autres assemblées spirituelles.

16वह शास्त्र , रामायण आदि पढ़ते हैं . vah śhāstra , rāmāyaṇ ādi paṛhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] , rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah écriture , x etc. étudier[pres.pl.m.12hon3] .

19Ils étudient les écritures et le Ramayana etc.

17एक कान से सुना , दूसरे कान से निकल जाता है . ēk kān sē sunā , dūsrē kān sē nikal jātā hai . ēk[adj.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . un oreille avec (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , autre oreille avec sortir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

20Ils écoutent d’une oreille et cela ressort de l'autre.

18कोई प्राप्ति नहीं . kōī prāpti nahī̃ . kōī[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . certains acquisition ne pas .

21Dans ces assemblées, on ne fait aucune acquisition.

19यज्ञ , तप , दान-पुण्य आदि बहुत करते हैं , धक्के खाते रहते हैं . yagya , tap , dān-puṇya ādi bahut kartē haĩ , dhakkē khātē rahtē haĩ . yagya[n.m.;sg.,d.] , tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] , dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] , dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . feu sacrificiel , (s'échauffer[root]|tapasya) , x etc. beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] , x manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 20प्राप्ति कुछ भी नहीं . prāpti kuchh bhī nahī̃ . prāpti[n.f.;sg.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . acquisition peu importe ne pas .

22Pourtant, ils pratiquent la tapasya, font des dons, la charité etc. 23Ils ne font que trébucher sans aucun résultat.

21इस दुनिया में कोई को सुख है नहीं . is duniyā mē̃ kōī kō sukh hai nahī̃ . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yah monde dans certains à bonheur être[pres.sg.23] ne pas .

24Dans ce monde, personne n'est heureux.

22अब बाप सारी समझ देते हैं . ab bāp sārī samajh dētē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . maintenant père entier comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

25Le Père vous explique tout.

23सबको सुख-शान्ति देने वाला एक ही बाप है . sabkō sukh-śhānti dēnē vālā ēk hī bāp hai . sabkō sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tout le monde bonheur et paix donner[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] .

26Lui Seul accorde la paix et le bonheur.

24मनुष्य तो बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में हैं . manuṣhya tō bilkul hī ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] hī[p.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain alors complètement seul total obscurité dans être[pres.pl.12hon3] .

27Les gens sont dans l'obscurité la plus totale.

25भक्ति मार्ग वाले भी याद करते रहते हैं - हे दुःख हर्ता , सुख कर्ता , सद्गति दाता . bhakti mārg vālē bhī yād kartē rahtē haĩ - hē duḥkh hartā , sukh kartā , sadgati dātā . bhakti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - hē duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] , sadgati dātā[x] . chemin de la dévotion celui de aussi se souvenir - x celui qui enlève la peine , celui qui donne le bonheur , Donneur de Salut .

28Sur le chemin de la dévotion, les gens L'implorent : "O Toi qui enlèves la peine ! 29Toi qui donnes le bonheur ! 30Toi qui accordes le salut !"

26देखो , दुनिया में क्या लगा पड़ा है . dēkhō , duniyā mē̃ kyā lagā paṛā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , monde dans quoi (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) .

31Regardez ce qui se passe dans le monde.

27सबको दुःख लगा ही रहता है . sabkō duḥkh lagā hī rahtā hai . sabkō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . tout le monde (faire mal[root]|peine) (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) seul rester[pres.sg.m.23] .

32Tous font l'expérience de la peine.

28जो भी मनुष्य मात्र हैं , किसको भी यह पता नहीं है कि बाप कौन है  ? jō bhī manuṣhya mātra haĩ , kiskō bhī yah patā nahī̃ hai ki bāp kaun hai  ? jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? ceux qui aussi x être[pres.pl.12hon3] , qui[.kō] aussi yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que père qui être[pres.sg.23]  ? 29बाप से क्या वर्सा मिलता है  ? bāp sē kyā varsā miltā hai  ? bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23]  ? père avec quoi héritage se trouver[pres.sg.m.23]  ?

33Aucun être humain ne sait qui est le Père, ni quel héritage Il vous donne.

30बेहद के बाप को जानते ही नहीं . bēhad K|kē bāp kō jāntē hī nahī̃ . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . illimité (K|de) père à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .

34Ils ne connaissent absolument pas le Père illimité.

31धक्के खाते रहते हैं , शान्ति के लिए . dhakkē khātē rahtē haĩ , śhānti kē liē . dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , śhānti kē liē[x] . x manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , paix pour .

35Ils errent ici et là, et sont en quête de paix.

32अब यह किसने कहा कि मन की शान्ति चाहिए  ? ab yah kisnē kahā ki man key|kī śhānti chāhiē  ? ab[adv.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ? maintenant yah qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] que esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) paix (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ?

36Qui aspire à la paix de l'esprit ?

33आत्मा कहती है , यह भी मनुष्य नहीं जानते हैं . ātmā kahtī hai , yah bhī manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ . ātmā kahtī hai[x] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . l'âme dit , yah aussi être humain ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 34देह-अभिमान है ना . dēh-abhimān hai nā . dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . conscience du corps être[pres.sg.23] ∅ .

37Ce sont les âmes. 38Mais même cela, les gens ne le comprennent pas parce qu'ils sont conscients du corps.

35साधू-सन्त आदि सब दुःखी हैं , सब शान्ति चाहते हैं . sādhū-santa ādi sab duḥkhī haĩ , sab śhānti chāhtē haĩ . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , sab[adj.] śhānti chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . sage et homme saint etc. tous faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] , tous paix vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

39Même les sages et les saints aspirent à la paix car ils sont malheureux.

36बीमारी आदि तो साधू-सन्तों को भी होती है . bīmārī ādi tō sādhū-santō̃ kō bhī hōtī hai . bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] tō sādhū-sant[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . maladie etc. alors sage et homme saint à aussi être[pres.sg.f.23] . 37एक्सीडेंट होते हैं . accident hōtē haĩ . accident hōnā[pres.pl.m.12hon3] . accident être[pres.pl.m.12hon3] .

40Eux aussi peuvent tomber malades ou avoir un accident.

38दुनिया में दुःख के सिवाए और कुछ तो है नहीं . duniyā mē̃ duḥkh K|kē sivāē aur kuchh tō hai nahī̃ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kuchh[x] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . monde dans (faire mal[root]|peine) (K|de) x quelque chose d'autre alors être[pres.sg.23] ne pas .

41Ce monde est un monde de peine.

39अभी तुम बुद्धिवान बने हो . abhī tum buddhivān banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] buddhivān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu sage devenir[pres-perf.pl.m.2] .

42Les enfants, vous êtes maintenant devenus sages.

40बाप ने समझाया है ड्रामा के अन्दर नई दुनिया और पुरानी दुनिया , सुख और दुःख का खेल बना हुआ है . bāp nē samjhāyā hai drama K|kē andar naī duniyā aur purānī duniyā , sukh aur duḥkh kā khēl banā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] aur duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] drama (K|de) intérieurement neuf monde et vieux monde , bonheur et (faire mal[root]|peine) de (jouer[root]|pièce de théâtre) (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

43Le Père vous a expliqué que cette pièce de théâtre sur le nouveau monde et le vieux monde, sur le bonheur et la peine, avait été créée dans le drama.

41बाप ने तुम्हारी बुद्धि का ताला खोला है और सब मनुष्य मात्र की बुद्धि को गोदरेज का ताला लगा हुआ है , बिल्कुल ही तमोप्रधान बुद्धि हैं . bāp nē tumhārī buddhi kā tālā khōlā hai aur sab manuṣhya mātra key|kī buddhi kō gōdrēj kā tālā lagā huā hai , bilkul hī tamōpradhān buddhi haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kī] buddhi kā tālā[x] khōlnā[pres-perf.sg.m.23] aur sab[adj.] manuṣhya mātra[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] gōdrēj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tālā[x] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , bilkul[adv.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père ∅ tu[.kī] verrou de l'intellect ouvrir[pres-perf.sg.m.23] et tous x (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect à Godrej de verrou (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] , complètement seul tamopradhan intellect être[pres.pl.12hon3] .

44Le Père a ouvert la serrure de votre intellect, tandis que celui des autres êtres humains est verrouillé par une serrure Godrej. 45Leur intellect est totalement tamopradhan.

42तुम बच्चे नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हो . tum bachchē number-vār puruṣhārth anusār jāntē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār jānnā[pres.pl.m.2] . tu enfant numberwise effort selon connaitre[pres.pl.m.2] .

46Les enfants, maintenant vous savez tout, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

43बरोबर बेहद का बाप मिला है , वह हमको सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ सुनाते हैं कि यह खेल कैसे बना हुआ है . barōbar bēhad kā bāp milā hai , vah hamkō sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā rāz sunātē haĩ ki yah khēl kaisē banā huā hai . barōbar bēhad kā bāp[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x Père illimité se trouver[pres-perf.sg.m.23] , vah nous[.kō] monde (K|de) du début à la fin de secret raconter[pres.pl.m.12hon3] que yah (jouer[root]|pièce de théâtre) comment (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

47Vous avez trouvé le Père illimité qui vous dévoile les secrets du début, du milieu et de la fin du monde. 48Il vous explique comment cette pièce a été créée.

44जब सुख होता है , तब दुःख का नाम नहीं होता . jab sukh hōtā hai , tab duḥkh kā nām nahī̃ hōtā . jab sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , tab duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . quand bonheur être[pres.sg.m.23] , alors (faire mal[root]|peine) de nom ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

49Lorsque règne le bonheur, il n'y a aucune trace de peine.

45तुम बच्चों की बुद्धि में है कि हम बाप से सुख-शान्ति-सम्पत्ति का वर्सा ले रहे हैं . tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai ki ham bāp sē sukh-śhānti-sampatti kā varsā lē rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukh-śhānti-sampatti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans être[pres.sg.23] que nous père avec bonheur, paix et prospérité de héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

50Les enfants, vous savez que l'héritage que vous recevez du Père est celui de la paix, du bonheur et de la prospérité.

46सतयुग से लेकर त्रेता अन्त तक कोई दुःख नहीं होगा . satyug sē lēkar trētā ant tak kōī duḥkh nahī̃ hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] trētā[n.f.;sg.] ant[n.m.;sg.,d.] tak kōī[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . âge d'or avec prendre[abs.] âge d'argent fin jusqu'à certains (faire mal[root]|peine) ne pas être[fut.m.sg.23] .

51Du début de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge d'argent, il ne sera pas question de peine.

47अब तुम रोशनी में हो . ab tum rōśhnī mē̃ hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu lumière dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .

52Vous êtes maintenant dans la lumière.

48तुम पुरुषार्थ कर रहे हो - अपनी राजधानी में एक दो से ऊंच पद पायें . tum puruṣhārth kar rahē hō - apnī rājdhānī mē̃ ēk dō sē ūñch pad pāyē̃ . tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] - apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.12hon3] . tu effort faire[pres.pl.m.prog.2] - son propre royaume dans un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec élevé statut obtenir[opt.pl.12hon3] .

53Vous faites tous des efforts pour obtenir le meilleur statut au sein de votre royaume.

49यह स्कूल है बेहद का . yah school hai bēhad kā . yah[pn.sg.d.] school hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] . yah école être[pres.sg.23] illimité . 50बेहद का बाप पढ़ाते हैं . bēhad kā bāp paṛhātē haĩ . bēhad kā bāp[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

54C'est une école illimitée où le Père illimité vous enseigne.

51तुम जानते हो वह हमारा मोस्ट बील्वेड बाप है , जिसकी अपरमअपार महिमा है . tum jāntē hō vah hamārā most beloved bāp hai , jiskī aparamapār mahimā hai . tum jāntē hō[x] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kī] aparampār[adj.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez vah nous[.kā] le plus aimé père être[pres.sg.23] , ceux qui[.kī] sans limite louange être[pres.sg.23] .

55Vous savez qu'Il est votre Père le Plus aimé, Celui dont la louange est infinie.

52वह ऊंच ते ऊंच बाप श्रीमत देते हैं . vah ūñch tē ūñch bāp śhrīmat dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah le plus élevé père shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] .

56Le Père le Plus élevé vous donne shrimat.

53बाकी सब मनुष्य मात्र आसुरी मत पर एक दो को दुःख ही देते हैं . bākī sab manuṣhya mātra āsurī mat par ēk dō kō duḥkh hī dētē haĩ . bākī sab[x] manuṣhya mātra[x] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tous les autres x démoniaque directives (sur|autre) un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à (faire mal[root]|peine) seul donner[pres.pl.m.12hon3] .

57Tous les autres êtres humains se rendent malheureux en suivant les instructions démoniaques.

54तुम्हें श्रीमत पर सबको सुख देना है . tumhē̃ śhrīmat par sabkō sukh dēnā hai . tum[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] shrimat (sur|autre) tout le monde bonheur donner[pres.sg.23.oblig1] .

58Vous devez rendre tout le monde heureux en suivant shrimat.

55इस ड्रामा में हम एक्टर्स हैं , यह कोई भी नहीं जानते . is drama mē̃ ham actors haĩ , yah kōī bhī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] ham[pn.pl.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah drama dans nous acteur être[pres.pl.12hon3] , yah n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

59Personne ne comprend que nous sommes des acteurs dans ce drama.

56तुम बच्चे अब समझते हो इस ड्रामा में भारतवासियों का ही आलराउन्ड पार्ट है . tum bachchē ab samajhtē hō is drama mē̃ bhāratvāsiyō̃ kā hī all-round part hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] all-round part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant maintenant comprendre[pres.pl.m.2] yah drama dans habitant de Bharat de seul qui fait le tour complet rôle être[pres.sg.23] .

60Les enfants, vous comprenez que seuls les habitants de Bhârat ont un rôle all round dans ce drama. 61Eux seuls font le tour du cycle.

57आगे तो तुम कुछ भी नहीं जानते थे . āgē tō tum kuchh bhī nahī̃ jāntē thē . āgē tō tum[pn.pl.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . auparavant alors tu peu importe ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .

62Auparavant vous ne compreniez rien.

58अब तो मूलवतन से लेकर सूक्ष्मवतन , स्थूलवतन सबको तुम जान गये हो . ab tō mūlvatan sē lēkar sūkṣhmavatan , sthūlvatan sabkō tum jān gayē hō . ab[adv.] tō mūlvatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] sūkṣhmavatan , sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] sabkō tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant alors monde des âmes avec prendre[abs.] région subtile , monde corporel tout le monde tu connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

63Désormais vous savez tout du monde incorporel, de la région subtile et du monde corporel.

59तुमको सच्चा ज्ञान है . tumkō sachchā gyān hai . tum[pn.pl.kō] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] vrai connaissance être[pres.sg.23] .

64Vous avez la vraie connaissance.

60परमपिता परमात्मा हमको इन द्वारा पढ़ा रहे हैं . parampitā paramātmā hamkō in dvārā paṛhā rahē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] in|yah[pn.pl.o.] dvārā paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême nous[.kō] (en|yah) à travers enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

65Le Père Suprême, l'Âme Suprême, nous enseigne par l'intermédiaire de celui-ci.

61बाबा हमको त्रिलोक का सारा ज्ञान दे रहे हैं . bābā hamkō trilōk kā sārā gyān dē rahē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] trilōk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba nous[.kō] les trois mondes de entier connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

66Baba nous donne la connaissance des trois mondes.

62यह है ही कांटो का जंगल . yah hai hī kāṇṭō kā jaṅgal . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul épine de forêt .

67Ce monde est une forêt d'épines.

63बच्चे जानते हैं - अभी हम कांटों से फूल अर्थात् मनुष्य से देवता बनते हैं . bachchē jāntē haĩ - abhī ham kāṇṭō̃ sē fool|phūl arthāt manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.hī] ham[pn.pl.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] arthāt manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] - maintenant nous épine avec (x|fleur|x[root]) c'est-à-dire être humain avec devenir une déité .

68Les enfants, vous savez que vous changez d'épines en fleurs, d'humains en déités.

64यहाँ तो छोटे-बड़े सब दुःख देते हैं . yahā̃ tō chhōṭē-baṛē sab duḥkh dētē haĩ . yahā̃ tō chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ici alors petits et grands tous faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

69Ici, tout le monde, les jeunes comme les vieux, donnent de la peine.

65गर्भ में माता को बच्चे दुःख देते हैं . garbh mē̃ mātā kō bachchē duḥkh dētē haĩ . garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mātā[n.f.;sg.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ventre dans mère à enfant faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

70Même un bébé dans le ventre de sa mère lui donne de la peine.

66यह बहुत ही छी-छी पुरानी दुनिया है . yah bahut hī chhī-chhī purānī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] bahut hī[p.] chhī-chhī[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup seul sale vieux monde être[pres.sg.23] .

71Ce vieux monde est très sale.

67इस सृष्टि चक्र को कोई भी नहीं जानते हैं . is sr̥iṣhṭi chakra kō kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah monde (x|cycle) à n'importe quel ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

72Personne ne connaît le cycle de ce monde.

68हम कहाँ से आये , कितने जन्म लिए , फिर कहाँ जाना है  ? ham kahā̃ sē āyē , kitnē janma liē , phir kahā̃ jānā hai  ? ham[pn.pl.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] , phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]  ? nous où avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , combien s'incarner , (ensuite|tourner[root]) où (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])  ? 69. . . कुछ भी नहीं जानते , बेहद का बाप अर्थात् सब सीताओं का एक राम वह निराकार है . . . . kuchh bhī nahī̃ jāntē , bēhad kā bāp arthāt sab sītāō̃ kā ēk rām vah nirākār hai . . . . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , bēhad kā bāp[x] arthāt sab[adj.] sītā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] rām[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . . . . peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] , Père illimité c'est-à-dire tous Sita de un Rama vah incorporel être[pres.sg.23] .

73Personne ne sait d'où nous venons, combien de fois nous nous incarnons, et où nous devons aller. 74Le Père illimité, c'est-à-dire le Rama de toutes les Sitas, est l'Incorporel.

70तुम सभी सीतायें हो . tum sabhī sītāyē̃ hō . tum[pn.pl.] sab[adv.hī] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous Sita (être[root]|être[pres.pl.2]) . 71बाप है ब्राइडग्रूम . bāp hai bridegroom . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bridegroom . père être[pres.sg.23] jeune marié .

75Vous êtes toutes des Sitas et le Père est votre Jeune Marié.

72एक साजन की सब सजनियाँ , भक्तियाँ हैं . ēk sājan key|kī sab sajniyā̃ , bhaktiyā̃ haĩ . ēk[adj.] sājan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adj.] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un Jeune Marié (clé|faire[past-part.f.]|de) tous x , dévotion être[pres.pl.12hon3] .

76Vous êtes les épouses et les dévotes de votre Jeune Marié.

73जो भी सीतायें हैं , सब रावण की जेल में फँस शोकवाटिका में आ गई हैं . jō bhī sītāyē̃ haĩ , sab rāvaṇ key|kī jēl mē̃ phans śhōkvāṭikā mē̃ ā gaī haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phansnā[root] śhōk vāṭikā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . ceux qui aussi Sita être[pres.pl.12hon3] , tous Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) prison dans être piégé[root] maison de la peine dans venir[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .

77Toutes les Sitas sont à présent dans la prison de Ravan, dans la maison de la peine.

74सारी दुनिया के सब मनुष्य मात्र एक भगवान को याद करते हैं . sārī duniyā K|kē sab manuṣhya mātra ēk bhagvān kō yād kartē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] manuṣhya mātra[x] ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . entier monde (K|de) tous x un Dieu à se souvenir .

78Tous les êtres humains se souviennent de Dieu.

75भक्तों का रक्षक भगवान को कहते हैं . bhaktō̃ kā rakṣhak bhagvān kō kahtē haĩ . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . dévot de protecteur Dieu à dire[pres.pl.m.12hon3] .

79On dit que Dieu est le Protecteur de tous les dévots.

76तुम सब अभी ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण हो . tum sab abhī brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] ab[adv.hī] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous maintenant création née de la bouche de Brahma brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) .

80Vous êtes maintenant des Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.

77ब्राह्मण जानते हैं - हमको शिवबाबा पढ़ा रहे हैं . brāhmaṇ jāntē haĩ - hamkō śhivbābā paṛhā rahē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kō] śhivbābā paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . brahmine connaitre[pres.pl.m.12hon3] - nous[.kō] Shiv Baba enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

81Les Brahmines, vous savez que Shiv Baba vous enseigne.

78बाबा से वर्सा जरूर मिलता है . bābā sē varsā jarūr miltā hai . bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr milnā[pres.sg.m.23] . Baba avec héritage de toute façon se trouver[pres.sg.m.23] .

82C'est également de Lui que vous recevez votre héritage.

79शिवबाबा है स्वर्ग का रचयिता . śhivbābā hai svarg kā rachayitā . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . Shiv Baba être[pres.sg.23] paradis de Créateur .

83Shiv Baba est le Créateur du paradis.

80स्वर्ग कहो अथवा दैवी राजधानी कहो - यह स्वर्ग की राजधानी है ना . svarg kahō athavā daivī rājdhānī kahō - yah svarg key|kī rājdhānī hai nā . svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] athavā daivī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . paradis dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou divin royaume dire[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume être[pres.sg.23] ∅ .

84Vous pouvez l'appeler le paradis ou le royaume divin. 85C'est le royaume du paradis.

81लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ svarg K|kē mālik haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan paradis (K|de) maître être[pres.pl.12hon3] .

86Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du paradis.

82यह भी अभी तुम समझते हो . yah bhī abhī tum samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . yah aussi maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] .

87Désormais vous savez tout cela.

83यहाँ जब सतयुग था तो लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . yahā̃ jab satyug thā tō lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . yahā̃ jab satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . ici quand âge d'or être[past.m.sg] alors Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .

88A l'âge d'or, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

84अभी है कलियुग . abhī hai kaliyug . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] âge de fer .

89C'est actuellement l'âge de fer.

85मनुष्य तो बिचारे घोर अन्धियारे में होने के कारण कुछ नहीं जानते कि अभी कलियुग का अन्त है . manuṣhya tō bichārē ghōr andhiyārē mē̃ hōnē K|kē kāraṇ kuchh nahī̃ jāntē ki abhī kaliyug kā ant hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain alors pauvre total obscurité dans être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que quoi que ce soit ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que maintenant âge de fer de fin être[pres.sg.23] .

90Parce qu'ils sont dans les ténèbres, ces pauvres gens sans espoir ne comprennent pas que c'est la fin de l'âge de fer.

86विनाश सामने खड़ा है . vināśh sāmnē khaṛā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction x debout être[pres.sg.23] .

91La destruction est imminente.

87तुम सब सीताओं का सद्गति दाता एक राम है . tum sab sītāō̃ kā sadgati dātā ēk rām hai . tum[pn.pl.] sab[adj.] sītā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] rām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu tous Sita de Donneur de Salut un Rama être[pres.sg.23] .

92Rama vous accorde le salut, à vous toutes, les Sitas.

88सीतायें सब दुर्गति में हैं , परन्तु यह कोई समझते थोड़ेही हैं कि हम दुर्गति में हैं . sītāyē̃ sab durgati mē̃ haĩ , parantu yah kōī samajhtē thōṛēhī haĩ ki ham durgati mē̃ haĩ . sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Sita tous dégradation dans être[pres.pl.12hon3] , mais yah certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] que nous dégradation dans être[pres.pl.12hon3] .

93Toutes les Sitas sont dans la déchéance. 94Et pourtant les gens ne réalisent pas qu'ils se sont avilis.

89अपने साहूकारी का ही नशा है . apnē sāhūkārī kā hī naśhā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . son propre x de seul ivresse être[pres.sg.23] .

95Ils n'ont que l'ivresse de leurs richesses.

90हमको इतने मकान हैं , इतना धन है , इतने महल हैं , किसको पता नहीं कि दुःख की दुनिया अब बदलनी है . hamkō itnē makān haĩ , itnā dhan hai , itnē mahal haĩ , kiskō patā nahī̃ ki duḥkh key|kī duniyā ab badalnī hai . ham[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ab[adv.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] aussi immeuble être[pres.pl.12hon3] , aussi richesse être[pres.sg.23] , aussi palais être[pres.pl.12hon3] , qui[.kō] savoir ne pas que (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) monde maintenant changer[pres.sg.23.oblig1] .

96Ils disent : "Nous avons tant de biens, tant de richesses, tant de palais..." 97Personne ne sait que ce monde de peine est sur le point de changer.

91मौत सामने खड़ा है . maut sāmnē khaṛā hai . maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x x debout être[pres.sg.23] .

98La mort est devant vous.

92सब मिट्टी में मिल जाना है . sab miṭṭī mē̃ mil jānā hai . sab[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tous boue dans se trouver[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

99Tout va être réduit en poussière.

93यह जो कुछ पुरानी दुनिया में देखते हो , विनाश हो जायेगा . yah jō kuchh purānī duniyā mē̃ dēkhtē hō , vināśh hō jāyēgā . yah[pn.sg.d.] jō kuchh[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] , vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah tout ce que vieux monde dans voir[pres.pl.m.2] , se dissiper .

100Tout ce que vous voyez dans ce vieux monde va être détruit.

94विनाश के लिए पूरी तैयारियाँ हो रही हैं . vināśh kē liē pūrī taiyāriyā̃ hō rahī haĩ . vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . destruction pour (puri|complet) x être[pres.pl.f.prog.12hon3] .

101Ils font des préparatifs pour la destruction.

95यह वही महाभारत लड़ाई है . yah vahī mahābhārat laṛāī hai . yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . yah ∅ Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .

102C'est la même guerre du Mahabhârat.

96वही गीता का भगवान है . vahī gītā kā bhagvān hai . vahī gītā kā bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] . ∅ Dieu de la Gîta être[pres.sg.23] .

103C'est le même Dieu de la Gîta.

97परन्तु बाप की बायोग्राफी में बच्चे का नाम डाल दिया है . parantu bāp key|kī biography mē̃ bachchē kā nām ḍāl diyā hai . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] biography mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . mais père (clé|faire[past-part.f.]|de) biographie dans enfant de nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

104Mais ils ont mis le nom de l'enfant dans la biographie du Père.

98अब शिवबाबा तुमको राजयोग सिखा रहे हैं . ab śhivbābā tumkō rājyōg sikhā rahē haĩ . ab[adv.] śhivbābā tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant Shiv Baba tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

105Shiv Baba vous enseigne le Raja Yoga.

99बड़े ते बड़ी भूल ही यह है जो भगवान का नाम गुम कर दिया है . baṛē tē baṛī bhūl hī yah hai jō bhagvān kā nām gum kar diyā hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . grand avec grand (erreur|oublier[root]) seul yah être[pres.sg.23] ceux qui Dieu de nom disparu faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

106La plus grande erreur est d'avoir fait disparaître le nom du Père.

100तुम बच्चे जानते हो , हमको कोई मनुष्य , साधू-सन्त आदि नहीं पढ़ाते हैं , शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं . tum bachchē jāntē hō , hamkō kōī manuṣhya , sādhū-santa ādi nahī̃ paṛhātē haĩ , śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] , ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , śhivbābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] , nous[.kō] certains être humain , sage et homme saint etc. ne pas enseigner[pres.pl.m.12hon3] , Shiv Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

107Les enfants, vous savez que ce n'est pas un être humain, pas même un sage ou un saint, qui vous enseigne. 108C'est Shiv Baba qui vous enseigne.

101वह बाप भी है , टीचर भी है , सतगुरू भी है . vah bāp bhī hai , teacher bhī hai , satgurū bhī hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] , Satgourou aussi être[pres.sg.23] .

109Il est le Père, le Professeur et le Satgourou.

102सब कुछ है . sab kuchh hai . sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] . tout être[pres.sg.23] .

110Il est tout.

103यह तो नहीं भूलना चाहिए ना . yah tō nahī̃ bhūlnā chāhiē nā . yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] bhūlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhūlnā[.oblig3] nā . yah alors ne pas (oublier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|oublier[.oblig3]) ∅ .

111Vous ne devriez pas l'oublier, n'est-ce pas ?

104बाप कहते हैं - हमारे सब बच्चे हैं परन्तु सभी को थोड़ेही पढ़ायेंगे . bāp kahtē haĩ - hamārē sab bachchē haĩ parantu sabhī kō thōṛēhī paṛhāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] - ham[pn.pl.kē] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] sab[adv.hī] kō[postp.] thōṛēhī paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit - nous[.kē] tous enfant être[pres.pl.12hon3] mais tous à ne..pas enseigner[fut.m.pl.12hon3] .

112Le Père dit : "Tous sont Mes enfants." 113Et pourtant Il n'enseigne pas à tout le monde.

105बाप कहते हैं - हम भारतवासियों को फिर से राजयोग सिखाने आये हैं . bāp kahtē haĩ - ham bhāratvāsiyō̃ kō phir sē rājyōg sikhānē āyē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - ham[pn.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir sē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Le Père dit - nous habitant de Bharat à re- Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 106भारतवासी स्वर्गवासी थे , हीरे मिसल थे , अब कौड़ी मिसल बन पड़े हैं . bhāratvāsī svargvāsī thē , hīrē misal thē , ab kauṛī misal ban paṛē haĩ . bhāratvāsī[adj.] svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] , hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] hōnā[past.pl] , ab[adv.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . habitant de Bharat résident du paradis être[past.pl] , diamant comme être[past.pl] , maintenant coquillage comme devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

114Le Père dit : Je suis revenu enseigner le Raja Yoga aux habitants de Bhârat qui étaient autrefois les résidents du paradis. 115Eux qui étaient des diamants, sont devenus des coquilles vides.

107घर में कितनी अशान्ति है . ghar mē̃ kitnī aśhānti hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . à la maison dans combien remous être[pres.sg.23] .

116Dans chaque famille, il y a des conflits.

108कहते हैं - बाबा हमको क्रोध आता है , बच्चों को मारना पड़ता है . kahtē haĩ - bābā hamkō krōdh ātā hai , bachchō̃ kō mārnā paṛtā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ham[pn.pl.kō] krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mārnā[pres.sg.m.23.oblig2] . dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba nous[.kō] colère venir[pres.sg.m.23] , enfant à punir[pres.sg.m.23.oblig2] .

117Certains disent : "Baba, parfois je punis mes enfants parce que je suis en colère.

109डर लगता है , हमने 5 विकार शिवबाबा को दान दे दिया है फिर हम यह क्यों करते हैं  ? ḍar lagtā hai , hamnē 5 vikār śhivbābā kō dān dē diyā hai phir ham yah kyō̃ kartē haĩ  ? ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.nē] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] śhivbābā kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? (avoir peur[root]|x) sembler[pres.sg.m.23] , nous[.nē] 5 vice Shiv Baba à don donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (ensuite|tourner[root]) nous yah pourquoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

118Cela me perturbe parce que j'ai fait le don des cinq vices. 119Alors pourquoi est-ce que j'agis encore ainsi ?"

110बाप समझाते हैं - इस समय सभी पर 5 विकारों का ग्रहण लगा हुआ है . bāp samjhātē haĩ - is samay sabhī par 5 vikārō̃ kā grahaṇ lagā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - is samay[x] sab[adv.hī] par[postp.]|par[adj.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - en ce moment tous (sur|autre) 5 vice de éclipse (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] .

120Le Père dit : En ce moment, l'éclipse des cinq vices est sur tout le monde.

111देह-अभिमान का भूत आने से फिर सब भूत लग जाते हैं . dēh-abhimān kā bhūt ānē sē phir sab bhūt lag jātē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] bhūt[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . conscience du corps de esprit démoniaque (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec (ensuite|tourner[root]) tous esprit démoniaque sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

121Lorsque l'esprit démoniaque de la conscience du corps se manifeste, tous les autres vices arrivent aussi.

112अब बाप कहते हैं - देही-अभिमानी बनो . ab bāp kahtē haĩ - dēhī-abhimānī banō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit - conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

122Le Père dit : Soyez conscients de l'âme !

113अभी तुमको समझ मिली है . abhī tumkō samajh milī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant tu[.kō] (comprendre[root]|compréhension) se trouver[pres-perf.sg.f.23] .

123Maintenant vous comprenez tout.

114सतयुग में भी हम आत्म-अभिमानी थे . satyug mē̃ bhī ham ātma-abhimānī thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ham[pn.pl.] ātma-abhimānī[adj.] hōnā[past.pl] . âge d'or dans aussi nous conscient de l'âme être[past.pl] .

124A l'âge d'or, vous étiez conscients de l'âme.

115समझते हैं - आत्मा का यह शरीर अब पुराना हुआ है . samajhtē haĩ - ātmā kā yah śharīr ab purānā huā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] - âme de yah corps maintenant vieux être[pres-perf.sg.m.23] . 116आयु पूरी हुई है इसलिए यह शरीर छोड़ अब नया लेना है . āyu pūrī huī hai isliē yah śharīr chhōṛ ab nayā lēnā hai . āyu[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] isliē yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . x (puri|complet) être[pres-perf.sg.f.23] par conséquent yah corps lâcher[root] maintenant neuf prendre[pres.sg.23.oblig1] .

125Vous comprenez que votre corps a vieilli : "J'ai fini ma vie ; je vais donc abandonner ce corps et j'en prendrai un neuf."

117 ( सर्प का मिसाल ) सर्प की एक खाल पुरानी होती है तो फिर दूसरी नई ले लेते हैं . ( sarp kā misāl ) sarp key|kī ēk khāl purānī hōtī hai tō phir dūsrī naī lē lētē haĩ . ( sarp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] ) sarp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] khāl[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . ( serpent de comme ) serpent (clé|faire[past-part.f.]|de) un corps vieux être[pres.sg.f.23] alors (ensuite|tourner[root]) autre neuf prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

126Lorsque la peau d'un serpent vieillit, il l'abandonne et en prend une nouvelle.

118यह दृष्टान्त है सतयुग के लिए . yah dr̥iṣhṭānt hai satyug kē liē . yah[pn.sg.d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . yah exemple être[pres.sg.23] âge d'or pour . 119वहाँ तुम ऐसे शरीर छोड़ते हो , दुःख की कोई बात नहीं रहती . vahā̃ tum aisē śharīr chhōṛtē hō , duḥkh key|kī kōī bāt nahī̃ rahtī . vahā̃ tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.2] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . là-bas tu tel corps lâcher[pres.pl.m.2] , (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question ne pas rester[pres-part.f.] .

127A l'âge d'or, vous abandonnerez votre corps sans la moindre peine.

120यहाँ कितना दुःख होता है . yahā̃ kitnā duḥkh hōtā hai . yahā̃ kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . ici combien (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.m.23] . 121रोना-पीटना आदि रहता है . rōnā-pīṭanā ādi rahtā hai . x ādi[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . x etc. rester[pres.sg.m.23] .

128Ici, il y a tant de larmes et de peine !

122अब तुम बच्चे जानते हो - यह पुरानी खाल है . ab tum bachchē jāntē hō - yah purānī khāl hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - yah vieux corps être[pres.sg.23] .

129Les enfants, vous savez qu'il s'agit d'une vieille peau.

123यहाँ कोई नई खाल नहीं मिलनी है . yahā̃ kōī naī khāl nahī̃ milnī hai . yahā̃ kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.23.oblig1] . ici certains neuf corps ne pas se trouver[pres.sg.23.oblig1] .

130Ce n'est pas ici que vous en recevrez une nouvelle.

124यह अन्तिम पुरानी जुत्ती है . yah antim purānī juttī hai . yah[pn.sg.d.] antim[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah dernier vieux paire de chaussures être[pres.sg.23] . 125अभी तुम उनसे तंग हो गये हो . abhī tum unsē taṅg hō gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] vah[pn.pl.sē] taṅg hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant tu vah[.sē] en avoir assez .

131Vous ne supportez plus ces dernières et vieilles chaussures !

126वहाँ तो खुशी से एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं . vahā̃ tō khuśhī sē ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ . vahā̃ tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas alors bonheur avec un corps lâcher[root] autre prendre[pres.pl.m.12hon3] .

132Là-bas, vous abandonnerez votre corps et en prendrez un autre dans un grand bonheur.

127इन बातों को भी तुम समझते हो . in bātō̃ kō bhī tum samajhtē hō . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . (en|yah) question à aussi tu comprendre[pres.pl.m.2] .

133Vous comprenez tout cela.

128यहाँ कितने नये आते हैं , समझते थोड़ेही हैं . yahā̃ kitnē nayē ātē haĩ , samajhtē thōṛēhī haĩ . yahā̃ kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . ici combien neuf venir[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .

134Tant de nouveaux viennent ici, mais ils ne comprennent rien.

129दो-चार रोज़ यहाँ से समझकर जाते हैं फिर भूल जाते हैं . dō-chār rōz yahā̃ sē samajhkar jātē haĩ phir bhūl jātē haĩ . dō chār rōz yahā̃ sē[postp.] samajhnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . x jour ici avec comprendre[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) oublier[pres.pl.m.12hon3] .

135Ils viennent pendant deux ou trois jours, et ensuite ils oublient tout !

130हाँ , अच्छी रीति सुना , खुशी हुई तो प्रजा में आ जायेंगे . hā̃ , achchhī rīti sunā , khuśhī huī tō prajā mē̃ ā jāyēṅgē . hā̃ , achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] tō prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . oui , bien manière (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , bonheur être[past-part.f.] alors sujets dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

136Mais s'ils écoutent chaque point attentivement et qu'ils en ressentent du bonheur, ils viendront au paradis en tant que sujets.

131प्रजा भी तो ढेर बननी है ना . prajā bhī tō ḍhēr bannī hai nā . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā . sujets aussi alors un tas devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

137Beaucoup de sujets doivent être créés.

132यह है ईश्वर का दर अथवा घर तुम ईश्वर के घर में बैठे हो . yah hai īśhvar kā dar athavā ghar tum īśhvar K|kē ghar mē̃ baiṭhē hō . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dar[n.m.;sg.,d.] athavā ghar[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . yah être[pres.sg.23] Dieu de x ou à la maison tu Dieu (K|de) à la maison dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .

138Vous êtes sur le seuil de la maison de Dieu. 139Vous résidez dans la maison de Dieu.

133परम-पिता अपना परमधाम छोड़ यहाँ साधारण तन में आकर बैठा है . param-pitā apnā paramdhām chhōṛ yahā̃ sādhāraṇ tan mē̃ ākar baiṭhā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] paramdhām[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] yahā̃ sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . Père Suprême (son propre|adopter[root]) Paramdham lâcher[root] ici simple corps dans venir[abs.] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .

140L'Âme Suprême a quitté Sa région suprême et est descendue dans un corps ordinaire.

134वहाँ तो बाप के पास आत्मायें रहती हैं . vahā̃ tō bāp kē pās ātmāyē̃ rahtī haĩ . vahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . là-bas alors père près de âme rester[pres.pl.f.12hon3] .

141Les âmes résident là-haut avec le Père.

135यहाँ संगम पर बाबा खुद आया है - पतितों को पावन बनाने . yahā̃ saṅgam par bābā khud āyā hai - patitō̃ kō pāvan banānē . yahā̃ saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bābā khud ānā[pres-perf.sg.m.23] - patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . ici confluence (sur|autre) Baba soi-même venir[pres-perf.sg.m.23] - impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] .

142Baba est venu en cet âge de confluence pour purifier l'impur.

136उनको शिव निराकार ही कहते हैं . unkō śhiv nirākār hī kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] śhiv nirākār[adj.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] Shiva incorporel seul dire[pres.pl.m.12hon3] .

143Il est Shiva l'Incorporel.

137निराकार बाबा को आत्मायें ओ गॉड फादर कह पुकारती हैं . nirākār bābā kō ātmāyē̃ ō god father kah pukārtī haĩ . nirākār[adj.] bābā kō[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] O God Father[x] kahnā[root] pukārnā[pres.pl.f.12hon3] . incorporel Baba à âme x Dieu le Père dire[root] appeler[pres.pl.f.12hon3] .

144Les âmes appellent le Père incorporel : "Ô Dieu le Père !"

138मनुष्य बिगर समझ के कह देते हैं ओ गॉड फादर . manuṣhya bigar samajh K|kē kah dētē haĩ ō god father . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bigar samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] O God Father[x] . être humain sans (comprendre[root]|compréhension) (K|de) dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x Dieu le Père .

145Les gens disent "Dieu le Père" sans vraiment comprendre.

139इन लक्ष्मी-नारायण को भी यूरोपियन लोग भगवती-भगवान कहते हैं . in lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī european lōg bhagvatī-bhagvān kahtē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] European log[n.m.;sg.,d.] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (en|yah) Lakshmi et Narayan à aussi européen gens dieu et déesse dire[pres.pl.m.12hon3] .

146Les Européens disent que Lakshmi et Narayan sont un dieu et une déesse.

140इन्हों को ऐसा किसने बनाया  ? inhō̃ kō aisā kisnē banāyā  ? yah[pn.pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.]  ? yah à tel qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.]  ?

147Qui les a rendus ainsi ?

141इन देवताओं को कहते हैं आप सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण हो फिर खुद को क्या कहते हैं  ? in dēvtāō̃ kō kahtē haĩ āp sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ hō phir khud kō kyā kahtē haĩ  ? in|yah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] khud kō[postp.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? (en|yah) déité à dire[pres.pl.m.12hon3] vous empli de toutes les vertus , 16 degré complet (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) soi-même à quoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

148Les dévots disent aux déités : "Vous êtes emplies de toutes les vertus, complètes avec 16 degrés célestes." 149Que pourraient-ils dire d'eux-mêmes ?

142यह नहीं जानते कि यह भी मनुष्य हैं . yah nahī̃ jāntē ki yah bhī manuṣhya haĩ . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que yah aussi être humain être[pres.pl.12hon3] . 143भारत में ही राज्य करके गये हैं . bhārat mē̃ hī rājya karkē gayē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Bharat dans seul royaume faire[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .

150Ils ne comprennent pas que les déités étaient des êtres humains qui vivaient et régnaient à Bhârat.

144उनके आगे जाकर महिमा गाते हैं . unkē āgē jākar mahimā gātē haĩ . vah[pn.pl.kē] āgē jānā[abs.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kē] auparavant aller[abs.] louange chanter[pres.pl.m.12hon3] .

151Ils vont devant leurs idoles pour chanter leur louange.

145अपने को नींच पापी कहते रहते हैं . apnē kō nīñch pāpī kahtē rahtē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] pāpī[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . son propre à bas pécheur dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

152Ils se considèrent eux-mêmes comme étant de vils pécheurs.

146श्रीकृष्ण के मन्दिर में भी जाकर महिमा करेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa K|kē mandir mē̃ bhī jākar mahimā karē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[abs.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna (K|de) temple dans aussi aller[abs.] louange faire[fut.m.pl.12hon3] .

153Ils vont dans les temples de Krishna pour chanter sa louange.

147शिव की यह महिमा नहीं करेंगे . śhiv key|kī yah mahimā nahī̃ karē̃gē . śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) yah louange ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] . 148उनकी महिमा अलग है . unkī mahimā alag hai . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] louange différent être[pres.sg.23] .

154Ils ne chantent pas la louange de Shiva, qui est différente.

149अक्सर करके शिव के पास जाते हैं तो कहते हैं भर दो झोली . aksar karkē śhiv kē pās jātē haĩ tō kahtē haĩ bhar dō jhōlī . aksar karnā[abs.] śhiv kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] . généralement faire[abs.] Shiva près de aller[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tablier .

155Généralement, lorsqu'ils vont dans un temple de Shiva, ils demandent à ce que leur tablier soit rempli.

150फिर कह देते हैं वह भांग पीने वाला है , धतूरा खाने वाला है . phir kah dētē haĩ vah bhāṅg pīnē vālā hai , dhatūrā khānē vālā hai . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] vah[pn.sg.d.] bhāṅg[x] pīnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , dhatūrā[x] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] vah boisson enivrante boire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , fleurs amères (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de être[pres.sg.23] .

156Ils disent ensuite qu'Il boit une boisson enivrante et mange des fleurs empoisonnées.

151अरे वहाँ भांग-धतूरा कहाँ से आई  ? arē vahā̃ bhāṅg-dhatūrā kahā̃ sē āī|eye|I  ? arē vahā̃ bhāṅg-dhatūrā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I  ? Oh ! là-bas boisson enivrante où avec (venir[past-part.f.]|œil|x)  ?

157Comment pourrait-il exister des boissons enivrantes et des fleurs empoisonnées là-bas ?

152कुछ भी समझ नहीं . kuchh bhī samajh nahī̃ . kuchh bhī[x] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . peu importe (comprendre[root]|compréhension) ne pas . 153माँगते रहते हैं - पति चाहिए , यह चाहिए . . . . दीपमाला पर भी लक्ष्मी का आह्वान करते हैं . māṅgtē rahtē haĩ - pati chāhiē , yah chāhiē . . . . dīpmālā par bhī lakṣhmī kā āhvān kartē haĩ . mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - pati[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , yah[pn.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . . . . dīp mālā[x] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . demander[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - mari (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , yah (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . . . . Deepmala (sur|autre) aussi Lakshmi de invocation faire[pres.pl.m.12hon3] .

158Ils ne comprennent rien et ne cessent de mendier : "Je veux un mari, je veux ceci, je veux cela..." 159Lors de Deepmala, ils invoquent Lakshmi.

154वह है कौन , यह किसको भी पता नहीं . vah hai kaun , yah kiskō bhī patā nahī̃ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.;d.] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . vah être[pres.sg.23] qui , yah qui[.kō] aussi savoir ne pas .

160Personne ne sait qui elle est.

1558-10 भुजायें कभी होती हैं क्या  ? 8-10 bhujāyē̃ kabhī hōtī haĩ kyā  ? 8-10 bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] kyā  ? 8-10 bras déjà être[pres.pl.f.12hon3] quoi  ?

161Est-ce que quelqu'un a déjà eu 8 ou 10 bras ?

156यह चतुर्भुज रूप दिखाते हैं क्योंकि प्रवृत्ति मार्ग है . yah chaturbhuj rūp dikhātē haĩ kyōṅki pravr̥itti mārg hai . yah[pn.sg.d.] chaturbhuj[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki pravr̥itti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] . yah x Rup montrer[pres.pl.m.12hon3] parce que chemin de la famille être[pres.sg.23] .

162L'image aux 4 bras représente le chemin de la famille.

157उनका नाम विष्णु रख दिया है . unkā nām viṣhṇu rakh diyā hai . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah[.kā] nom Vishnou garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

163Ils ont appelé cette image "Vishnou".

158लक्ष्मी-नारायण तो सतयुग में रहते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ tō satyug mē̃ rahtē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi et Narayan alors âge d'or dans rester[pres.pl.m.12hon3] .

164Lakshmi et Narayan vivent à l'âge d'or.

159मनुष्य को यह पता नहीं कि विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण द्वारा पालना होती है . manuṣhya kō yah patā nahī̃ ki viṣhṇu K|kē dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ dvārā pālnā hōtī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā pālnā[pres.sg.f.23.oblig1] . être humain à yah savoir ne pas que Vishnou (K|de) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) Rup Lakshmi et Narayan à travers x[pres.sg.f.23.oblig1] .

165Les gens ne comprennent pas que le soutien a lieu à travers la double forme de Vishnou, c'est-à-dire Lakshmi et Narayan.

160चित्रों में लक्ष्मी को 4 भुजायें दे देते हैं . chitrō̃ mē̃ lakṣhmī kō 4 bhujāyē̃ dē dētē haĩ . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] 4 bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . image dans Lakshmi à 4 bras donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

166Ils ont même créé des représentations de Lakshmi avec 4 bras.

1614 भुजा वाले को बच्चा होगा तो उनको भी 4 भुजा होनी चाहिए . 4 bhujā vālē kō bachchā hōgā tō unkō bhī 4 bhujā hōnī chāhiē . 4 bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] 4 bhujā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . 4 bras celui de à enfant être[fut.m.sg.23] alors vah[.kō] aussi 4 bras être[.oblig3] .

167Mais les enfants de ceux qui ont 4 bras devraient également avoir 4 bras !

162कुछ भी समझते नहीं हैं . kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ . kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

168Ils ne comprennent rien.

163तुम अभी समझते हो - बाबा जब तक नहीं आये थे तो हम भी कुछ नहीं जानते थे . tum abhī samajhtē hō - bābā jab tak nahī̃ āyē thē tō ham bhī kuchh nahī̃ jāntē thē . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] - bābā jab tak[x] nahī̃[neg] ānā[past-perf.pl.m.] tō ham[pn.pl.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . tu maintenant comprendre[pres.pl.m.2] - Baba tant que ne pas venir[past-perf.pl.m.] alors nous aussi quoi que ce soit ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .

169Avant que Baba ne vienne, vous non plus ne saviez rien.

164अभी सारे विश्व के आदि-मध्य-अन्त को जान गये हैं . abhī sārē viśhva K|kē ādi-madhy-ant kō jān gayē haĩ . ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant entier monde (K|de) du début à la fin à connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

170Vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du monde.

165बाप आकर पतित दुनिया को पावन बनाते हैं . bāp ākar patit duniyā kō pāvan banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] impur monde à purifier .

171Le Père vient purifier le monde impur.

166बुलाते भी हैं - हे पतित-पावन आओ . bulātē bhī haĩ - hē patit-pāvan āō . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

172Les gens appellent : "Ô Purificateur, viens !"

167अब परमात्मा कैसे आये  ? ab paramātmā kaisē āyē  ? ab[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]  ? maintenant Âme Suprême comment (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])  ?

173Comment Dieu vient-Il ?

168कैसे आकर पतितों को पावन बनाये  ? kaisē ākar patitō̃ kō pāvan banāyē  ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[past-part.m.pl.,o.]  ? comment venir[abs.] impur à purifier  ?

174Comment purifie-t-Il le monde impur ?

169बाप कहते हैं 5 हजार वर्ष पहले हमने दैवी स्वराज्य बनाया था फिर तुमने 84 जन्म कैसे लिए  ? bāp kahtē haĩ 5 hajār varṣh pahlē hamnē daivī svarājya banāyā thā phir tumnē 84 janm kaisē liē  ? bāp kahtē haĩ[x] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.nē] daivī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.m.sg.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.nē] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]  ? Le Père dit 5 1000 an (premier|d'abord) nous[.nē] divin souveraineté de soi faire[past-perf.m.sg.] (ensuite|tourner[root]) tu[.nē] 84 (naître[root]|vie) comment (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])  ? 170यह समझ आगे तुम्हारी बुद्धि में बिल्कुल नहीं थी . yah samajh āgē tumhārī buddhi mē̃ bilkul nahī̃ thī . yah[pn.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] āgē tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . yah (comprendre[root]|compréhension) auparavant tu[.kī] intellect dans complètement ne pas être[past.f] .

175Le Père dit : Il y a 5000 ans, J'ai créé la souveraineté des déités. 176Avant, vous ne saviez pas que vous vous incarniez 84 fois.

171इस ब्रह्मा को भी पता नहीं था . is brahmā kō bhī patā nahī̃ thā . yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . yah Brahma à aussi savoir ne pas être[past.m.sg] .

177Même ce Brahma ne savait rien.

172राधे-कृष्ण , लक्ष्मी-नारायण की पूजा करते रहते . rādhē-kr̥iṣhṇa , lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī pūjā kartē rahtē . rādhēkr̥iṣhṇa , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . Radhe et Krishna , Lakshmi et Narayan (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] . 173परन्तु यह भी पता नहीं कि राधे-कृष्ण ही स्वयंवर के बाद लक्ष्मी-नारायण बने हैं इसलिए प्रिन्सेज़ राधे , प्रिन्स श्रीकृष्ण कहा जाता है . parantu yah bhī patā nahī̃ ki rādhē-kr̥iṣhṇa hī svayamvar kē bād lakṣhmī-nārāyaṇ banē haĩ isliē princess rādhē , prince śhrīkr̥iṣhṇa kahā jātā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] rādhēkr̥iṣhṇa hī[p.] svayamvar[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē princess rādhē[x] , prince[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . mais yah aussi savoir ne pas que Radhe et Krishna seul mariage après Lakshmi et Narayan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] par conséquent princesse Radhe , prince Shri Krishna (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

178Il vénérait Radhe et Krishna, ainsi que Lakshmi et Narayan, mais il ne savait pas que Rhade et Krishna devenaient Lakshmi et Narayan après leur mariage. 179C'est pour cette raison que l'on parle de la Princesse Rhade et du Prince Krishna.

174स्वयंवर के बाद महाराजा-महारानी बनते हैं . svayamvar kē bād mahārājā-mahārānī bantē haĩ . svayamvar[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] mahārājā-mahārānī bannā[pres.pl.m.12hon3] . mariage après x devenir[pres.pl.m.12hon3] .

180Après leur mariage, ils deviennent impératrice et empereur.

175यह जो खुद बन रहे हैं , उनको भी पता नहीं था . yah jō khud ban rahē haĩ , unkō bhī patā nahī̃ thā . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] khud bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . yah ceux qui soi-même devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[.kō] aussi savoir ne pas être[past.m.sg] .

181Celui-ci même qui le deviendra ne le savait pas.

176भल कोई को दीदार भी होता है परन्तु कुछ भी समझते नहीं . bhal kōī kō dīdār bhī hōtā hai parantu kuchh bhī samajhtē nahī̃ . bhal kōī[pn.;d.] kō[postp.] dīdār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . même si certains à x aussi être[pres.sg.m.23] mais peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

182Ce n'est pas parce que quelqu'un a des visions qu'il comprend tout.

177फिर भी भक्तों की भावना अल्पकाल के लिए पूरी करने मैं साक्षात्कार कराता हूँ . phir bhī bhaktō̃ key|kī bhāvnā alpkāl kē liē pūrī karnē maĩ sākṣhātkār karātā hū̃ . phir bhī[x] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[inf.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1] . mais dévot (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment période temporaire pour (puri|complet) faire[inf.m.pl.,o.] je vision faire faire[pres.sg.m.1] .

183J'accorde des visions aux dévots pour combler leurs désirs pendant une période temporaire.

178यहाँ तो ध्यान-दीदार की बात ही नहीं . yahā̃ tō dhyān-dīdār key|kī bāt hī nahī̃ . yahā̃ tō dhyān-dīdār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . ici alors transe ou vision (clé|faire[past-part.f.]|de) question seul ne pas .

184Ici, il n'est pas question de visions ou de transes.

179बाप तो समझाते हैं - साक्षात्कार में माया प्रवेश कर लेगी तो तुम पद भ्रष्ट हो पड़ेंगे . bāp tō samjhātē haĩ - sākṣhātkār mē̃ māyā pravēśh kar lēgī tō tum pad bhraṣhṭa hō paṛē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] pravēśh karnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] tō tum[pn.pl.] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . père alors expliquer[pres.pl.m.12hon3] - vision dans Maya entrer alors tu statut détruit être[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .

185Le Père dit : Si Maya s'immisce au cours d'une vision, votre statut est alors détruit.

180बहुत आकर कहते हैं - हमको शिवबाबा का साक्षात्कार हो . bahut ākar kahtē haĩ - hamkō śhivbābā kā sākṣhātkār hō . bahut ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kō] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . beaucoup venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] - nous[.kō] Shiv Baba de vision (être[root]|être[pres.pl.2]) .

186Beaucoup viennent ici pour avoir une vision de Shiv Baba.

181अरे तुमको समझाया जाता है - फायरफ्लाई कितना छोटा होता है , आंखों से देखा जाता है . arē tumkō samjhāyā jātā hai - firefly kitnā chhōṭā hōtā hai , āṅkhō̃ sē dēkhā jātā hai . arē tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - firefly kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] . Oh ! tu[.kō] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) - x combien petit être[pres.sg.m.23] , œil avec (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) .

187Les lucioles sont minuscules, mais malgré tout on peut les voir.

182आत्मा तो उससे भी छोटी बिन्दी है . ātmā tō ussē bhī chhōṭī bindī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō vah[pn.sg.sē] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âme alors vah[.sē] aussi petit point être[pres.sg.23] .

188L'âme est encore plus petite.

183जैसे आत्मा है वैसे ही परमात्मा का रूप है . jaisē ātmā hai vaisē hī paramātmā kā rūp hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme âme être[pres.sg.23] x seul Âme Suprême de Rup être[pres.sg.23] .

189L'âme est un point : elle a la même forme que l'Âme Suprême.

184साक्षात्कार भी होगा तो उसी छोटी बिन्दी का होगा . sākṣhātkār bhī hōgā tō usī chhōṭī bindī kā hōgā . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.hī] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . vision aussi être[fut.m.sg.23] alors vah[.hī] petit point de être[fut.m.sg.23] .

190Si vous aviez une vision, ce serait celle d'un point minuscule.

185यह तो छोटी सी बिन्दी है जो भ्रकुटी के बीच में रहती है . yah tō chhōṭī C|see|sī bindī hai jō bhrakuṭī kē bīch mē̃ rahtī hai . yah[pn.sg.d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . yah alors petit (x|voir) point être[pres.sg.23] ceux qui centre du front dans rester[pres.sg.f.23] .

191L'âme est simplement un point qui brille au centre du front.

186आत्मा का साक्षात्कार हो तो भी समझेंगे कुछ नहीं . ātmā kā sākṣhātkār hō tō bhī samajhē̃gē kuchh nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] kuchh nahī̃[neg] . âme de vision (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ comprendre[fut.m.pl.12hon3] quoi que ce soit ne pas .

192Même s'ils recevaient une vision de l'âme, ils ne comprendraient rien.

187तुम बच्चे जानते हो - अभी हम शिवबाबा की सन्तान हैं . tum bachchē jāntē hō - abhī ham śhivbābā key|kī santān haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - ab[adv.hī] ham[pn.pl.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - maintenant nous Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant être[pres.pl.12hon3] .

193Les enfants, vous savez que vous êtes les enfants de Shiv Baba.

188सब ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ शिवबाबा से वर्सा ले रहे हैं . sab brahmākumār-kumāriyā̃ śhivbābā sē varsā lē rahē haĩ . sab[adj.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous Brahma Kumar et Kumari Shiv Baba avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

194Vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris et recevez votre héritage de Shiv Baba.

189हमारी एम आब्जेक्ट ही यह है . hamārī aim object hī yah hai . ham[pn.pl.kī] aim object[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kī] but et objectif seul yah être[pres.sg.23] .

195Voici votre but et objectif.

190स्टूडेन्ट हैं ना . student haĩ nā . student hōnā[pres.pl.12hon3] nā . étudiant être[pres.pl.12hon3] ∅ .

196Vous êtes des étudiants.

191तुम कहते हो - बाप से सहज राजयोग सीखने आये हैं . tum kahtē hō - bāp sē sahaj rājyōg sīkhnē āyē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahaj rājyōg[x] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu dire[pres.pl.m.2] - père avec Raja Yoga facile apprendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

197Vous dites que vous êtes venus ici pour étudier le Raja Yoga facile avec le Père.

192यह एम-आब्जेक्ट है . yah aim-object hai . yah[pn.sg.d.] aim object hōnā[pres.sg.23] . yah but et objectif être[pres.sg.23] .

198C'est votre but et objectif.

193यह बच्चों को भूलना नहीं चाहिए . yah bachchō̃ kō bhūlnā nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah enfant à oublier[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

199Les enfants, vous ne devriez pas l'oublier.

194भक्ति मार्ग में भक्त लोग देवताओं के चित्र साथ में रखते हैं . bhakti mārg mē̃ bhakta lōg dēvtāō̃ K|kē chitra sāth mē̃ rakhtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans dévot gens déité (K|de) image avec dans garder[pres.pl.m.12hon3] .

200Sur le chemin de la dévotion, les dévots ont toujours sur eux des images de leurs déités favorites.

195फिर तुमको यह त्रिमूर्ति का चित्र पॉकेट में रखना चाहिए . phir tumkō yah trimūrti kā chitra pocket mē̃ rakhnā chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] pocket mē̃[postp.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] yah Trimurti de image poche dans (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) .

201Vous devriez toujours avoir une image de la Trimurti dans votre poche.

196इस शिवबाबा द्वारा हम यह लक्ष्मी-नारायण बन रहे हैं . is śhivbābā dvārā ham yah lakṣhmī-nārāyaṇ ban rahē haĩ . yah[pn.sg.o.] śhivbābā dvārā ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah Shiv Baba à travers nous yah Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

202Grâce à Shiv Baba, nous sommes en train de devenir Lakshmi et Narayan.

197अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

203Achcha.

198मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

204Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

205Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

200धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

206Essence pour la dharna:

2011 ) शिवबाबा को विकारों का दान देकर फिर कभी वापस नहीं लेना है . 1 ) śhivbābā kō vikārō̃ kā dān dēkar phir kabhī vāpas nahī̃ lēnā hai . 1 ) śhivbābā kō[postp.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] vāpis, vāpas nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) Shiv Baba à vice de don donner[abs.] (ensuite|tourner[root]) déjà en retournant ne pas prendre[pres.sg.23.oblig1] .

2071. Après avoir fait le don des vices à Shiv Baba, ne les reprenez jamais.

202देह-अभिमान के भूत से बचना है . dēh-abhimān K|kē bhūt sē bachnā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūt[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachnā[pres.sg.23.oblig1] . conscience du corps (K|de) esprit démoniaque avec être économisé[pres.sg.23.oblig1] .

208Protégez-vous de l'esprit démoniaque de la conscience du corps.

203इस भूत से सब भूत आ जाते हैं इसलिए आत्म-अभिमानी बनने का अभ्यास करना है . is bhūt sē sab bhūt ā jātē haĩ isliē ātma-abhimānī bannē kā abhyās karnā hai . yah[pn.sg.o.] bhūt[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] bhūt[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē ātma-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah esprit démoniaque avec tous esprit démoniaque venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] par conséquent conscient de l'âme devenir[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[pres.sg.23.oblig1] .

209Tous les autres esprits démoniaques découlent de la conscience du corps. 210Pour vous en protéger, pratiquez la conscience d'âme.

2042 ) ध्यान दीदार की आश नहीं रखनी है . 2 ) dhyān dīdār key|kī āśh nahī̃ rakhnī hai . 2 ) dhyān[n.m.;sg.,d.] dīdār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) transe x (clé|faire[past-part.f.]|de) désir ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] .

2112. N'ayez pas le désir de partir en transe ou d'avoir des visions.

205एम-आब्जेक्ट को सामने रख पुरुषार्थ करना है . aim-object kō sāmnē rakh puruṣhārth karnā hai . aim object kō[postp.] sāmnē rakhnā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . but et objectif à x garder[root] effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

212Faites des efforts tout en gardant votre but et objectif devant vous.

206श्रीमत पर सबको सुख देना है . śhrīmat par sabkō sukh dēnā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . shrimat (sur|autre) tout le monde bonheur donner[pres.sg.23.oblig1] .

213Donnez du bonheur à tout le monde en suivant shrimat.

Bénédiction

207वरदान  : करावनहार की स्मृति से सेवा में सदा निर्माण का कार्य करने वाले कर्मयोगी भवvardān  : karāvanhār key|kī smr̥iti sē sēvā mē̃ sadā nirmāṇ kā kārya karnē vālē karmayōgī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : karāvanhār key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmyōgī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction  : karavanhar (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience avec service dans toujours création de tâche faire[inf.m.pl.,o.] celui de karma yogi (puissiez-vous être|x)

214Bénédiction: Puissiez-vous être un karma yogi qui fait du travail constructif dans le service tout en étant conscient de Karavanhar (L’Unique qui inspire à agir).

208कोई भी कर्म , कर्मयोगी की स्टेज में परिवर्तन करो , सिर्फ कर्म करने वाले नहीं लेकिन कर्मयोगी हैं . kōī bhī karma , karmayōgī key|kī stage mē̃ parivartan karō , sirph karma karnē vālē nahī̃ lēkin karmayōgī haĩ . kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] , karmyōgī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lēkin karmyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . n'importe quel karma , karma yogi (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau dans transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , seul karma faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas mais karma yogi être[pres.pl.12hon3] .

215Transformez tout acte avec le niveau de karma yogi. 216Vous n’êtes pas simplement quelqu’un qui agit mais vous êtes un karma yogi.

209कर्म अर्थात् व्यवहार और योग अर्थात् परमार्थ दोनों का बैलेन्स हो . karma arthāt vyavahār aur yōg arthāt paramārtha dōnō̃ kā balance hō . karm[n.m.;sg.,d.] arthāt vyavahār[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] arthāt paramārth[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . karma c'est-à-dire comportement et yoga c'est-à-dire altruisme x de équilibre (être[root]|être[pres.pl.2]) .

217Karma signifie relation et yoga, pour l’amour de Dieu. 218Qu’il y ait ainsi un équilibre entre les deux.

210शरीर निर्वाह के पीछे आत्मा का निर्वाह भूल न जाए . śharīr nirvāh kē pīchhē ātmā kā nirvāh bhūl na jāē . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . corps subsistance x âme de subsistance (erreur|oublier[root]) ne..pas (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) .

219Tout en vous occupant des besoins essentiels de votre corps, n’oubliez pas les vôtres propres, ceux d’une âme !

211जो भी कर्म करो वह ईश्वरीय सेवा अर्थ हो . jō bhī karma karō vah īśhvarīy sēvā arth|earth hō . jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ceux qui aussi karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah de Dieu service (sens|terre) (être[root]|être[pres.pl.2]) .

220Quelle que soit l’action que vous faites, qu’elle soit pour l’amour de Dieu !

212इसके लिए सेवाओं में निमित्त मात्र का मंत्र वा करनहार की स्मृति का संकल्प सदा याद रहे . iskē liē sēvāō̃ mē̃ nimitt mātra kā mantra vā karanhār key|kī smr̥iti kā saṅkalp sadā yād rahē . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sēvā[x] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] vā karanhār[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) service dans instrument ne que de mantra ou Karanhar (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience de pensée toujours souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

221Pour cela, rappelez-vous toujours ce qu’on dit au sujet d’être un instrument pour le service et de rester conscients d’être Karanhar (celui qui agit).

213करावनहार भूले नहीं तो सेवा में निर्माण ही निर्माण करते रहेंगे . karāvanhār bhūlē nahī̃ tō sēvā mē̃ nirmāṇ hī nirmāṇ kartē rahē̃gē . karāvanhār bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . karavanhar (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) sinon service dans création seul création faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

222Si vous n’oubliez pas Karavanhar, vous serez toujours constructifs dans le service que vous faites.

Slogan

214स्लोगन  : सेवा व सम्बन्ध-सम्पर्क में विघ्न पड़ने का कारण है पुराने संस्कार , उन संस्कारों से वैराग्य हो . slōgan  : sēvā va sambandh-sampark mē̃ vighna paṛnē kā kāraṇ hai purānē saṅskār , un saṅskārō̃ sē vairāgya hō . slogan  : sēvā[n.f.;sg.] va sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] , vah[pn.pl.o.] saṅskār[x] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . slogan  : service x x dans obstacle tomber[inf.m.pl.,o.] de parce que être[pres.sg.23] vieux sanskar , vah sanskar avec désintérêt (être[root]|être[pres.pl.2]) .

223Devise: La cause des obstacles dans le service, les relations et les connexions ce sont les vieux sanskars et donc ayez du désintérêt envers ces sanskars.

224 225*** OM SHANTI ***

Signal Avyakt

215ये अव्यक्त इशारे - सदा अचल , अडोल , एकरस स्थिति का अनुभव करोyē avyakt iśhārē - sadā achal , aḍōl , ēkras sthiti kā anubhav karōyah[pn.pl.d.] avyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - sadā achal , aḍōl[adj.] , ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]yah avyakt signal - toujours Achal , immuable , constant et stable niveau de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

226Signal Avyakt : Faites constamment l’expérience d’un niveau inébranlable et immuable.

216सभी से श्रेष्ठ तख्त बापदादा के दिल तख्तनशीन बनना है . sabhī sē śhrēṣhṭh takht bāpdādā K|kē dil takhtnaśhīn bannā hai . sab[adv.hī] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tous avec élevé trône BapDada (K|de) cœur assis sur le trône devenir[pres.sg.23.oblig1] .

227Le trône le plus élevé est celui d’être assis sur le trône du cœur de Bapdada.

217लेकिन इस तख्त पर बैठने के लिए पहले अचल , अड़ोल , एकरस स्थिति का तख्त चाहिए . lēkin is takht par baiṭhnē kē liē pahlē achal , aṛōl , ēkras sthiti kā takht chāhiē . lēkin yah[pn.sg.o.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] achal , x , ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais yah trône (sur|autre) s'asseoir[inf.m.pl.,o.] pour (premier|d'abord) Achal , x , constant et stable niveau de trône (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

228Cependant avant de vous asseoir sur ce trône, vous avez besoin du trône d’un constant niveau inébranlable et immuable.

218एकरस स्थिति के तख्त पर तब स्थित रह सकेंगे जब अकाल तख्त नशीन बनने का अभ्यास होगा . ēkras sthiti K|kē takht par tab sthit rah sakē̃gē jab akāl takht naśhīn bannē kā abhyās hōgā . ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tab sthit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] jab akāl takht[x] naśhīn[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . constant et stable niveau (K|de) trône (sur|autre) alors stabilisé rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] quand trône immortel assis devenir[inf.m.pl.,o.] de pratique être[fut.m.sg.23] .

229Vous pouvez seulement rester sur ce trône d’un niveau constant si vous avez la pratique de rester assis sur votre trône immortel.

219जैसे वह तपस्वी सदैव आसन पर बैठते हैं , ऐसे आप अपनी एकरस आत्मा की स्थिति के आसन पर विराजमान रहो . jaisē vah tapasvī sadaiv āsan par baiṭhtē haĩ , aisē āp apnī ēkras ātmā key|kī sthiti K|kē āsan par virājmān rahō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] sadā āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ēkras[adj.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] virājmān[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme vah tapaswi toujours siège (sur|autre) s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] , tel vous son propre constant et stable âme (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau (K|de) siège (sur|autre) assis rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

230Tout comme ces tapaswis restent toujours assis sur un siège, pareillement, vous devriez rester stables sur le trône d’un constant niveau d’âme.

220इस आसन को नहीं छोड़ो तब सिंहासन मिलेगा . is āsan kō nahī̃ chhōṛō tab siṃhāsan milēgā . yah[pn.sg.o.] āsan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . yah siège à ne pas lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors trône se trouver[fut.m.sg.23] .

231Ne quittez pas ce siège, car seulement alors recevrez-vous le trône.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée