3यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेत
khēt
khēt[n.m.;sg.,d.]
champहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùहरेक
harēk
har ēk
chacunमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleप्ले
play
play
xकर रही है
kar rahī hai
karnā[pres.sg.f.prog.23]
faire[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सदृश्य
sadr̥iśhya
sadr̥iśhya
commeजन्म-मरण
janm-maraṇ
janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
4Ce monde est le champ de l’action où chaque âme humaine joue son propre rôle. 5L’Âme Suprême y tient également un rôle. 6Cependant, Il n’entre pas dans le cycle de la naissance et de la mort comme le font les âmes.
4आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सदृश्य
sadr̥iśhya
sadr̥iśhya
commeउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(compte|manger[pres-part.m.sg.d.])उल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
à l'enversनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
7Contrairement aux âmes, le compte de Ses actions ne devient pas négatif.
5वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àलिबरेट
liberate
liberate
libérerकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1]इसीलिये
isīliyē
isliē
par conséquentमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]लिब्रेटर
liberator
liberator
libérateur,
,
,
, बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
libérer[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
8Il dit : Je viens uniquement pour vous libérer, vous les âmes ; c’est pourquoi on M’appelle le Libérateur, Celui qui vous libère des liens et vous accorde la libération et le salut.
6आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienचढ़ा है
chaṛhā hai
chaṛhnā[pres-perf.sg.m.23]
monter[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]उतारकर
utārkar
utārnā[abs.]
x[abs.]प्युअर
pure
pure
purबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutबन्धनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
lienसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ा
chhuṛā
chhuṛānā[root]
libérer[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]वापस
vāpas
vāpis, vāpas
en retournantले जाना
lē jānā
lē jānā[x]
emmener,
,
,
, तो
tō
tō
alorsसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelनियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
observance de rituelऔर
aur
aur
etकायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
loiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
comprendre[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(qui|quoi)तरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahटाइम
time
time
tempsभी
bhī
bhī[p.]
aussiआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]जब
jab
jab
quandयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकम होती है
kam hōtī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23]
diminuer.
.
.
.
9Il brise et purifie le lien de Maya auquel l'âme est attachée. 10Il dit : Mon devoir est de libérer les âmes de tous leurs liens et de les ramener à la maison. 11Vous devez également comprendre les lois et les disciplines éternelles du monde - de quelle façon ce monde humain grandit (augmente) et comment, à un moment donné, il diminue.
7ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queबढ़ती है
baṛhtī hai
baṛhnā[pres.sg.f.23]
augmenter[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsबढ़ती
baṛhtī
baṛhnā[pres-part.f.]
augmenter[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
12Il ne continue pas indéfiniment à grandir ; non.
8कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)भी
bhī
bhī[p.]
aussiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
13Il diminue également.
9तो
tō
tō
alorsसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
observance de rituelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
14Tout, dans ce monde, est régi par une loi.
10अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiनियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
observance de rituelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
cheveu,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])किशोर
kiśhōr
kiśhōr[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])युवा
yuvā
yuvā[adj.]
adulte,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वृद्ध
vr̥iddha
vr̥iddh[adj.]
vieux.
.
.
.
15Il y a une loi qui s'applique également à votre corps : celui-ci est d'abord un nourrisson, puis il devient un enfant, un jeune, et enfin un vieillard.
11तो
tō
tō
alorsवृद्ध
vr̥iddha
vr̥iddh[adj.]
vieuxभी
bhī
bhī[p.]
aussiजल्दी
jaldī
jaldī
très viteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, वृद्ध
vr̥iddha
vr̥iddh[adj.]
vieuxहोते-होते
hōtē-hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]जड़जड़ीभूत
jaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
de dégradation totaleहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
alorsहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबढ़ना
baṛhnā
baṛhnā[inf.m.sg.d.]
augmenter[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
observance de rituelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
16Il ne vieillit pas d'un coup ; tout en vieillissant, le corps se dégrade. 17Ainsi, tout grandit puis arrive à son terme - c'est une loi.
12इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]तरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जनरेशन्स
generations
generation
générationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiनियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
observance de rituelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18De la même manière, il existe une loi pour les générations de ce monde.
13एक
ēk
ēk[adj.]
unजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiस्टेजेज़
stages
stage
niveauहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiस्टेजेज़
stages
stage
niveauहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जनरेशन्स
generations
generation
générationभी
bhī
bhī[p.]
aussiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचली
chalī
chalnā[past-part.f.]
continuer[past-part.f.]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiस्टेजेज़
stages
stage
niveauहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]तरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiस्टेजेज़
stages
stage
niveauहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
19Il y a des étapes dans votre vie, mais aussi des étapes dans vos naissances, tout comme il y a des étapes pour les générations qui se sont succédé. 20Ainsi, tous les dharmas (religions) contiennent des étapes.
14पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसबसे
sabsē
sabsē
le plusताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पीछे
pīchhē
pīchhē
puisआहिस्ते-आहिस्ते
āhistē-āhistē
āhistē
peu à peuजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirकम होती जाती है
kam hōtī jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
diminuer.
.
.
.
21Le premier dharma est le plus puissant, puis les suivants ont progressivement moins de pouvoir.
15तो
tō
tō
alorsधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबंटना
baṇṭnā
baṇṭnā[inf.m.sg.d.]
s'engager[inf.m.sg.d.],
,
,
, धर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continuer[inf.m.sg.d.],
,
,
, हरेक
harēk
har ēk
chacunबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनियमों
niyamō̃
niyam[n.m.+ō̃;pl.o.]
observance de rituelसे
sē
sē[postp.]
avecचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23],
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)सब
sab
sab[adj.]
tousबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
comprendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
22Le dharma doit se diviser, le dharma doit perdurer - tout continue selon la loi. 23Toutes ces choses doivent être comprises.
16इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteसे
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
24De cette façon, le Père dit aussi : J'ai Moi aussi un rôle à jouer en cela.
17मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unसोल
soul
soul
âmeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeगॉड
god
god
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
25Moi aussi, Je suis une âme. 26Moi, Dieu, Je ne suis rien d'autre.
18मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiसोल
soul
soul
âmeही
hī
hī[p.]
seulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)बहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandऔर
aur
aur
etऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]गॉड
god
god
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27Je suis également une âme, mais Mon devoir est très grand, le plus élevé de tous, et c'est pourquoi on M'appelle Dieu.
19जैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
seulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
28Tout comme vous êtes des âmes, Je suis également une âme.
20जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
29De la même façon que vous êtes des êtres humains, et que vos enfants sont aussi des êtres humains. 30Il n'y a aucune différence, n'est-ce pas ?
21तो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसीलिये
isīliyē
isliē
par conséquentकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसबसे
sabsē
sabsē
le plusभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
31Donc, Moi aussi Je suis une âme. 32Il n'y a pas de différence entre les âmes, mais il y a une énorme différence dans nos fonctions. 33C'est pourquoi on dit que Mon devoir est différent de celui de quiconque.
22मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)एक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
fondateurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deक्रियेटर
creator
creator
créateurहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
vahहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)क्रियेटर
creator
creator
créateur.
.
.
.
34Je ne suis pas le Fondateur d'un dharma limité. 35Je suis le Créateur du monde, alors que les autres sont les créateurs de leur dharma.
23जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeवो
vō
vah[pn.;d.]
vahआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)करती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
faire[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
36Tout comme ces âmes arrivent pour accomplir leur tâche quand le moment est venu pour elles, de la même manière, Je viens à Mon heure.
24मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]कर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
vasteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]कर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etसबसे
sabsē
sabsē
le plusनिराला
nirālā
nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तेरे
tērē
tū[pn.sg.kē]
tu[.kē]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)निराले
nirālē
nirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
x.
.
.
.
37Mon devoir est vaste et illimité ; Mon devoir est grand et unique. 38C'est pourquoi on dit : Ton œuvre est unique.
25उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Autorité toute puissanteभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सबसे
sabsē
sabsē
le plusशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बंधनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
lienसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाना
chhuṛānā
chhuṛānā[inf.m.sg.d.]
libérer[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसैपलिंग
sapling
sapling
boutureलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attacher[inf.m.sg.d.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]अंग्रेजी
aṅgrējī
aṅgrējī[adj.]
anglaisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हेविनली गॉड फादर
heavenly god father
heavenly God Father[x]
Dieu le Père Céleste.
.
.
.
39Il est également appelé l'Autorité Toute Puissante. 40L'œuvre la plus puissante consiste à libérer toutes les âmes des liens de Maya et à planter la jeune pousse du monde nouveau. 41C'est pourquoi, en anglais, Il est appelé Heavenly God-Father (Dieu, le Père Céleste).
26जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeक्राइस्ट
Christ
Christ
Christको
kō
kō[postp.]
àकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]क्रिश्चियनिटी
Christianity
Christianity
Christianismeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफादर
father
father
père,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]हेविनली गॉड फादर
heavenly god father
heavenly God Father[x]
Dieu le Père Célesteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
42Christ est appelé le Père du Christianisme. 43Il ne peut être appelé Dieu, le Père Céleste.
27हेविन
heaven
heaven
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
fondateurपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
44Dieu, l'Âme Suprême, est Celui qui établit le paradis.
28तो
tō
tō
alorsहेविन
heaven
heaven
paradisवर्ल्ड
world
world
mondeहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā]ना
nā
nā
∅,
,
,
, हेविन
heaven
heaven
paradisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsएक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
45Donc, le paradis est bien un monde, n'est-ce pas ? 46Le paradis n'est pas un dharma.
29तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahवर्ल्ड
world
world
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
fondateurहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]और
aur
aur
etउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahवर्ल्ड
world
world
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousचेन्ज
change
change
changerहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हेविनली गॉड फादर
heavenly god father
heavenly God Father[x]
Dieu le Père Céleste.
.
.
.
47C'est donc Lui qui établit le monde, et dans ce monde, il y a un seul dharma et un seul royaume. 48Tous les éléments auront été transformés, et c'est pourquoi Il est appelé Dieu, le Père Céleste.
30दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autre,
,
,
, गॉड इज़ ट्रूथ
god is truth
God is truth[x]
Dieu est la Véritéकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsट्रूथ
truth
truth
véritéक्या
kyā
kyā
quoiचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, किसमें
kismē̃
kaun[pn.sg.mē̃]
qui[.mē̃]ट्रूथ
truth
truth
vérité ?
?
?
?
49Deuxièmement, on dit : "Dieu est la Vérité" (God is the Truth). 50Alors, qu'est-ce que la Vérité, et en quoi réside-t-elle ?
31यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
51C'est aussi un aspect qu'il faut comprendre.
32कई
kaī
kaī
certainsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसच
sach
sach[adj.]
de la véritéबोलता है
bōltā hai
bōlnā[pres.sg.m.23]
parler[pres.sg.m.23]वही
vahī
vahī
∅गॉड
god
god
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
52Certains pensent que ceux qui disent la vérité sont Dieu.
33गॉड
god
god
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऔर
aur
aur
etचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)सच
sach
sach[adj.]
de la véritéबोलना चाहिए
bōlnā chāhiē
bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3]
(parler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parler[.oblig3]).
.
.
.
53Que Dieu n'est rien d'autre, qu'il suffit de dire la vérité pour être Dieu. 54Mais non.
34परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, गॉड इज ट्रूथ
god is truth
God is truth[x]
Dieu est la Véritéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queगॉड
god
god
xने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
seulआ
ā
ānā[root]
venir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सच्चाई
sachchāī
sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
véritéबताई है
batāī hai
batānā[pres-perf.sg.f.23]
dire[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, गॉड इज ट्रूथ
god is truth
God is truth[x]
Dieu est la Véritéमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])गॉड
god
god
xही
hī
hī[p.]
seulट्रूथ
truth
truth
véritéबतलाता है
batlātā hai
batlānā[pres.sg.m.23]
montrer[pres.sg.m.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulसच्चाई
sachchāī
sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
véritéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 35ओशन
ocean
ocean
xऑफ
of|off
of|off
(de|x)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissance,
,
,
, ओशन
ocean
ocean
xऑफ
of|off
of|off
(de|x)ब्लिस
bliss
bliss
x,
,
,
, गॉड नोज़
god knows
God knows[x]
Dieu sait,
,
,
, (
(
(
(ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuजानता है
jāntā hai
jānnā[pres.sg.m.23]
connaitre[pres.sg.m.23])
)
)
) …
…
…
… तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
55"Dieu est la Vérité" signifie en réalité que c'est Dieu Lui-même qui est venu révéler la vérité à propos de tout. 56"Dieu est la Vérité" signifie que Dieu seul enseigne la vérité, que la vérité est en Lui, et c'est bien pour cela qu'on L’appelle Celui qui est empli de Connaissance ; L'Océan de Connaissance, L’Océan de Félicité. 57On dit aussi de Lui “Dieu sait” (God knows) ; ce qui veut dire qu’Il connaît forcément quelque chose de particulier.
36तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
quelजानकारी
jānkārī
jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.]
talentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
58Alors, de quelle nature est cette connaissance qu’Il possède ?
37यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queइसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
yah[.nē]चोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
volकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de),
,
,
, गॉड नोज़
god knows
God knows[x]
Dieu sait.
.
.
.
59Non pas que Dieu sait qu’“untel a volé quelque chose”.
38भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजानता
jāntā
jānnā[pres-part.m.sg.d.]
connaitre[pres-part.m.sg.d.]सबकुछ
sabkuchh
sab kuchh[pn.]
toutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनीचे
nīchē
nīchē
en basगिरी है
girī hai
girnā[pres-perf.sg.f.23]
tomber[pres-perf.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentचढ़े
chaṛhē
chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजानता है
jāntā hai
jānnā[pres.sg.m.23]
connaitre[pres.sg.m.23]इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]गॉड नोज़
god knows
God knows[x]
Dieu sait.
.
.
.
60Bien qu'Il sache tout, Sa véritable grandeur réside dans le fait de savoir comment notre monde, qui a chuté, peut s'élever à nouveau. 61Il connaît les secrets du cycle du temps, et c'est pour cela qu'on dit "Dieu sait".
39तो
tō
tō
alorsपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahतरीके
tarīkē
tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]जानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
connaitre[inf.m.sg.d.]सबसे
sabsē
sabsē
le plusभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
62Ainsi, la louange de l'Âme Suprême provient d'une méthode qui diffère de celle des êtres humains, car Sa connaissance est totalement différente de la leur.
40मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
connaitre[inf.m.sg.d.]हद
had
had[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainअल्पज्ञ
alpagya
alpagya[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसर्वज्ञ
sarvajña
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]अंग्रेजी
aṅgrējī
aṅgrējī[adj.]
anglaisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यानि
yāni
yānī
xसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञाता
gyātā
gyātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xअथवा
athavā
athavā
ouजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
63La connaissance des êtres humains est limitée. 64On dit d'ailleurs que les êtres humains ont un savoir limité, alors qu'on dit de l'Âme Suprême qu'Il est omniscient. 65En anglais, on dit “Knowledge-full”, c'est-à-dire Celui qui sait Tout, Celui qui connaît Tout.
41तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसर्वज्ञ
sarvajña
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वही
vahī
vahī
∅ट्रूथ
truth
truth
véritéको
kō
kō[postp.]
àजान सकता है
jān saktā hai
jānnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
connaitre[pres.sg.m.23.root+saknā],
,
,
, यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceजिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23],
,
,
, जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
donner[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
66Ainsi, seul Celui qui est omniscient peut connaître la vérité. 67Seul Celui qui possède la connaissance précise de toute chose sera capable de la partager avec tous.
42अगर
agar
agar
siखुद
khud
khud
soi-mêmeजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]),
,
,
, दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àन
na
na[neg]
ne..pasदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéfice !
!
!
!
68Si Lui-même avait la connaissance sans la donner aux autres, quel en serait le bénéfice pour nous ?
43जानने दो
jānnē dō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]
connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā].
.
.
.
69Bon, d'accord, admettons qu'il garde tout pour Lui.
44परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
70Mais en fait, non.
45उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]जानकारी
jānkārī
jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.]
talentसे
sē
sē[postp.]
avecहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]क्वालिफिकेशन्स
qualifications
qualification
aptitudeगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 46उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]पीछे
pīchhē
pīchhē
puisपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71C'est parce que Sa connaissance nous a apporté un bénéfice que nous avons chanté Ses qualités et que nous L’avons cherché.
47कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu !
!
!
!
72Et à chaque fois qu'il nous arrive quelque chose, nous disons : "Ô Dieu !
48अब
ab
ab[adv.]
maintenantतू
tū
tū
tuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकर
kar
karnā[root]
faire[root] !
!
!
!
73Fais cela pour moi maintenant !”.
49खैर
khair
khair[n.f.;sg.]
bienveillanceकर
kar
karnā[root]
faire[root],
,
,
, रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeकर
kar
karnā[root]
faire[root],
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)दूर
dūr
dūr[adj.]
loinकर
kar
karnā[root]
faire[root],
,
,
, तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]मांगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
74Sois bienveillant. 75Aie de la compassion. 76Enlève mon chagrin. 77Nous Lui demandons bien cela, n'est-ce pas ?
50उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahतरीके
tarīkē
tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeउसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsएहसान
ēhasān
x
xकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
78Nous avons une certaine relation avec Lui, et c'est pourquoi nous nous souvenons de Lui de cette façon, comme s'Il nous avait fait une faveur.
51अगर
agar
agar
siकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]माथाकुटी
māthākuṭī
x
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
79S'Il n'avait rien fait pour nous, pourquoi se donnerait-on tant de mal pour Lui ?
52जब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमुसीबत
musībat
musībat[n.f.;sg.]
difficultéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queइसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
yah[.nē]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमुसीबत
musībat
musībat[n.f.;sg.]
difficultéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]हेल्प
help
help
aiderकी थी
kī thī
karnā[past-perf.f.]
faire[past-perf.f.].
.
.
.
80Lorsque quelqu'un vous aide dans un moment difficile, vous ressentez dans votre cœur : Celui-ci m'a beaucoup aidé dans un moment difficile.
53समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]रक्षा
rakṣhā
rakṣhā[n.f.;sg.]
protectionकी थी
kī thī
karnā[past-perf.f.]
faire[past-perf.f.],
,
,
, तो
tō
tō
alorsउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]प्रति
prati
prati
pourदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
81Il m'a protégé quand j’en avais besoin. 82Ainsi, votre coeur ressent de l’amour.
54तो
tō
tō
alorsपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telही
hī
hī[p.]
seulप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queउसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
83De même, pour Dieu également, vous ressentez le même amour parce qu'Il vous a aidé quand vous en aviez besoin.
55परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
alorsकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
..
.
.
.बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telही
hī
hī[p.]
seulकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23].
.
.
.
84Cependant, lorsque quelque chose de bien arrive à une personne, vous ne dites pas que Dieu l'a fait, que Dieu agit ainsi.
56लेकिन
lēkin
lēkin
maisउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वर्ल्ड
world
world
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85Son œuvre est grande, Son œuvre est pour le monde. 86Elle est liée au monde entier.
57बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)को
kō
kō[postp.]
àथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
argentमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
87Toutefois, lorsque quelqu'un reçoit un peu d'argent, Dieu n’y est pour rien. 88Cela concerne nos bonnes actions, et nous recevons le fruit de ces bonnes actions.
58अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienबुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mauvaisकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपाते रहते हैं
pātē rahtē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeने
nē
nē[postp.]
∅आ
ā
ānā[root]
venir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaसिखाया
sikhāyā
sikhānā[past-part.m.sg.d.]
enseigner[past-part.m.sg.d.]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
89Il existe le compte des bonnes et des mauvaises actions. 90Ce compte perdure, mais le fruit des actions que Dieu est venu nous enseigner est à part.
59अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurतो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
91En fonction de votre intellect, vous recevez également un bonheur temporaire.
60परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(x|donner[past-part.f.])उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसदा
sadā
sadā
toujoursसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92La connaissance qu'Il nous a donnée nous apporte du bonheur à chaque instant.
61तो
tō
tō
alorsपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)भिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
différentहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeही
hī
hī[p.]
seulआ
ā
ānā[root]
venir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahसिखाता हूँ
sikhātā hū̃
sikhānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]कर्मयोग
karmyōg
karmyōg[n.m.;sg.,d.]
karma yogaश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
93Ainsi, l'œuvre de Dieu est unique. 94C'est pourquoi Il nous dit : Je viens vous enseigner la véritable connaissance des actions, que l'on appelle : le karma yoga élevé.
62इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleको
kō
kō[postp.]
àछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
lâcher[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
95Il n'est pas question de renoncer en cela aux actions ou à votre foyer.
63सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaको
kō
kō[postp.]
àपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबतलाता हूँ
batlātā hū̃
batlānā[pres.sg.m.1]
montrer[pres.sg.m.1].
.
.
.
96Je vous explique simplement la façon de rendre vos actions pures.
64तो
tō
tō
alorsकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaको
kō
kō[postp.]
àपवित्र बनाना है
pavitra banānā hai
pavitra banānā[pres.sg.23.oblig1]
purifier,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
lâcher[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
97Donc, vous devez purifier vos actions, vous n'avez pas à y renoncer.
65कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaतो
tō
tō
alorsअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
98Les actions sont éternelles.
66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकर्मक्षेत्र
karmakṣhētra
karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.]
champ de l'actionभी
bhī
bhī[p.]
aussiअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
99Ce champ d'action est également éternel.
67मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaको
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआ
ā
ānā[root]
venir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]सिखाता हूँ
sikhātā hū̃
sikhānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(compte|manger[pres-part.m.sg.d.])अकर्म
akarma
akarm[n.m.;sg.,d.]
action neutreरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
100Là où il y a des êtres humains, il y aura aussi des actions, mais Je viens vous enseigner comment vous pouvez les rendre élevées, ce qui permettra de rendre votre compte d'actions neutre.
68अकर्म
akarma
akarm[n.m.;sg.,d.]
action neutreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mauvaisखाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(compte|manger[pres-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
101Une action neutre signifie que vous n'accumulez rien de mauvais.
69बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitसे
sē
sē[postp.]
avecसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terre,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकार्पोरियल
corporeal
corporeal
corporelदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, तो
tō
tō
alorsकम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
au moinsजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusटाइम
time
time
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusटाइम
time
time
tempsतो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
102Le Père dit : Je suis venu dans ce monde corporel, en cet âge très court de la confluence, juste pour vous. 103Donc, quel que soit le temps dont vous disposez, pensez à Moi autant que vous le pouvez.
70बाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsकम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
au moinsइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiटाइम
time
time
tempsतो
tō
tō
alorsशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
104Maintenant que vous appartenez à Baba, restez purs, au moins durant cette période.
71फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तो
tō
tō
alorsतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseबन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी पड़ेगी
karnī paṛēgī
karnā[fut.f.sg.23.oblig2]
faire[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
105Alors, vous aurez créé une récompense telle que vous n'aurez plus à travailler dur.
72अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.],
,
,
, मर
mar
marnā[root]
mourir[root]मिट
miṭ
miṭnā[root]
être effacé[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
106A présent, il y a un petit effort à faire. 107Autant que possible, même si vous deviez mourir, faites la promesse de rester pur.
73अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreदृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
déterminationरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreधारणाओं
dhārṇāō̃
dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.]
dharnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
108Soyez déterminés. 109Faites tout votre possible pour maintenir votre dharna.
74बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]साफ-साफ
sāph-sāph
sāph[adj.]
propreबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtटाइम
time
time
tempsके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
110Le Père vous dit très clairement : faites juste un effort pour le peu de temps qu’il vous reste.
75मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकराता हूँ
karātā hū̃
karānā[pres.sg.m.1]
faire faire[pres.sg.m.1],
,
,
, तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]भेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
111Je ne vous demande pas de faire des efforts pour autre chose. 112Par rapport à tout ce que vous recevez, l'effort n'est rien.
76ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकहते रहो
kahtē rahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकरूँगा
karū̃gā
karnā[fut.m.sg.1]
faire[fut.m.sg.1],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकरूँगा
karū̃gā
karnā[fut.m.sg.1]
faire[fut.m.sg.1].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.,
,
,
, दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeक्या
kyā
kyā
quoiकहेगी
kahēgī
kahnā[fut.f.sg.23]
dire[fut.f.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्या
kyā
kyā
quoiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
..
.
.
.अरे
arē
arē
Oh !दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeक्या
kyā
kyā
quoiकहेगी
kahēgī
kahnā[fut.f.sg.23]
dire[fut.f.sg.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
.छोड़ दो
chhōṛ dō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]इसे
isē
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō].
.
.
.
113Ne vous contentez pas de dire : “Je vais faire ceci, je vais faire cela. 114Mais que dira le monde ? 115Que va dire untel ? 116Oh, que va dire le monde ?” 117Laissez tout cela de côté.
77अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeही
hī
hī[p.]
seulजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
118Maintenant, ce monde touche à sa fin.
78अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
119A présent, la mort se tient devant vous.
79तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiलम्बा-चौड़ा
lambā-chauṛā
lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fleuveजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]बैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousवेस्टेज़
wastage
wastage
gaspillageकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
120Quelles que soient la grandeur et la complexité de tout ce que vous avez pu réaliser jusqu’ici, tout cela n’est que du gaspillage.
80अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahवेस्टेज़
wastage
wastage
gaspillageको
kō
kō[postp.]
àबचाओ
bachāō
bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sauver[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
121Le Père dit maintenant : A présent, évitez ce gaspillage.
81इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
subsistanceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]क्रियेशन
creation
creation
xके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसम्भालूँगा
sambhālū̃gā
sambhālnā[fut.m.sg.1]
prendre soin[fut.m.sg.1].
.
.
.
122Tout ce dont vous avez besoin pour la subsistance de votre corps, vous pouvez le faire. 123Quel que soit le compte que vous avez avec votre création, faites ce que vous avez à faire. 124Je ne m’en occuperai pas.
82इसे
isē
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulसम्भालना है
sambhālnā hai
sambhālnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre soin[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
125Vous devez vous occuper d'eux.
83जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentielहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]फ्री
free
free
libreकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiएक्स्ट्रा
extra
extra
supplémentaireरच रहे हो
rach rahē hō
rachnā[pres.pl.m.prog.2]
créer[pres.pl.m.prog.2]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]मना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|célébrer[root])करता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsगिरना
girnā
girnā[inf.m.sg.d.]
tomber[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])फालतू
phāltū
phāltū[adj.]
inutileसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsगंवा रहे हो
ganvā rahē hō
ganvānā[pres.pl.m.prog.2]
perdre[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
126Pour tout ce qui est nécessaire, Je vous en libère, mais pour tout ce que vous créez en plus maintenant, Je vous dis de ne pas le faire, parce que bientôt tout va s'effondrer, alors pourquoi perdre votre temps inutilement ?
84इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)फालतू
phāltū
phāltū[adj.]
inutileके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)झंझटों
jhañjhaṭō̃
jhañjhaṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(malheureux|faire mal[past-part.f.])हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
être[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahझंझटों
jhañjhaṭō̃
jhañjhaṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentछूटो
chhūṭō
chhūṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
laissé tomber[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅तो
tō
tō
alorsतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बतलाता हूँ
batlātā hū̃
batlānā[pres.sg.m.1]
montrer[pres.sg.m.1].
.
.
.
127Vous éprouvez de la peine à cause de toutes ces complications inutiles. 128Comment pouvez-vous vous libérer de toutes ces complications ? 129C'est ce que Je suis en train de vous expliquer !
85फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबहाने
bahānē
bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.]
(verser[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|verser[inf.m.pl.,o.])लगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attacher[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
130Malgré tout, comment pouvez-vous passer votre temps à trouver des excuses ?
86फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]लेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअगर
agar
agar
siमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]सीधी
sīdhī
sīdhā[adj.ā=>ī;f.]
directअंगुली
aṅgulī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
doigtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2],
,
,
, हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2],
,
,
, तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telनाक
nāk
nāk[n.f.;sg.]
nezपकड़के
pakaṛakē
x
xले चलूँगा
lē chalū̃gā
lē chalnā[fut.m.sg.1]
x[fut.m.sg.1].
.
.
.
131C’est pourquoi le Père vous dit : Voyez par vous-mêmes, si vous ne me tendez pas votre doigt, si vous ne me donnez pas votre main, alors je vous attraperai par le nez pour vous ramener avec Moi.
87नाक
nāk
nāk[n.f.;sg.]
nezपकड़ेगा
pakaṛēgā
pakaṛnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दम
dam
dam[n.m.;sg.,d.]
xघुटेगा
ghuṭēgā
ghuṭnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, सज़ायें
sazāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionखानी पड़ेंगी
khānī paṛē̃gī
khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2]
manger[fut.f.pl.12hon3.oblig2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
132En vous attrapant par le nez, vous étoufferez ; alors, vous ressentirez du chagrin et subirez une punition.
88इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]सीधा
sīdhā
sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
directचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deटाइम
time
time
tempsआ गया है
ā gayā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
133C'est pourquoi on vous dit : Le temps est venu de mettre votre main dans la Sienne et de partir directement avec Lui.
89अगर
agar
agar
siसीधी
sīdhī
sīdhā[adj.ā=>ī;f.]
directतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]नाक
nāk
nāk[n.f.;sg.]
nezभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]लेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.].
.
.
.
134Si vous ne venez pas avec Moi directement, c’est votre nez qui viendra entre Mes mains, et alors là, vous verrez par vous-mêmes !
90फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो सकेगा
hō sakēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā]
être[fut.m.sg.23.root+saknā],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम मेरे हो
tum mērē hō
tum mērē hō[x]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.],
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)आ
ā
ānā[root]
venir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.],
,
,
, मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àसुन
sun
sunnā[root]
entendre[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.],
,
,
, अगर
agar
agar
siफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
strictसज़ायें
sazāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentजिन
jin
jō[pn.pl.o.]
ceux quiबिचारों
bichārō̃
bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
pauvreको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]तो
tō
tō
alorsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
135À ce moment-là, il n’y aura plus rien à faire. 136Vous ne pourrez plus faire quoi que ce soit. 137C’est pourquoi le Père dit : Les enfants, maintenant appartenez-Moi, venez à Moi, écoutez-Moi car si malgré tout vous ne faites rien, la punition sera sévère. 138Pour ceux qui ne savent rien, c'est une autre histoire.
91बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
ceux quiको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबैठके
baiṭhakē
x
x,
,
,
, सुनके
sunkē
sunnā[abs.]
entendre[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])इन्हीं
inhī̃
yah[pn.pl.hī]
yah[.hī]बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगफलत
gaphlat
ġaphlat[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]तो
tō
tō
alorsखैर
khair
khair[n.f.;sg.]
bienveillanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
139Mais pour ceux qui savent, pour ceux qui sont assis ici, qui écoutent tout cela et qui deviennent malgré tout insouciants, on ne peut plus rien faire pour eux.
92जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comme10
10
10
10गुणा
guṇā
guṇā
multiplié parफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéfice,
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
x10
10
10
10गुणा
guṇā
guṇā
multiplié parनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perteहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
140Tout comme il y a un bénéfice multiplié par dix, toute perte encourue sera aussi multipliée par dix.
93तब
tab
tab
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perteको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, घाटे
ghāṭē
ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
perteको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
..
.
.
.अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
141C'est pourquoi on dit : “Soyez bien conscients de tout ce que vous perdez.
94अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitतो
tō
tō
alorsअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectखोलो
khōlō
khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
142Ouvrez bien votre intellect.”
95अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectलगायेंगे
lagāyēṅgē
lagānā[fut.m.pl.12hon3]
attacher[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
.
143Si vous connectez le yoga de votre intellect au Père, vous recevrez du pouvoir.
96तो
tō
tō
alorsइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, भूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives.
.
.
.
144Alors, comprenez bien toutes ces choses. 145N'oubliez pas.
97अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continuer[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, इसे
isē
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]पहचानो
pahchānō
pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
reconnaître[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peuआंखे
āṅkhē
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
œilखोलो
khōlō
khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectखोलो
khōlō
khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeलो
low|lō
low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
146Soyez bien conscients du temps qui passe. 147Ouvrez les yeux, ouvrez votre intellect et profitez pleinement de cette période.
98अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneजगाओ
jagāō
jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
148Éveillez complètement votre fortune.
99कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|couleur)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentजिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|couleur)लग जायेगा
lag jāyēgā
lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
sembler[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हियर नो इविल
hear no evil
hear no evil[x]
ne rien entendre de mal,
,
,
, सी नो इविल
see no evil
see no evil[x]
ne rien voir de mal,
,
,
, टॉक नो इविल
talk no evil
talk no evil[x]
ne rien dire de mal.
.
.
..
.
.
..
.
.
.कई
kaī
kaī
certainsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telइविल्स
evils
evil
malहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiकईयों
kaīyō̃
kaī[n.m.+ō̃;pl.o.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àछोड़ते
chhōṛtē
chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
lâcher[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संगदोष
saṅgdōṣh
saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.]
mauvaise compagnieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
149On dit : “A l’image de ta compagnie, ta couleur en sera imprégnée”. 150Par conséquent, lorsque quelqu'un n'a pas une dharna complète, il sera alors coloré par la couleur de la compagnie de Maya. 151C'est pourquoi on dit : N'entends rien de mal, ne vois pas le mal, ne dit rien de mal. 152Il y a des êtres mauvais qui ne laissent personne tranquille, même ici, et ils s'influencent ensuite les uns les autres.
100तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसंगदोष
saṅgdōṣh
saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.]
mauvaise compagnieसे
sē
sē[postp.]
avecबचे रहो
bachē rahō
bachnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]
être économisé[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā].
.
.
.
153C'est pourquoi on vous dit de vous protéger de l'influence de la compagnie.
101ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queसंगदोष
saṅgdōṣh
saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.]
mauvaise compagnieबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
154Ne pensez pas que l'influence de la compagnie soit seulement à l'extérieur et pas ici.
102नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahघूमते रहते हैं
ghūmtē rahtē haĩ
ghūmnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
se promener[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecकवच
kavach
kavach[n.m.;sg.,d.]
armureपहनकर
pahankar
pahannā[abs.]
x[abs.]रहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
155Non. 156Ici aussi, ils continuent à errer partout parce que c'est leur royaume, n'est-ce pas ? 157C'est pourquoi le Père dit : Portez très bien votre armure.
103कवच
kavach
kavach[n.m.;sg.,d.]
armureहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]गोली
gōlī
gōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
balleलगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
sembler[fut.f.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
158Si vous portez votre armure, la balle ne vous touchera pas.
104योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulकवच
kavach
kavach[n.m.;sg.,d.]
armureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तलवार
talvār
talvār[n.f.;sg.]
épéeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
159Le yoga est l'armure, et la connaissance est l'épée.
105इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousअस्त्र-शस्त्रों
astr-śastrō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecसम्भालके
sambhālkē
sambhālnā[abs.]
prendre soin[abs.]रखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
160Gardez précieusement ces armes avec vous. 161On dit : Ceux qui font quelque chose en reçoivent le retour.
106कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपाता है
pātā hai
pānā[pres.sg.m.23]
obtenir[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
162Il est aussi question de créer votre future récompense. 163Vous n'allez pas faire l'expérience de votre récompense ici.
107यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasभोगनी है
bhōgnī hai
bhōgnā[pres.sg.23.oblig1]
faire l'expérience[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅,
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबैठना है
baiṭhnā hai
baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1]
s'asseoir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
164Non. 165Vous n'êtes pas venus vous asseoir ici comme un quelconque gourou.
108इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमिसअण्डरस्टैण्ड
misunderstand
misunderstand
xन
na
na[neg]
ne..pasकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23],
,
,
, इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
166Toutes ces choses vous sont expliquées afin qu'il n'y ait aucun malentendu.
109तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरख
rakh
rakhnā[root]
garder[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àसेफ
safe
safe
en sécuritéरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
167Donc, soyez bien attentifs à tous ces aspects ; protégez-vous.
110यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsखर्चे
kharchē
kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
dépensesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
168Ici, vous ne devriez pas parler d’argent.
111अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कल्याणार्थ
kalyāṇārtha
x
xही
hī
hī[p.]
seulयूज़
use
use
utiliserकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
169Toutes les dépenses doivent être engagées pour le bénéfice des autres.
112एक
ēk
ēk[adj.]
unएक
ēk
ēk[adj.]
unपाई
pāī
pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.]
(obtenir[past-part.f.]|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attacher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
170Chaque centime doit à présent être réservé à cette tâche.
113अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
171Achcha.
114ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऔर
aur
aur
etमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bien,
,
,
, खबरदार
khabardār
khabardār[adj.]
prudentरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
172Aux très doux et très bons enfants qui restent prudents, amour, souvenir et bonjour de BapDada et de notre Maa.
115अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
173Achcha.