3यह सृष्टि कर्म का खेत है , जहाँ हरेक मनुष्य आत्मा अपना-अपना पार्ट प्ले कर रही है , इसमें परमात्मा का भी पार्ट है लेकिन वह आत्माओं के सदृश्य जन्म-मरण में नहीं आते हैं . yah sr̥iṣhṭi karma kā khēt hai , jahā̃ harēk manuṣhya ātmā apnā-apnā part play kar rahī hai , ismē̃ paramātmā kā bhī part hai lēkin vah ātmāō̃ kē|K sadr̥iśhya janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ har ēk manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] play karnā[pres.sg.f.prog.23] , yah[pn.sg.mē̃] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadr̥iśhya janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . yah monde karma de champ être[pres.sg.23] , où chacun être humain âme (son propre|adopter[root]) rôle x faire[pres.sg.f.prog.23] , yah[.mē̃] Âme Suprême de aussi rôle être[pres.sg.23] mais vah âme (de|K) comme x dans ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] .
4Ce monde est le champ de l’action où chaque âme humaine joue son propre rôle. 5L’Âme Suprême y tient également un rôle. 6Cependant, Il n’entre pas dans le cycle de la naissance et de la mort comme le font les âmes.
4आत्माओं के सदृश्य उनके कर्म का खाता उल्टा नहीं बनता है . ātmāō̃ kē|K sadr̥iśhya unkē karma kā khātā ulṭā nahī̃ bantā hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadr̥iśhya vah[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.23] . âme (de|K) comme vah[.kē] karma de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) à l'envers ne pas devenir[pres.sg.m.23] .
7Contrairement aux âmes, le compte de Ses actions ne devient pas négatif.
5वह कहते हैं मैं तो सिर्फ तुम आत्माओं को लिबरेट करने आता हूँ इसीलिये मुझे लिब्रेटर , बन्धन से छुड़ाने वाला गति सद्गति दाता कहते हैं . vah kahtē haĩ maĩ tō sirph tum ātmāō̃ kō liberate karnē ātā hū̃ isīliyē mujhē liberator , bandhan sē chhuṛānē vālā gati sadgati dātā kahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] liberate karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] isliē maĩ[pn.sg.kō] liberator , bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati dātā[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] je alors seul tu âme à libérer faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.1] par conséquent je[.kō] libérateur , lien avec libérer[inf.m.pl.,o.] celui de vitesse Donneur de Salut dire[pres.pl.m.12hon3] .
8Il dit : Je viens uniquement pour vous libérer, vous les âmes ; c’est pourquoi on M’appelle le Libérateur, Celui qui vous libère des liens et vous accorde la libération et le salut.
6आत्मा पर माया का जो बन्धन चढ़ा है , उसे उतारकर प्युअर बनाते हैं और कहते हैं कि मेरा काम है आत्माओं को सर्व बन्धनों से छुड़ा करके वापस ले जाना , तो सृष्टि के जो अनादि नियम और कायदे हैं उन्हें भी समझना है , फिर इस मनुष्य सृष्टि की वृद्धि किस तरह से होती है , फिर वह टाइम भी आता है जब यह कम होती है . ātmā par māyā kā jō bandhan chaṛhā hai , usē utārkar pure banātē haĩ aur kahtē haĩ ki mērā kām hai ātmāō̃ kō sarv bandhanō̃ sē chhuṛā karkē vāpas lē jānā , tō sr̥iṣhṭi kē|K jō anādi niyam aur kāydē haĩ unhē̃ bhī samajhnā hai , phir is manuṣhya sr̥iṣhṭi kī|key vr̥iddhi kis tarah sē hōtī hai , phir vah time bhī ātā hai jab yah kam hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] utārnā[abs.] pure banānā[pres.pl.m.12hon3] aur kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarv[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[root] karnā[abs.] vāpis, vāpas lē jānā[x] , tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] anādi[adj.] niyam[n.m.;sg.,d.] aur kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] time bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] jab yah[pn.sg.d.] kam hōnā[pres.sg.f.23] . âme (sur|autre) Maya de ceux qui lien monter[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kō] x[abs.] pur faire[pres.pl.m.12hon3] et dire[pres.pl.m.12hon3] que je[.kā] (luxure|tâche) être[pres.sg.23] âme à tout lien avec libérer[root] faire[abs.] en retournant emmener , alors monde (de|K) ceux qui éternel observance de rituel et loi être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] aussi comprendre[pres.sg.23.oblig1] , (ensuite|tourner[root]) yah monde humain (de|faire[past-part.f.]|clé) croissance (quoi|qui) x avec être[pres.sg.f.23] , (ensuite|tourner[root]) vah temps aussi venir[pres.sg.m.23] quand yah diminuer .
9Il brise et purifie le lien de Maya auquel l'âme est attachée. 10Il dit : Mon devoir est de libérer les âmes de tous leurs liens et de les ramener à la maison. 11Vous devez également comprendre les lois et les disciplines éternelles du monde - de quelle façon ce monde humain grandit (augmente) et comment, à un moment donné, il diminue.
7ऐसे नहीं कि बढ़ती है तो बढ़ती ही जाती है , नहीं . aisē nahī̃ ki baṛhtī hai tō baṛhtī hī jātī hai , nahī̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] baṛhnā[pres.sg.f.23] tō baṛhnā[pres-part.f.] hī[p.] jānā[pres.sg.f.23] , nahī̃[neg] . ne pensez pas que augmenter[pres.sg.f.23] alors augmenter[pres-part.f.] seul aller[pres.sg.f.23] , ne pas .
12Il ne continue pas indéfiniment à grandir ; non.
8कम भी होती है . kam|cum bhī hōtī hai . kam[adj.]|cum bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . (moins|x) aussi être[pres.sg.f.23] .
13Il diminue également.
9तो सृष्टि में हर चीज़ का नियम है . tō sr̥iṣhṭi mē̃ har|her chīz kā niyam hai . tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors monde dans (x[root]|x|son) chose de observance de rituel être[pres.sg.23] .
14Tout, dans ce monde, est régi par une loi.
10अपने शरीर का भी नियम है , पहले बाल , फिर किशोर , फिर युवा , फिर वृद्ध . apnē śharīr kā bhī niyam hai , pahlē bāl , phir kiśhōr , phir yuvā , phir vr̥iddha . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāl[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] kiśhōr[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] yuvā[adj.] , phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddh[adj.] . son propre corps de aussi observance de rituel être[pres.sg.23] , (premier|d'abord) cheveu , (ensuite|tourner[root]) x , (ensuite|tourner[root]) adulte , (ensuite|tourner[root]) vieux .
15Il y a une loi qui s'applique également à votre corps : celui-ci est d'abord un nourrisson, puis il devient un enfant, un jeune, et enfin un vieillard.
11तो वृद्ध भी जल्दी नहीं , वृद्ध होते-होते जड़जड़ीभूत हो जाते हैं , तो हर बात का बढ़ना और उसका अन्त होना , यह भी नियम है . tō vr̥iddha bhī jaldī nahī̃ , vr̥iddha hōtē-hōtē jaṛjaṛībhūt hō jātē haĩ , tō har|her bāt kā baṛhnā aur uskā ant hōnā , yah bhī niyam hai . tō vr̥iddh[adj.] bhī[p.] jaldī nahī̃[neg] , vr̥iddh[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] jaṛjaṛībhūt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tō harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[inf.m.sg.d.] aur vah[pn.sg.kā] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors vieux aussi très vite ne pas , vieux être[pres-part.m.pl.,o.] de dégradation totale être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , alors (x[root]|x|son) question de augmenter[inf.m.sg.d.] et vah[.kā] fin être[inf.m.sg.d.] , yah aussi observance de rituel être[pres.sg.23] .
16Il ne vieillit pas d'un coup ; tout en vieillissant, le corps se dégrade. 17Ainsi, tout grandit puis arrive à son terme - c'est une loi.
12इसी तरह से सृष्टि की जनरेशन्स का भी नियम है . isī tarah sē sr̥iṣhṭi kī|key generations kā bhī niyam hai . yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key generation kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.hī] x avec monde (de|faire[past-part.f.]|clé) génération de aussi observance de rituel être[pres.sg.23] .
18De la même manière, il existe une loi pour les générations de ce monde.
13एक जीवन की भी स्टेजेज़ हैं तो फिर जन्मों की भी स्टेजेज़ हैं , फिर जनरेशन्स भी जो चली उसकी भी स्टेजेज़ हैं , इसी तरह सभी धर्मों की भी स्टेजेज़ हैं . ēk jīvan kī|key bhī stages haĩ tō phir janmō̃ kī|key bhī stages haĩ , phir generations bhī jō chalī uskī bhī stages haĩ , isī tarah sabhī dharmō̃ kī|key bhī stages haĩ . ēk[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] stage hōnā[pres.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] stage hōnā[pres.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] generation bhī[p.] jō[pn.;d.] chalnā[past-part.f.] vah[pn.sg.kī] bhī[p.] stage hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sab[adv.hī] dharm[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] stage hōnā[pres.pl.12hon3] . un vie (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi niveau être[pres.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) vie (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi niveau être[pres.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) génération aussi ceux qui continuer[past-part.f.] vah[.kī] aussi niveau être[pres.pl.12hon3] , yah[.hī] x tous religion (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi niveau être[pres.pl.12hon3] .
19Il y a des étapes dans votre vie, mais aussi des étapes dans vos naissances, tout comme il y a des étapes pour les générations qui se sont succédé. 20Ainsi, tous les dharmas (religions) contiennent des étapes.
14पहला जो धर्म है वह सबसे ताकत वाला है , पीछे आहिस्ते-आहिस्ते जो आते हैं , उनकी ताकत कम होती जाती है . pahlā jō dharm hai vah sabsē tākat vālā hai , pīchhē āhistē-āhistē jō ātē haĩ , unkī tākat kam hōtī jātī hai . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sabsē tākat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , pīchhē āhistē jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] tākat[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . premier ceux qui religion être[pres.sg.23] vah le plus pouvoir celui de être[pres.sg.23] , puis peu à peu ceux qui venir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] pouvoir diminuer .
21Le premier dharma est le plus puissant, puis les suivants ont progressivement moins de pouvoir.
15तो धर्मों का बंटना , धर्मों का चलना , हरेक बात नियमों से चलती है , इन सब बातों को भी समझना है . tō dharmō̃ kā baṇṭnā , dharmō̃ kā chalnā , harēk bāt niyamō̃ sē chaltī hai , in sab bātō̃ kō bhī samajhnā hai . tō dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṇṭnā[inf.m.sg.d.] , dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[inf.m.sg.d.] , har ēk bāt[n.f.;sg.] niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.f.23] , in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . alors religion de s'engager[inf.m.sg.d.] , religion de continuer[inf.m.sg.d.] , chacun question observance de rituel avec continuer[pres.sg.f.23] , (en|yah) tous question à aussi comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
22Le dharma doit se diviser, le dharma doit perdurer - tout continue selon la loi. 23Toutes ces choses doivent être comprises.
16इसी हिसाब से बाप भी कहते हैं मेरा भी इसमें पार्ट है . isī hisāb sē bāp bhī kahtē haĩ mērā bhī ismē̃ part hai . yah[pn.sg.hī] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] yah[pn.sg.mē̃] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.hī] compte avec père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kā] aussi yah[.mē̃] rôle être[pres.sg.23] .
24De cette façon, le Père dit aussi : J'ai Moi aussi un rôle à jouer en cela.
17मैं भी एक सोल हूँ , मैं गॉड कोई दूसरी चीज़ नहीं हूँ . maĩ bhī ēk soul hū̃ , maĩ god kōī dūsrī chīz nahī̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] soul hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] god kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . je aussi un âme être[pres.sg.1] , je x certains autre chose ne pas être[pres.sg.1] .
25Moi aussi, Je suis une âme. 26Moi, Dieu, Je ne suis rien d'autre.
18मैं भी सोल ही हूँ परन्तु मेरा काम बहुत बड़ा और ऊंचा है इसलिये मुझे गॉड कहते हैं . maĩ bhī soul hī hū̃ parantu mērā kām bahut baṛā aur ūñchā hai isliyē mujhē god kahtē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] soul hī[p.] hōnā[pres.sg.1] parantu[conj.] maĩ[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē maĩ[pn.sg.kō] god kahnā[pres.pl.m.12hon3] . je aussi âme seul être[pres.sg.1] mais je[.kā] (luxure|tâche) beaucoup grand et élevé être[pres.sg.23] par conséquent je[.kō] x dire[pres.pl.m.12hon3] .
27Je suis également une âme, mais Mon devoir est très grand, le plus élevé de tous, et c'est pourquoi on M'appelle Dieu.
19जैसी तुम आत्मा हो मैं भी वैसा ही हूँ . jaisī tum ātmā hō maĩ bhī vaisā hī hū̃ . jaisā[adj.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . comme tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) je aussi x seul être[pres.sg.1] .
28Tout comme vous êtes des âmes, Je suis également une âme.
20जैसे आपका बच्चा है वो भी तो मनुष्य है , आप भी तो मनुष्य हो , उसमें तो कोई फर्क नहीं है ना . jaisē āpkā bachchā hai vō bhī tō manuṣhya hai , āp bhī tō manuṣhya hō , usmē̃ tō kōī phark nahī̃ hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] bhī[p.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] bhī[p.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.mē̃] tō kōī[pn.;d.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . comme vous[.kā] enfant être[pres.sg.23] vah aussi alors être humain être[pres.sg.23] , vous aussi alors être humain (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah[.mē̃] alors certains différence ne pas être[pres.sg.23] ∅ .
29De la même façon que vous êtes des êtres humains, et que vos enfants sont aussi des êtres humains. 30Il n'y a aucune différence, n'est-ce pas ?
21तो मैं भी आत्मा ही हूँ , आत्मा , आत्मा में कोई फर्क नहीं है लेकिन कर्तव्य में बहुत भारी फर्क है इसीलिये कहते हैं मेरा जो कर्तव्य है वह सबसे भिन्न है . tō maĩ bhī ātmā hī hū̃ , ātmā , ātmā mē̃ kōī phark nahī̃ hai lēkin kartavya mē̃ bahut bhārī phark hai isīliyē kahtē haĩ mērā jō kartavya hai vah sabsē bhinn hai . tō maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] , ātmā[n.f.;sg.] , ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut bhārī[adj.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] jō[pn.;d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sabsē bhinn[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors je aussi âme seul être[pres.sg.1] , âme , âme dans certains différence ne pas être[pres.sg.23] mais tâche dans beaucoup lourd différence être[pres.sg.23] par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kā] ceux qui tâche être[pres.sg.23] vah le plus différent être[pres.sg.23] .
31Donc, Moi aussi Je suis une âme. 32Il n'y a pas de différence entre les âmes, mais il y a une énorme différence dans nos fonctions. 33C'est pourquoi on dit que Mon devoir est différent de celui de quiconque.
22मैं कोई हद के एक धर्म का स्थापक नहीं हूँ , मैं तो दुनिया का क्रियेटर हूँ , वो हो गये धर्म के क्रियेटर . maĩ kōī had kē|K ēk dharm kā sthāpak nahī̃ hū̃ , maĩ tō duniyā kā creator hū̃ , vō hō gayē dharm kē|K creator . maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] tō duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] creator hōnā[pres.sg.1] , vah[pn.;d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K creator . je certains x (de|K) un religion de fondateur ne pas être[pres.sg.1] , je alors monde de créateur être[pres.sg.1] , vah être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] religion (de|K) créateur .
34Je ne suis pas le Fondateur d'un dharma limité. 35Je suis le Créateur du monde, alors que les autres sont les créateurs de leur dharma.
23जैसे वो आत्मायें अपना काम अपने समय पर करती हैं , वैसे मैं भी अपने समय पर आता हूँ . jaisē vō ātmāyē̃ apnā kām apnē samay par kartī haĩ , vaisē maĩ bhī apnē samay par ātā hū̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] karnā[pres.pl.f.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . comme vah âme (son propre|adopter[root]) (luxure|tâche) son propre temps (sur|autre) faire[pres.pl.f.12hon3] , x je aussi son propre temps (sur|autre) venir[pres.sg.m.1] .
36Tout comme ces âmes arrivent pour accomplir leur tâche quand le moment est venu pour elles, de la même manière, Je viens à Mon heure.
24मेरा कर्तव्य विशाल है , मेरा कर्तव्य महान है और सबसे निराला है इसलिये कहते हैं तेरे काम निराले . mērā kartavya viśhāl hai , mērā kartavya mahān hai aur sabsē nirālā hai isliyē kahtē haĩ tērē kām nirālē . maĩ[pn.sg.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] viśhāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sabsē nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] tū[pn.sg.kē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . je[.kā] tâche vaste être[pres.sg.23] , je[.kā] tâche grand être[pres.sg.23] et le plus x être[pres.sg.23] par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kē] (luxure|tâche) x .
37Mon devoir est vaste et illimité ; Mon devoir est grand et unique. 38C'est pourquoi on dit : Ton œuvre est unique.
25उनको सर्वशक्तिवान भी कहते हैं , सबसे शक्तिशाली काम है आत्माओं को माया के बंधनों से छुड़ाना और नई दुनिया का सैपलिंग लगाना इसलिए उनको अंग्रेजी में कहते हैं हेविनली गॉड फादर . unkō sarvśhaktivān bhī kahtē haĩ , sabsē śhaktiśhālī kām hai ātmāō̃ kō māyā kē|K bandhanō̃ sē chhuṛānā aur naī duniyā kā sapling lagānā isliē unkō aṅgrējī mē̃ kahtē haĩ heavenly god father . vah[pn.pl.kō] sarvśhaktivān[adj.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , sabsē śhaktiśhālī[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.sg.d.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sapling lagānā[inf.m.sg.d.] isliē vah[pn.pl.kō] aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] heavenly God Father[x] . vah[.kō] Autorité toute puissante aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , le plus puissant (luxure|tâche) être[pres.sg.23] âme à Maya (de|K) lien avec libérer[inf.m.sg.d.] et neuf monde de bouture attacher[inf.m.sg.d.] par conséquent vah[.kō] anglais dans dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu le Père Céleste .
39Il est également appelé l'Autorité Toute Puissante. 40L'œuvre la plus puissante consiste à libérer toutes les âmes des liens de Maya et à planter la jeune pousse du monde nouveau. 41C'est pourquoi, en anglais, Il est appelé Heavenly God-Father (Dieu, le Père Céleste).
26जैसे क्राइस्ट को कहेंगे क्रिश्चियनिटी का फादर , उनको हेविनली गॉड फादर नहीं कहेंगे . jaisē Christ kō kahē̃gē Christianity kā father , unkō heavenly god father nahī̃ kahē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] Christianity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] father , vah[pn.pl.kō] heavenly God Father[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . comme Christ à dire[fut.m.pl.12hon3] Christianisme de père , vah[.kō] Dieu le Père Céleste ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
42Christ est appelé le Père du Christianisme. 43Il ne peut être appelé Dieu, le Père Céleste.
27हेविन का स्थापक परमात्मा है . heaven kā sthāpak paramātmā hai . heaven kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . paradis de fondateur Âme Suprême être[pres.sg.23] .
44Dieu, l'Âme Suprême, est Celui qui établit le paradis.
28तो हेविन वर्ल्ड हो गई ना , हेविन कोई एक धर्म नहीं है . tō heaven world hō gaī nā , heaven kōī ēk dharm nahī̃ hai . tō heaven world hōnā[past-part.f..root+jānā] nā , heaven kōī[pn.;d.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors paradis monde être[past-part.f..root+jānā] ∅ , paradis certains un religion ne pas être[pres.sg.23] .
45Donc, le paradis est bien un monde, n'est-ce pas ? 46Le paradis n'est pas un dharma.
29तो वह वर्ल्ड का स्थापक हो गया और उस वर्ल्ड में एक धर्म , एक राज्य होगा , तत्व आदि सब चेन्ज हो जायेंगे इसलिये उनको कहते हैं हेविनली गॉड फादर . tō vah world kā sthāpak hō gayā aur us world mē̃ ēk dharm , ēk rājya hōgā , tatva ādi sab change hō jāyēṅgē isliyē unkō kahtē haĩ heavenly god father . tō vah[pn.sg.d.] world kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] aur vah[pn.sg.o.] world mē̃[postp.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , tatva[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] change hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] isliē vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] heavenly God Father[x] . alors vah monde de fondateur être[past-part.m.sg.d..root+jānā] et vah monde dans un religion , un royaume être[fut.m.sg.23] , élément etc. tous changer être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] par conséquent vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu le Père Céleste .
47C'est donc Lui qui établit le monde, et dans ce monde, il y a un seul dharma et un seul royaume. 48Tous les éléments auront été transformés, et c'est pourquoi Il est appelé Dieu, le Père Céleste.
30दूसरा , गॉड इज़ ट्रूथ कहते हैं , तो ट्रूथ क्या चीज़ है , किसमें ट्रूथ ? dūsrā , god is truth kahtē haĩ , tō truth kyā chīz hai , kismē̃ truth ? dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , God is truth[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō truth kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.mē̃] truth ? autre , Dieu est la Vérité dire[pres.pl.m.12hon3] , alors vérité quoi chose être[pres.sg.23] , qui[.mē̃] vérité ?
49Deuxièmement, on dit : "Dieu est la Vérité" (God is the Truth). 50Alors, qu'est-ce que la Vérité, et en quoi réside-t-elle ?
31यह भी समझने की बात है . yah bhī samajhnē kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
51C'est aussi un aspect qu'il faut comprendre.
32कई समझते हैं कि जो सच बोलता है वही गॉड है . kaī samajhtē haĩ ki jō sach bōltā hai vahī god hai . kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] sach[adj.] bōlnā[pres.sg.m.23] vahī god hōnā[pres.sg.23] . certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] que ceux qui de la vérité parler[pres.sg.m.23] ∅ x être[pres.sg.23] .
52Certains pensent que ceux qui disent la vérité sont Dieu.
33गॉड कोई और चीज़ नहीं है , बस सच बोलना चाहिए . god kōī aur chīz nahī̃ hai , bas sach bōlnā chāhiē . god kōī[pn.;d.] aur chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , basnā[root]|bas sach[adj.] bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] . x certains et chose ne pas être[pres.sg.23] , (rester[root]|simplement) de la vérité (parler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parler[.oblig3]) .
53Que Dieu n'est rien d'autre, qu'il suffit de dire la vérité pour être Dieu. 54Mais non.
34परन्तु नहीं , गॉड इज ट्रूथ का मतलब ही है कि गॉड ने ही आ करके सभी बातों की सच्चाई बताई है , गॉड इज ट्रूथ माना गॉड ही ट्रूथ बतलाता है , उसमें ही सच्चाई है , तब तो उनको नॉलेजफुल कहते हैं . parantu nahī̃ , god is truth kā matlab hī hai ki god nē hī ā karkē sabhī bātō̃ kī|key sachchāī batāī hai , god is truth mānā god hī truth batlātā hai , usmē̃ hī sachchāī hai , tab tō unkō knowledgeful kahtē haĩ . parantu[conj.] nahī̃[neg] , God is truth[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] god nē[postp.] hī[p.] ānā[root] karnā[abs.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres-perf.sg.f.23] , God is truth[x] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā god hī[p.] truth batlānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tab tō vah[pn.pl.kō] knowledgeful kahnā[pres.pl.m.12hon3] . mais ne pas , Dieu est la Vérité de x seul être[pres.sg.23] que x ∅ seul venir[root] faire[abs.] tous question (de|faire[past-part.f.]|clé) vérité dire[pres-perf.sg.f.23] , Dieu est la Vérité (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) x seul vérité montrer[pres.sg.m.23] , vah[.mē̃] seul vérité être[pres.sg.23] , alors alors vah[.kō] empli de connaissance dire[pres.pl.m.12hon3] . 35ओशन ऑफ नॉलेज , ओशन ऑफ ब्लिस , गॉड नोज़ , ( ईश्वर जानता है ) … तो जरूर विशेष कुछ जानने की बात है ना ! ocean off|of knowledge , ocean off|of bliss , god knows , ( īśhvar jāntā hai ) … tō jarūr viśhēṣh kuchh jānnē kī|key bāt hai nā ! ocean off|of knowledge , ocean off|of bliss , God knows[x] , ( īśhvar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.sg.m.23] ) … tō zarūr viśhēṣh[adj.] kuchh jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! x (x|de) connaissance , x (x|de) x , Dieu sait , ( Dieu connaitre[pres.sg.m.23] ) … alors de toute façon spécial quoi que ce soit connaitre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] ∅ !
55"Dieu est la Vérité" signifie en réalité que c'est Dieu Lui-même qui est venu révéler la vérité à propos de tout. 56"Dieu est la Vérité" signifie que Dieu seul enseigne la vérité, que la vérité est en Lui, et c'est bien pour cela qu'on L’appelle Celui qui est empli de Connaissance ; L'Océan de Connaissance, L’Océan de Félicité. 57On dit aussi de Lui “Dieu sait” (God knows) ; ce qui veut dire qu’Il connaît forcément quelque chose de particulier.
36तो वह कौनसी जानकारी है ? tō vah kaunsī jānkārī hai ? tō vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? alors vah quel talent être[pres.sg.23] ?
58Alors, de quelle nature est cette connaissance qu’Il possède ?
37यह नहीं कि इसने चोरी की , गॉड नोज़ . yah nahī̃ ki isnē chōrī kī|key , god knows . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.nē] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , God knows[x] . yah ne pas que yah[.nē] vol (de|faire[past-part.f.]|clé) , Dieu sait .
59Non pas que Dieu sait qu’“untel a volé quelque chose”.
38भले वह जानता सबकुछ है परन्तु उसकी महिमा जो है ना , वह इसी पर है कि हमारी दुनिया जो नीचे गिरी है वह ऊंची कैसे चढ़े , इस चक्र की बातों को वह जानता है इसलिये कहते हैं गॉड नोज़ . bhalē vah jāntā sabkuchh hai parantu uskī mahimā jō hai nā , vah isī par hai ki hamārī duniyā jō nīchē girī hai vah ūñchī kaisē chaṛhē , is chakra kī|key bātō̃ kō vah jāntā hai isliyē kahtē haĩ god knows . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.sg.d.] sab kuchh[pn.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.hī] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] duniyā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] nīchē girnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.23] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] God knows[x] . bénéfice vah connaitre[pres-part.m.sg.d.] tout être[pres.sg.23] mais vah[.kī] louange ceux qui être[pres.sg.23] ∅ , vah yah[.hī] (sur|autre) être[pres.sg.23] que nous[.kī] monde ceux qui en bas tomber[pres-perf.sg.f.23] vah élevé comment (monter[past-part.m.pl.,o.]|monter[opt.sg.23]) , yah (cycle|x) (de|faire[past-part.f.]|clé) question à vah connaitre[pres.sg.m.23] par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu sait .
60Bien qu'Il sache tout, Sa véritable grandeur réside dans le fait de savoir comment notre monde, qui a chuté, peut s'élever à nouveau. 61Il connaît les secrets du cycle du temps, et c'est pour cela qu'on dit "Dieu sait".
39तो परमात्मा की महिमा उस तरीके से आती है जो मनुष्य से भिन्न है क्योंकि उनका जानना सबसे भिन्न है . tō paramātmā kī|key mahimā us tarīkē sē ātī hai jō manuṣhya sē bhinn hai kyōṅki unkā jānnā sabsē bhinn hai . tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ānā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhinn[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.pl.kā] jānnā[inf.m.sg.d.] sabsē bhinn[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) louange vah méthode avec venir[pres.sg.f.23] ceux qui être humain avec différent être[pres.sg.23] parce que vah[.kā] connaitre[inf.m.sg.d.] le plus différent être[pres.sg.23] .
62Ainsi, la louange de l'Âme Suprême provient d'une méthode qui diffère de celle des êtres humains, car Sa connaissance est totalement différente de la leur.
40मनुष्य का जानना हद है , कहते भी हैं मनुष्य अल्पज्ञ है और परमात्मा के लिए कहते हैं वह सर्वज्ञ है , जिसको अंग्रेजी में नॉलेजफुल कहते हैं यानि सर्व का ज्ञाता अथवा जानने वाला है . manuṣhya kā jānnā had hai , kahtē bhī haĩ manuṣhya alpagya hai aur paramātmā kē liē kahtē haĩ vah sarvajña hai , jiskō aṅgrējī mē̃ knowledgeful kahtē haĩ yāni sarv kā gyātā athavā jānnē vālā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[inf.m.sg.d.] had[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] alpagya[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] knowledgeful kahnā[pres.pl.m.12hon3] yānī sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] athavā jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain de connaitre[inf.m.sg.d.] x être[pres.sg.23] , dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] être humain x être[pres.sg.23] et Âme Suprême pour dire[pres.pl.m.12hon3] vah x être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] anglais dans empli de connaissance dire[pres.pl.m.12hon3] x tout de x ou connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
63La connaissance des êtres humains est limitée. 64On dit d'ailleurs que les êtres humains ont un savoir limité, alors qu'on dit de l'Âme Suprême qu'Il est omniscient. 65En anglais, on dit “Knowledge-full”, c'est-à-dire Celui qui sait Tout, Celui qui connaît Tout.
41तो जो सर्वज्ञ है वही ट्रूथ को जान सकता है , यथार्थ बातों की नॉलेज जिसके पास होगी , जरूर वह सबको देगा ना . tō jō sarvajña hai vahī truth kō jān saktā hai , yathārth bātō̃ kī|key knowledge jiskē pās|pass hōgī , jarūr vah sabkō dēgā nā . tō jō[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] vahī truth kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , yathārth[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge jō[pn.sg.kē] pās|pass hōnā[fut.f.sg.23] , zarūr vah[pn.sg.d.] sabkō dēnā[fut.m.sg.23] nā . alors ceux qui x être[pres.sg.23] ∅ vérité à connaitre[pres.sg.m.23.root+saknā] , précis question (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance ceux qui[.kē] (x|réussir) être[fut.f.sg.23] , de toute façon vah tout le monde donner[fut.m.sg.23] ∅ .
66Ainsi, seul Celui qui est omniscient peut connaître la vérité. 67Seul Celui qui possède la connaissance précise de toute chose sera capable de la partager avec tous.
42अगर खुद जाने , दूसरों को न दे तो उससे हमें क्या फायदा ! agar khud jānē , dūsrō̃ kō na dē tō ussē hamē̃ kyā phāydā ! agar khud jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] na[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] tō vah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kō] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ! si soi-même (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) , autre à ne..pas (donner[opt.sg.23]|donner[root]) alors vah[.sē] nous[.kō] quoi bénéfice !
68Si Lui-même avait la connaissance sans la donner aux autres, quel en serait le bénéfice pour nous ?
43जानने दो . jānnē dō . jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] . connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] .
69Bon, d'accord, admettons qu'il garde tout pour Lui.
44परन्तु नहीं . parantu nahī̃ . parantu[conj.] nahī̃[neg] . mais ne pas .
70Mais en fait, non.
45उसके जानकारी से हमें कोई फायदा मिला है , तब तो हम उसकी क्वालिफिकेशन्स गाते हैं . uskē jānkārī sē hamē̃ kōī phāydā milā hai , tab tō ham uskī qualifications gātē haĩ . uskā[pn.sg.kē] jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , tab tō ham[pn.pl.] vah[pn.sg.kī] qualification gānā[pres.pl.m.12hon3] . de cela[.kē] talent avec nous[.kō] certains bénéfice se trouver[pres-perf.sg.m.23] , alors alors nous vah[.kī] aptitude chanter[pres.pl.m.12hon3] . 46उसके पीछे पड़ते हैं . uskē pīchhē paṛtē haĩ . uskā[pn.sg.kē] pīchhē paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . de cela[.kē] puis tomber[pres.pl.m.12hon3] .
71C'est parce que Sa connaissance nous a apporté un bénéfice que nous avons chanté Ses qualités et que nous L’avons cherché.
47कभी कुछ भी होता है तो कहते हैं हे भगवान ! kabhī kuchh bhī hōtā hai tō kahtē haĩ hē bhagvān ! kabhī[adv.] kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] ! déjà peu importe être[pres.sg.m.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] x Dieu !
72Et à chaque fois qu'il nous arrive quelque chose, nous disons : "Ô Dieu !
48अब तू यह कर ! ab tū yah kar ! ab[adv.] tū yah[pn.sg.d.] karnā[root] ! maintenant tu yah faire[root] !
73Fais cela pour moi maintenant !”.
49खैर कर , रहम कर , मेरा दुःख दूर कर , तो हम उससे मांगते हैं ना . khair kar , rahm kar , mērā duḥkh dūr kar , tō ham ussē māṅgtē haĩ nā . khair[n.f.;sg.] karnā[root] , rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[root] , maĩ[pn.sg.kā] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] karnā[root] , tō ham[pn.pl.] vah[pn.sg.sē] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] nā . bienveillance faire[root] , miséricorde faire[root] , je[.kā] (peine|faire mal[root]) loin faire[root] , alors nous vah[.sē] demander[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
74Sois bienveillant. 75Aie de la compassion. 76Enlève mon chagrin. 77Nous Lui demandons bien cela, n'est-ce pas ?
50उससे कुछ सम्बन्ध है ना इसलिए उस तरीके से याद करते हैं , जैसे उसने हमारे पर कोई एहसान किया है . ussē kuchh sambandh hai nā isliē us tarīkē sē yād kartē haĩ , jaisē usnē hamārē par kōī ēhasān kiyā hai . vah[pn.sg.sē] kuchh sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā isliē vah[pn.sg.o.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.nē] ham[pn.pl.kē] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] x karnā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.sē] quoi que ce soit relation être[pres.sg.23] ∅ par conséquent vah méthode avec se souvenir , comme vah[.nē] nous[.kē] (sur|autre) certains x faire[pres-perf.sg.m.23] .
78Nous avons une certaine relation avec Lui, et c'est pourquoi nous nous souvenons de Lui de cette façon, comme s'Il nous avait fait une faveur.
51अगर कभी किया ही नहीं होता तो हम क्यों उसके लिये माथाकुटी करते . agar kabhī kiyā hī nahī̃ hōtā tō ham kyō̃ uskē liyē māthākuṭī kartē . agar kabhī[adv.] karnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō ham[pn.pl.] kyō̃ uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] x karnā[pres-part.m.pl.,o.] . si déjà faire[past-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors nous pourquoi de cela[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] x faire[pres-part.m.pl.,o.] .
79S'Il n'avait rien fait pour nous, pourquoi se donnerait-on tant de mal pour Lui ?
52जब कोई मुसीबत के समय मदद करता है तो दिल में आता है कि इसने बड़ी मुसीबत के समय मुझे हेल्प की थी . jab kōī musībat kē|K samay madad kartā hai tō dil mē̃ ātā hai ki isnē baṛī musībat kē|K samay mujhē help kī thī . jab kōī[pn.;d.] musībat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23] tō dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.nē] baṛā[adj.ā=>ī;f.] musībat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] help karnā[past-perf.f.] . quand certains difficulté (de|K) temps x faire[pres.sg.m.23] alors cœur dans venir[pres.sg.m.23] que yah[.nē] grand difficulté (de|K) temps je[.kō] aider faire[past-perf.f.] .
80Lorsque quelqu'un vous aide dans un moment difficile, vous ressentez dans votre cœur : Celui-ci m'a beaucoup aidé dans un moment difficile.
53समय पर मेरी रक्षा की थी , तो उसके प्रति दिल में प्रेम रहता है . samay par mērī rakṣhā kī thī , tō uskē prati dil mē̃ prēm rahtā hai . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] maĩ[pn.sg.kī] rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] , tō uskā[pn.sg.kē] prati dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prēm[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . temps (sur|autre) je[.kī] protection faire[past-perf.f.] , alors de cela[.kē] pour cœur dans amour rester[pres.sg.m.23] .
81Il m'a protégé quand j’en avais besoin. 82Ainsi, votre coeur ressent de l’amour.
54तो परमात्मा के प्रति भी ऐसा ही प्रेम आता है कि उसने हमारी समय पर मदद की है . tō paramātmā kē prati bhī aisā hī prēm ātā hai ki usnē hamārī samay par madad kī hai . tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] prēm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] vah[pn.sg.nē] ham[pn.pl.kī] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . alors Âme Suprême pour aussi tel seul amour venir[pres.sg.m.23] que vah[.nē] nous[.kī] temps (sur|autre) x faire[pres-perf.sg.f.23] .
83De même, pour Dieu également, vous ressentez le même amour parce qu'Il vous a aidé quand vous en aviez besoin.
55परन्तु ऐसे नहीं कि कभी कोई मनुष्य का अच्छा हो गया तो कहें यह भगवान ने किया . . . बस भगवान ऐसा ही करता है . parantu aisē nahī̃ ki kabhī kōī manuṣhya kā achchhā hō gayā tō kahē̃ yah bhagvān nē kiyā . . . bas bhagvān aisā hī kartā hai . parantu[conj.] aisē nahī̃[x] ki[conj.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō kahnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] . . . basnā[root]|bas bhagvān[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] karnā[pres.sg.m.23] . mais ne pensez pas que déjà certains être humain de bien être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors dire[opt.pl.12hon3] yah Dieu ∅ faire[past-part.m.sg.d.] . . . (rester[root]|simplement) Dieu tel seul faire[pres.sg.m.23] .
84Cependant, lorsque quelque chose de bien arrive à une personne, vous ne dites pas que Dieu l'a fait, que Dieu agit ainsi.
56लेकिन उसका बड़ा काम है , वर्ल्ड का काम है , दुनिया के सम्बन्ध की बात है . lēkin uskā baṛā kām hai , world kā kām hai , duniyā kē|K sambandh kī|key bāt hai . lēkin vah[pn.sg.kā] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , world kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mais vah[.kā] grand (luxure|tâche) être[pres.sg.23] , monde de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] , monde (de|K) relation (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
85Son œuvre est grande, Son œuvre est pour le monde. 86Elle est liée au monde entier.
57बाकी ऐसे नहीं कि किसी को थोड़ा पैसा मिल गया , यह भगवान ने किया , यह तो हम भी अच्छे कर्म करते हैं , तो उस कर्म का फल मिलता है . bākī aisē nahī̃ ki kisī kō thōṛā paisā mil gayā , yah bhagvān nē kiyā , yah tō ham bhī achchhē karma kartē haĩ , tō us karma kā phal miltā hai . bākī|bākī aisē nahī̃[x] ki[conj.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.sg.o.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . (les autres|mais) ne pensez pas que (certains|quoi que ce soit) à court argent se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah Dieu ∅ faire[past-part.m.sg.d.] , yah alors nous aussi bien karma faire[pres.pl.m.12hon3] , alors vah karma de fruit se trouver[pres.sg.m.23] .
87Toutefois, lorsque quelqu'un reçoit un peu d'argent, Dieu n’y est pour rien. 88Cela concerne nos bonnes actions, et nous recevons le fruit de ces bonnes actions.
58अच्छे बुरे कर्मों का हिसाब चलता है , उसका भी हम पाते रहते हैं लेकिन परमात्मा ने आ करके जो कर्म सिखाया उसका जो फल है , वह अलग है . achchhē burē karmō̃ kā hisāb chaltā hai , uskā bhī ham pātē rahtē haĩ lēkin paramātmā nē ā karkē jō karma sikhāyā uskā jō phal hai , vah alag hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kā] bhī[p.] ham[pn.pl.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[root] karnā[abs.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] jō[pn.;d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . bien mauvais karma de compte continuer[pres.sg.m.23] , vah[.kā] aussi nous obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] mais Âme Suprême ∅ venir[root] faire[abs.] ceux qui karma enseigner[past-part.m.sg.d.] vah[.kā] ceux qui fruit être[pres.sg.23] , vah différent être[pres.sg.23] .
89Il existe le compte des bonnes et des mauvaises actions. 90Ce compte perdure, mais le fruit des actions que Dieu est venu nous enseigner est à part.
59अल्पकाल का सुख तो बुद्धि के आधार पर भी मिलता है . alpkāl kā sukh tō buddhi kē|K ādhār par bhī miltā hai . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] tō buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . période temporaire de bonheur alors intellect (de|K) base (sur|autre) aussi se trouver[pres.sg.m.23] .
91En fonction de votre intellect, vous recevez également un bonheur temporaire.
60परन्तु उसने जो नॉलेज दी उससे हम सदा सुख पाते हैं . parantu usnē jō knowledge dī|the ussē ham sadā sukh pātē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] knowledge dēnā[past-part.f.]|the vah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . mais vah[.nē] ceux qui connaissance (donner[past-part.f.]|x) vah[.sē] nous toujours bonheur obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
92La connaissance qu'Il nous a donnée nous apporte du bonheur à chaque instant.
61तो परमात्मा का काम भिन्न हो गया ना , इसलिए कहते हैं कि मैं ही आ करके कर्म की जो यथार्थ नॉलेज है वो सिखाता हूँ , जिसको कहा है कर्मयोग श्रेष्ठ है . tō paramātmā kā kām bhinn hō gayā nā , isliē kahtē haĩ ki maĩ hī ā karkē karma kī|key jō yathārth knowledge hai vō sikhātā hū̃ , jiskō kahā hai karmyōg śhrēṣhṭh hai . tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā , isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[root] karnā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] yathārth[adj.] knowledge hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] sikhānā[pres.sg.m.1] , jō[pn.sg.kō] kahnā[pres-perf.sg.m.23] karmyōg[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors Âme Suprême de (luxure|tâche) différent être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ , par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] que je seul venir[root] faire[abs.] karma (de|faire[past-part.f.]|clé) ceux qui précis connaissance être[pres.sg.23] vah enseigner[pres.sg.m.1] , ceux qui[.kō] dire[pres-perf.sg.m.23] karma yoga élevé être[pres.sg.23] .
93Ainsi, l'œuvre de Dieu est unique. 94C'est pourquoi Il nous dit : Je viens vous enseigner la véritable connaissance des actions, que l'on appelle : le karma yoga élevé.
62इसमें कर्म को , घर गृहस्थ को छोड़ने की बात नहीं है . ismē̃ karma kō , ghar gr̥ihastha kō chhōṛnē kī|key bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] karma à , à la maison famille à lâcher[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .
95Il n'est pas question de renoncer en cela aux actions ou à votre foyer.
63सिर्फ तुम अपने कर्मों को पवित्र कैसे बनाओ , उसकी नॉलेज मैं बतलाता हूँ . sirph tum apnē karmō̃ kō pavitra kaisē banāō , uskī knowledge maĩ batlātā hū̃ . sirph[adj.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pavitr[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.kī] knowledge maĩ[pn.sg.d.] batlānā[pres.sg.m.1] . seul tu son propre karma à pur comment faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[.kī] connaissance je montrer[pres.sg.m.1] .
96Je vous explique simplement la façon de rendre vos actions pures.
64तो कर्म को पवित्र बनाना है , कर्म छोड़ना नहीं है . tō karma kō pavitra banānā hai , karma chhōṛnā nahī̃ hai . tō karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.sg.23.oblig1] , karm[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors karma à purifier , karma lâcher[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
97Donc, vous devez purifier vos actions, vous n'avez pas à y renoncer.
65कर्म तो अनादि चीज़ है . karma tō anādi chīz hai . karm[n.m.;sg.,d.] tō anādi[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . karma alors éternel chose être[pres.sg.23] .
98Les actions sont éternelles.
66यह कर्मक्षेत्र भी अनादि है . yah karmakṣhētra bhī anādi hai . yah[pn.sg.d.] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah champ de l'action aussi éternel être[pres.sg.23] .
99Ce champ d'action est également éternel.
67मनुष्य है तो कर्म भी है , परन्तु उस कर्म को तुम श्रेष्ठ कैसे बनाओ वह आ करके सिखाता हूँ जिससे फिर तुम्हारे कर्म का खाता अकर्म रहता है . manuṣhya hai tō karma bhī hai , parantu us karma kō tum śhrēṣhṭh kaisē banāō vah ā karkē sikhātā hū̃ jissē phir tumhārē karma kā khātā akarma rahtā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] vah[pn.sg.o.] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] ānā[root] karnā[abs.] sikhānā[pres.sg.m.1] jō[pn.sg.sē] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] akarm[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . être humain être[pres.sg.23] alors karma aussi être[pres.sg.23] , mais vah karma à tu élevé comment faire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah venir[root] faire[abs.] enseigner[pres.sg.m.1] ceux qui[.sē] (ensuite|tourner[root]) tu[.kē] karma de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) action neutre rester[pres.sg.m.23] .
100Là où il y a des êtres humains, il y aura aussi des actions, mais Je viens vous enseigner comment vous pouvez les rendre élevées, ce qui permettra de rendre votre compte d'actions neutre.
68अकर्म का मतलब है कोई बुरा खाता नहीं बनता है . akarma kā matlab hai kōī burā khātā nahī̃ bantā hai . akarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.23] . action neutre de x être[pres.sg.23] certains mauvais (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) ne pas devenir[pres.sg.m.23] .
101Une action neutre signifie que vous n'accumulez rien de mauvais.
69बाप कहते हैं मैं इस छोटे से संगमयुग में तुम्हारे देश , इस कार्पोरियल दुनिया में तुम्हारे लिये ही आया हूँ , तो कम से कम जितना टाइम है उतना टाइम तो कुछ हमारा ख्याल करो . bāp kahtē haĩ maĩ is chhōṭē sē saṅgamyug mē̃ tumhārē dēśh , is corporeal duniyā mē̃ tumhārē liyē hī āyā hū̃ , tō kam sē kam jitnā time hai utnā time tō kuchh hamārā khyāl karō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kē] dēśh[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.o.] corporeal duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , tō kam sē kam[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time tō kuchh ham[pn.pl.kā] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit je yah petit avec âge de confluence dans tu[.kē] terre , yah corporel monde dans tu[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] seul venir[pres-perf.sg.m.1] , alors au moins plus temps être[pres.sg.23] plus temps alors quoi que ce soit nous[.kā] pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102Le Père dit : Je suis venu dans ce monde corporel, en cet âge très court de la confluence, juste pour vous. 103Donc, quel que soit le temps dont vous disposez, pensez à Moi autant que vous le pouvez.
70बाबा के बने हो तो कम से कम इतना टाइम तो शुद्ध रहो . bābā kē|K banē hō tō kam sē kam itnā time tō śhuddha rahō . bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] tō kam sē kam[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time tō śhuddh[x] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.2] alors au moins aussi temps alors pur rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104Maintenant que vous appartenez à Baba, restez purs, au moins durant cette période.
71फिर तो तुम्हारी ऐसी प्रालब्ध बन जायेगी जो तुम्हें उस दुनिया में मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . phir tō tumhārī aisī prālabdh ban jāyēgī jō tumhē̃ us duniyā mē̃ mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . phir[adv.]|phirnā[root] tō tum[pn.pl.kī] aisā[adj.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] vah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . (ensuite|tourner[root]) alors tu[.kī] tel récompense devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] ceux qui tu[.kō] vah monde dans effort ne pas faire[fut.f.sg.23.oblig2] .
105Alors, vous aurez créé une récompense telle que vous n'aurez plus à travailler dur.
72अभी थोड़ी मेहनत की बात है , अभी तुम कैसे भी करके , मर मिट करके भी पवित्र रहने की प्रतिज्ञा करो . abhī thōṛī mēhnat kī|key bāt hai , abhī tum kaisē bhī karkē , mar miṭ karkē bhī pavitra rahnē kī|key pratigyā karō . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[abs.] , marnā[root] miṭnā[root] karnā[abs.] bhī[p.] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant court effort (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] , maintenant tu comment aussi faire[abs.] , mourir[root] être effacé[root] faire[abs.] aussi pur rester[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) promesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
106A présent, il y a un petit effort à faire. 107Autant que possible, même si vous deviez mourir, faites la promesse de rester pur.
73अपनी दृढ़ता रखो , अपनी धारणाओं में रहने का पूरा प्रयत्न करो . apnī dr̥iṛhtā rakhō , apnī dhārṇāō̃ mē̃ rahnē kā pūrā prayatna karō . apnā[pn.ā=>ī;f.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre détermination garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre dharna dans rester[inf.m.pl.,o.] de complet x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108Soyez déterminés. 109Faites tout votre possible pour maintenir votre dharna.
74बाप तुम्हें साफ-साफ बतलाते हैं तुम सिर्फ इतने थोड़े टाइम के लिए यह मेहनत करो . bāp tumhē̃ sāph-sāph batlātē haĩ tum sirph itnē thōṛē time kē liē yah mēhnat karō . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sāph[adj.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sirph[adj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time kē liē[x] yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père tu[.kō] propre montrer[pres.pl.m.12hon3] tu seul aussi court temps pour yah effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110Le Père vous dit très clairement : faites juste un effort pour le peu de temps qu’il vous reste.
75मैं तुम्हें और कोई मेहनत नहीं कराता हूँ , तुम्हें जितना मिलता है उसकी भेंट में कोई मेहनत ही नहीं है . maĩ tumhē̃ aur kōī mēhnat nahī̃ karātā hū̃ , tumhē̃ jitnā miltā hai uskī bhēṇṭ mē̃ kōī mēhnat hī nahī̃ hai . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] aur kōī[x] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karānā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.kō] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . je tu[.kō] quelqu'un d'autre effort ne pas faire faire[pres.sg.m.1] , tu[.kō] plus se trouver[pres.sg.m.23] vah[.kī] x dans certains effort seul ne pas être[pres.sg.23] .
111Je ne vous demande pas de faire des efforts pour autre chose. 112Par rapport à tout ce que vous recevez, l'effort n'est rien.
76ऐसे नहीं सिर्फ कहते रहो कि मैं यह करूँगा , वह करूँगा . . . . , दुनिया क्या कहेगी , वह क्या कहेंगे . . अरे दुनिया क्या कहेगी . . . छोड़ दो इसे . aisē nahī̃ sirph kahtē rahō ki maĩ yah karū̃gā , vah karū̃gā . . . . , duniyā kyā kahēgī , vah kyā kahē̃gē . . arē duniyā kyā kahēgī . . . chhōṛ dō isē . aisē nahī̃[x] sirph[adj.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.sg.1] , vah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.sg.1] . . . . , duniyā[n.f.;sg.] kyā kahnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] . . arē duniyā[n.f.;sg.] kyā kahnā[fut.f.sg.23] . . . chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] yah[pn.sg.kō] . ne pensez pas seul dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] que je yah faire[fut.m.sg.1] , vah faire[fut.m.sg.1] . . . . , monde quoi dire[fut.f.sg.23] , vah quoi dire[fut.m.pl.12hon3] . . Oh ! monde quoi dire[fut.f.sg.23] . . . lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] yah[.kō] .
113Ne vous contentez pas de dire : “Je vais faire ceci, je vais faire cela. 114Mais que dira le monde ? 115Que va dire untel ? 116Oh, que va dire le monde ?” 117Laissez tout cela de côté.
77अभी यह दुनिया ही जाने वाली है . abhī yah duniyā hī jānē vālī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah monde seul (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.sg.23] .
118Maintenant, ce monde touche à sa fin.
78अब तो मौत सामने खड़ा है . ab tō maut sāmnē khaṛā hai . ab[adv.] tō maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors x x debout être[pres.sg.23] .
119A présent, la mort se tient devant vous.
79तुम इतना लम्बा-चौड़ा जो बनाकर बैठे हो यह सब वेस्टेज़ कर रहे हो . tum itnā lambā-chauṛā jō banākar baiṭhē hō yah sab wastage kar rahē hō . tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] banānā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] wastage karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu aussi fleuve ceux qui faire[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] yah tous gaspillage faire[pres.pl.m.prog.2] .
120Quelles que soient la grandeur et la complexité de tout ce que vous avez pu réaliser jusqu’ici, tout cela n’est que du gaspillage.
80अभी बाप कहते हैं उस वेस्टेज़ को बचाओ . abhī bāp kahtē haĩ us wastage kō bachāō . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.sg.o.] wastage kō[postp.] bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit vah gaspillage à sauver[opt.pl.2,imp.pl.2] .
121Le Père dit maintenant : A présent, évitez ce gaspillage.
81इस शरीर निर्वाह के लिये जितना चाहिए उतना भले करो , जितना तुम्हारा क्रियेशन के साथ हिसाब-किताब है , उतना करो , मैं कहाँ सम्भालूँगा . is śharīr nirvāh kē|K liyē jitnā chāhiē utnā bhalē karō , jitnā tumhārā creation kē sāth hisāb-kitāb hai , utnā karō , maĩ kahā̃ sambhālū̃gā . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kā] creation kē sāth[x] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] kahā̃ sambhālnā[fut.m.sg.1] . yah corps subsistance (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] plus (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) plus bénéfice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , plus tu[.kā] x avec comptes être[pres.sg.23] , plus faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , je où prendre soin[fut.m.sg.1] .
122Tout ce dont vous avez besoin pour la subsistance de votre corps, vous pouvez le faire. 123Quel que soit le compte que vous avez avec votre création, faites ce que vous avez à faire. 124Je ne m’en occuperai pas.
82इसे तुमको ही सम्भालना है . isē tumkō hī sambhālnā hai . yah[pn.sg.kō] tum[pn.pl.kō] hī[p.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kō] tu[.kō] seul prendre soin[pres.sg.23.oblig1] .
125Vous devez vous occuper d'eux.
83जो जरूरी है वह तो तुमको फ्री करता हूँ , लेकिन अभी यह जो एक्स्ट्रा रच रहे हो उसके लिये मना करता हूँ क्योंकि अभी वह तो गिरना ही है क्यों अपना फालतू समय गंवा रहे हो . jō jarūrī hai vah tō tumkō free kartā hū̃ , lēkin abhī yah jō extra rach rahē hō uskē liyē manā kartā hū̃ kyōṅki abhī vah tō girnā hī hai kyō̃ apnā phāltū samay ganvā rahē hō . jō[pn.;d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kō] free karnā[pres.sg.m.1] , lēkin ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] extra rachnā[pres.pl.m.prog.2] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.sg.m.1] kyōṅki ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] tō girnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyō̃ apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] phāltū[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.pl.m.prog.2] . ceux qui essentiel être[pres.sg.23] vah alors tu[.kō] libre faire[pres.sg.m.1] , mais maintenant yah ceux qui supplémentaire créer[pres.pl.m.prog.2] de cela[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] (célébrer[root]|x) faire[pres.sg.m.1] parce que maintenant vah alors tomber[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] pourquoi (son propre|adopter[root]) inutile temps perdre[pres.pl.m.prog.2] .
126Pour tout ce qui est nécessaire, Je vous en libère, mais pour tout ce que vous créez en plus maintenant, Je vous dis de ne pas le faire, parce que bientôt tout va s'effondrer, alors pourquoi perdre votre temps inutilement ?
84इन फालतू के झंझटों से ही तुम दुःखी हुए हो , उन झंझटों से तुम कैसे छूटो , वही तो तुम्हें बतलाता हूँ . in phāltū kē|K jhañjhaṭō̃ sē hī tum duḥkhī huē hō , un jhañjhaṭō̃ sē tum kaisē chhūṭō , vahī tō tumhē̃ batlātā hū̃ . in|yah[pn.pl.o.] phāltū[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhañjhaṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] , vah[pn.pl.o.] jhañjhaṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhūṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vahī tō tum[pn.pl.kō] batlānā[pres.sg.m.1] . (en|yah) inutile (de|K) x avec seul tu (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres-perf.pl.m.2] , vah x avec tu comment laissé tomber[opt.pl.2,imp.pl.2] , ∅ alors tu[.kō] montrer[pres.sg.m.1] .
127Vous éprouvez de la peine à cause de toutes ces complications inutiles. 128Comment pouvez-vous vous libérer de toutes ces complications ? 129C'est ce que Je suis en train de vous expliquer !
85फिर भी बैठ करके अनेक बहाने लगाना , यह कहाँ की रीति है ? phir bhī baiṭh karkē anēk bahānē lagānā , yah kahā̃ kī|key rīti hai ? phir bhī[x] baiṭhnā[root] karnā[abs.] anēk[adj.] bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] lagānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rīti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? mais s'asseoir[root] faire[abs.] nombreux (verser[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|verser[inf.m.pl.,o.]) attacher[inf.m.sg.d.] , yah où (de|faire[past-part.f.]|clé) manière être[pres.sg.23] ?
130Malgré tout, comment pouvez-vous passer votre temps à trouver des excuses ?
86फिर बाप भी कहते हैं कि देख लेना , अभी अगर मुझे सीधी अंगुली नहीं देते हो , हाथ नहीं देते हो , तो फिर मैं ऐसे नाक पकड़के ले चलूँगा . phir bāp bhī kahtē haĩ ki dēkh lēnā , abhī agar mujhē sīdhī aṅgulī nahī̃ dētē hō , hāth nahī̃ dētē hō , tō phir maĩ aisē nāk pakaṛakē lē chalū̃gā . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēkhnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] , ab[adv.hī] agar maĩ[pn.sg.kō] sīdhā[adj.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.2] , hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.2] , tō phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāk[n.f.;sg.] x lē chalnā[fut.m.sg.1] . (ensuite|tourner[root]) père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que voir[root] prendre[inf.m.sg.d.] , maintenant si je[.kō] direct doigt ne pas donner[pres.pl.m.2] , main ne pas donner[pres.pl.m.2] , alors (ensuite|tourner[root]) je tel nez x x[fut.m.sg.1] .
131C’est pourquoi le Père vous dit : Voyez par vous-mêmes, si vous ne me tendez pas votre doigt, si vous ne me donnez pas votre main, alors je vous attraperai par le nez pour vous ramener avec Moi.
87नाक पकड़ेगा तो फिर दम घुटेगा , फिर दुःख होगा , सज़ायें खानी पड़ेंगी ना ! nāk pakaṛēgā tō phir dam ghuṭēgā , phir duḥkh hōgā , sazāyē̃ khānī paṛē̃gī nā ! nāk[n.f.;sg.] pakaṛnā[fut.m.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] dam[n.m.;sg.,d.] ghuṭnā[fut.m.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] , sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] nā ! nez x[fut.m.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) x x[fut.m.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) (peine|faire mal[root]) être[fut.m.sg.23] , punition manger[fut.f.pl.12hon3.oblig2] ∅ !
132En vous attrapant par le nez, vous étoufferez ; alors, vous ressentirez du chagrin et subirez une punition.
88इसलिये कहते हैं अभी हाथ में हाथ देकर सीधा चलने का टाइम आ गया है . isliyē kahtē haĩ abhī hāth mē̃ hāth dēkar sīdhā chalnē kā time ā gayā hai . isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant main dans main donner[abs.] direct continuer[inf.m.pl.,o.] de temps venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
133C'est pourquoi on vous dit : Le temps est venu de mettre votre main dans la Sienne et de partir directement avec Lui.
89अगर सीधी तरह से नहीं चलेंगे तो फिर मेरे हाथ में तुम्हारा नाक भी तो आयेगा , फिर देख लेना . agar sīdhī tarah sē nahī̃ chalē̃gē tō phir mērē hāth mē̃ tumhārā nāk bhī tō āyēgā , phir dēkh lēnā . agar sīdhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] nāk[n.f.;sg.] bhī[p.] tō ānā[fut.m.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] . si direct x avec ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) je[.kē] main dans tu[.kā] nez aussi alors venir[fut.m.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) voir[root] prendre[inf.m.sg.d.] .
134Si vous ne venez pas avec Moi directement, c’est votre nez qui viendra entre Mes mains, et alors là, vous verrez par vous-mêmes !
90फिर उस समय कुछ नहीं हो सकेगा , न कुछ कर सकेंगे इसलिए बाप कहते हैं बच्चे , अब तुम मेरे हो करके , मेरे पास आ करके , मेरी बातों को सुन करके , अगर फिर भी कुछ नहीं किया तो उनके लिये बहुत कड़ी सज़ायें हैं , इसलिये जिन बिचारों को पता नहीं उसकी तो बात अलग है . phir us samay kuchh nahī̃ hō sakēgā , na kuchh kar sakē̃gē isliē bāp kahtē haĩ bachchē , ab tum mērē hō karkē , mērē pās|pass ā karkē , mērī bātō̃ kō sun karkē , agar phir bhī kuchh nahī̃ kiyā tō unkē liyē bahut kaṛī sazāyē̃ haĩ , isliyē jin bichārō̃ kō patā nahī̃ uskī tō bāt alag hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā] , na[neg] kuchh karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] isliē bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] tum mērē hō[x] karnā[abs.] , maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[root] karnā[abs.] , maĩ[pn.sg.kī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunnā[root] karnā[abs.] , agar phir bhī[x] kuchh nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē jō[pn.pl.o.] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.kī] tō bāt[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) vah temps quoi que ce soit ne pas être[fut.m.sg.23.root+saknā] , ne..pas quoi que ce soit faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] par conséquent Le Père dit enfant , maintenant x faire[abs.] , je[.kē] (x|réussir) venir[root] faire[abs.] , je[.kī] question à entendre[root] faire[abs.] , si mais quoi que ce soit ne pas faire[past-part.m.sg.d.] alors vah[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] beaucoup strict punition être[pres.pl.12hon3] , par conséquent ceux qui pauvre à savoir ne pas vah[.kī] alors question différent être[pres.sg.23] .
135À ce moment-là, il n’y aura plus rien à faire. 136Vous ne pourrez plus faire quoi que ce soit. 137C’est pourquoi le Père dit : Les enfants, maintenant appartenez-Moi, venez à Moi, écoutez-Moi car si malgré tout vous ne faites rien, la punition sera sévère. 138Pour ceux qui ne savent rien, c'est une autre histoire.
91बाकी जिन्हों को पता है , जो बैठके , सुनके फिर इन्हीं बातों में गफलत की तो उनकी तो खैर नहीं . bākī jinhō̃ kō patā hai , jō baiṭhakē , sunkē phir inhī̃ bātō̃ mē̃ gaphlat kī|key tō unkī tō khair nahī̃ . bākī|bākī jō[pn.pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] x , sunnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ġaphlat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō vah[pn.pl.kī] tō khair[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (les autres|mais) ceux qui à savoir être[pres.sg.23] , ceux qui x , entendre[abs.] (ensuite|tourner[root]) yah[.hī] question dans x (de|faire[past-part.f.]|clé) alors vah[.kī] alors bienveillance ne pas .
139Mais pour ceux qui savent, pour ceux qui sont assis ici, qui écoutent tout cela et qui deviennent malgré tout insouciants, on ne peut plus rien faire pour eux.
92जैसे 10 गुणा फायदा , वैसे 10 गुणा नुकसान होगा . jaisē 10 guṇā phāydā , vaisē 10 guṇā nuksān hōgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 10 guṇā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 10 guṇā nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . comme 10 multiplié par bénéfice , x 10 multiplié par perte être[fut.m.sg.23] .
140Tout comme il y a un bénéfice multiplié par dix, toute perte encourue sera aussi multipliée par dix.
93तब कहते हैं अपने नुकसान को , घाटे को . . अच्छी तरह से समझो . tab kahtē haĩ apnē nuksān kō , ghāṭē kō . . achchhī tarah sē samjhō . tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nuksān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] . . achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors dire[pres.pl.m.12hon3] son propre perte à , perte à . . bien x avec comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
141C'est pourquoi on dit : “Soyez bien conscients de tout ce que vous perdez.
94अच्छी तरह से कुछ तो अपनी बुद्धि खोलो . achchhī tarah sē kuchh tō apnī buddhi khōlō . achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] kuchh tō apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien x avec quoi que ce soit alors son propre intellect ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
142Ouvrez bien votre intellect.”
95अभी बाप से बुद्धियोग लगायेंगे तो ताकत मिलेगी . abhī bāp sē buddhiyōg lagāyēṅgē tō tākat milēgī . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] tō tākat[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . maintenant père avec yoga de l'intellect attacher[fut.m.pl.12hon3] alors pouvoir se trouver[fut.f.sg.23] .
143Si vous connectez le yoga de votre intellect au Père, vous recevrez du pouvoir.
96तो इन सभी बातों को समझो , भूलो मत . tō in sabhī bātō̃ kō samjhō , bhūlō mat . tō in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . alors (en|yah) tous question à comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] directives .
144Alors, comprenez bien toutes ces choses. 145N'oubliez pas.
97अभी यह जो समय चल रहा है , इसे पहचानो , जरा आंखे खोलो , बुद्धि खोलो और समय का पूरा फायदा लो . abhī yah jō samay chal rahā hai , isē pahchānō , jarā āṅkhē khōlō , buddhi khōlō aur samay kā pūrā phāydā lō|low . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.kō] pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , buddhi[n.f.;sg.] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . maintenant yah ceux qui temps continuer[pres.sg.m.prog.23] , yah[.kō] reconnaître[opt.pl.2,imp.pl.2] , un peu œil ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] , intellect ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] et temps de complet bénéfice (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
146Soyez bien conscients du temps qui passe. 147Ouvrez les yeux, ouvrez votre intellect et profitez pleinement de cette période.
98अपनी पूरी तकदीर जगाओ . apnī pūrī takdīr jagāō . apnā[pn.ā=>ī;f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre (puri|complet) fortune éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
148Éveillez complètement votre fortune.
99कहते भी हैं जैसा संग वैसा रंग होता है , इसलिये जिसमें अभी यह धारणा पूरी नहीं होगी तो माया के संग का रंग लग जायेगा , तब तो कहते हैं हियर नो इविल , सी नो इविल , टॉक नो इविल . . . कई ऐसे इविल्स हैं जो यहाँ भी कईयों को छोड़ते नहीं हैं , फिर एक दो के संगदोष में आ जाते हैं . kahtē bhī haĩ jaisā saṅg vaisā raṅg hōtā hai , isliyē jismē̃ abhī yah dhārṇā pūrī nahī̃ hōgī tō māyā kē|K saṅg kā raṅg lag jāyēgā , tab tō kahtē haĩ hear no evil , see no evil , talk no evil . . . kaī aisē evils haĩ jō yahā̃ bhī kaīyō̃ kō chhōṛtē nahī̃ haĩ , phir ēk dō kē|K saṅgdōṣh mē̃ ā jātē haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , isliē jō[pn.sg.mē̃] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] dhārṇā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] hear no evil[x] , see no evil[x] , talk no evil[x] . . . kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] evil hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yahā̃ bhī[p.] kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] comme compagnie x (x[root]|couleur) être[pres.sg.m.23] , par conséquent ceux qui[.mē̃] maintenant yah dharna (puri|complet) ne pas être[fut.f.sg.23] alors Maya (de|K) compagnie de (x[root]|couleur) sembler[fut.m.sg.23.root+jānā] , alors alors dire[pres.pl.m.12hon3] ne rien entendre de mal , ne rien voir de mal , ne rien dire de mal . . . certains tel mal être[pres.pl.12hon3] ceux qui ici aussi certains à lâcher[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (de|K) mauvaise compagnie dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
149On dit : “A l’image de ta compagnie, ta couleur en sera imprégnée”. 150Par conséquent, lorsque quelqu'un n'a pas une dharna complète, il sera alors coloré par la couleur de la compagnie de Maya. 151C'est pourquoi on dit : N'entends rien de mal, ne vois pas le mal, ne dit rien de mal. 152Il y a des êtres mauvais qui ne laissent personne tranquille, même ici, et ils s'influencent ensuite les uns les autres.
100तो कहते हैं ऐसे संगदोष से बचे रहो . tō kahtē haĩ aisē saṅgdōṣh sē bachē rahō . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . alors dire[pres.pl.m.12hon3] tel mauvaise compagnie avec être économisé[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] .
153C'est pourquoi on vous dit de vous protéger de l'influence de la compagnie.
101ऐसे मत समझो कि संगदोष बाहर है , यहाँ नहीं है . aisē mat samjhō ki saṅgdōṣh bāhar hai , yahā̃ nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] bāhar hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tel directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que mauvaise compagnie à l'extérieur être[pres.sg.23] , ici ne pas être[pres.sg.23] .
154Ne pensez pas que l'influence de la compagnie soit seulement à l'extérieur et pas ici.
102नहीं , यहाँ भी वह घूमते रहते हैं , क्योंकि उनका राज्य है ना , इसलिये बाप कहते हैं अच्छी तरह से कवच पहनकर रहो . nahī̃ , yahā̃ bhī vah ghūmtē rahtē haĩ , kyōṅki unkā rājya hai nā , isliyē bāp kahtē haĩ achchhī tarah sē kavach pahankar rahō . nahī̃[neg] , yahā̃ bhī[p.] vah[pn.sg.d.] ghūmnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , kyōṅki vah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , isliē bāp kahtē haĩ[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] kavach[n.m.;sg.,d.] pahannā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pas , ici aussi vah se promener[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , parce que vah[.kā] royaume être[pres.sg.23] ∅ , par conséquent Le Père dit bien x avec armure x[abs.] rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
155Non. 156Ici aussi, ils continuent à errer partout parce que c'est leur royaume, n'est-ce pas ? 157C'est pourquoi le Père dit : Portez très bien votre armure.
103कवच होगा तो उसकी गोली लगेगी नहीं . kavach hōgā tō uskī gōlī lagēgī nahī̃ . kavach[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.kī] gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . armure être[fut.m.sg.23] alors vah[.kī] balle sembler[fut.f.sg.23] ne pas .
158Si vous portez votre armure, la balle ne vous touchera pas.
104योग का ही कवच है , ज्ञान की तलवार है . yōg kā hī kavach hai , gyān kī|key talvār hai . yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kavach[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key talvār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yoga de seul armure être[pres.sg.23] , connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) épée être[pres.sg.23] .
159Le yoga est l'armure, et la connaissance est l'épée.
105इन सभी अस्त्र-शस्त्रों को अपने पास अच्छी तरह से सम्भालके रखो . in sabhī astr-śastrō̃ kō apnē pās|pass achchhī tarah sē sambhālkē rakhō . in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] x kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] sambhālnā[abs.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (en|yah) tous x à son propre (x|réussir) bien x avec prendre soin[abs.] garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
160Gardez précieusement ces armes avec vous. 161On dit : Ceux qui font quelque chose en reçoivent le retour.
106कहते भी हैं जो करता है वह पाता है , यह तो भविष्य प्रालब्ध बनाने की बातें हैं . kahtē bhī haĩ jō kartā hai vah pātā hai , yah tō bhaviṣhya prālabdh banānē kī|key bātē̃ haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] pānā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] tō bhaviṣhya[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] ceux qui faire[pres.sg.m.23] vah obtenir[pres.sg.m.23] , yah alors futur récompense faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
162Il est aussi question de créer votre future récompense. 163Vous n'allez pas faire l'expérience de votre récompense ici.
107यहाँ तो प्रालब्ध नहीं भोगनी है ना , यहाँ तो कोई गुरू बन करके नहीं बैठना है . yahā̃ tō prālabdh nahī̃ bhōgnī hai nā , yahā̃ tō kōī gurū ban karkē nahī̃ baiṭhnā hai . yahā̃ tō prālabdh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] nā , yahā̃ tō kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors récompense ne pas faire l'expérience[pres.sg.23.oblig1] ∅ , ici alors certains gourou (devenir[root]|x) faire[abs.] ne pas s'asseoir[pres.sg.23.oblig1] .
164Non. 165Vous n'êtes pas venus vous asseoir ici comme un quelconque gourou.
108इसमें कोई मिसअण्डरस्टैण्ड न करे , इसलिये यह सब समझाया जाता है . ismē̃ kōī misunderstand na karē , isliyē yah sab samjhāyā jātā hai . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] misunderstand na[neg] karnā[opt.sg.23] , isliē yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.mē̃] certains x ne..pas faire[opt.sg.23] , par conséquent yah tous (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
166Toutes ces choses vous sont expliquées afin qu'il n'y ait aucun malentendu.
109तो यह सब बातें ध्यान में रख करके अपने को सेफ रखना है . tō yah sab bātē̃ dhyān mē̃ rakh karkē apnē kō safe rakhnā hai . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[root] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] safe rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah tous question transe dans garder[root] faire[abs.] son propre à en sécurité garder[pres.sg.23.oblig1] .
167Donc, soyez bien attentifs à tous ces aspects ; protégez-vous.
110यहाँ कोई खर्चे आदि की बात नहीं होनी चाहिए . yahā̃ kōī kharchē ādi kī|key bāt nahī̃ hōnī chāhiē . yahā̃ kōī[pn.;d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . ici certains dépenses etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas être[.oblig3] .
168Ici, vous ne devriez pas parler d’argent.
111अभी यह सब खर्चा दूसरों के कल्याणार्थ ही यूज़ करना है . abhī yah sab kharchā dūsrō̃ kē|K kalyāṇārtha hī use karnā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hī[p.] use karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah tous dépenses autre (de|K) x seul utiliser faire[pres.sg.23.oblig1] .
169Toutes les dépenses doivent être engagées pour le bénéfice des autres.
112एक एक पाई भी सब इसी कार्य में लगाना है . ēk ēk pāī bhī sab isī kārya mē̃ lagānā hai . ēk[adj.] ēk[adj.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] bhī[p.] sab[adj.] yah[pn.sg.hī] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . un un (obtenir[past-part.f.]|x) aussi tous yah[.hī] tâche dans attacher[pres.sg.23.oblig1] .
170Chaque centime doit à présent être réservé à cette tâche.
113अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
171Achcha.
114ऐसे बापदादा और माँ के मीठे-मीठे बहुत अच्छे , खबरदार रहने वाले बच्चों के प्रति यादप्यार और गुडमार्निंग . aisē bāpdādā aur mā̃ kē|K mīṭhē-mīṭhē bahut achchhē , khabardār rahnē vālē bachchō̃ kē prati yādpyār aur good morning . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā aur mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , khabardār[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . tel BapDada et mère (de|K) doux beaucoup bien , prudent rester[inf.m.pl.,o.] celui de enfant pour amour, souvenir et bonjour .
172Aux très doux et très bons enfants qui restent prudents, amour, souvenir et bonjour de BapDada et de notre Maa.
115अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
173Achcha.