Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
10बच्चे सब सम्मुख बैठे हैं तो जानते हैं हम जीव आत्मायें हैं . bachchē sab sammukh baiṭhē haĩ tō jāntē haĩ ham jīv ātmāyē̃ haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant tous devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous vie âme être[pres.pl.12hon3] .
10Vous tous, les enfants qui êtes assis personnellement en face de Baba, savez que vous êtes des âmes incarnées.
11यहाँ तो जीव आत्मायें होंगी ना . yahā̃ tō jīv ātmāyē̃ hōṅgī nā . yahā̃ tō jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] nā . ici alors vie âme être[fut.f.pl.12hon3] ∅ .
11Ici, il n'y a que des âmes incarnées.
12जब आत्मा को शरीर नहीं है तो नंगी है , उसको अशरीरी कहा जाता है . jab ātmā kō śharīr nahī̃ hai tō naṅgī hai , uskō aśharīrī kahā jātā hai . jab ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō naṅgā, nagan[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] aśharīrī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . quand âme à corps ne pas être[pres.sg.23] alors dévêtu être[pres.sg.23] , vah[.kō] sans corps (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
12Lorsque l'âme n'a pas de corps, elle est nue, c'est-à-dire qu'elle est sans corps.
13तुम तो शरीर के साथ बैठे हो . tum tō śharīr kē sāth baiṭhē hō . tum[pn.pl.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . tu alors corps avec s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
13Vous êtes actuellement dans un corps.
14आत्मा वा परमात्मा जब तक शरीर में न आये तो बोल न सके . ātmā vā paramātmā jab tak śharīr mē̃ na āyē tō bōl na sakē . ātmā[n.f.;sg.] vā paramātmā[n.m.;sg.,d.] jab tak[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . âme ou Âme Suprême tant que corps dans ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors (parler[root]|x) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
14Ni l'âme ni l'Âme Suprême ne peuvent parler tant qu'elles ne sont pas dans un corps.
15तुम जीव आत्मायें जानती हो , अब बाप के सम्मुख बैठे हैं . tum jīv ātmāyē̃ jāntī hō , ab bāp K|kē sammukh baiṭhē haĩ . tum[pn.pl.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānnā[pres.pl.f.2] , ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu vie âme connaitre[pres.pl.f.2] , maintenant père (K|de) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 16हूबहू जैसे 5 हजार वर्ष पहले सम्मुख आये थे . hūbahū jaisē 5 hajār varṣh pahlē sammukh āyē thē . hūbahū jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sammukh ānā[past-perf.pl.m.] . exactement comme 5 1000 an (premier|d'abord) devant venir[past-perf.pl.m.] .
15Vous, les âmes incarnées, savez que vous êtes personnellement en face du Père, exactement comme vous l'étiez il y a 5000 ans.
17बच्चे जरूर बाप से वर्सा ही लेंगे . bachchē jarūr bāp sē varsā hī lē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . enfant de toute façon père avec héritage seul prendre[fut.m.pl.12hon3] .
16Les enfants, vous recevez votre héritage du Père.
18जानते हैं हम अपने परमपिता परमात्मा बेहद के बाप के सम्मुख बैठे हैं . jāntē haĩ ham apnē parampitā paramātmā bēhad K|kē bāp K|kē sammukh baiṭhē haĩ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous son propre Père Suprême Âme Suprême illimité (K|de) père (K|de) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
17Vous savez que vous êtes devant le Père Suprême, l'Âme Suprême, le Père illimité.
19क्यों बैठे हैं ? kyō̃ baiṭhē haĩ ? kyō̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? pourquoi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
18Pour quelle raison êtes-vous ici ?
20बाप से बेहद का वर्सा लेने . bāp sē bēhad kā varsā lēnē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . père avec illimité héritage prendre[inf.m.pl.,o.] .
19Pour recevoir du Père votre héritage illimité.
21जैसे स्कूल में समझते हैं हम टीचर द्वारा इन्जीनियरी , बैरिस्टरी सीखते हैं . jaisē school mē̃ samajhtē haĩ ham teacher dvārā injīniyarī , bairisṭarī sīkhtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] teacher dvārā injīniyarī[n.f.ī=>ī;sg.] , bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . comme école dans comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous professeur à travers x , x apprendre[pres.pl.m.12hon3] .
20Dans une école, les étudiants savent qu'ils étudient l'ingénierie ou le droit avec un professeur.
22यह एम ऑब्जेक्ट रहती है . yah aim object rahtī hai . yah[pn.sg.d.] aim object[x] rahnā[pres.sg.f.23] . yah but et objectif rester[pres.sg.f.23] .
21Ils ont ce but et objectif.
23तुम बच्चे समझते हो परमपिता परमात्मा हमको ब्रह्मा के तन से बैठ राजयोग सिखलाते हैं . tum bachchē samajhtē hō parampitā paramātmā hamkō brahmā K|kē tan sē baiṭh rājyōg sikhlātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baiṭhnā[root] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] Père Suprême Âme Suprême nous[.kō] Brahma (K|de) corps avec s'asseoir[root] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
22Les enfants, vous comprenez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est dans le corps de Brahma et qu'Il vous enseigne le Raja Yoga.
24भगवानुवाच - यह तो बच्चों को समझाया है कि भगवान निराकार को कहा जाता है . bhagvānuvāch - yah tō bachchō̃ kō samjhāyā hai ki bhagvān nirākār kō kahā jātā hai . bhagvānuvāch - yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Dieu parle - yah alors enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] que Dieu incorporel à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
23Dieu parle : Les enfants, on vous explique que Dieu est l'Incorporel.
25जीव आत्मायें पुनर्जन्म जरूर लेती हैं . jīv ātmāyē̃ punarjanma jarūr lētī haĩ . jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] zarūr lēnā[pres.pl.f.12hon3] . vie âme réincarnation de toute façon prendre[pres.pl.f.12hon3] .
24Les âmes incarnées ont un certain nombre de vies.
26कोई भी संन्यासी से तुम पूछो - मनुष्य पुनर्जन्म लेते हैं ? kōī bhī sannyāsī sē tum pūchhō - manuṣhya punarjanma lētē haĩ ? kōī bhī[x] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] ? n'importe quel sannyasi avec tu demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - être humain réincarnation prendre[pres.pl.m.12hon3] ? 27तो ऐसे नहीं कहेंगे कि नहीं लेते हैं . tō aisē nahī̃ kahē̃gē ki nahī̃ lētē haĩ . tō aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . alors ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] .
25Lorsque vous demandez aux sannyasis si les êtres humains se réincarnent, ils répondent par l'affirmative.
28नहीं तो 84 लाख जन्म कैसे कहते ? nahī̃ tō 84 lākh janm kaisē kahtē ? nahī̃ tō[x] 84 lākh[x] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ? sinon 84 100 000 (naître[root]|vie) comment dire[pres-part.m.pl.,o.] ?
26Autrement, ils ne parleraient pas de 8 400 000 vies.
29पूछो - तुम पुनर्जन्म को मानते हो ? pūchhō - tum punarjanma kō māntē hō ? pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tum[pn.pl.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.2] ? demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - tu réincarnation à croire[pres.pl.m.2] ?
27Demandez-leur s'ils croient à la réincarnation.
30यह तो बरोबर है , आत्मा संस्कार अनुसार एक शरीर छोड़ फिर दूसरा लेती है . yah tō barōbar hai , ātmā saṅskār anusār ēk śharīr chhōṛ phir dūsrā lētī hai . yah[pn.sg.d.] tō barōbar hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] saṅskār[x] anusār ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . yah alors x être[pres.sg.23] , âme sanskar selon un corps lâcher[root] (ensuite|tourner[root]) autre prendre[pres.sg.f.23] .
28Il est avéré qu'une âme quitte son corps et en prend un autre en fonction de ses sanskars.
31ऐसे कोई-कोई मनुष्य 84 जन्म लेते हैं . aisē kōī-kōī manuṣhya 84 janma lētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . tel certains être humain 84 s'incarner .
29Certains êtres humains s'incarnent 84 fois.
3284 लाख जन्म की तो बात ही नहीं . 84 lākh janm key|kī tō bāt hī nahī̃ . 84 lākh[x] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . 84 100 000 (naître[root]|vie) (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question seul ne pas .
30Il ne peut pas être question de 8 400 000 vies.
33पहला जन्म जरूर बहुत अच्छा सतोप्रधान होगा . pahlā janm jarūr bahut achchhā satōpradhān hōgā . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] zarūr bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satōpradhān[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . premier (naître[root]|vie) de toute façon beaucoup bien satopradhan être[fut.m.sg.23] . 34लास्ट छी-छी तमोप्रधान होगा . last chhī-chhī tamōpradhān hōgā . last chhī-chhī[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . dernier sale tamopradhan être[fut.m.sg.23] .
31La première vie est satopradhan et très belle, alors que la dernière est sale et tamopradhan.
3516 कला से फिर 14 कला , 12 कला होती जायेंगी , पुनर्जन्म जरूर लेते हैं . 16 kalā sē phir 14 kalā , 12 kalā hōtī jāyēṅgī , punarjanma jarūr lētē haĩ . 16 kalā[n.f.;sg.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] 14 kalā[n.f.;sg.] , 12 kalā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] , punarjanma[n.m.;sg.,d.] zarūr lēnā[pres.pl.m.12hon3] . 16 degré avec (ensuite|tourner[root]) 14 degré , 12 degré être[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] , réincarnation de toute façon prendre[pres.pl.m.12hon3] .
32De 16 degrés célestes, les âmes passent progressivement à 14 degrés, puis à 12 ; elles doivent se réincarner.
36पूछना चाहिए अच्छा परमपिता परमात्मा पुनर्जन्म लेते हैं वा पुनर्जन्म रहित हैं ? pūchhnā chāhiē achchhā parampitā paramātmā punarjanma lētē haĩ vā punarjanma rahit haĩ ? pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] vā punarjanma rahit[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ? (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) bien Père Suprême Âme Suprême réincarnation prendre[pres.pl.m.12hon3] ou x être[pres.pl.12hon3] ?
33Demandez-leur : Le Père Suprême, l'Âme Suprême, se réincarne-t-Il ou est-Il au-delà de la renaissance ?
37देखो यह प्वाइंट बहुत सूक्ष्म है . dēkhō yah point bahut sūkṣhma hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] point bahut sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah point beaucoup subtil être[pres.sg.23] .
34C'est un point très subtil.
38अगर कहेंगे जन्म-मरण रहित है तो फिर शिव जयन्ती सिद्ध नहीं होती . agar kahē̃gē janm-maraṇ rahit hai tō phir śhiv jayantī siddha nahī̃ hōtī . agar kahnā[fut.m.pl.12hon3] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] rahit hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] siddh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . si dire[fut.m.pl.12hon3] x x être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) Shiva Jayanti couronné de succès ne pas être[pres-part.f.] . 39कहेंगे शिव जयन्ती तो मनाई जाती है . kahē̃gē śhiv jayantī tō manāī jātī hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] tō manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] . dire[fut.m.pl.12hon3] Shiva Jayanti alors (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]) .
35S'ils vous répondent qu'Il est au-delà de la naissance et de la mort, vous devriez leur dire : "Pourtant, on célèbre la naissance de Shiva, n'est-ce pas ?"
40समझाया जाता है हाँ शिव जयन्ती है परन्तु जन्म के साथ फिर मरना जिसे कहा जाता है वह नहीं है . samjhāyā jātā hai hā̃ śhiv jayantī hai parantu janm kē sāth phir marnā jisē kahā jātā hai vah nahī̃ hai . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] hā̃ śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] phir[adv.]|phirnā[root] marnā[inf.m.sg.d.] jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) oui Shiva Jayanti être[pres.sg.23] mais (naître[root]|vie) avec (ensuite|tourner[root]) mourir[inf.m.sg.d.] ceux qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vah ne pas être[pres.sg.23] .
36Mais ce que vous appelez la "mort" ne s'applique pas à Shiva.
41अगर मरे तो फिर पुनर्जन्म ले . agar marē tō phir punarjanma lē . agar marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] . si (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) alors (ensuite|tourner[root]) réincarnation (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) .
37S'Il devait mourir, Il se réincarnerait.
42बाप कभी पुनर्जन्म नहीं लेते . bāp kabhī punarjanma nahī̃ lētē . bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . père déjà réincarnation ne pas prendre[pres-part.m.pl.,o.] .
38Or, le Père ne se réincarne jamais.
43वह इस तन में एक ही बार आते हैं , बस फिर पुनर्जन्म में नहीं आते . vah is tan mē̃ ēk hī bār ātē haĩ , bas phir punarjanma mē̃ nahī̃ ātē . vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , basnā[root]|bas phir[adv.]|phirnā[root] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . vah yah corps dans un seul fois venir[pres.pl.m.12hon3] , (rester[root]|simplement) (ensuite|tourner[root]) réincarnation dans ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] .
39Il n'entre qu'une seule fois dans ce corps. 40C'est tout ! 41Il ne se réincarne pas.
44परमपिता परमात्मा पुनर्जन्म रहित है , वह कभी सतोप्रधान से तमोप्रधान नहीं बनते हैं . parampitā paramātmā punarjanma rahit hai , vah kabhī satōpradhān sē tamōpradhān nahī̃ bantē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] punarjanma rahit[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême x être[pres.sg.23] , vah déjà satopradhan avec tamopradhan ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] .
42Le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne se réincarne pas. 43Il ne devient jamais tamopradhan.
45आत्मायें तो सब जन्म-मरण में आते-आते पतित बन जाती हैं फिर बाप आते हैं पावन बनाने . ātmāyē̃ tō sab janm-maraṇ mē̃ ātē-ātē patit ban jātī haĩ phir bāp ātē haĩ pāvan banānē . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sab[adj.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] patit[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . âme alors tous x dans venir[pres-part.m.pl.,o.] impur devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) père venir[pres.pl.m.12hon3] pur faire[inf.m.pl.,o.] .
44En faisant le tour du cycle de la naissance et de la mort, les âmes sont devenues impures. 45Le Père vient ici et les purifie.
46इससे सिद्ध होता है आत्मा ही पतित होती है , आत्मा घर से पावन आती है फिर माया पतित बना देती है . issē siddha hōtā hai ātmā hī patit hōtī hai , ātmā ghar sē pāvan ātī hai phir māyā patit banā dētī hai . yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , ātmā[n.f.;sg.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāvan[adj.] ānā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] patit[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.m.23] âme seul impur être[pres.sg.f.23] , âme à la maison avec pur venir[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) Maya impur (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
46Cela prouve bien que c'est l'âme qui devient impure. 47Lorsque l'âme descend de là-haut, elle est pure. 48Puis Maya la rend impure.
47बाप तो कभी पतित नहीं बनायेंगे . bāp tō kabhī patit nahī̃ banāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kabhī[adv.] patit[adj.] nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3] . père alors déjà impur ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
49Le Père ne vous rend jamais impures.
48बाप कभी भी बच्चों को गन्दी मत नहीं दे सकते . bāp kabhī bhī bachchō̃ kō gandī mat nahī̃ dē saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gandā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . père déjà aussi enfant à sale directives ne pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
50Le Père ne peut pas donner de directives sales aux enfants.
49इस समय के मनुष्य पतित मत ही देते हैं . is samay K|kē manuṣhya patit mat hī dētē haĩ . is samay[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment (K|de) être humain impur directives seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
51Actuellement les gens ne cessent de donner des directives impures.
50अब पावन बाप कहते हैं कि पतित नहीं बनो अर्थात् विकार में नहीं जाओ . ab pāvan bāp kahtē haĩ ki patit nahī̃ banō arthāt vikār mē̃ nahī̃ jāō . ab[adv.] pāvan[adj.] bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] patit[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant pur Le Père dit que impur ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire vice dans ne pas aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
52Le Père vous dit : Ne devenez pas impurs, c'est-à-dire, ne vous adonnez pas au vice !
51रावण की मत से दुःखधाम बन गया . rāvaṇ key|kī mat sē duḥkhdhām ban gayā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) directives avec terre de la peine devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
53En obéissant aux ordres de Ravan, le monde est devenu la terre de la peine.
52पहले सुखधाम था . pahlē sukhdhām thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . (premier|d'abord) terre du bonheur être[past.m.sg] .
54Au commencement, c'était la terre du bonheur.
53ऐसे नहीं बाप ही सुख दुःख देते हैं . aisē nahī̃ bāp hī sukh duḥkh dētē haĩ . aisē nahī̃[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ne pensez pas père seul bonheur faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
55Cela ne veut pas dire que le Père donne à la fois le bonheur et la peine ; non.
54नहीं , बाप कभी बच्चों को दुःख की मत दे नहीं सकते . nahī̃ , bāp kabhī bachchō̃ kō duḥkh key|kī mat dē nahī̃ saktē . nahī̃[neg] , bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ne pas , père déjà enfant à (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) directives (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
56Les enfants, le Père ne peut pas vous donner de directives qui donnent de la peine.
55माया ही दुःख देती है . māyā hī duḥkh dētī hai . māyā[n.f.;sg.] hī[p.] duḥkhnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya seul faire mal[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
57C'est Maya qui vous rend malheureux.
56उस माया पर जीत पाने से तुम जगतजीत बनते हो . us māyā par jīt pānē sē tum jagatjīt bantē hō . vah[pn.sg.o.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] jagat jīt[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . vah Maya (sur|autre) (x|x[root]) obtenir[inf.m.pl.,o.] avec tu conquérant du monde devenir[pres.pl.m.2] .
58En conquérant Maya, vous devenez les maîtres du monde.
57मनुष्य माया का अर्थ नहीं समझते . manuṣhya māyā kā arth|earth nahī̃ samajhtē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain Maya de (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
59Les êtres humains ne savent pas ce qu'est Maya.
58वह धन को माया कह देते हैं . vah dhan kō māyā kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah richesse à Maya dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
60Pour eux, la richesse est Maya.
59कहते हैं ना इनको माया का नशा बहुत है . kahtē haĩ nā inkō māyā kā naśhā bahut hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā yah[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ yah[.kō] Maya de ivresse beaucoup être[pres.sg.23] .
61Ils disent : "Celui-ci a l'ivresse de Maya."
60परन्तु माया का नशा होता नहीं . parantu māyā kā naśhā hōtā nahī̃ . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . mais Maya de ivresse être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
62Mais il n'y a aucune ivresse de Maya.
61वहाँ रावण का बुत बनाकर जलाते नहीं . vahā̃ rāvaṇ kā but banākar jalātē nahī̃ . vahā̃ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] but[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] jalānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . là-bas Ravan de effigie faire[abs.] brûler[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
63Les déités ne créent pas d'effigie de Ravan pour la brûler ensuite.
62बुत तो दुश्मन का बनाया जाता है . but tō duśhman kā banāyā jātā hai . but[n.m.;sg.,d.] tō duśhman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] . effigie alors ennemi de (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
64On crée toujours l'effigie d'un ennemi.
63रावणराज्य शुरू होता है आधाकल्प से . rāvaṇrājya śhurū hōtā hai ādhākalp sē . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . royaume de Ravan débuter moitié du cycle avec .
65Le royaume de Ravan ne commence qu'à la moitié du cycle.
64देह अहंकार आने से फिर और विकार आ जाते हैं . dēh ahaṅkār ānē sē phir aur vikār ā jātē haĩ . dēh[n.f.;sg.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] aur vikār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . corps arrogance (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec (ensuite|tourner[root]) et vice venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
66Lorsque l'arrogance du corps est là, tous les autres vices suivent.
65शास्त्रों में लिखा हुआ है देवतायें वाम मार्ग में अर्थात् विकारों में जाते हैं . śhāstrō̃ mē̃ likhā huā hai dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ arthāt vikārō̃ mē̃ jātē haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] vām mārg[x] mē̃[postp.] arthāt vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . écriture dans (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] déité chemin du péché dans c'est-à-dire vice dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
67Il est dit dans les écritures que les déités sont tombées sur le chemin du péché, c'est-à-dire qu'elles ont pris le chemin du péché.
66माया के वश होने से परवश बन जाते हैं . māyā K|kē vaśh hōnē sē parvaśh ban jātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] parvaśh[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Maya (K|de) influence être[inf.m.pl.,o.] avec sous une influence devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 67परमत पर चलते रहते हैं . parmat par chaltē rahtē haĩ . parmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . directives des autres (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
68Sous l'influence de Maya et en suivant les directives des autres, elles se sont asservies.
68अभी तुम चलते हो श्रीमत पर . abhī tum chaltē hō śhrīmat par . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] chalnā[pres.pl.m.2] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . maintenant tu continuer[pres.pl.m.2] shrimat (sur|autre) .
69Maintenant vous suivez shrimat.
69पर-मत माना माया की मत . par-mat mānā māyā key|kī mat . x mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] . x (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) directives .
70Suivre les directives des autres signifie suivre les directives de Maya.
70श्री अर्थात् श्रेष्ठ मत है बाप की . śhrī arthāt śhrēṣhṭh mat hai bāp key|kī . śhrī[x] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . Shri c'est-à-dire élevé directives être[pres.sg.23] père (clé|faire[past-part.f.]|de) .
71Shrimat signifie suivre les directives élevées du Père.
71वह है रावण की मत , परमत इसलिए बाप ने कहा है आसुरी सम्प्रदाय सब रावण की जंजीर में बंधे हुए दुःखी हैं . vah hai rāvaṇ key|kī mat , parmat isliē bāp nē kahā hai āsurī sampradāy sab rāvaṇ key|kī jañjīr mē̃ bandhē huē duḥkhī haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] , parmat[n.m.;sg.,d.] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jañjīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bandhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . vah être[pres.sg.23] Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) directives , directives des autres par conséquent père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] démoniaque communauté tous Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) chaîne dans être attaché[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
72Toutes les autres sont les directives de Ravan. 73C'est pourquoi le Père dit : La communauté démoniaque est malheureuse parce qu'elle est prise dans les chaînes de Ravan.
72मनुष्यों ने सतयुग की आयु लाखों वर्ष समझ ली है . manuṣhyō̃ nē satyug key|kī āyu lākhō̃ varṣh samajh lī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] . être humain ∅ âge d'or (clé|faire[past-part.f.]|de) x 100 000 an comprendre[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] .
74Les gens pensent que l'âge d'or dure des centaines de milliers d'années.
73तुम तो हिसाब बताते हो - 5 हजार वर्ष कैसे हैं . tum tō hisāb batātē hō - 5 hajār varṣh kaisē haĩ . tum[pn.pl.] tō hisāb[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.2] - 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu alors compte dire[pres.pl.m.2] - 5 1000 an comment être[pres.pl.12hon3] .
75Vous leur montrez le calcul précis des 5000 ans.
74क्राइस्ट को 2 हजार वर्ष हुआ , बुद्ध को 2250 वर्ष हुआ फिर इस्लामी को 2500 वर्ष हुआ . Christ kō 2 hajār varṣh huā , buddha kō 2250 varṣh huā phir islāmī kō 2500 varṣh huā . Christ kō[postp.] 2 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , buddha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 2250 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] islāmī[adj.] kō[postp.] 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . Christ à 2 1000 an être[past-part.m.sg.d.] , Bouddha à 2250 an être[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) ceux de l'Islam à 2500 an être[past-part.m.sg.d.] .
76Le Christ a vécu il y a 2000 ans. 77Bouddha a vécu il y a 2250 ans et l'Islam existe depuis 2500 ans.
75सबको मिलाकर आधाकल्प हुआ . sabkō milākar ādhākalp huā . sabkō milānā[abs.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . tout le monde x[abs.] moitié du cycle être[past-part.m.sg.d.] .
78Tous sont venus durant la seconde moitié du cycle.
76उनके पहले तो देवताओं का राज्य था फिर देवताओं को लाखों वर्ष कैसे कह सकते हैं . unkē pahlē tō dēvtāō̃ kā rājya thā phir dēvtāō̃ kō lākhō̃ varṣh kaisē kah saktē haĩ . vah[pn.pl.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah[.kē] (premier|d'abord) alors déité de royaume être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) déité à 100 000 an comment dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
79Avant cela, c'était le royaume des déités. 80Alors comment peuvent-ils prétendre que les déités ont vécu pendant des centaines de milliers d'années ?
77इतने मनुष्य होते फिर तो मनुष्य बहुत हो जाते . itnē manuṣhya hōtē phir tō manuṣhya bahut hō jātē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . aussi être humain être[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) alors être humain beaucoup (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .
81Si c'était le cas, il y aurait tant d'êtres humains !
78इतने तो हैं नहीं . itnē tō haĩ nahī̃ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . aussi alors être[pres.pl.12hon3] ne pas .
82Mais ce n'est pas le cas.
795 हजार वर्ष में ही करोड़ों मनुष्य हो जाते हैं . 5 hajār varṣh mē̃ hī karōṛō̃ manuṣhya hō jātē haĩ . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] krōṛ[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 5 1000 an dans seul 10 millions être humain être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
83En seulement 5000 ans, il y a déjà des milliards d'êtres humains.
80कहते भी हैं क्राइस्ट के 3 हजार वर्ष पहले भारत में आदि सनातन देवी-देवता धर्म था . kahtē bhī haĩ Christ K|kē 3 hajār varṣh pahlē bhārat mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] Christ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 3 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Christ (K|de) 3 1000 an (premier|d'abord) Bharat dans civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] .
84On dit que 3000 ans avant Christ, c'était la religion originelle et éternelle des déités à Bhârat.
815 हजार वर्ष पूरे हो जाते हैं . 5 hajār varṣh pūrē hō jātē haĩ . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 5 1000 an complet être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 82नाटक पूरा तो होता है ना . nāṭak pūrā tō hōtā hai nā . nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] nā . pièce de théâtre complet alors être[pres.sg.m.23] ∅ .
85Cette pièce de théâtre de 5000 ans touche à sa fin.
83इन बातों को कोई जानते नहीं . in bātō̃ kō kōī jāntē nahī̃ . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (en|yah) question à certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
86Personne ne sait ces choses.
84मैं जो हूँ , जैसा हूँ , यह चक्र फिरता है , कोई जान न सकें . maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ , yah chakra phirtā hai , kōī jān na sakē̃ . maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . je ceux qui être[pres.sg.1] , comme être[pres.sg.1] , yah (x|cycle) tourner[pres.sg.m.23] , certains (connaitre[root]|x) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
87Personne ne Me connaît tel que Je suis et personne ne sait comment tourne le cycle du monde.
85बाप ही समझाते हैं - यह है गीता एपीसोड . bāp hī samjhātē haĩ - yah hai gītā episode . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] episode . père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] - yah être[pres.sg.23] Gîta épisode .
88Seul le Père vous explique que c'est l'épisode de la Gîta.
86बाप ने आकर सहज राजयोग सिखाया था . bāp nē ākar sahaj rājyōg sikhāyā thā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] sahaj rājyōg[x] sikhānā[past-perf.m.sg.] . père ∅ venir[abs.] Raja Yoga facile enseigner[past-perf.m.sg.] .
89Il est venu vous enseigner le Raja Yoga facile.
87बाबा बुढ़ियों को भी समझाते हैं कि यह बहुत सहज बात है . bābā buṛhiyō̃ kō bhī samjhātē haĩ ki yah bahut sahaj bāt hai . bābā buṛhiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bahut sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Baba vieille femme à aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] que yah beaucoup facile question être[pres.sg.23] .
90Le Père dit même aux vieilles mères que cet enseignement est très facile.
88सिर्फ बाप और वर्से को याद करना है . sirph bāp aur varsē kō yād karnā hai . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . seul père et héritage à se souvenir .
91Souvenez-vous simplement du Père et de l'héritage !
89बच्चा पैदा हुआ , गोया वारिस पैदा हुआ . bachchā paidā huā , gōyā vāris paidā huā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , goyā vāris[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . enfant né être[past-part.m.sg.d.] , x héritier né être[past-part.m.sg.d.] .
92Lorsqu'un bébé naît, on sait qu'un héritier est né.
90तुम समझते हो हम बाबा के वारिस हैं . tum samajhtē hō ham bābā K|kē vāris haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2] nous Baba (K|de) héritier être[pres.pl.12hon3] .
93Vous savez que vous êtes les héritiers de Baba.
915 हजार वर्ष बाद फिर से मिलने आये हैं . 5 hajār varṣh bād phir sē milnē āyē haĩ . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād phir sē[x] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 5 1000 an après re- se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
94Vous êtes à nouveau venus rencontrer le Père après 5000 ans.
92यह बड़ी गुप्त बातें हैं . yah baṛī gupta bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] gupt[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand incognito question être[pres.pl.12hon3] .
95Tout cela est incognito.
93बाबा पूछते हैं आगे कभी मिले हो ? bābā pūchhtē haĩ āgē kabhī milē hō ? bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] āgē kabhī[adv.] milnā[pres-perf.pl.m.2] ? Baba demander[pres.pl.m.12hon3] auparavant déjà se trouver[pres-perf.pl.m.2] ? 94कहते हैं हाँ बाबा . kahtē haĩ hā̃ bābā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] hā̃ bābā . dire[pres.pl.m.12hon3] oui Baba .
96Lorsque Baba vous demande : "Nous sommes-nous déjà rencontrés auparavant ?", vous répondez "Oui Baba".
95आत्मा इस मुख द्वारा कहती है - हम 5 हजार वर्ष पहले आपसे मिले थे . ātmā is mukh dvārā kahtī hai - ham 5 hajār varṣh pahlē āpsē milē thē . ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā kahnā[pres.sg.f.23] - ham[pn.pl.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.sē] milnā[past-perf.pl.m.] . âme yah bouche à travers dire[pres.sg.f.23] - nous 5 1000 an (premier|d'abord) vous[.sē] se trouver[past-perf.pl.m.] .
97L'âme dit par sa bouche : "Je T'ai rencontré il y a 5000 ans.
96आप इस तन द्वारा शिक्षा देने आये थे . āp is tan dvārā śhikṣhā dēnē āyē thē . āp[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-perf.pl.m.] . vous yah corps à travers enseignement donner[inf.m.pl.,o.] venir[past-perf.pl.m.] .
98Tu es venu nous donner ces enseignements à travers ce même corps."
97जो पक्के-पक्के बच्चे हैं समझते हैं हम बाबा से बेहद का वर्सा लेने बैठे हैं . jō pakkē-pakkē bachchē haĩ samajhtē haĩ ham bābā sē bēhad kā varsā lēnē baiṭhē haĩ . jō[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui ferme enfant être[pres.pl.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous Baba avec illimité héritage prendre[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
99Les enfants très assidus savent qu'ils sont ici pour faire valoir leur droit à l'héritage du Père.
98हम बेहद के बाप के बने हैं , ब्रह्मा द्वारा . ham bēhad K|kē bāp K|kē banē haĩ , brahmā dvārā . ham[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . nous illimité (K|de) père (K|de) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , Brahma à travers .
100Maintenant vous appartenez au Père illimité par l'intermédiaire de Brahma.
99बाप कहते हैं - मुझे पहचानते हो , मैं तुम्हारा बाप हूँ . bāp kahtē haĩ - mujhē pahchāntē hō , maĩ tumhārā bāp hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kō] pahchānnā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit - je[.kō] reconnaître[pres.pl.m.2] , je tu[.kā] père être[pres.sg.1] .
101Le Père vous demande : Me reconnaissez-vous ? 102Je suis votre Père.
100तुम कहेंगे हाँ बाबा , हम आत्माओं के आप परमपिता परमात्मा बाप हो . tum kahē̃gē hā̃ bābā , ham ātmāō̃ K|kē āp parampitā paramātmā bāp hō . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] hā̃ bābā , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] oui Baba , nous âme (K|de) vous Père Suprême Âme Suprême père (être[root]|être[pres.pl.2]) .
103Vous répondez : "Oui, Baba, Tu es le Père Suprême, l'Âme Suprême, notre Père à nous toutes, les âmes."
101बाप भी कहते हैं - तुमको हमने स्वर्ग में भेजा था , वर्सा दिया था फिर माया ने छीन लिया फिर अब मैं देता हूँ . bāp bhī kahtē haĩ - tumkō hamnē svarg mē̃ bhējā thā , varsā diyā thā phir māyā nē chhīn liyā phir ab maĩ dētā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kō] ham[pn.pl.nē] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[past-perf.m.sg.] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-perf.m.sg.] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] chhīnnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - tu[.kō] nous[.nē] paradis dans envoyer[past-perf.m.sg.] , héritage donner[past-perf.m.sg.] (ensuite|tourner[root]) Maya ∅ prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (ensuite|tourner[root]) maintenant je donner[pres.sg.m.1] .
104Il dit : Je vous ai envoyées au paradis et vous ai donné votre héritage. 105Maya vous l'a subtilisé et Je suis venu vous le rendre.
102माया वर्सा छीनती है , बाप दिलाते हैं . māyā varsā chhīntī hai , bāp dilātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhīnnā[pres.sg.f.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] . Maya héritage prendre[pres.sg.f.23] , père x[pres.pl.m.12hon3] .
106Maya vous prend votre héritage et le Père vous permet de le recevoir à nouveau.
103यह अनेक बार खेल हो चुका है , होता रहेगा . yah anēk bār khēl hō chukā hai , hōtā rahēgā . yah[pn.sg.d.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] , hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . yah nombreux fois (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] , être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 104अन्त नहीं है . ant nahī̃ hai . ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . fin ne pas être[pres.sg.23] .
107Cette pièce de théâtre a été jouée de nombreuses fois, et elle continuera ainsi ; il n'y a pas de fin.
105बाप के बनते हैं फिर कोई सगे , कोई लगे . bāp K|kē bantē haĩ phir kōī sagē , kōī lagē . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kōī[pn.;d.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] . père (K|de) devenir[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) certains vrai, vrai enfant , certains (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) . 106कोई सौतेले , कोई मातेले बनते हैं . kōī sautēlē , kōī mātēlē bantē haĩ . kōī[pn.;d.] sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kōī[pn.;d.] mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . certains bel-enfant , certains vrai enfant devenir[pres.pl.m.12hon3] .
108Les âmes appartiennent à Baba. 109Certains enfants sont de vrais enfants, et d'autres, des enfants par alliance.
107कच्चे-पक्के तो हैं ना . kachchē-pakkē tō haĩ nā . kachchā-pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . faible ou fort alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
110Il y a les forts et les faibles.
108पक्कों को भी कभी माया एकदम जीत लेती है . pakkō̃ kō bhī kabhī māyā ēkdam jīt lētī hai . pakkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] ēkdam jītnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . ferme à aussi déjà Maya x x[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
111Mais parfois Maya triomphe même de ceux qui sont forts.
109बच्चे कहते हैं बाबा हम जब तक जियेंगे , आपसे वर्सा लेते रहेंगे . bachchē kahtē haĩ bābā ham jab tak jiyēṅgē , āpsē varsā lētē rahē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] jab tak[x] jīnā[fut.m.pl.12hon3] , āp[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . enfant dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous tant que vivre[fut.m.pl.12hon3] , vous[.sē] héritage prendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
112Les enfants disent : "Baba, tant que nous vivrons, nous ne cesserons pas de prétendre à notre héritage."
110विकर्मों का बोझा सिर पर बहुत है . vikarmō̃ kā bōjhā sir par bahut hai . vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut hōnā[pres.sg.23] . péché de fardeau x (sur|autre) beaucoup être[pres.sg.23] .
113Un très gros fardeau de péchés pèse sur vos têtes.
111तो जितना तुम याद में रहेंगे उस योग अग्नि से तुम पाप-आत्मा से पुण्य-आत्मा बनते जायेंगे . tō jitnā tum yād mē̃ rahē̃gē us yōg agni sē tum pāp-ātmā sē puṇy-ātmā bantē jāyēṅgē . tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] tum[pn.pl.] pāp ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] puṇyātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . alors plus tu souvenir dans rester[fut.m.pl.12hon3] vah yoga feu avec tu âme pécheresse avec âme charitable devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
114Plus vous resterez dans le souvenir, et plus vous changerez d'âmes pécheresses en âmes charitables, grâce au feu du yoga.
112आग चीज़ को पवित्र करती है . āg chīz kō pavitra kartī hai . āg[n.f.;sg.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitr[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . feu chose à pur faire[pres.sg.f.23] .
115Le feu purifie tout.
113तुम्हारी है योग अग्नि . tumhārī hai yōg agni . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] . tu[.kī] être[pres.sg.23] yoga feu .
116Votre feu est le feu du yoga.
114यह बेहद का यज्ञ है . yah bēhad kā yagya hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah illimité feu sacrificiel être[pres.sg.23] .
117C'est un feu sacrificiel illimité.
115बेहद के सेठ ने बेहद का यज्ञ रचा है . bēhad K|kē sēṭh nē bēhad kā yagya rachā hai . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēṭh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bēhad kā[x] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . illimité (K|de) propriétaire ∅ illimité feu sacrificiel créer[pres-perf.sg.m.23] .
118Le Marchand illimité a créé ce feu sacrificiel illimité.
116इतने वर्ष कोई भी यज्ञ चलता नहीं है . itnē varṣh kōī bhī yagya chaltā nahī̃ hai . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] yagya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . aussi an n'importe quel feu sacrificiel continuer[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
119Aucun autre feu sacrificiel ne dure depuis tant d'années.
1177-8 रोज़ वा एक मास के लिए यज्ञ रचते हैं . 7-8 rōz vā ēk mās kē liē yagya rachtē haĩ . 7-8 rōz vā ēk[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . 7-8 jour ou un (x|mois) pour feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] .
120Ils ont des feux sacrificiels qui durent 7 à 8 jours, ou un mois.
118तुम्हारा यह यज्ञ तो कितने वर्षों से चल रहा है . tumhārā yah yagya tō kitnē varṣhō̃ sē chal rahā hai . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . tu[.kā] yah feu sacrificiel alors combien an avec continuer[pres.sg.m.prog.23] .
121Le vôtre dure depuis tant d'années !
119बाप तो सुनाते रहते हैं . bāp tō sunātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père alors raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
122Le Père continue à vous donner la connaissance.
120कहते हैं भूल मत जाना , सिर्फ मुझे याद करो तो तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के विकर्मों का बोझा कटता जायेगा . kahtē haĩ bhūl mat jānā , sirph mujhē yād karō tō tumhārē janma-janmāntar K|kē vikarmō̃ kā bōjhā kaṭtā jāyēgā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] mat[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] , sirph[adj.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] janma-janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaṭnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . dire[pres.pl.m.12hon3] (erreur|oublier[root]) directives (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) , seul souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] vie après vie (K|de) péché de fardeau être éliminé[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
123Il vous dit : N'oubliez pas ! 124Souvenez-vous simplement de Moi et le fardeau de vos péchés accumulés vie après vie s'en ira.
121भगवानुवाच - मुझ अपने बाप को याद करो . bhagvānuvāch - mujh apnē bāp kō yād karō . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Dieu parle - je son propre père à se souvenir .
125Dieu parle : Souvenez-vous de Moi, votre Père.
122जरूर आया हुआ है तब तो कहते हैं ना . jarūr āyā huā hai tab tō kahtē haĩ nā . zarūr ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . de toute façon venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] alors alors dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
126C'est parce qu'Il est venu ici qu'Il peut dire cela.
123बाप कहते हैं - अब तुमको वापिस जाना है . bāp kahtē haĩ - ab tumkō vāpis jānā hai . bāp kahtē haĩ[x] - ab[adv.] tum[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit - maintenant tu[.kō] rentrer .
127Le Père dit : Vous devez maintenant rentrer à la Maison.
124तुम्हारी आत्मा इस समय बहुत पतित है . tumhārī ātmā is samay bahut patit hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] is samay[x] bahut patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] âme en ce moment beaucoup impur être[pres.sg.23] .
128Les âmes, vous êtes devenues très impures.
125अब तुम जानते हो योग से हम पावन बनते जायेंगे . ab tum jāntē hō yōg sē ham pāvan bantē jāyēṅgē . ab[adv.] tum jāntē hō[x] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . maintenant vous savez yoga avec nous pur devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
129Vous savez que vous ne pourrez devenir pures que grâce au yoga.
126तुम्हारी तो प्रतिज्ञा है कि आप जब आयेंगे तो और संग तोड़ तुम संग जोड़ेंगे . tumhārī tō pratigyā hai ki āp jab āyēṅgē tō aur saṅg tōṛ tum saṅg jōṛē̃gē . tum[pn.pl.kī] tō pratigyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.] jab ānā[fut.m.pl.12hon3] tō aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kī] alors promesse être[pres.sg.23] que vous quand venir[fut.m.pl.12hon3] alors et compagnie (briser[root]|responsabilités) tu compagnie connecter[fut.m.pl.12hon3] .
130Vous avez fait cette promesse : "Lorsque Tu viendras, je m'éloignerai de tous les autres et me connecterai à Toi seul.
127तुम पर वारी जायेंगे . tum par vārī jāyēṅgē . tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] vārī jānā[fut.m.pl.12hon3] . tu (sur|autre) s'abandonner .
131Je m'abandonnerai à Toi."
128स्त्री , पुरुष पर और पुरुष , स्त्री पर बलिहार होते हैं . strī , puruṣh par aur puruṣh , strī par balihār hōtē haĩ . strī[n.f.ī=>ī;sg.] , purūṣh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aur purūṣh[n.m.;sg.,d.] , strī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . femme , homme (sur|autre) et homme , femme (sur|autre) abandon être[pres.pl.m.12hon3] .
132Une femme s'abandonne à son mari, et un mari s'abandonne à sa femme.
129यहाँ है बाप पर बलिहार जाना . yahā̃ hai bāp par balihār jānā . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] balihār jānā[x] . ici être[pres.sg.23] père (sur|autre) s'abandonner .
133Ici, il s'agit de s'abandonner au Père.
130शादी में एक दूसरे पर बलिहार जाते हैं ना . śhādī mē̃ ēk dūsrē par balihār jātē haĩ nā . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] balihār jānā[pres.pl.m.12hon3] nā . mariage dans un autre (sur|autre) s'abandonner ∅ .
134Lorsqu'un couple se marie, ils se donnent l'un à l'autre.
131अब बाप कहते हैं - तुमको कोई मनुष्य पर बलिहार नहीं जाना है . ab bāp kahtē haĩ - tumkō kōī manuṣhya par balihār nahī̃ jānā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Le Père dit - tu[.kō] certains être humain (sur|autre) abandon ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
135Le Père dit : Vous ne devez plus vous abandonner à aucun être humain.
132तुम्हारी प्रतिज्ञा है - आप पर बलिहार जाऊंगी . tumhārī pratigyā hai - āp par balihār jāūṅgī . tum[pn.pl.kī] pratigyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - āp[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] balihār jānā[fut.f.sg.1] . tu[.kī] promesse être[pres.sg.23] - vous (sur|autre) s'abandonner .
136Vous avez fait cette promesse : "Je m'abandonnerai à Toi."
133आप हमारे पर बलिहार जाओ तो 21 जन्म तुमको सदा सुखी बनाऊंगा . āp hamārē par balihār jāō tō 21 janm tumkō sadā sukhī banāūṅgā . āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] par[postp.]|par[adj.] balihār jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sadā sukhī[adj.] banānā[fut.m.sg.1] . vous nous[.kē] (sur|autre) s'abandonner alors 21 (naître[root]|vie) tu[.kō] toujours heureux faire[fut.m.sg.1] .
137Si vous vous abandonnez à Moi, Je vous rendrai heureux pendant 21 vies.
134कितना भारी वर्सा है . kitnā bhārī varsā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . combien lourd héritage être[pres.sg.23] .
138C'est un si grand héritage !
135श्रीमत से तुम श्रेष्ठ बनेंगे , यह भूलो मत . śhrīmat sē tum śhrēṣhṭh banē̃gē , yah bhūlō mat . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . shrimat avec tu élevé devenir[fut.m.pl.12hon3] , yah oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] directives .
139N'oubliez pas que c'est en suivant shrimat que vous vous élèverez.
136लक्ष्मी-नारायण का चित्र भी घर में रख दो . lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra bhī ghar mē̃ rakh dō . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Lakshmi et Narayan de image aussi à la maison dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
140Ayez toujours chez vous une image de Lakshmi et Narayan.
137हम बाप से यह वर्सा ले रहे हैं . ham bāp sē yah varsā lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous père avec yah héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] . 138बाप परमधाम से आये हुए हैं . bāp paramdhām sē āyē huē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père Paramdham avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
141Nous revendiquons notre héritage au Père qui est venu de la demeure suprême.
139परन्तु माया चील भी कम नहीं है . parantu māyā chīl bhī cum|kam nahī̃ hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] chīl[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais Maya x aussi (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] .
142Mais Maya, l'aigle, n'est pas moins forte.
140सबकी बात नहीं है परन्तु नम्बरवार हैं . sabkī bāt nahī̃ hai parantu number-vār haĩ . sabkā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . de tout le monde question ne pas être[pres.sg.23] mais numberwise être[pres.pl.12hon3] .
143Cela ne s'applique pas à tout le monde. 144C'est numberwise.
141कोई तो एकदम भूल जाते हैं कि हम बाप से वर्सा लेते हैं . kōī tō ēkdam bhūl jātē haĩ ki ham bāp sē varsā lētē haĩ . kōī[pn.;d.] tō ēkdam bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors x oublier[pres.pl.m.12hon3] que nous père avec héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .
145Certains oublient complètement qu'ils sont en train de gagner leur héritage.
142यहाँ बैठे हैं तो नशा चढ़ता है . yahā̃ baiṭhē haĩ tō naśhā chaṛhtā hai . yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors ivresse monter[pres.sg.m.23] .
146Lorsqu'ils sont ici, ils ont cette ivresse.
143यहाँ से बाहर निकला और भूला फिर सुबह को रिफ्रेश होते हैं फिर सारा दिन भूल जाते हैं . yahā̃ sē bāhar nikalā aur bhūlā phir subah kō refresh hōtē haĩ phir sārā din bhūl jātē haĩ . yahā̃ sē[postp.] bāhar nikalnā[past-part.m.sg.d.] aur bhūlnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] subah[n.f.;sg.] kō[postp.] refresh hōnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . ici avec à l'extérieur sortir[past-part.m.sg.d.] et oublier[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) matin à rafraîchir être[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) entier jour oublier[pres.pl.m.12hon3] .
147Mais dès qu'ils rentrent chez eux, ils oublient tout. 148Alors, le matin suivant, ils reviennent se rafraîchir et ensuite ils oublient à nouveau durant toute la journée.
1444-5 वर्ष रह-कर अच्छी सर्विस करने वाले भी आज देखो नहीं हैं . 4-5 varṣh rah-kar achchhī service karnē vālē bhī āj dēkhō nahī̃ haĩ . 4-5 varṣh[n.m.;sg.,d.] x achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] āj dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . 4-5 an x bien service faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi aujourd'hui voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
149Certains, qui avaient vécu ici pendant 4 ou 5 ans et qui avaient fait du très bon service, ne sont plus là aujourd'hui.
145कुछ अवज्ञा की है तो माया ने जोर से थप्पड़ मारा और चले गये . kuchh avagyā kī hai tō māyā nē jōr sē thappaṛ mārā aur chalē gayē . kuchh avagyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tō māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[past-part.m.sg.d.] aur chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . quoi que ce soit désobéissance faire[pres-perf.sg.f.23] alors Maya ∅ x avec x punir[past-part.m.sg.d.] et (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) .
150Ils ont dû désobéir d'une façon ou d'une autre, et c'est pourquoi Maya les a frappés très durement.
146बाबा कह देते हैं - चढ़े तो चाखे प्रेम रस , गिरे तो चकनाचूर . bābā kah dētē haĩ - chaṛhē tō chākhē prēm ras , girē tō chaknāchūr . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] tō chākhnā[opt.sg.23]|chākhnā[past-part.m.pl.,o.] prēm[n.m.;sg.,d.] ras[n.m.;sg.,d.] , girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] tō chaknāchūr[adj.] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) alors (goûter à la douceur du paradis[opt.sg.23]|goûter à la douceur du paradis[past-part.m.pl.,o.]) amour douceur , (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) alors x .
151Baba dit : Ceux qui s'élèvent goûtent à la douceur de l'amour, alors que ceux qui tombent sont totalement broyés.
147देखते हो कैसे चकनाचूर हो जाते हैं . dēkhtē hō kaisē chaknāchūr hō jātē haĩ . dēkhnā[pres.pl.m.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaknāchūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . voir[pres.pl.m.2] comment x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
152Vous pouvez le constater vous-mêmes.
148वैकुण्ठ में तो जरूर चलेंगे . vaikuṇṭha mē̃ tō jarūr chalē̃gē . vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] tō zarūr chalnā[fut.m.pl.12hon3] . paradis dans alors de toute façon continuer[fut.m.pl.12hon3] . 149परन्तु पद तो नम्बरवार है ना . parantu pad tō number-vār hai nā . parantu[conj.] pad[n.m.;sg.,d.] tō number-wār hōnā[pres.sg.23] nā . mais statut alors numberwise être[pres.sg.23] ∅ .
153Ils iront au paradis mais le statut sera numberwise.
150भल वहाँ सब सुखी रहते हैं फिर भी मर्तबे तो हैं ना . bhal vahā̃ sab sukhī rahtē haĩ phir bhī martabē tō haĩ nā . bhal vahā̃ sab[adj.] sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . même si là-bas tous heureux rester[pres.pl.m.12hon3] mais statut alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
154Même si là-bas tout le monde est heureux, il y a une différence de statuts.
151स्कूल में मर्तबे पाने के लिए ही तो पुरुषार्थ करते हैं . school mē̃ martabē pānē kē liē hī tō puruṣhārth kartē haĩ . school mē̃[postp.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . école dans statut obtenir[inf.m.pl.,o.] pour seul alors effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
155A l'école, chacun fait des efforts pour obtenir un bon statut.
152ऐसे नहीं प्रजा ही सही , जो तकदीर में होगा . aisē nahī̃ prajā hī sahī , jō takdīr mē̃ hōgā . aisē nahī̃[x] prajā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] , jō[pn.;d.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . ne pensez pas sujets seul x , ceux qui fortune dans être[fut.m.sg.23] .
156Ne vous contentez pas d'être des sujets en pensant que ce qu'il y a dans votre fortune est bien.
153नहीं , इसको तमोप्रधान पुरुषार्थ कहा जाता है . nahī̃ , iskō tamōpradhān puruṣhārth kahā jātā hai . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.kō] tamōpradhān[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ne pas , yah[.kō] tamopradhan effort (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
157C'est ce que l'on pourrait appeler un effort tamopradhan.
154सतोप्रधान उनको कहेंगे जो बाप से पूरा वर्सा लेने की प्रतिज्ञा करते हैं . satōpradhān unkō kahē̃gē jō bāp sē pūrā varsā lēnē key|kī pratigyā kartē haĩ . satōpradhān[adj.] vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . satopradhan vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] ceux qui père avec complet héritage prendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) promesse faire[pres.pl.m.12hon3] .
158L'effort satopradhan s'applique à ceux qui promettent de revendiquer leur héritage complet au Père.
155यह घुड़दौड़ है . yah ghuṛdauṛ hai . yah[pn.sg.d.] ghuṛdauṛ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah course de chevaux être[pres.sg.23] .
159C'est comme une course hippique.
156सभी नम्बरवन तो नहीं जायेंगे . sabhī number one tō nahī̃ jāyēṅgē . sab[adv.hī] number one tō nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . tous numéro un alors ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] .
160Tout le monde ne peut pas arriver numéro un.
157यह ह्यूमन रेस है . yah human race hai . yah[pn.sg.d.] human race[x] hōnā[pres.sg.23] . yah course humaine être[pres.sg.23] .
161Ici, c'est une course humaine.
158तुम चाहते हो हम जल्दी शिवबाबा के गले में पिरो जाएं तो उनको याद करना पड़े . tum chāhtē hō ham jaldī śhivbābā K|kē galē mē̃ pirō jāē̃ tō unkō yād karnā paṛē . tum[pn.pl.] chāhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] jaldī śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] pirōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō vah[pn.pl.kō] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . tu vouloir[pres.pl.m.2] nous très vite Shiv Baba (K|de) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) dans faire parti[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors vah[.kō] se souvenir .
162Si vous voulez faire partie de la guirlande autour du cou du Père, souvenez-vous de Lui.
159सारा मदार याद पर है . sārā madār yād par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier dependance souvenir (sur|autre) être[pres.sg.23] .
163Tout dépend du souvenir.
160माया विघ्न ऐसा डालती है जो एकदम रेस से निकाल देती है . māyā vighna aisā ḍāltī hai jō ēkdam race sē nikāl dētī hai . māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] ēkdam race sē[postp.] nikālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya obstacle tel offrir[pres.sg.f.23] ceux qui x course avec extirper[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
164Maya crée de tels obstacles qu'elle vous écarte complètement de la course.
161तुम्हारी ह्युमन रेस है . tumhārī human race hai . tum[pn.pl.kī] human race[x] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] course humaine être[pres.sg.23] .
165Votre course est une course humaine.
162आत्मा कहती है हम बहुत दुःखी हुए हैं . ātmā kahtī hai ham bahut duḥkhī huē haĩ . ātmā kahtī hai[x] ham[pn.pl.] bahut duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . l'âme dit nous beaucoup (malheureux|faire mal[past-part.f.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
166L'âme dit : "J'étais très malheureuse.
163शरीर लेते-लेते बहुत तंग हुए हैं . śharīr lētē-lētē bahut taṅg huē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut taṅg hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . corps prendre[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup en avoir assez .
167En me réincarnant, j'ai fini par devenir désespérée."
164कहते हैं अब जायें बाबा के पास . kahtē haĩ ab jāyē̃ bābā kē pās . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] jānā[opt.pl.12hon3] bābā kē pās[x] . dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant aller[opt.pl.12hon3] Baba près de .
168L'âme dit maintenant : "Je veux aller vers Baba."
165बाबा ने युक्ति तो बतलाई है . bābā nē yukti tō batlāī hai . bābā nē[postp.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō batlānā[pres-perf.sg.f.23] . Baba ∅ méthode alors montrer[pres-perf.sg.f.23] .
169Baba vous a montré de nombreux moyens d'y parvenir.
166कहते हैं बाबा हम आपकी याद में ही रहेंगे . kahtē haĩ bābā ham āpkī yād mē̃ hī rahē̃gē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous vous[.kī] souvenir dans seul rester[fut.m.pl.12hon3] .
170Vous dites : "Baba, je ne me souviendrai que de Toi."
167जितना टाइम निकाल सको उतना अच्छा है . jitnā time nikāl sakō utnā achchhā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . plus temps extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] plus bien être[pres.sg.23] .
171Consacrez-y autant de temps que vous pouvez.
168गवर्मेन्ट की सर्विस में भी 8 घण्टा देते हो , ऐसे याद में भी 8 घण्टे तो रहो . government key|kī service mē̃ bhī 8 ghaṇṭā dētē hō , aisē yād mē̃ bhī 8 ghaṇṭē tō rahō . government key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . gouvernement (clé|faire[past-part.f.]|de) service dans aussi 8 heure donner[pres.pl.m.2] , tel souvenir dans aussi 8 heure alors rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
172Tout comme vous consacrez huit heures au service de l'État, restez dans le souvenir du Père pendant au moins huit heures.
169सृष्टि को स्वर्ग बनाना यह कितनी भारी सर्विस है . sr̥iṣhṭi kō svarg banānā yah kitnī bhārī service hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . monde à paradis faire[inf.m.sg.d.] yah combien lourd service être[pres.sg.23] .
173C'est un si grand service de changer le monde en paradis !
170सिर्फ बाप को याद करो और सुखधाम को याद करो . sirph bāp kō yād karō aur sukhdhām kō yād karō . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul père à se souvenir et terre du bonheur à se souvenir .
174Souvenez-vous simplement du Père et de la terre du bonheur, c'est tout.
171बस , यह 8 घण्टा सर्विस करेंगे तो तुम पूरा वर्सा पायेंगे . bas , yah 8 ghaṇṭā service karē̃gē tō tum pūrā varsā pāyēṅgē . basnā[root]|bas , yah[pn.sg.d.] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . (rester[root]|simplement) , yah 8 heure service faire[fut.m.pl.12hon3] alors tu complet héritage obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
175Si vous faites du service pendant 8 heures, vous obtiendrez votre héritage complet.
172ऐसे-ऐसे याद करते-करते तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . aisē-aisē yād kartē-kartē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . tel souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] tu[.kē] les péchés seront éliminés .
176En restant dans le souvenir de cette façon, vos péchés seront détruits.
1738 घण्टा इस सर्विस में दो बाकी 16 घण्टा तुम फ्री हो . 8 ghaṇṭā is service mē̃ dō bākī 16 ghaṇṭā tum free hō . 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.o.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bākī|bākī 16 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.] free hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . 8 heure yah service dans (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (les autres|mais) 16 heure tu libre (être[root]|être[pres.pl.2]) .
177Si vous consacrez huit heures au service de l'État, ensuite vous êtes libres pendant 16 heures.
174जितना हो सके तुम घड़ी-घड़ी याद करो . jitnā hō sakē tum ghaṛī-ghaṛī yād karō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] tum[pn.pl.] ghaṛī-ghaṛī yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . plus être[opt.sg.23.root+saknā] tu encore et encore se souvenir .
178Autant que vous le pouvez, souvenez-vous de Baba.
175याद तो कहाँ भी बैठ कर सकते हो . yād tō kahā̃ bhī baiṭh kar saktē hō . yād[n.f.;sg.] tō kahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[root] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . souvenir alors où aussi s'asseoir[root] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
179Vous pouvez vous souvenir de Baba dans n'importe quel endroit.
176सबसे अच्छा टाइम तुमको सवेरे मिलेगा . sabsē achchhā time tumkō savērē milēgā . sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time tum[pn.pl.kō] savērē milnā[fut.m.sg.23] . le plus bien temps tu[.kō] le matin se trouver[fut.m.sg.23] .
180Mais le meilleur moment est le matin.
177सिन्धी में कहावत भी है सवेरे सोना , सवेरे उठना . . . वही मनुष्य बड़ा गुणवान है . sindhī mē̃ kahāvat bhī hai savērē sōnā , savērē uṭhnā . . . vahī manuṣhya baṛā guṇvān hai . sindhī[adj.] mē̃[postp.] kahāvat[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] savērē sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , savērē uṭhnā[inf.m.sg.d.] . . . vahī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guṇvān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x dans on dit aussi être[pres.sg.23] le matin (dormir[inf.m.sg.d.]|or) , le matin se réveiller[inf.m.sg.d.] . . . ∅ être humain grand vertueux être[pres.sg.23] .
181Il existe un dicton en sindhi : "Couché tôt, levé tôt." 182Ceux qui font cela sont toujours vertueux.
178यह गायन भी अभी का है . yah gāyan bhī abhī kā hai . yah[pn.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah x aussi maintenant de être[pres.sg.23] .
183Cette louange s'applique à l'époque actuelle.
179बाप कहते हैं रात को जल्दी सो जाओ और फिर सवेरे-सवेरे उठो . bāp kahtē haĩ rāt kō jaldī sō jāō aur phir savērē-savērē uṭhō . bāp kahtē haĩ[x] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jaldī sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] aur phir[adv.]|phirnā[root] savērē uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit nuit à très vite dormir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] et (ensuite|tourner[root]) le matin se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
184Le Père dit : Couchez-vous tôt et réveillez-vous tôt.
180अज्ञानी लोग 8 घण्टा नींद करते हैं , तुम्हारी नींद आधी होनी चाहिए . agyānī lōg 8 ghaṇṭā nīnd kartē haĩ , tumhārī nīnd ādhī hōnī chāhiē . agyānī[adj.] log[n.m.;sg.,d.] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nīnd[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kī] nīnd[n.f.;sg.] ādhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] . ignorant gens 8 heure sommeil faire[pres.pl.m.12hon3] , tu[.kī] sommeil demi être[.oblig3] .
185Ceux qui n'ont pas la connaissance dorment pendant 8 heures. 186Vous devriez avoir moitié moins de temps pour dormir.
1814-5 घण्टा नींद बस . 4-5 ghaṇṭā nīnd bas . 4-5 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nīnd[n.f.;sg.] basnā[root]|bas . 4-5 heure sommeil (rester[root]|simplement) .
1874 ou 5 heures de sommeil suffisent.
182तुम कर्मयोगी हो ना . tum karmayōgī hō nā . tum[pn.pl.] karmyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu karma yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
188Vous êtes des karma yogis.
183रात को 10 बजे सो जाओ 2 बजे उठो . rāt kō 10 bajē sō jāō 2 bajē uṭhō . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] 10 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] 2 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nuit à 10 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) dormir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] 2 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
189Allez-vous coucher à 22 heures et levez-vous à 2 heures du matin.
184शिवबाबा को याद करने से तुम्हारी कमाई बहुत है . śhivbābā kō yād karnē sē tumhārī kamāī bahut hai . śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] bahut hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kī] (revenu|gagner[past-part.f.]) beaucoup être[pres.sg.23] .
190Si vous vous souvenez de Shiv Baba, vous gagnerez un très gros revenu.
185तुमको हेल्थ वेल्थ दोनों ही मिलेगी . tumkō health wealth dōnō̃ hī milēgī . tum[pn.pl.kō] health wealth[x] dōnō̃ hī[p.] milnā[fut.f.sg.23] . tu[.kō] x x seul se trouver[fut.f.sg.23] .
191Vous recevrez à la fois santé et richesse.
186अच्छा 2 बजे नहीं तो 3 बजे उठो , 4 बजे उठो . achchhā 2 bajē nahī̃ tō 3 bajē uṭhō , 4 bajē uṭhō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 2 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ tō[x] 3 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , 4 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien 2 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) sinon 3 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] , 4 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
192Très bien ! 193Si ce n'est pas à 2 heures, levez-vous à 3 ou 4 heures.
187फर्स्टक्लास समय वह है . first class samay vah hai . first class samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . de première classe temps vah être[pres.sg.23] .
194C'est un moment de première qualité.
188शान्ति रहती है , सब अशरीरी बन जाते हैं . śhānti rahtī hai , sab aśharīrī ban jātē haĩ . śhānti rahnā[pres.sg.f.23] , sab[adj.] aśharīrī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . paix rester[pres.sg.f.23] , tous sans corps devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
195C'est le silence car tout le monde est dans un niveau sans corps.
189उस समय सन्नाटा बहुत होता है . us samay sannāṭā bahut hōtā hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] . vah temps silence de mort beaucoup être[pres.sg.m.23] .
196À cette heure-là règne un silence de mort.
190अमृतवेले की याद अच्छा असर करती है . amr̥itvēlē key|kī yād achchhā asar kartī hai . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] asar[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . amrit vela (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir bien effet faire[pres.sg.f.23] .
197Le souvenir à l'amrit vela est très efficace.
191बाबा बहुत करके रात को जागते रहते हैं . bābā bahut karkē rāt kō jāgtē rahtē haĩ . bābā bahut karnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba beaucoup faire[abs.] nuit à s'éveiller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
198En général, Baba reste éveillé la nuit.
192सूक्ष्म सर्विस में थकावट नहीं होती . sūkṣhma service mē̃ thakāvaṭ nahī̃ hōtī . sūkṣhma[adj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . subtil service dans fatigue ne pas être[pres-part.f.] .
199On ne ressent aucune fatigue lorsque l'on fait du service subtil.
193कमाई से तो खुशी होगी . kamāī sē tō khuśhī hōgī . kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] sē[postp.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . (revenu|gagner[past-part.f.]) avec alors bonheur être[fut.f.sg.23] .
200On fait toujours l'expérience du bonheur lorsque l'on gagne un revenu.
194तुम बच्चे सवेरे उठ अपनी अविनाशी कमाई करते रहो . tum bachchē savērē uṭh apnī avināśhī kamāī kartē rahō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] savērē uṭhnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] avināśhī[adj.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . tu enfant le matin se réveiller[root] son propre impérissable (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
201Les enfants, vous devriez vous lever tôt le matin et continuer à gagner votre revenu impérissable.
195अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
202Achcha.
196मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
203Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
197रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
204Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.