Murli de Mamma - 003

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban19-04-65 19-04-65 19-04-65 19-04-65
1कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma- - - -अकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] action neutreऔर aur aur etविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance
2रिकॉर्ड record record disque :  :  :  :
3भोलेनाथ bhōlēnāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentसे sē sē[postp.] avecनिराला nirālā nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xगौरी gaurī gaurī[n.f.ī=>ī;sg.]|gōrā[adj.ā=>ī;f.] (x|beau)नाथ nāth nāth[n.m.;sg.,d.] seigneurसे sē sē[postp.] avecनिराला nirālā nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x… … … …
4ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paix. . . .
5अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपरम param param[adj.] suprêmeपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)द्वारा dvārā dvārā à travers, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesse, , , , अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , अकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] action neutreऔर aur aur etविक्रम vikram vikram[x] Vikram, , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनॉलेज knowledge knowledge connaissanceमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कि ki ki[conj.] queकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसिवाय sivāy sivāē xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . . 6क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज्स sṭējsa x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 8हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज्स sṭējsa x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 9गोल्डन golden golden d'orसिल्वर silver silver d'argentकॉपर copper copper cuivreएंड ēṇḍ x xआयरन iron iron de fer. . . . 10सतो satō satō, satōguṇ satoरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xयह yah yah[pn.sg.d.] yahहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]सब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 11देवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅सब sab sab[adj.] tous, , , , सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्टेज्स sṭējsa x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseमें mē̃ mē̃[postp.] dansसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationइस is yah[pn.sg.o.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiखुद khud khud soi-mêmeगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseमें mē̃ mē̃[postp.] dansसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutसे sē sē[postp.] avecदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationमें mē̃ mē̃[postp.] dansचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationसे sē sē[postp.] avecसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahउस us vah[pn.sg.o.] vahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 12हां hā̃ hā̃ ouiइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutऔर aur aur etदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationये yē yah[pn.pl.d.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्टेज्स sṭējsa x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousशिवाय śhivāy śhiv Shivaउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] tousकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] action neutreविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझाए samjhāē samjhānā[opt.sg.23]|samjhānā[past-part.m.pl.,o.] (expliquer[opt.sg.23]|expliquer[past-part.m.pl.,o.])सकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiस्टेज्स sṭējsa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 13इसीलिए isīliē isīliē xइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceशिवाय śhivāy śhiv Shivaपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरोज rōj rōz jourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]), , , , कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सिवाय sivāy sivāē xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . . 14तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]गीतो gītō x xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirगीतों gītō̃ gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] chansonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi, , , , क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 15कि ki ki[conj.] queतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतो tō tō alorsजोग jōg x xजगाया jagāyā jagānā[past-part.m.sg.d.] éveiller[past-part.m.sg.d.], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअर्थात arthāt arthāt c'est-à-direऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreजगा jagā jagnā[past-part.m.sg.d.]|jagānā[root] (s'éveiller[past-part.m.sg.d.]|éveiller[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . . 16तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceऔर aur aur etउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अथवा athavā athavā ouउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसिवाय sivāy sivāē xउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ही hī hī[p.] seulऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकरा karā karānā[root] faire faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . . 17यह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 18मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅तो tō tō alorsजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]वही vahī vahī ∅सिखाएं sikhāē̃ x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 19अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]डॉक्टर doctor doctor médecinबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]डॉक्टर doctor doctor médecinजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूं hū̃ x x, , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकि ki ki[conj.] queबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बनाएगा banāēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 20बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtडॉक्टर doctor doctor médecinही hī hī[p.] seulडॉक्टर doctor doctor médecinबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्वेश्चन question question questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 21तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseअथवा athavā athavā ouनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसिखाएगा sikhāēgā sikhānā[fut.m.sg.23] enseigner[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vah, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप āp āp[pn.pl.] vousसिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsसीखने sīkhnē sīkhnā[inf.m.pl.,o.] apprendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , सब sab sab[adj.] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain. . . . 22तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसीखने sīkhnē sīkhnā[inf.m.pl.,o.] apprendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauको kō kō[postp.] àपहुंचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] atteindre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसिखाएं sikhāē̃ x xसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 23वह vah vah[pn.sg.d.] vahजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etपहुंचे pahuñchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहुंचे pahuñchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]देवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéभी bhī bhī[p.] aussiहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसिखा सकते हैं sikhā saktē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] enseigner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 24हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]देवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसिखा sikhā sikhānā[root] enseigner[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 25तो tō tō alorsजब jab jab quandफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)या yā yā ouलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]टाइम time time tempsतो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजब jab jab quandमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदेवताएँ dēvatāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]कंप्लीट kamplīṭ x xस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsभी bhī bhī[p.] aussiउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àहां hā̃ hā̃ oui, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 26उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)भी bhī bhī[p.] aussiये yē yah[pn.pl.d.] yahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionजानकारी jānkārī jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] talentरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etना nā nā ∅रहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , ना nā nā ∅उन un vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] donner[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 27वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके पास kē pās kē pās[x] près deभी bhī bhī[p.] aussi, , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवता बने dēvtā banē dēvtā bannā[opt.sg.23] devenir une déité, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहम ham ham[pn.pl.] nousज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , सुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]क्या kyā kyā quoiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 28देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité. . . . 29तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déité, , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके पास kē pās kē pās[x] près deफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] maintenant, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]यानी yānī yānī xउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके पास kē pās kē pās[x] près deभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 30तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपीछे pīchhē pīchhē puisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके पास kē pās kē pās[x] près deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . . 31जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपाई pāī pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] (obtenir[past-part.f.]|x), , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके पास kē pās kē pās[x] près deही hī hī[p.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsबाकियों bākiyō̃ x xके पास kē pās kē pās[x] près deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . . 32तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसिवाए sivāē sivāē xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceसमझाता है samjhātā hai samjhānā[pres.sg.m.23] expliquer[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23], , , , फलानो phalānō x xने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.], , , , विवेकानंद vivēkānand vivēkānand[n.m.;sg.,d.] Vivekanandaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझाई samjhāī samjhānā[past-part.f.] expliquer[past-part.f.], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआनी है ānī hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अथवा athavā athavā ouहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesse, , , , सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salut, , , , दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précis, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahसिवाए sivāē sivāē xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ही hī hī[p.] seulमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeआप āp āp[pn.pl.] vousऔरों aurō̃ aurō̃ autresने nē nē[postp.] ∅की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouनानक nānak nānak[n.m.;sg.,d.] Nanakदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiउस us vah[pn.sg.o.] vahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheनिराले nirālē nirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x. . . . 33तुम्हरी tumharī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]गत मत gat mat gat mat[x] xतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pas, , , , कि ki ki[conj.] queतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā quoi, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]कीमत kīmat kīmat[n.f.;sg.] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजानू jānū x xना nā nā ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]गत gat gati[n.f.;sg.] vitesseतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives, , , , यानी yānī yānī xगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 34तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबताएगा batāēgā batānā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅ना nā nā ∅. . . . 35तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissance, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशिवाय śhivāy śhiv Shivaपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 36अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiसमझाता है samjhātā hai samjhānā[pres.sg.m.23] expliquer[pres.sg.m.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immunisée des conséquences des actionsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 37कई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलेप छेप lēp chhēp lēp chhēp[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . . 38नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeलेप छेप lēp chhēp lēp chhēp[x] xसे sē sē[postp.] avecन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलेप छेप lēp chhēp lēp chhēp[x] xसे sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभोगता है bhōgtā hai bhōgnā[pres.sg.m.23] faire l'expérience[pres.sg.m.23]. . . . 39भोगता bhōgtā bhōgnā[pres-part.m.sg.d.] faire l'expérience[pres-part.m.sg.d.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationसे sē sē[postp.] avec, , , , संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecभोगती bhōgtī bhōgnā[pres-part.f.] faire l'expérience[pres-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 40महसूस करना mahsūs karnā mahsūs karnā[x] faire l'expérience[x]… … … … अगर agar agar siआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeना nā nā ∅होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsखाली khālī khālī[adj.] videपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23], , , , डेड dead dead mortबॉडी body body xपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] tomber[pres-perf.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsफील feel feel ressentirहोंगा hōṅgā x x ?  ?  ?  ? 41तो tō tō alorsभोगने bhōgnē bhōgnā[inf.m.pl.,o.] faire l'expérience[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive])ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभोगती bhōgtī bhōgnā[pres-part.f.] faire l'expérience[pres-part.f.]. . . . 42आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तभी tabhī tabhī xहम ham ham[pn.pl.] nousको kō kō[postp.] àदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , अगर agar agar siशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeना nā nā ∅होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकरोफिर karōphir x xइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनही nahī nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]फील feel feel ressentirहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 43नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 44तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भोगने bhōgnē bhōgnā[inf.m.pl.,o.] faire l'expérience[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , महसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 45और aur aur etबनाती banātī banānā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xआत्माये ātmāyē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . . 46देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineभोगना है bhōgnā hai bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] faire l'expérience[pres.sg.23.oblig1]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] à, , , , छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantजन्मता है janamtā hai janamnā[pres.sg.m.23] naître[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलूला lūlā lūlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] estropiéबेचारा bēchārā bēchārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलंगड़ा laṅgṛā laṅgṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] estropié, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deया yā yā ouऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकनेक्शंस kanēkśãs x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 47जरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compte, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulजो jō jō[pn.;d.] ceux quiउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]मिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō alorsकहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?  ?  ?  ? 48आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteले आई lē āī lēnā[past-part.f..root+ānā] prendre[past-part.f..root+ānā]ना nā nā ∅, , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)वहां vahā̃ vahā̃ là-basबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]), , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])या yā yā ouउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसरकमस्टेंसस sarakamasṭē̃sas x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 49आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]), , , , तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteको kō kō[postp.] àभोगने bhōgnē bhōgnā[inf.m.pl.,o.] faire l'expérience[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourवहां vahā̃ vahā̃ là-basगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]या yā yā ouजहां jahā̃ jahā̃ oùभोगना पड़ा bhōgnā paṛā bhōgnā[past-part.m.sg.d..oblig2] faire l'expérience[past-part.m.sg.d..oblig2]वहां vahā̃ vahā̃ là-basआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . . 50तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅लेप छेप lēp chhēp lēp chhēp[x] xलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulभोंगते bhōṅgatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisभोगने bhōgnē bhōgnā[inf.m.pl.,o.] faire l'expérience[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)फीलिंग feeling feeling sentimentसिवाए sivāē sivāē xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)न na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansजभी jabhī x xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तभी tabhī tabhī xफील feel feel ressentirहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , भोगना पड़ता है bhōgnā paṛtā hai bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire l'expérience[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 51तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभोगती है bhōgtī hai bhōgnā[pres.sg.f.23] faire l'expérience[pres.sg.f.23]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभोगती है bhōgtī hai bhōgnā[pres.sg.f.23] faire l'expérience[pres.sg.f.23]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभोगता है bhōgtā hai bhōgnā[pres.sg.m.23] faire l'expérience[pres.sg.m.23], , , , भोगती bhōgtī bhōgnā[pres-part.f.] faire l'expérience[pres-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 52अगर agar agar siशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभोगता है bhōgtā hai bhōgnā[pres.sg.m.23] faire l'expérience[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जभी jabhī x xडेड dead dead mortबॉडी body body xपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] tomber[pres-perf.sg.f.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भोगाओ bhōgāō x xहाँ hā̃ hā̃ oui, , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]मिलें milē̃ milnā[opt.pl.12hon3] se trouver[opt.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitफील feel feel ressentirथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queभोगने bhōgnē bhōgnā[inf.m.pl.,o.] faire l'expérience[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जहां jahā̃ jahā̃ oùशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basवह vah vah[pn.sg.d.] vahफील feel feel ressentirअथवा athavā athavā ouदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immunisée des conséquences des actionsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] nousको kō kō[postp.] àकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअटेंशन attention attention attentionदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] donner[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 53दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immunisée des conséquences des actionsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]पियो piyō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] boire[opt.pl.2,imp.pl.2]मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]विषयों viṣayō̃ x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])खाली khālī khālī[adj.] videमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , इसीलिए isīliē isīliē xकर kar karnā[root] faire[root]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3]. . . . 54मन man man[n.m.;sg.,d.] espritतो tō tō alorsजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहम ham ham[pn.pl.] nousकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 55हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])चुका chukā chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] (régler[root]|x[past-part.m.sg.d.])वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]विक्रम vikram vikram[x] Vikramके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]चुका chukā chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] (régler[root]|x[past-part.m.sg.d.]), , , , इसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] nousको kō kō[postp.] àउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautकंट्रोल control control contrôleरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 56जब तक jab tak jab tak[x] tant queहम ham ham[pn.pl.] nousविक्रमों vikramō̃ x xको kō kō[postp.] àबंद band band[adj.] ferméना nā nā ∅करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecछूटेगा chhūṭēgā chhūṭnā[fut.m.sg.23] laissé tomber[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 57तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जमा किए jamā kiē jamā karnā[past-part.m.pl.,o.] accumulerहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])को kō kō[postp.] àबंद band band[adj.] ferméकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsजब jab jab quandतलक talak x xहम ham ham[pn.pl.] nousविक्रम vikram vikram[x] Vikramखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])को kō kō[postp.] àबंद band band[adj.] ferméना nā nā ∅करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तब तक tab tak tab tak[x] xहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]आप āp āp[pn.pl.] vousआप āp āp[pn.pl.] vousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबंद band band[adj.] ferméनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 58एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)किए kiē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसर sar x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 59इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineऔर aur aur etअशांति aśānti x x, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहां kahā̃ kahā̃ oùका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 60जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahभोंगते bhōṅgatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéना nā nā ∅बन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] devenir[opt.sg.23.root+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] nousको kō kō[postp.] àविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationसे sē sē[postp.] avecअथवा athavā athavā ouउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 61ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]), , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiआपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , … … … … मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकब kab kab quandतलक talak x xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजब jab jab quandतलक talak x xहम ham ham[pn.pl.] nousकरम karam x xकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])बनता रहता है bantā rahtā hai bannā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] devenir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansलगाते रहते हैं lagātē rahtē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] attacher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritतब tab tab alorsतलक talak x xसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 62क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àछूट chhūṭ chhūṭnā[root] laissé tomber[root]तो tō tō alorsमिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] se trouver[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 63वह vah vah[pn.sg.d.] vahचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मन man man[n.m.;sg.,d.] espritहटेंगा haṭēṅgā x xकहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avec, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकइ kai x xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]हां hā̃ hā̃ oui, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàना nā nā ∅कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमन man man[n.m.;sg.,d.] espritजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienकाल kāl kal xसे sē sē[postp.] avecसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]आए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , आज āj āj aujourd'huiथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 64यह yah yah[pn.sg.d.] yahसत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकथाएं kathāē̃ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकई kaī kaī certainsयुगों yugō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] âgeसे sē sē[postp.] avecसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हां hā̃ hā̃ oui, , , , 2 2 2 2युग yug yug[x] âgeसे sē sē[postp.] avecद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreएक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahविक्रम vikram vikram[x] Vikramखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])सिवाय sivāy sivāē xमिटने miṭnē miṭnā[inf.m.pl.,o.] être effacé[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)और aur aur etही hī hī[p.] seulबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चले आए हैं chalē āē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queकॉपर copper copper cuivreसे sē sē[postp.] avecआयरन एज iron age Iron Age[x] âge de ferहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]हम ham ham[pn.pl.] nousऔर aur aur etही hī hī[p.] seulनीचे nīchē nīchē en basगिरते girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]चले आए हैं chalē āē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]लेकिन lēkin lēkin maisहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahछूटा chhūṭā chhūṭnā[past-part.m.sg.d.] laissé tomber[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 65तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)ये yē yah[pn.pl.d.] yahआस्ते āstē x xआस्ते āstē x xसे sē sē[postp.] avecसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]सुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]ही hī hī[p.] seulजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23], , , , सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahजब jab jab quandतलक talak x xजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जब jab jab quandतलक talak x xहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]ब्रेक brake brake freinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab alorsतलक talak x xहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéमिटेंगे miṭē̃gē miṭnā[fut.m.pl.12hon3] être effacé[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅, , , , इसीलिए isīliē isīliē xतो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चढ़ाते आए हो chaṛhātē āē hō chaṛhānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] x[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकटे kaṭē kaṭnā[past-part.m.pl.,o.]|kaṭnā[opt.sg.23] (être éliminé[past-part.m.pl.,o.]|être éliminé[opt.sg.23])इसीलिए isīliē isīliē xतो tō tō alorsकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] dire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पावर power power pouvoirमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahपापा pāpā x xको kō kō[postp.] àनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 66दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreतुम tum tum[pn.pl.] tuपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéना nā nā ∅बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])ना nā nā ∅करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaना nā nā ∅होवे hōvē hōnā[opt.sg.23] être[opt.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]विक्रम vikram vikram[x] Vikramबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 67विक्रम vikram vikram[x] Vikramका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)वश vaśh vaśh[x] influenceक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreवश vaśh vaśh[x] influenceलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéवश vaśh vaśh[x] influenceमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementवश vaśh vaśh[x] influenceऔर aur aur etपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)में mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]विक्रम vikram vikram[x] Vikramबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअभी abhī ab[adv.hī] maintenantविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]विक्रम vikram vikram[x] Vikramखाता बने khātā banē khānā[opt.sg.23.pres-part+bannā] manger[opt.sg.23.pres-part+bannā]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबंद band band[adj.] ferméकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])बंद band band[adj.] ferméचूका chūkā chūknā[past-part.m.sg.d.] manquer[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiमिटाना है miṭānā hai miṭānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]मिटेगा miṭēgā miṭnā[fut.m.sg.23] être effacé[fut.m.sg.23]और aur aur etपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]बनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 68दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबाजू bājū bājū[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]रखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]इसीलिए isīliē isīliē xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] àपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजरूर jarūr zarūr de toute façonधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 69बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritतब tab tab alorsतलक talak x xसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulवह vah vah[pn.sg.d.] vahपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauचढ़ा chaṛhā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 70हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैली mailī mailā[adj.ā=>ī;f.] saleहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . . 71अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahमेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (masculin|x|réunion)जब jab jab quandतलक talak x xएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsमेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (masculin|x|réunion)पहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulचढ़ी chaṛhī chaṛhnā[past-part.f.] monter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreमैल mail mail[n.f.;sg.] saletéको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousब्रेक brake brake freinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsऔर aur aur etमैल mail mail[n.f.;sg.] saletéचढ़ती जाएगी chaṛhtī jāēgī chaṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] monter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] comprendre[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकभी kabhī kabhī[adv.] déjà, , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]समझ बैठेंगी samajh baiṭhē̃gī samajhnā[fut.f.pl.12hon3.root+baiṭhnā] comprendre[fut.f.pl.12hon3.root+baiṭhnā]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पावर power power pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasतब tab tab alorsतलक talak x xजब jab jab quandतलक talak x xहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queमैल mail mail[n.f.;sg.] saletéचढ़ी chaṛhī chaṛhnā[past-part.f.] monter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसाफ sāph sāph[adj.] propreना nā nā ∅होती जाए hōtī jāē hōnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] être[opt.sg.23.pres-part+jānā]तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसाफ sāph sāph[adj.] propreहोती जाए hōtī jāē hōnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] être[opt.sg.23.pres-part+jānā]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousको kō kō[postp.] àसाफ sāph sāph[adj.] propreबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]जाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]). . . . 72सुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]साफ sāph sāph[adj.] propreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourन na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 73तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur. . . . 74हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unक्षण kṣhaṇ kṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] xक्षण kṣhaṇ kṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]न na na[neg] ne..pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]बिगड़ता bigaṛtā bigaṛnā[pres-part.m.sg.d.] être pollué[pres-part.m.sg.d.]सब sab sab[adj.] tousउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]चलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 75हम ham ham[pn.pl.] nousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]क्या kyā kyā quoiबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]हम ham ham[pn.pl.] nousअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . . 76अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahखान khān khānā[n.m.;sg.,d.] manger[n.m.;sg.,d.]पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])या yā yā ouये yē yah[pn.pl.d.] yahजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussi, , , , अगर agar agar siहम ham ham[pn.pl.] nousसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulमन man man[n.m.;sg.,d.] espritजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsखा लेवे khā lēvē khānā[opt.sg.23.root+lēnā] manger[opt.sg.23.root+lēnā]हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsखा लें khā lē̃ khānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] manger[opt.pl.12hon3.root+lēnā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहम ham ham[pn.pl.] nousसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])से sē sē[postp.] avecहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]वो vō vah[pn.;d.] vahमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मैल mail mail[n.f.;sg.] saletéएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulचढ़ी chaṛhī chaṛhnā[past-part.f.] monter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)भी bhī bhī[p.] aussiइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]खानपान khānpān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireसे sē sē[postp.] avecहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]को kō kō[postp.] àवह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपरहेजें parahējē̃ x xतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeडॉक्टर doctor doctor médecinहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionभी bhī bhī[p.] aussiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionउस us vah[pn.sg.o.] vahटाइम time time tempsन na na[neg] ne..pasरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]हाँ hā̃ hā̃ oui ?  ?  ?  ? 77दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieभी bhī bhī[p.] aussiवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] x, , , , जभी jabhī x xरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]टाइम time time tempsतो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , तो tō tō alorsपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionभी bhī bhī[p.] aussiरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)खट्टा khaṭṭā khaṭṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aigreना nā nā ∅खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxना nā nā ∅खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xना nā nā ∅खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsबही bahī bahnā[past-part.f.] couler[past-part.f.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅उन un vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionरखनी पड़ेगी rakhnī paṛēgī rakhnā[fut.f.sg.23.oblig2] garder[fut.f.sg.23.oblig2], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेना पड़ेगा lēnā paṛēgā lēnā[fut.m.sg.23.oblig2] prendre[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 78बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahहम ham ham[pn.pl.] nousलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])आपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]आपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 79हम ham ham[pn.pl.] nousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionना nā nā ∅रखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 80डॉक्टर doctor doctor médecinजिस समय jis samay jis samay[x] xरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिस समय jis samay jis samay[x] xदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionभी bhī bhī[p.] aussiदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab alorsतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieसे sē sē[postp.] avecमिट miṭ miṭnā[root] être effacé[root]कर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिरोगता nirōgatā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 81तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमैंल maĩl x xचढ़ी है chaṛhī hai chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23] monter[pres-perf.sg.f.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]साफ sāph sāph[adj.] propreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àब्रेक brake brake freinदेनी पड़ेगी dēnī paṛēgī dēnā[fut.f.sg.23.oblig2] donner[fut.f.sg.23.oblig2]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)हां hā̃ hā̃ ouiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 82मनसा mansā mansā par l'espritकहां kahā̃ kahā̃ oùउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहम ham ham[pn.pl.] nousकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]ना nā nā ∅उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'envers, , , , तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]दोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâmeबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversविचार vichār vichār[x] penséeचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]परंतु parantu parantu[conj.] maisहाँ hā̃ hā̃ ouiफालतू phāltū phāltū[adj.] inutileमन man man[n.m.;sg.,d.] espritजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]न na na[neg] ne..pasफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]वेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)को kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सेट set set installerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousको kō kō[postp.] àबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)हो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]न na na[neg] ne..pas. . . . 83इसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)ना nā nā ∅करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]विक्रम vikram vikram[x] Vikramतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅लेकिन lēkin lēkin maisतुम tum tum[pn.pl.] tuकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]कामवश kāmavaś x xक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreवश vaśh vaśh[x] influenceलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéवश vaśh vaśh[x] influenceवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]खाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]चलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 84तो tō tō alorsखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होता जाएगा hōtā jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]वो vō vah[pn.;d.] vahतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगा dēṅgā x xइसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] nousको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिलोसोफी philōsōphī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अथवा athavā athavā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकल kal kal xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] action neutreविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéयह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 85मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जनरल general general xवह vah vah[pn.sg.d.] vahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतो tō tō alorsचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)भी bhī bhī[p.] aussiविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéबनाएँ banāē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])हम ham ham[pn.pl.] nousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाएं banāē̃ x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenant. . . . 86अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सतकर्म satakarma x xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiसत्कर्म satkarma x xसे sē sē[postp.] avecअथवा athavā athavā ouश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] action neutreरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 87अकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] action neutreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] nousकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 88तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionजभी jabhī x xहम ham ham[pn.pl.] nousदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवताएँ dēvatāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] action neutreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहम ham ham[pn.pl.] nousसत्कर्म satkarma x xअथवा athavā athavā ouश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]विक्रम vikram vikram[x] Vikramहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 89तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àविक्रम vikram vikram[x] Vikramमिलाते थे milātē thē milānā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àसत्कर्म satkarma x xअथवा athavā athavā ouश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमे mē mē̃ dansलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecफीर phīr x xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahअकरम akaram x xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सत्कर्म satkarma x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअब ab ab[adv.] maintenantहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसुकर्म sukarm sukarm[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यानी yānī yānī xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahभोंगते bhōṅgatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइसीलिए isīliē isīliē xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahअकरम akaram x xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]यानी yānī yānī xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 90तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सत्कर्म satkarma x xयानी yānī yānī xस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 91वही vahī vahī ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]यानी yānī yānī xविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]मेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (masculin|x|réunion)को kō kō[postp.] àधोती जाएगी dhōtī jāēgī dhōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] x[fut.f.sg.23.pres-part+jānā], , , , साफ sāph sāph[adj.] propreकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]जाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]अगर agar agar siहम ham ham[pn.pl.] nousकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] àताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirमें mē̃ mē̃[postp.] dansना nā nā ∅लाएंगे lāēṅgē x xतो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मैल mail mail[n.f.;sg.] saletéकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentउतरेगी utarēgī utarnā[fut.f.sg.23] descendre[fut.f.sg.23]. . . . 92वह vah vah[pn.sg.d.] vahउतरेंगी utarē̃gī utarnā[fut.f.pl.12hon3] descendre[fut.f.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonहम ham ham[pn.pl.] nousआगे āgē āgē auparavantबढ़ेंगे baṛhē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] augmenter[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 93तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकीचड़ kīchaṛ kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] saletésचढ़ी है chaṛhī hai chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23] monter[pres-perf.sg.f.23]अथवा athavā athavā ouजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिचड kicaḍ x xचढ़ी है chaṛhī hai chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23] monter[pres-perf.sg.f.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]साफ करना है sāph karnā hai sāph karnā[pres.sg.23.oblig1] laverना nā nā ∅. . . . 94तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahमैल mail mail[n.f.;sg.] saletéउतारने utārnē utārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]जरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]मेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (masculin|x|réunion)चढ़ी है chaṛhī hai chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23] monter[pres-perf.sg.f.23]वही vahī vahī ∅काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)हम ham ham[pn.pl.] nousफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहेगे rahēgē x xतो tō tō alorsमैंल maĩl x xउतरेगी utarēgī utarnā[fut.f.sg.23] descendre[fut.f.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ? 95उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]उतारने utārnē utārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queउन un vah[pn.pl.o.] vahकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaसे sē sē[postp.] avecसंभलना है sambhalnā hai sambhalnā[pres.sg.23.oblig1] être très prudent[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचढ caḍh x xचुकी है chukī hai chuknā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiउतारना है utārnā hai utārnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 96उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . . 97अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयाद करोगे yād karōgē yād karnā[fut.m.pl.2] se souvenirयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansटिकाओ ṭikāō ṭikānā[opt.pl.2,imp.pl.2] stabiliser[opt.pl.2,imp.pl.2]अथवा athavā athavā ouमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमना manā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] (x|célébrer[root])भव् bhav x xनिरंतर nirantar nirantar[x] xमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]सहज sahaj sahaj[adj.] facileरीती rītī x xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansमन man man[n.m.;sg.,d.] espritलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 98अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)तो tō tō alorsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] tousछोड़-छाड़ chōṛ-chāṛ x xकर बैठ kar baiṭh karnā[root.root+baiṭhnā] faire[root.root+baiṭhnā]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])मन man man[n.m.;sg.,d.] espritलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourएक ēk ēk[adj.] unकोठरी kōṭhrī kōṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] alcôveमें mē̃ mē̃[postp.] dansहां hā̃ hā̃ oui, , , , जहां jahā̃ jahā̃ oùकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]छाड़ chāṛ x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सब sab sab[adj.] tousबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 99ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतो tō tō alorsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousयोगी yōgī yōgī[x] yogiरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direमन man man[n.m.;sg.,d.] espritउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]टीका ṭīkā ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] (x|critique)रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]), , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]), , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसहज sahaj sahaj[adj.] facileरीती rītī x xसे sē sē[postp.] avecप्रैक्टिस practice practice pratiqueबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] tuदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ? 100तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सब sab sab[adj.] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)को kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]बॉडी body body xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतिल्ली tillī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हां hā̃ hā̃ ouiभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisहम ham ham[pn.pl.] nousदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]क्या kyā kyā quoiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]यानी yānī yānī xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . . 101यह yah yah[pn.sg.d.] yahतिल्ली tillī x xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 102आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsधारण किया है dhāraṇ kiyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] assimiler[pres-perf.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsऔर aur aur etआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surयह yah yah[pn.sg.d.] yahनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō] ?  ?  ?  ? 103आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] à. . . . 104तो tō tō alorsहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]आँख ā̃kh x xसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)लिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 105हम ham ham[pn.pl.] nousआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avec, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसुन रही है sun rahī hai sunnā[pres.sg.f.prog.23] entendre[pres.sg.f.prog.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] faire[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , कानॉ kānô x xसे sē sē[postp.] avecसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] entendre[pres.sg.f.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahऑर्गन ôrgan x xसे sē sē[postp.] avecकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसुन रही है sun rahī hai sunnā[pres.sg.f.prog.23] entendre[pres.sg.f.prog.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसुन रही है sun rahī hai sunnā[pres.sg.f.prog.23] entendre[pres.sg.f.prog.23], , , , तो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 106तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]को kō kō[postp.] àख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहूं hū̃ x xहम ham ham[pn.pl.] nousएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisहां hā̃ hā̃ ouiइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahभूल गया है bhūl gayā hai bhūl jānā[pres-perf.sg.m.23] oublier[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 107अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queतू tū tū tuउस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतू tū tū tuउस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद रख yād rakh yād rakhnā[root] se souvenir. . . . 108तो tō tō alorsहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousबोल रहे हैं bōl rahē haĩ bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] parler[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबोलती हैं bōltī haĩ bōlnā[pres.pl.f.12hon3] parler[pres.pl.f.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)द्वारा dvārā dvārā à travers. . . . 109इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबोलती bōltī bōlnā[pres-part.f.] parler[pres-part.f.]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahसुनती suntī sunnā[pres-part.f.] entendre[pres-part.f.]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] entendre[pres.sg.f.23]. . . . 110तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.], , , , सुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.], , , , हाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mainसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainसे sē sē[postp.] avecलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahहाँथ hā̃th x xसे sē sē[postp.] avecरसोई rasōī rasōī[n.f.ī=>ī;sg.] nourriture cuisinéeपकाते हैं pakātē haĩ pakānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahऑर्गन ôrgan x xसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeयह yah yah[pn.sg.d.] yahलिखाते हैं likhātē haĩ likhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , ऑफिस office office bureauमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , दफ्तर daphtar daphtar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahऑर्गन ôrgan x xसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeयह yah yah[pn.sg.d.] yahलिखा रहे हैं likhā rahē haĩ likhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 111तो tō tō alorsहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouया yā yā ouकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबोलती हैं bōltī haĩ bōlnā[pres.pl.f.12hon3] parler[pres.pl.f.12hon3]. . . . 112तो tō tō alorsआगे āgē āgē auparavantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबॉडी body body xसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूं hū̃ x xफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूं hū̃ x xया yā yā ouवह vah vah[pn.sg.d.] vahदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceआता था ātā thā ānā[hab-past.m.sg.] venir[hab-past.m.sg.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबदलकर badalkar badalnā[abs.] changer[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]यानि yāni yānī xशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])देही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âmeअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscient. . . . 113देहि dēhi x xमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps. . . . 114तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]देही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âmeअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscientयानी yānī yānī xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअभीमानी abhīmānī x x, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscientमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]उस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहूं hū̃ x xहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisहां hā̃ hā̃ ouiइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] pauvreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]फर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] devoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बता batā batānā[root] dire[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 115तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeयहां yahā̃ yahā̃ iciऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहम ham ham[pn.pl.] nousसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantना nā nā ∅परंतु parantu parantu[conj.] maisबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] àहाँ hā̃ hā̃ ouiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] vahखबर khabar khabar[n.f.;sg.] xदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहम ham ham[pn.pl.] nousएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]एवर प्योर ever pure ever pure[x] éternellement purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiफर्स्ट first first[adj.] premierप्योर pure pure purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पीछे pīchhē pīchhē puisइम्प्योर impure impure impurहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]ओरिजिनल ōrijinal x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] nousको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreओरिजिनल ōrijinal x xस्टेज stage stage niveauपकड़ने pakaṛnē pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअसल asal asul ou asal[adj.] vraiमें mē̃ mē̃[postp.] dansचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansचली जाएगी chalī jāēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiसे sē sē[postp.] avec, , , , इसीलिए isīliē isīliē xहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबर्ताव bartāv x xचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]या yā yā ouकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telवो vō vah[pn.;d.] vahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xखाली khālī khālī[adj.] videपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 116अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienइसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteभी bhī bhī[p.] aussiदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] donner[past-part.f..root+dēnā]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅दे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] donner[past-part.f..root+dēnā]तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsये yē yah[pn.pl.d.] yahकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]दी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.])गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulte ?  ?  ?  ? 117है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरंतु parantu parantu[conj.] maisइस is yah[pn.sg.o.] yahबिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] pauvreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमेले mēlē mēlā[x] melaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]मेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (masculin|x|réunion)को kō kō[postp.] àउतारकर utārkar utārnā[abs.] x[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéना nā nā ∅बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतुम tum tum[pn.pl.] tuकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 118तो tō tō alorsहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansवो vō vah[pn.;d.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseआएंगी āēṅgī x xकि ki ki[conj.] queइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.])तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousचार chār chār[adj.] quatreगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदेंवे dē̃vē x x. . . . 119या yā yā ouदों dō̃ x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हम ham ham[pn.pl.] nousचार chār chār[adj.] quatreबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])4 4 4 4के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हम ham ham[pn.pl.] nousआठ āṭh āṭh[adj.] huitबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 120वह vah vah[pn.sg.d.] vahबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]खाता बन khātā ban khānā[root.pres-part+bannā] manger[root.pres-part+bannā]जाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéबन जाएगा ban jāēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 121हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)और aur aur etही hī hī[p.] seulमैल mail mail[n.f.;sg.] saletéचढ़ती जाएगी chaṛhtī jāēgī chaṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] monter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousऔर aur aur etही hī hī[p.] seulपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भागी bhāgī bhāgnā[past-part.f.] courir[past-part.f.]होते जाएंगे hōtē jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiएक्शंस ēkśãs x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaसे sē sē[postp.] avecजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]सौल saul x xकॉन्शियस kônśiyas x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सौल saul x xकॉन्शियस kônśiyas x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avecरोंग wrong wrong fauxएक्शंस ēkśãs x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबर्ताव bartāv x xभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हम ham ham[pn.pl.] nousसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरंतु parantu parantu[conj.] maisइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूं hū̃ x xपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahरॉन्ग rônga x xएक्शंस ēkśãs x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक्ट act act xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलता bōltā bōlnā[pres-part.m.sg.d.] parler[pres-part.m.sg.d.], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 122चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानता है māntā hai mānnā[pres.sg.m.23] croire[pres.sg.m.23]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiसुनता है suntā hai sunnā[pres.sg.m.23] entendre[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreखबर khabar khabar[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहू rahū x xना nā nā ∅मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपते patē patā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] savoirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहूं rahū̃ rahnā[opt.sg.1] rester[opt.sg.1]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसौल saul x xकॉन्शियस kônśiyas x xमे mē mē̃ dansरखु rakhu x xकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूं hū̃ x xना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisविचारे vichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautवो vō vah[pn.;d.] vahमैल mail mail[n.f.;sg.] saletéचढ़ गई chaṛh gaī chaṛhnā[past-part.f..root+jānā] monter[past-part.f..root+jānā]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xबेचारा bēchārā bēchārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)में mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]या yā yā ouकह देता है kah dētā hai kahnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] dire[pres.sg.m.23.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin maisउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousअगर agar agar siकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]खाता बन khātā ban khānā[root.pres-part+bannā] manger[root.pres-part+bannā]जाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 123तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])हम ham ham[pn.pl.] nousदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]टीके ṭīkē ṭīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationयानि yāni yānī xकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)में mē̃ mē̃[postp.] dansटीकाना ṭīkānā x xआई एम I am I am[x] je suisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , आई एम सोल I am soul I am soul[x] "je suis une âme", , , , सन san|son san|son (dans l'année|fils)ऑफ of|off of|off (de|x)सुप्रीम supreme supreme suprêmeसौल saul x x. . . . 124तो tō tō alorsजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहम ham ham[pn.pl.] nousबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansस्थिर sthir sthir[adj.] xरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]एक्शन action action xहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बर्ताव bartāv x xहम ham ham[pn.pl.] nousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresभी bhī bhī[p.] aussiचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telविक्रम vikram vikram[x] Vikramअथवा athavā athavā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यानी yānī yānī xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 125अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 126तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)कर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबर्ताव bartāv x xचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अगर agar agar siबर्ताव bartāv x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बर्ताव bartāv x xभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्योर pure pure purहोंगा hōṅgā x xइमप्योर impure impure impurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]से sē sē[postp.] avecतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनते रहेंगे bantē rahē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]गॉड god god xकॉन्शियसली kônśiyasalī x xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 127सौल saul x xकॉन्शियस kônśiyas x xभी bhī bhī[p.] aussiयानी yānī yānī xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहूं hū̃ x xतो tō tō alorsगॉड god god xकॉन्शियस kônśiyas x xभी bhī bhī[p.] aussiरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 128तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसौल saul x xकॉन्शियस kônśiyas x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecगॉड god god xकॉन्शियस kônśiyas x xरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] rester[fut.f.pl.12hon3]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsसेफ्टी safety safety sécuritéहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 129तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमझती थी samajhtī thī samajhnā[hab-past.f.] comprendre[hab-past.f.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xहूं hū̃ x xहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]या yā yā ouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकाम काज kām kāj kām kāj[x] travailतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xहूं hū̃ x xफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleहूं hū̃ x x, , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeहूं hū̃ x x, , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreहूं hū̃ x xतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 130अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूं hū̃ x x, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àटिकाऊ ṭikāū x xतो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यानी yānī yānī xमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसोल soul soul âmeहूं hū̃ x xहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसोल soul soul âmeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)कर kar karnā[root] faire[root]कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बर्ताव bartāv x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सोल soul soul âmeसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बर्ताव bartāv x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . . 131जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबॉडी body body xकौनसेस kaunasēs x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलते थे chaltē thē chalnā[hab-past.pl.m.] continuer[hab-past.pl.m.]न na na[neg] ne..pas, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबॉडी body body xना nā nā ∅समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)कर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपने को आत्मा समझना apnē kō ātmā samajhnā apnē kō ātmā samajhnā[x] se considérer comme une âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यानि yāni yānī xवह vah vah[pn.sg.d.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . . 132बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)कर kar karnā[root] faire[root]कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बर्ताव bartāv x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahऊपर ūpar ūpar là-hautरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , ऊपर ūpar ūpar là-hautका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsफर्स्ट first first[adj.] premierप्योर pure pure purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज्स sṭējsa x xख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeफर्स्ट first first[adj.] premierप्योर pure pure purथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahइम im x xप्योर pure pure purहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahप्योर pure pure purस्टेज stage stage niveauजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपकड़ने pakaṛnē pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]हम ham ham[pn.pl.] nousप्योरतो pyōratō x xएवर प्योर ever pure ever pure[x] éternellement purगॉड god god xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हम ham ham[pn.pl.] nousसंतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमा hamā x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक्शंस ēkśãs x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] aussiइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]चुप chup chup[adj.] silenceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 133इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]एक ēk ēk[adj.] unकोठरी kōṭhrī kōṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] alcôveमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageसामने sāmnē sāmnē xरख rakh rakhnā[root] garder[root]कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]कंसंट्रेट kãsaṇṭrēṭ x xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 134हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अटेंशन attention attention attentionजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]रखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)कर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बर्ताव bartāv x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsबर्ताव bartāv x xचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] nousसौल saul x xकॉन्शियस kônśiyas x xरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सौल saul x xकॉन्शियस kônśiyas x xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बर्ताव bartāv x xबंद band band[adj.] ferméहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , या yā yā ouहम ham ham[pn.pl.] nousकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitना nā nā ∅करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]बैठ जाएं baiṭh jāē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.12hon3.root+jānā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]प्रैक्टिस practice practice pratiqueहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansकामकाज kāmkāj kām kāj[n.m.;sg.,d.] travailकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]जहां jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उधर udhar udhar là-basरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousभीहैं bhīhaĩ x xहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueरख रहे हैं rakh rahē haĩ rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] garder[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 135यही yahī yahī[pn.;d.] ceतो tō tō alorsअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transe, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)में mē̃ mē̃[postp.] dansरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantलेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसुन sun sunnā[root] entendre[root]कर kar karnā[root] faire[root]कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हम ham ham[pn.pl.] nousइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]सुनाएंगे sunāēṅgē x xलेकिन lēkin lēkin maisहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaअथवा athavā athavā ouस्टेज stage stage niveauउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)या yā yā ouउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]रखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअंदर andar x xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsअंदर andar x xको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousको kō kō[postp.] àकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)स्टेज stage stage niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकहां kahā̃ kahā̃ oùरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आगे āgē āgē auparavantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xहूं hū̃ x xफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लड़की laṛkī laṛkī[n.f.ī=>ī;sg.] xहूं hū̃ x xअथवा athavā athavā ouफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हां hā̃ hā̃ ouiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऔरत aurat x xहूं hū̃ x xवह vah vah[pn.sg.d.] vahदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]कर kar karnā[root] faire[root]अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceआते थे ātē thē ānā[hab-past.pl.m.] venir[hab-past.pl.m.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबोलता था bōltā thā bōlnā[hab-past.m.sg.] parler[hab-past.m.sg.]तो tō tō alorsहां hā̃ hā̃ ouiहां hā̃ hā̃ ouiमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]हां hā̃ hā̃ ouiतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience. . . . 136अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]माफ māph māph[adj.] xकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]बेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]क्या kyā kyā quoiबिगड़ा bigaṛā bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] être pollué[past-part.m.sg.d.], , , , बिगड़ा bigaṛā bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] être pollué[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]बिगड़ा bigaṛā bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] être pollué[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])पाएंगे pāēṅgē x xइसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] nousउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लगाएं lagāē̃ x xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभीमान abhīmān x xआ जाएगा ā jāēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 137तो tō tō alorsइसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरा karā karānā[root] faire faire[root]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tel, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tel, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहम ham ham[pn.pl.] nousऔर aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousऔर aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuहम ham ham[pn.pl.] nousऔर aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulऔर aur aur etहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]और aur aur etइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] pauvreयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etही hī hī[p.] seulतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] pauvreको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xइसनें isanē̃ x xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā])हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]छुड़ाना chhuṛānā chhuṛānā[inf.m.sg.d.] libérer[inf.m.sg.d.]अगर agar agar siछुड़ा सकते हैं chhuṛā saktē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] libérer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alors. . . . 138परंतु parantu parantu[conj.] maisसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulफस phas x xजाऊं jāū̃ jānā[opt.sg.1] aller[opt.sg.1]इसलिए isliē isliē par conséquentमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiफसूं phasū̃ x xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसेफ safe safe en sécuritéरखूं rakhū̃ x xन na na[neg] ne..pasचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबचा सकता हूँ bachā saktā hū̃ bachānā[pres.sg.m.1.root+saknā] sauver[pres.sg.m.1.root+saknā]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबचाऊँ bachāū̃ bachānā[opt.sg.1] sauver[opt.sg.1]ना nā nā ∅वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xबचाना चाहिए bachānā chāhiē bachānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bachānā[.oblig3] (sauver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sauver[.oblig3])परंतु parantu parantu[conj.] maisसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]ना nā nā ∅मानेगा mānēgā mānnā[fut.m.sg.23] croire[fut.m.sg.23]या yā yā ouजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बिगाड़े bigāṛē bigāṛnā[opt.sg.23]|bigāṛnā[past-part.m.pl.,o.] (abîmer[opt.sg.23]|abîmer[past-part.m.pl.,o.])हम ham ham[pn.pl.] nousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiउस us vah[pn.sg.o.] vahमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]प्रति prati prati pourघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionया yā yā ouउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]प्रति prati prati pourकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]ही hī hī[p.] seulविक्रम vikram vikram[x] Vikramबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])या yā yā ouउस us vah[pn.sg.o.] vahमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हम ham ham[pn.pl.] nousकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])या yā yā ouकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]विक्रम vikram vikram[x] Vikramहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)रखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सौल saul x xकॉन्शियस kônśiyas x xबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सौल saul x xकॉन्शियस kônśiyas x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] s'asseoir[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupरखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 139हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अटेंशन attention attention attentionयह yah yah[pn.sg.d.] yahहम ham ham[pn.pl.] nousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantलास्ट last last dernierस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousको kō kō[postp.] àऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])ना nā nā ∅तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreवो vō vah[pn.;d.] vahस्टेज stage stage niveauपकड़ने pakaṛnē pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफर्स्ट first first[adj.] premierहम ham ham[pn.pl.] nousथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फर्स्ट first first[adj.] premierहम ham ham[pn.pl.] nousप्योर pure pure purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]पीछे pīchhē pīchhē puisइन्फ्यूर inphyūr x xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ओरिजिन ōrijin x xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ओरिजनल original original originelअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiफर्स्ट first first[adj.] premierस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पकड़ना है pakaṛnā hai pakaṛnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsपकड़ने pakaṛnē pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]प्योर pure pure purरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelइंप्योरिटी impyōriṭī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 140हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telविक्रम vikram vikram[x] Vikramनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 141तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएंगी āēṅgī x x. . . . 142तो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]एक्संस ēksãs x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahचेंज change change changerमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieआगे āgē āgē auparavantबढ़ती baṛhtī baṛhnā[pres-part.f.] augmenter[pres-part.f.]चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाएगा kahā jāēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])सोल soul soul âmeकांसेस kā̃sēs x xचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]). . . . 143तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहम ham ham[pn.pl.] nousचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबैठ जाएं baiṭh jāē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.12hon3.root+jānā]तभी tabhī tabhī xहो सकेगा hō sakēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā] être[fut.m.sg.23.root+saknā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]बोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसौल saul x xकॉन्शियस kônśiyas x xकि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसोल soul soul âmeकांसेस kā̃sēs x xयानी yānī yānī xहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबोल रही हैं bōl rahī haĩ bōlnā[pres.pl.f.prog.12hon3] parler[pres.pl.f.prog.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 144तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àरख rakh rakhnā[root] garder[root]कर kar karnā[root] faire[root]कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectया yā yā ouदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âmeअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscientया yā yā ouसोल soul soul âmeकोंइसिअस kō̃isias x xगॉड god god xकॉन्शियस kônśiyas x xतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)चीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतब tab tab alorsतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])परम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूं hū̃ x xदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 145उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबॉडी body body xकांसेस kā̃sēs x xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसोल soul soul âme, , , , तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोल soul soul âmeआएंगी āēṅgī x xन na na[neg] ne..pas. . . . 146तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeये yē yah[pn.pl.d.] yahअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुध्ही budhhī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)कर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वर्ताव vartāv x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बर्ताव bartāv x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]एक्शंस ēkśãs x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोंगा hōṅgā x xन na na[neg] ne..pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahरॉयल royal royal royalहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , रॉयल royal royal royalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्योर pure pure purऔर aur aur etप्योरिटी purity purity puretéतो tō tō alorsरॉयल्टी royalty royalty royautéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 147हम ham ham[pn.pl.] nousदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 148उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiरॉयल्टी royalty royalty royautéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 149यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्योरिटी purity purity puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsरॉयल्टी royalty royalty royautéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 150तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्योरिटी purity purity puretéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)एक्शंस ēkśãs x xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 151इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telविक्रम vikram vikram[x] Vikramनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiसेफ safe safe en sécuritéरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiख़ुशी ḵẖuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousबढ़ते जाएंगे baṛhtē jāēṅgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]एक्शंस ēkśãs x xराइट right right justeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]जाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]एक्संस ēksãs x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionभी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirभी bhī bhī[p.] aussiमिलता जाएगा miltā jāēgā milnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]ना nā nā ∅अगर agar agar siपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionना nā nā ∅रखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirकहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionके लिए kē liē kē liē[x] pourहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xहां hā̃ hā̃ ouiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousलेनी पड़े lēnī paṛē lēnā[opt.sg.23.oblig2] prendre[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]को kō kō[postp.] àदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiधारणाएं dhāraṇāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerभी bhī bhī[p.] aussiकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]न na na[neg] ne..pasतब tab tab alorsतो tō tō alorsहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)हम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulचलते रहें chaltē rahē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]खाली khālī khālī[adj.] videसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]हां hā̃ hā̃ ouiआपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]आपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 152हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]बदली badalī|badlī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] (changer[past-part.f.]|changement)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma. . . . 153कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] àजब jab jab quandतलक talak x xचेंज change change changerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab alorsतलक talak x xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]एक्शंस ēkśãs x xवही vahī vahī ∅चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]विक्रम vikram vikram[x] Vikramका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéतो tō tō alorsबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]चलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 154फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]चलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]बोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauभी bhī bhī[p.] aussiचढ़ता chaṛhtā chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] monter[pres-part.m.sg.d.]चलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]एक्शंस ēkśãs x xचेंज change change changerहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]फ़ौरन fauran x xइसीलिए isīliē isīliē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयहाँ yahā̃ yahā̃ iciप्रैक्टिस practice practice pratiqueकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जल्दी jaldī jaldī très viteसे sē sē[postp.] avecजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plus… … … … इसलिए isliē isliē par conséquentबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantना nā nā ∅करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसांस sāns śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleनिकल जाए nikal jāē nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] sortir[opt.sg.23.root+jānā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछूट जाए chhūṭ jāē chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] laissé tomber[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiले जाएंगे lē jāēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener, , , , तो tō tō alorsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसलिए isliē isliē par conséquentहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]फौरन phauran phauran xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreएक्शन action action xको kō kō[postp.] àबदली badalī|badlī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] (changer[past-part.f.]|changement)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 155इसीलिए isīliē isīliē xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surयहाँ yahā̃ yahā̃ iciपांचों pāñchō̃ pāñchō̃[adj.] xविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surयहां yahā̃ yahā̃ iciफोर्स force force forceदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive])और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangमें mē̃ mē̃[postp.] dansइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]निर्विकार nirvikār nirvikārī[adj.] sans viceही hī hī[p.] seulरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]परंतु parantu parantu[conj.] maisहाँ hā̃ hā̃ ouiआशते āśatē x xअश्ते aśtē x x, , , , थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकर kar karnā[root] faire[root]कर kar karnā[root] faire[root]कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वह vah vah[pn.sg.d.] vahथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आशते āśatē x xआस्ते āstē x xकर kar karnā[root] faire[root]कर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आज āj āj aujourd'huiकई kaī kaī certainsकाल kāl kal xहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmenerप्रैक्टिकल practical practical concretवो vō vah[pn.;d.] vahसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmenerतो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsफॉरेन foreign foreign l’étrangerही hī hī[p.] seulयहां yahā̃ yahā̃ iciपाँचों pā̃chō̃ pāñchō̃ xविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecछुड़ाकर chhuṛākar chhuṛānā[abs.] libérer[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाएंगे pāēṅgē x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सौल saul x xकॉन्शियस kônśiyas x xतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilबंद band band[adj.] ferméकर kar karnā[root] faire[root]कर kar karnā[root] faire[root]कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]अपने को आत्मा समझना apnē kō ātmā samajhnā apnē kō ātmā samajhnā[x] se considérer comme une âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 156मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àबदली badalī|badlī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] (changer[past-part.f.]|changement)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहम ham ham[pn.pl.] nousबॉडी body body xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xहूं hū̃ x xवह vah vah[pn.sg.d.] vahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . . 157दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaतो tō tō alorsसमझते जाते हो samajhtē jātē hō samajhnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] comprendre[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaऔर aur aur etमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etगुड मॉर्निंग good morning good morning[x] bonjourअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
Abréviations utilisées