Murli de Mamma - 213

Le murli français n'est pas disponible.
0> >> >> >> >
1मम्मा मुरली मधुबनmama murlī madhubanmama[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]x flûte Madhuban
2013 . G r u h a s t h a M e R a h t e K a m a l p u s h p a S a m a a n J e e v a n013 . G r u h a s t h a M e R a h t e K a m a l p u s h p a S a m a a n J e e v a n013 . G r u h a s t h a M e R a h t e K a m a l p u s h p a S a m a a n J e e v a n013 . G r u h a s t h a M e R a h t e K a m a l p u s h p a S a m a a n J e e v a n
3हेलो , आज रविवार है , जून की सात तारीख है . hēlō , āj ravivār hai , jūn kī|key sāt tārīkh hai . x , āj ravivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sāt[adj.] tārīkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x , aujourd'hui dimanche être[pres.sg.23] , x (faire[past-part.f.]|de|clé) sept x être[pres.sg.23] . 4प्रातः क्लास में मम्मा की मुरली सुनते हैं . prātaḥ class mē̃ mama kī|key murlī suntē haĩ . prātaḥ class mē̃[postp.] mama[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . matin classe dans x (faire[past-part.f.]|de|clé) flûte entendre[pres.pl.m.12hon3] .
5रिकॉर्डःrikôrḍaḥxx
6माता माता माता तू सबकी भाग्य विधाताmātā mātā mātā tū sabkī bhāgya vidhātāmātā[n.f.;sg.] mātā[n.f.;sg.] mātā[n.f.;sg.] tū sabkā[adj.ā=>ī;f.] bhāgya vidhātā[x]mère mère mère tu de tout le monde Donneur de Fortune
7ओम शांति , जब अपने परम पूज्य बाप की महिमा को जाना है तो साथ-साथ अपने भी महत्व को समझा है , समझा है ना हर एक ने अपने अपने महत्व को  ? ōm śhānti , jab apnē param pūjya bāp kī|key mahimā kō jānā hai tō sāth-sāth apnē bhī mahatva kō samjhā hai , samjhā hai nā har ēk nē apnē apnē mahatva kō  ? ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] , jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] param[adj.] pūjya[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō sāth-sāth apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] , samajhnā[pres-perf.sg.m.23] nā har ēk[x] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.]  ? Om paix , quand son propre suprême digne d'être adoré père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange à (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) alors tout en son propre aussi importance à comprendre[pres-perf.sg.m.23] , comprendre[pres-perf.sg.m.23] ∅ chacun ∅ son propre son propre importance à  ? 8ऐसे नहीं है कि जिस बाप के अभी हम बने हैं उनकी महिमा और साथ-साथ अपने महत्व को भी हम उनकी महिमा के साथ-साथ जानते हैं . aisē nahī̃ hai ki jis bāp kē|K abhī ham banē haĩ unkī mahimā aur sāth-sāth apnē mahatva kō bhī ham unkī mahimā kē|K sāth-sāth jāntē haĩ . aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ab[adv.hī] ham[pn.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] aur sāth-sāth apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth jānnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas être[pres.sg.23] que ceux qui père (de|K) maintenant nous devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.kī] louange et tout en son propre importance à aussi nous vah[.kī] louange (de|K) tout en connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 9तो अपना भी नशा चढ़ना चाहिए कि हम भी ऐसे बाप से अपना हक लेने वाले वंशावली हैं . tō apnā bhī naśhā chaṛhnā chāhiē ki ham bhī aisē bāp sē apnā hak lēnē vālē vaṅśhāvalī haĩ . tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors (adopter[root]|son propre) aussi ivresse (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]) que nous aussi tel père avec (adopter[root]|son propre) x prendre[inf.m.pl.,o.] celui de création être[pres.pl.12hon3] . 10उनकी वंशावली है तो उनकी वंशावली को कम नशा होना चाहिए  ? unkī vaṅśhāvalī hai tō unkī vaṅśhāvalī kō cum|kam naśhā hōnā chāhiē  ? vah[pn.pl.kī] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kī] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] cum|kam[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]  ? vah[.kī] création être[pres.sg.23] alors vah[.kī] création à (x|moins) ivresse (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])  ? 11तो वंशावली , हम किसकी वंशावली हैं तो हम वंशावली को भी अपना नशा रहना चाहिए कि हम उस बाप के हैं जिसके द्वारा सर्व प्राप्तियां अभी प्राप्त करते हैं फिर कोई भी प्राप्ति की आवश्यकता नहीं रहती है . tō vaṅśhāvalī , ham kiskī vaṅśhāvalī haĩ tō ham vaṅśhāvalī kō bhī apnā naśhā rahnā chāhiē ki ham us bāp kē|K haĩ jiskē dvārā sarv prāptiyā̃ abhī prāpt kartē haĩ phir kōī bhī prāpti kī|key āvaśhyaktā nahī̃ rahtī hai . tō vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] , ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kī] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.kē] dvārā sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ab[adv.hī] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kōī bhī[x] prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . alors création , nous qui[.kī] création être[pres.pl.12hon3] alors nous création à aussi (adopter[root]|son propre) ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que nous vah père (de|K) être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kē] à travers tout acquisition maintenant atteindre (tourner[root]|ensuite) n'importe quel acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas rester[pres.sg.f.23] . 12ऐसी कोई भी प्राप्त वस्तु नहीं रहती जिसको फिर प्राप्त करने के लिए कुछ ख्वाहिश भी रहे . aisī kōī bhī prāpt vastu nahī̃ rahtī jiskō phir prāpt karnē kē liē kuchh khvāhiś bhī rahē . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī bhī[x] prāpt[adj.] vastu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] jō[pn.sg.kō] phirnā[root]|phir[adv.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kuchh x bhī[p.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . tel n'importe quel atteint chose ne pas rester[pres-part.f.] ceux qui[.kō] (tourner[root]|ensuite) atteint faire[inf.m.pl.,o.] pour quoi que ce soit x aussi (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 13भगवान को भी याद करने की जरूरत नहीं रहती है . bhagvān kō bhī yād karnē kī|key jarūrat nahī̃ rahtī hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . Dieu à aussi souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas rester[pres.sg.f.23] . 14तो इतना हम इस बाप से अपना हक कहें , अपना वर्सा कहें , पा करके ऐसे हम ऊँच बनते हैं . tō itnā ham is bāp sē apnā hak kahē̃ , apnā varsā kahē̃ , pā karkē aisē ham ū̃ch bantē haĩ . tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.12hon3] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[opt.pl.12hon3] , pānā[root] karnā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] ūñch[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . alors aussi nous yah père avec (adopter[root]|son propre) x dire[opt.pl.12hon3] , (adopter[root]|son propre) héritage dire[opt.pl.12hon3] , obtenir[root] faire[abs.] tel nous élevé devenir[pres.pl.m.12hon3] . 15तो अपना भी नशा दिमाग में रहना चाहिए कि हम इस बाप के द्वारा अपना इतना ऊंचा हक पाने वाली वंशावली है तो कम नहीं है . tō apnā bhī naśhā dimāg mē̃ rahnā chāhiē ki ham is bāp kē|K dvārā apnā itnā ūñchā hak pānē vālī vaṅśhāvalī hai tō cum|kam nahī̃ hai . tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors (adopter[root]|son propre) aussi ivresse tête dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que nous yah père (de|K) à travers (adopter[root]|son propre) aussi élevé x obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de création être[pres.sg.23] alors (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] . 16सब जितने भी वंशावली आए हैं , जितनी भी होती आई हैं उनमें सबमें अभी हम ऊँचे क्योंकि ऊँचे ते ऊँच भगवन की हम वंशावली तो हम भी तो ऊँच हो गए ना . sab jitnē bhī vaṅśhāvalī āē haĩ , jitnī bhī hōtī āī haĩ unmē̃ sabmē̃ abhī ham ū̃chē kyōṅki ū̃chē tē ū̃ch bhagvan kī|key ham vaṅśhāvalī tō ham bhī tō ū̃ch hō gaē nā . sab[adj.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā] vah[pn.pl.mē̃] sabmē̃ ab[adv.hī] ham[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyōṅki ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ham[pn.pl.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] tō ham[pn.pl.] bhī[p.] tō ūñch[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . tous plus aussi création venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , plus aussi être[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā] vah[.mē̃] x maintenant nous élevé parce que élevé avec élevé Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) nous création alors nous aussi alors élevé être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ . 17तो ऊंचे ते ऊँच भगवन सिर्फ यह बैठकर महिमा नहीं गानी है सुननी है लेकिन साथ-साथ अपने भी महत्व को समझना है लेकिन महत्त्व समझने के पहले अपने को देखना भी है की बरोबर हम उनके फरमान और आज्ञाओं के ऊपर पालन करने वाले हैं तभी तो नशा चढ़ेगा ना . tō ūñchē tē ū̃ch bhagvan sirph yah baiṭhkar mahimā nahī̃ gānī hai sunnī hai lēkin sāth-sāth apnē bhī mahatva kō samajhnā hai lēkin mahattva samajhnē kē|K pahlē apnē kō dēkhnā bhī hai kī|key barōbar ham unkē pharmān aur āgyāō̃ kē ūpar pālan karnē vālē haĩ tabhī tō naśhā chaṛhēgā nā . tō ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] baiṭhnā[abs.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] gānā[pres.sg.23.oblig1] sunnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin sāth-sāth apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin x samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key barōbar ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] pharmān[n.m.;sg.,d.] aur āgyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tabhī tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[fut.m.sg.23] nā . alors élevé avec élevé Dieu seul yah s'asseoir[abs.] louange ne pas chanter[pres.sg.23.oblig1] entendre[pres.sg.23.oblig1] mais tout en son propre aussi importance à comprendre[pres.sg.23.oblig1] mais x comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) son propre à voir[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] (faire[past-part.f.]|de|clé) x nous vah[.kē] x et ordre sur x faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] x alors ivresse monter[fut.m.sg.23] ∅ . 18अगर हम प्रैक्टिकली जो आपका फरमान है और जो उसकी आज्ञाए हैं उनका पालन करते रहते होंगे तो नशा बैठेगा और वंशावली कहने का भी हक भी तभी रहेगा . agar ham practically jō āpkā pharmān hai aur jō uskī ājñāē haĩ unkā pālan kartē rahtē hōṅgē tō naśhā baiṭhēgā aur vaṅśhāvalī kahnē kā bhī hak bhī tabhī rahēgā . agar ham[pn.pl.] practically jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kā] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur jō[pn.;d.] vah[pn.sg.kī] x hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] pālan[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] aur vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tabhī rahnā[fut.m.sg.23] . si nous pratiquement ceux qui vous[.kā] x être[pres.sg.23] et ceux qui vah[.kī] x être[pres.pl.12hon3] vah[.kā] x faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] alors ivresse s'asseoir[fut.m.sg.23] et création dire[inf.m.pl.,o.] de aussi x aussi x rester[fut.m.sg.23] . 19बाकी ऐसे ही नहीं है कि खाली यहां बैठे तो बस हो गए . bākī aisē hī nahī̃ hai ki khālī yahā̃ baiṭhē tō bas hō gaē . bākī|bākī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] khālī[adj.] yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tō basnā[root]|bas hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (mais|les autres) tel seul ne pas être[pres.sg.23] que vide ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) alors (rester[root]|simplement) être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 20नहीं , प्रैक्टिकल चाहिए ना . nahī̃ , practical chāhiē nā . nahī̃[neg] , practical chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . ne pas , concret (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ . 21हम हैं सच्चे बादशाह के सच्चे बच्चे तो हमारी फिर प्रैक्टिकल जीवन भी उनके फरमान और आज्ञा के अनुसार प्रैक्टिकल चाहिए . ham haĩ sachchē bādśhāh kē|K sachchē bachchē tō hamārī phir practical jīvan bhī unkē pharmān aur āgyā kē|K anusār practical chāhiē . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō ham[pn.pl.kī] phirnā[root]|phir[adv.] practical jīvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] pharmān[n.m.;sg.,d.] aur āgyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār practical chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . nous être[pres.pl.12hon3] vrai empereur (de|K) vrai enfant alors nous[.kī] (tourner[root]|ensuite) concret vie aussi vah[.kē] x et ordre (de|K) selon concret (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 22तो प्रैक्टिकल जो होंगे उन्हों को अंदर से लगेगा और नशा भी उनको बैठेगा की सच-सच हम उस बाप के अभी सच्चे हैं , उनके पूरे फरमान और आज्ञाओं के ऊपर चल रहे हैं . tō practical jō hōṅgē unhō̃ kō andar sē lagēgā aur naśhā bhī unkō baiṭhēgā kī|key sach-sach ham us bāp kē|K abhī sachchē haĩ , unkē pūrē pharmān aur āgyāō̃ kē ūpar chal rahē haĩ . tō practical jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] x sē[postp.] lagnā[fut.m.sg.23] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] baiṭhnā[fut.m.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sach[adj.] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ab[adv.hī] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kē] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pharmān[n.m.;sg.,d.] aur āgyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors concret ceux qui être[fut.m.pl.12hon3] vah à x avec sembler[fut.m.sg.23] et ivresse aussi vah[.kō] s'asseoir[fut.m.sg.23] (faire[past-part.f.]|de|clé) de la vérité nous vah père (de|K) maintenant vrai être[pres.pl.12hon3] , vah[.kē] complet x et ordre sur continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 23तो यह तो हर एक के दिल की शायदी हर एक को अपने से आती होगी और हर एक को अपने से पूछना है , लगती है कि बरोबर जो बाप के फरमान और अज्ञाएं हैं उनके ऊपर हम अपना पूरा पूरा अटेंशन दे करके अपनी पैरवी करने का पूरा प्रयत्न रख रहे हैं और रखना चाहिए . tō yah tō har ēk kē|K dil kī|key śhāyadī har ēk kō apnē sē ātī hōgī aur har ēk kō apnē sē pūchhnā hai , lagtī hai ki barōbar jō bāp kē|K pharmān aur ajñāē̃ haĩ unkē ūpar ham apnā pūrā pūrā attention dē karkē apnī pairavī karnē kā pūrā prayatna rakh rahē haĩ aur rakhnā chāhiē . tō yah[pn.sg.d.] tō har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhāyadī[n.f.ī=>ī;sg.] har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ānā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] aur har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] , lagnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] barōbar jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pharmān[n.m.;sg.,d.] aur x hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] ūpar ham[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . alors yah alors chacun (de|K) cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) témoignage chacun à son propre avec venir[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23] et chacun à son propre avec demander[pres.sg.23.oblig1] , sembler[pres.sg.f.23] que x ceux qui père (de|K) x et x être[pres.pl.12hon3] vah[.kē] là-haut nous (adopter[root]|son propre) complet complet attention (donner[root]|donner[opt.sg.23]) faire[abs.] son propre x faire[inf.m.pl.,o.] de complet x garder[pres.pl.m.prog.12hon3] et (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) . 24और ऐसा भी नहीं है कि कोई डिफिकल्ट है , कोई मुश्किल है  ? aur aisā bhī nahī̃ hai ki kōī ḍiphikalṭa hai , kōī muśhkil hai  ? aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? et tel aussi ne pas être[pres.sg.23] que certains x être[pres.sg.23] , certains difficile être[pres.sg.23]  ? 25बहुत मुश्किल क्या है बताओ . bahut muśhkil kyā hai batāō . bahut muśhkil[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . beaucoup difficile quoi être[pres.sg.23] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 26क्या कहता है कोई मुसीबत की बातें थोड़े ही कहता है . kyā kahtā hai kōī musībat kī|key bātē̃ thōṛē hī kahtā hai . kyā kahnā[pres.sg.m.23] kōī[pn.;d.] musībat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23] . quoi dire[pres.sg.m.23] certains difficulté (faire[past-part.f.]|de|clé) question court seul dire[pres.sg.m.23] . 27उनकी महिमा ही है मुश्किल को आसान करने वाला ऐसे गाते थे ना भक्ति मार्ग में . unkī mahimā hī hai muśhkil kō āsān karnē vālā aisē gātē thē nā bhakti mārg mē̃ . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] muśhkil[adj.] kō[postp.] āsān[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānā[hab-past.pl.m.] nā bhakti mārg[x] mē̃[postp.] . vah[.kī] louange seul être[pres.sg.23] difficile à facile faire[inf.m.pl.,o.] celui de tel chanter[hab-past.pl.m.] ∅ chemin de la dévotion dans . 28जबकि वह मुश्किल को आसान करने वाला है तो फिर वह क्या हमको मुश्किल देगा कि मुश्किल ऐसे करो . jabki vah muśhkil kō āsān karnē vālā hai tō phir vah kyā hamkō muśhkil dēgā ki muśhkil aisē karō . jabki vah[pn.sg.d.] muśhkil[adj.] kō[postp.] āsān[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] kyā ham[pn.pl.kō] muśhkil[adj.] dēnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] muśhkil[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lorsque vah difficile à facile faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) vah quoi nous[.kō] difficile donner[fut.m.sg.23] que difficile tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 29कोई मुश्किल बात नहीं है बिल्कुल आसान और कमल फूल समान , यही है बाप जो हमको बिल्कुल घर गृहस्थ में रहकर के और हम अपना इतना ऊँच स्टेटस बनाएं उसकी बैठकर के युक्ति बतलाते हैं . kōī muśhkil bāt nahī̃ hai bilkul āsān aur kamal fool|phūl samān , yahī hai bāp jō hamkō bilkul ghar gr̥ihastha mē̃ rahkar kē|K aur ham apnā itnā ū̃ch status banāē̃ uskī baiṭhkar kē|K yukti batlātē haĩ . kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] āsān[adj.] aur kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] , yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] bilkul[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur ham[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.] status x vah[pn.sg.kī] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . certains difficile question ne pas être[pres.sg.23] complètement facile et x (x|fleur|x[root]) égal , ce être[pres.sg.23] père ceux qui nous[.kō] complètement à la maison famille dans rester[abs.] (de|K) et nous (adopter[root]|son propre) aussi élevé statut x vah[.kī] s'asseoir[abs.] (de|K) méthode montrer[pres.pl.m.12hon3] . 30ऐसी किसी ने नहीं बतलाई , बतलाई  ? aisī kisī nē nahī̃ batlāī , batlāī  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] nahī̃[neg] batlānā[past-part.f.] , batlānā[past-part.f.]  ? tel (quoi que ce soit|certains) ∅ ne pas montrer[past-part.f.] , montrer[past-part.f.]  ? 31जो भी मार्ग बतलाने वाले हैं देखो सन्यास मार्ग है तो भी घरबार छोड़ने की बात रही लेकिन इसमें तो कोई ऐसी बात नहीं है . jō bhī mārg batlānē vālē haĩ dēkhō sanyās mārg hai tō bhī gharbār chhōṛnē kī|key bāt rahī lēkin ismē̃ tō kōī aisī bāt nahī̃ hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] mārg[n.m.;sg.,d.] batlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sannyās[n.m.;sg.,d.] mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] lēkin yah[pn.sg.mē̃] tō kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui aussi chemin montrer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] renonciation chemin être[pres.sg.23] ∅ x lâcher[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question rester[past-part.f.] mais yah[.mē̃] alors certains tel question ne pas être[pres.sg.23] . 32इसमें हमको कंप्लीट भी बनाते हैं बाप और फिर सहज ही सहज , कुछ छोड़ने का नहीं है . ismē̃ hamkō kamplīṭ bhī banātē haĩ bāp aur phir sahaj hī sahaj , kuchh chhōṛnē kā nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.kō] x bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] aur phirnā[root]|phir[adv.] sahaj[adj.] hī[p.] sahaj[adj.] , kuchh chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] nous[.kō] x aussi faire[pres.pl.m.12hon3] père et (tourner[root]|ensuite) facile seul facile , quoi que ce soit lâcher[inf.m.pl.,o.] de ne pas être[pres.sg.23] . 33बाकी छोड़ना , गंदगी छोड़ना , कोई छोड़ना थोड़ी ही कहा जाता है . bākī chhōṛnā , gandgī chhōṛnā , kōī chhōṛnā thōṛī hī kahā jātā hai . bākī|bākī chhōṛnā[inf.m.sg.d.] , gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (mais|les autres) lâcher[inf.m.sg.d.] , x lâcher[inf.m.sg.d.] , certains lâcher[inf.m.sg.d.] court seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 34पांचों विकारों को छोड़ना गंदगी छोड़ना तो गंद किचड़ा तो घर से बाहर निकाला जाता है ना , रोज सफाई नहीं करते हो घर की  ? pāñchō̃ vikārō̃ kō chhōṛnā gandgī chhōṛnā tō gand kichṛā tō ghar sē bāhar nikālā jātā hai nā , rōj saphāī nahī̃ kartē hō ghar kī|key  ? pāñchō̃[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] tō gand[x] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāhar nikālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|nikālnā[pres.sg.m.23.passive] nā , rōz saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] ghar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key  ? x vice à lâcher[inf.m.sg.d.] x lâcher[inf.m.sg.d.] alors x saletés alors à la maison avec à l'extérieur (extirper[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|extirper[pres.sg.m.23.passive]) ∅ , jour propreté ne pas faire[pres.pl.m.2] à la maison (faire[past-part.f.]|de|clé)  ? 35किचड़ा निकालते हो , घर का किचड़ा गंद जो होता है साफ सूफ करना उनको थोड़ी ही कहेंगे कि ये चीज हमने कोई बहुत अच्छी खोई या हमने कोई छोड़ी , उसको छोड़ना तो कहेंगे नहीं , तो यह भी तो एक्स्ट्रा चीज हमारे में गंदगी आई हुई है ना . kichṛā nikāltē hō , ghar kā kichṛā gand jō hōtā hai sāph sūph karnā unkō thōṛī hī kahē̃gē ki yē chīj hamnē kōī bahut achchhī khōī yā hamnē kōī chhōṛī , uskō chhōṛnā tō kahē̃gē nahī̃ , tō yah bhī tō extra chīj hamārē mē̃ gandgī eye|āī|I huī hai nā . kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[pres.pl.m.2] , ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] gand[x] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] sāph[adj.] x karnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] chīz[n.f.;sg.] ham[pn.pl.nē] kōī[pn.;d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] khōnā[past-part.f.] yā ham[pn.pl.nē] kōī[pn.;d.] chhōṛnā[past-part.f.] , vah[pn.sg.kō] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō extra chīz[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā . saletés extirper[pres.pl.m.2] , à la maison de saletés x ceux qui être[pres.sg.m.23] propre x faire[inf.m.sg.d.] vah[.kō] court seul dire[fut.m.pl.12hon3] que yah chose nous[.nē] certains beaucoup bien perdre[past-part.f.] ou nous[.nē] certains lâcher[past-part.f.] , vah[.kō] lâcher[inf.m.sg.d.] alors dire[fut.m.pl.12hon3] ne pas , alors yah aussi alors supplémentaire chose nous[.kē] dans x (œil|venir[past-part.f.]|x) être[pres-perf.sg.f.23] ∅ . 36तो अगर बाप भी कहते हैं हमको निकालने के लिए अथवा छुटकारा पाने के लिए तो हमारी कोई काम की चीज या हमारी कोई ऐसी चीज है जिसके बिना हमारा गुजारा नहीं हो सकता है ऐसी तो बातें है ही नहीं . tō agar bāp bhī kahtē haĩ hamkō nikālnē kē liē athavā chhuṭkārā pānē kē liē tō hamārī kōī kām kī|key chīj yā hamārī kōī aisī chīj hai jiskē binā hamārā gujārā nahī̃ hō saktā hai aisī tō bātē̃ hai hī nahī̃ . tō agar bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] athavā chhuṭkārā[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō ham[pn.pl.kī] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] yā ham[pn.pl.kī] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kē] binā ham[pn.pl.kā] gujārnā[past-part.m.sg.d.]|guzārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] aisā[adj.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . alors si père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] extirper[inf.m.pl.,o.] pour ou x obtenir[inf.m.pl.,o.] pour alors nous[.kī] certains (tâche|luxure) (faire[past-part.f.]|de|clé) chose ou nous[.kī] certains tel chose être[pres.sg.23] ceux qui[.kē] sans nous[.kā] (passer[past-part.m.sg.d.]|x) ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] tel alors question être[pres.sg.23] seul ne pas . 37यह तो एक्स्ट्रा आई , थी नहीं . yah tō extra eye|āī|I , thī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō extra eye|ānā[past-part.f.]|I , hōnā[past.f] nahī̃[neg] . yah alors supplémentaire (œil|venir[past-part.f.]|x) , être[past.f] ne pas . 38हम बड़े स्वच्छ थे और यह चीजें हमारे में थी ही नहीं . ham baṛē svachchha thē aur yah chījē̃ hamārē mē̃ thī hī nahī̃ . ham[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svachchh[adj.] hōnā[past.pl] aur yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] hōnā[past.f] hī[p.] nahī̃[neg] . nous grand propre être[past.pl] et yah chose nous[.kē] dans être[past.f] seul ne pas . 39ऐसे नहीं कहेंगे कि यह अनादि थे , सदा से चले आए हैं आज कैसे छूटेंगे ऐसे भी नहीं कोई सोचे . aisē nahī̃ kahē̃gē ki yah anādi thē , sadā sē chalē āē haĩ āj kaisē chhūṭē̃gē aisē bhī nahī̃ kōī sōchē . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] hōnā[past.pl] , sadā sē[postp.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] āj kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] sōchnā[past-part.m.pl.,o.]|sōchnā[opt.sg.23] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que yah éternel être[past.pl] , toujours avec continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] aujourd'hui comment laissé tomber[fut.m.pl.12hon3] tel aussi ne pas certains (penser[past-part.m.pl.,o.]|penser[opt.sg.23]) . 40कई सोचते हैं यह तो सदा से ही , यह तो देवताओं में भी चली आई तो आज कैसे छूटेगी परंतु यह बड़ी मूर्खता हो जाएगी अगर कोई अभी भी ऐसे समझते हैं तो ऐसा नहीं था . kaī sōchtē haĩ yah tō sadā sē hī , yah tō dēvtāō̃ mē̃ bhī chalī āī tō āj kaisē chhūṭēgī parantu yah baṛī mūrkhtā hō jāēgī agar kōī abhī bhī aisē samajhtē haĩ tō aisā nahī̃ thā . kaī sōchnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō sadā sē[postp.] hī[p.] , yah[pn.sg.d.] tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] chalnā[past-part.f..past-part+ānā] tō āj kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhūṭnā[fut.f.sg.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mūrkhtā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] agar kōī[pn.;d.] ab[adv.hī] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . certains penser[pres.pl.m.12hon3] yah alors toujours avec seul , yah alors déité dans aussi continuer[past-part.f..past-part+ānā] alors aujourd'hui comment laissé tomber[fut.f.sg.23] mais yah grand x être[fut.f.sg.23.root+jānā] si certains maintenant aussi tel comprendre[pres.pl.m.12hon3] alors tel ne pas être[past.m.sg] . 41यह हमारे जीवन में , मनुष्य जीवन में जिन्हों का नाम देवता था , देवता कोई खास तो नहीं थे ना , हम ही मनुष्य थे . yah hamārē jīvan mē̃ , manuṣhya jīvan mē̃ jinhō̃ kā nām dēvtā thā , dēvtā kōī khās tō nahī̃ thē nā , ham hī manuṣhya thē . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] , dēvtā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] khās tō nahī̃[neg] hōnā[past.pl] nā , ham[pn.pl.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . yah nous[.kē] vie dans , être humain vie dans ceux qui de nom déité être[past.m.sg] , déité certains tout spécialement alors ne pas être[past.pl] ∅ , nous seul être humain être[past.pl] . 42कोई तीन आंखों वाले , या अठारह भुजाओं वाले मनुष्य नहीं थे जिन्हों को देवता कहने में आता था नहीं , हम ही मनुष्य देवता कहलाते तब जब यह विकार नहीं थे , स्वच्छ थे हम . kōī tīn āṅkhō̃ vālē , yā aṭhārah bhujāō̃ vālē manuṣhya nahī̃ thē jinhō̃ kō dēvtā kahnē mē̃ ātā thā nahī̃ , ham hī manuṣhya dēvtā kahlātē tab jab yah vikār nahī̃ thē , svachchha thē ham . kōī[pn.;d.] tīn[adj.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yā x bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] jō[pn.pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[hab-past.m.sg.] nahī̃[neg] , ham[pn.pl.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] tab jab yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] , svachchh[adj.] hōnā[past.pl] ham[pn.pl.] . certains x œil celui de , ou x bras celui de être humain ne pas être[past.pl] ceux qui à déité dire[inf.m.pl.,o.] dans venir[hab-past.m.sg.] ne pas , nous seul être humain déité appeler[pres-part.m.pl.,o.] alors quand yah vice ne pas être[past.pl] , propre être[past.pl] nous . 43स्वच्छ थे तो देवता कहलाते थे अभी स्वच्छ नहीं तो असुर कहलाते हैं बस फर्क है ना इसी का . svachchha thē tō dēvtā kahlātē thē abhī svachchha nahī̃ tō asur kahlātē haĩ bas phark hai nā isī kā . svachchh[adj.] hōnā[past.pl] tō dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[hab-past.pl.m.] ab[adv.hī] svachchh[adj.] nahī̃ tō[x] asur[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] basnā[root]|bas fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā yah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . propre être[past.pl] alors déité appeler[hab-past.pl.m.] maintenant propre sinon démon appeler[pres.pl.m.12hon3] (rester[root]|simplement) différence être[pres.sg.23] ∅ yah[.hī] de . 44तो यह तो एक्स्ट्रा चीज़ आई ना हमारे में , तो आई अभी उसी को निकालना है . tō yah tō extra chīz eye|āī|I nā hamārē mē̃ , tō eye|āī|I abhī usī kō nikālnā hai . tō yah[pn.sg.d.] tō extra chīz[n.f.;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I nā ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] , tō eye|ānā[past-part.f.]|I ab[adv.hī] vah[pn.sg.hī] kō[postp.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah alors supplémentaire chose (œil|venir[past-part.f.]|x) ∅ nous[.kē] dans , alors (œil|venir[past-part.f.]|x) maintenant vah[.hī] à extirper[pres.sg.23.oblig1] . 45तो कोई काम की चीज नहीं निकालते हैं , कोई काम की चीज छोड़ते नहीं है , न बाप का फरमान कोई काम की चीज को छोड़ने का है . tō kōī kām kī|key chīj nahī̃ nikāltē haĩ , kōī kām kī|key chīj chhōṛtē nahī̃ hai , na bāp kā pharmān kōī kām kī|key chīj kō chhōṛnē kā hai . tō kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors certains (tâche|luxure) (faire[past-part.f.]|de|clé) chose ne pas extirper[pres.pl.m.12hon3] , certains (tâche|luxure) (faire[past-part.f.]|de|clé) chose lâcher[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.sg.23] , ne..pas père de x certains (tâche|luxure) (faire[past-part.f.]|de|clé) chose à lâcher[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] . 46वह तो कहते हैं घर गृहस्थ , यह तो अनादि हैं . vah tō kahtē haĩ ghar gr̥ihastha , yah tō anādi haĩ . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah alors dire[pres.pl.m.12hon3] à la maison famille , yah alors éternel être[pres.pl.12hon3] . 47घर गृहस्थ में तो देवताएं भी थे , वो तो मैं छुड़ाता भी नहीं हूं . ghar gr̥ihastha mē̃ tō dēvtāē̃ bhī thē , vō tō maĩ chhuṛātā bhī nahī̃ hū̃ . ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[past.pl] , vah[pn.;d.] tō maĩ[pn.sg.d.] chhuṛānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] x . à la maison famille dans alors déité aussi être[past.pl] , vah alors je libérer[pres-part.m.sg.d.] aussi ne pas x . 48अगर छुड़ाता हूं तो उसमें जो गंद किचड़ा आया ना उसकी मैं स्वच्छता ले आने के लिए फरमान करता हूं . agar chhuṛātā hū̃ tō usmē̃ jō gand kichṛā āyā nā uskī maĩ svachchhatā lē ānē kē liē pharmān kartā hū̃ . agar chhuṛānā[pres-part.m.sg.d.] x tō vah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] gand[x] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] nā vah[pn.sg.kī] maĩ[pn.sg.d.] svachchhatā[n.f.;sg.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] x . si libérer[pres-part.m.sg.d.] x alors vah[.mē̃] ceux qui x saletés venir[past-part.m.sg.d.] ∅ vah[.kī] je propreté (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) pour x faire[pres-part.m.sg.d.] x . 49यह जो गंद किचड़ा एक्स्ट्रा है इसी से तुम्हारा घर गृहस्थ बिगड़ा है , नहीं तो तुम्हारा घर गृहस्थ तो बहुत अच्छा था , उनका नाम ही गृहस्थ था . yah jō gand kichṛā extra hai isī sē tumhārā ghar gr̥ihastha bigaṛā hai , nahī̃ tō tumhārā ghar gr̥ihastha tō bahut achchhā thā , unkā nām hī gr̥ihastha thā . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] gand[x] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] extra hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.hī] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] bigaṛnā[pres-perf.sg.m.23] , nahī̃ tō[x] tum[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . yah ceux qui x saletés supplémentaire être[pres.sg.23] yah[.hī] avec tu[.kā] à la maison famille être pollué[pres-perf.sg.m.23] , sinon tu[.kā] à la maison famille alors beaucoup bien être[past.m.sg] , vah[.kā] nom seul famille être[past.m.sg] . 50उनका नाम ही गृहस्थ व्यवहार प्रवृत्ति जिसका नाम था तो प्रवृत्ति में पवित्रता थी तभी प्रवृत्ति नाम था . unkā nām hī gr̥ihastha vyavahār pravr̥itti jiskā nām thā tō pravr̥itti mē̃ pavitratā thī tabhī pravr̥itti nām thā . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] pravr̥itti[n.f.;sg.] jō[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] tabhī pravr̥itti[n.f.;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . vah[.kā] nom seul famille comportement family ceux qui[.kā] nom être[past.m.sg] alors family dans pureté être[past.f] x family nom être[past.m.sg] . 51अभी प्रवृत्ति थोड़ी ही है , ऐसी प्रवृत्ति तो जनावर भी चलाते हैं . abhī pravr̥itti thōṛī hī hai , aisī pravr̥itti tō janāvar bhī chalātē haĩ . ab[adv.hī] pravr̥itti[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] pravr̥itti[n.f.;sg.] tō x bhī[p.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant family court seul être[pres.sg.23] , tel family alors x aussi x[pres.pl.m.12hon3] . 52बच्चे पैदा करना , उसको खिलाना पिलाना , बिजनेस धंधा करना , वह चिड़िया नहीं करती है , देखी है ना . bachchē paidā karnā , uskō khilānā pilānā , business dhandhā karnā , vah chiṛiyā nahī̃ kartī hai , dēkhī hai nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kō] khilānā[inf.m.sg.d.] pilānā[inf.m.sg.d.] , business dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] chiṛiyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23] , dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] nā . enfant né faire[inf.m.sg.d.] , vah[.kō] nourrir[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.] , business travail faire[inf.m.sg.d.] , vah oiseau ne pas faire[pres.sg.f.23] , voir[pres-perf.sg.f.23] ∅ . 53जाएगी , ले आएगी , अपने बच्चों को खिलाएगी , सब करेगी इतना काम धंधे तो वह भी जानते हैं . jāēgī , lē āēgī , apnē bachchō̃ kō khilāēgī , sab karēgī itnā kām dhandhē tō vah bhī jāntē haĩ . jānā[fut.f.sg.23] , lēnā[fut.f.sg.23.root+ānā] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khilānā[fut.f.sg.23] , sab[adj.] karnā[fut.f.sg.23] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . aller[fut.f.sg.23] , prendre[fut.f.sg.23.root+ānā] , son propre enfant à nourrir[fut.f.sg.23] , tous faire[fut.f.sg.23] aussi (tâche|luxure) travail alors vah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 54अपने बच्चों की पालना करना , यह करना , वह करना इतना काम तो जनावर , पशु-पक्षी भी कर देते हैं . apnē bachchō̃ kī|key pālnā karnā , yah karnā , vah karnā itnā kām tō janāvar , paśu-pakṣī bhī kar dētē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō x , x bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . son propre enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[inf.m.sg.d.] , yah faire[inf.m.sg.d.] , vah faire[inf.m.sg.d.] aussi (tâche|luxure) alors x , x aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 55तो यही प्रवृत्ति समझते हो कि बच्चे पैदा करना , उनको खिलाना-पिलाना , उनकी पालन करके बस जीवन निभाई , बस इतना ही हमने काम किया तो यह प्रवृत्ति का फर्ज अदा किया . tō yahī pravr̥itti samajhtē hō ki bachchē paidā karnā , unkō khilānā-pilānā , unkī pālan karkē bas jīvan nibhāī , bas itnā hī hamnē kām kiyā tō yah pravr̥itti kā pharja adā kiyā . tō yahī[pn.;d.] pravr̥itti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kō] x , vah[pn.pl.kī] pālan[adj.] karnā[abs.] basnā[root]|bas jīvan[n.m.;sg.,d.] nibhānā[past-part.f.] , basnā[root]|bas itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ham[pn.pl.nē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] x karnā[past-part.m.sg.d.] . alors ce family comprendre[pres.pl.m.2] que enfant né faire[inf.m.sg.d.] , vah[.kō] x , vah[.kī] x faire[abs.] (rester[root]|simplement) vie remplir[past-part.f.] , (rester[root]|simplement) aussi seul nous[.nē] (tâche|luxure) faire[past-part.m.sg.d.] alors yah family de devoir x faire[past-part.m.sg.d.] . 56ऐसे समझते हैं ना कि यह फर्ज है . aisē samajhtē haĩ nā ki yah pharja hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tel comprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ que yah devoir être[pres.sg.23] . 57बाप कहते हैं बच्चे इतना ही थोड़ी ही फर्ज है , इतना फर्क तो पशु पक्षी जानवर भी कर लेते हैं फिर क्यों उनका गाया नहीं करते हो कि वह फर्ज अदा करते हैं , यह तो सब करते हैं . bāp kahtē haĩ bachchē itnā hī thōṛī hī pharja hai , itnā phark tō paśhu pakṣhī jānvar bhī kar lētē haĩ phir kyō̃ unkā gāyā nahī̃ kartē hō ki vah pharja adā kartē haĩ , yah tō sab kartē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] tō paśhu[n.m.;sg.,d.] pakṣhī[n.m.;sg.,d.] jānvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] phirnā[root]|phir[adv.] kyō̃ vah[pn.pl.kā] gānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] x karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit enfant aussi seul court seul devoir être[pres.sg.23] , aussi différence alors animal x animal aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] (tourner[root]|ensuite) pourquoi vah[.kā] chanter[past-part.m.sg.d.] ne pas faire[pres.pl.m.2] que vah devoir x faire[pres.pl.m.12hon3] , yah alors tous faire[pres.pl.m.12hon3] . 58यह तो हर एक चीज का चलता ही है तो तुमने भी इतना ही काम किया तो इन्हों को ही थोड़ी समझना है कि फर्ज अदा . yah tō har ēk chīj kā chaltā hī hai tō tumnē bhī itnā hī kām kiyā tō inhō̃ kō hī thōṛī samajhnā hai ki pharja adā . yah[pn.sg.d.] tō har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō tum[pn.pl.nē] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] farj[n.m.;sg.,d.] x . yah alors chacun chose de continuer[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] alors tu[.nē] aussi aussi seul (tâche|luxure) faire[past-part.m.sg.d.] alors yah à seul court comprendre[pres.sg.23.oblig1] que devoir x . 59फर्ज अदा तब थे जब प्रवृत्ति की लॉ मुजीम जिसको ईश्वरीय नियम कहा जाए और प्रवृत्ति का जो आदर्श था , उसी के लॉ मुजीम जो तुम फर्ज अदा करते थे ना वह फर्ज अदा था . pharja adā tab thē jab pravr̥itti kī|key law mujīm jiskō īśhvarīy niyam kahā jāē aur pravr̥itti kā jō ādarśh thā , usī kē|K law mujīm jō tum pharja adā kartē thē nā vah pharja adā thā . farj[n.m.;sg.,d.] x tab hōnā[past.pl] jab pravr̥itti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key law x jō[pn.sg.kō] īśhvarīy[adj.] niyam[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] aur pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] ādarśh[adj.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K law x jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] farj[n.m.;sg.,d.] x karnā[hab-past.pl.m.] nā vah[pn.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] x hōnā[past.m.sg] . devoir x alors être[past.pl] quand family (faire[past-part.f.]|de|clé) loi x ceux qui[.kō] de Dieu observance de rituel (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) et family de ceux qui x être[past.m.sg] , vah[.hī] (de|K) loi x ceux qui tu devoir x faire[hab-past.pl.m.] ∅ vah devoir x être[past.m.sg] . 60जभी तो तुम सदा सुखी भी थे . jabhī tō tum sadā sukhī bhī thē . x tō tum[pn.pl.] sadā sukhī[adj.] bhī[p.] hōnā[past.pl] . x alors tu toujours heureux aussi être[past.pl] . 61अभी फर्ज अदा पूरा नहीं करते हो तो दुखी हो , अशांत हो और कई बातें जो हमारी प्रवृत्ति में होनी चाहिए ना होने के कारण दुःख और अशांति आता है . abhī pharja adā pūrā nahī̃ kartē hō tō dukhī hō , aśānt hō aur kaī bātē̃ jō hamārī pravr̥itti mē̃ hōnī chāhiē nā hōnē kē|K kāraṇ duḥkh aur aśānti ātā hai . ab[adv.hī] farj[n.m.;sg.,d.] x pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] tō duḥkhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur kaī bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kī] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] nā hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur x ānā[pres.sg.m.23] . maintenant devoir x complet ne pas faire[pres.pl.m.2] alors malheureux (être[root]|être[pres.pl.2]) , x (être[root]|être[pres.pl.2]) et certains question ceux qui nous[.kī] family dans être[.oblig3] ∅ être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que (peine|faire mal[root]) et x venir[pres.sg.m.23] . 62तो यह सभी कारण है इसीलिए बाप कहते हैं कि मैं तुम्हारी प्रवृत्ति को ही बनाने की युक्ति बतलाता हूं और प्रवृत्ति का ही आदर्श क्या है , वही बनाने का में लक्ष्य देता हूं इसलिए मैं कुछ बिगड़ता थोड़ी हूं . tō yah sabhī kāraṇ hai isīliē bāp kahtē haĩ ki maĩ tumhārī pravr̥itti kō hī banānē kī|key yukti batlātā hū̃ aur pravr̥itti kā hī ādarśh kyā hai , vahī banānē kā mē̃ lakṣhya dētā hū̃ isliē maĩ kuchh bigaṛtā thōṛī hū̃ . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] pravr̥itti[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batlānā[pres-part.m.sg.d.] x aur pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ādarśh[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] , vahī banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mē̃[postp.] lakṣhya[adj.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] x isliē maĩ[pn.sg.d.] kuchh bigaṛnā[pres-part.m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] x . alors yah tous parce que être[pres.sg.23] x Le Père dit que je tu[.kī] family à seul faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode montrer[pres-part.m.sg.d.] x et family de seul x quoi être[pres.sg.23] , ∅ faire[inf.m.pl.,o.] de dans but donner[pres-part.m.sg.d.] x par conséquent je quoi que ce soit être pollué[pres-part.m.sg.d.] court x . 63कुछ बिगाड़ा है  ? kuchh bigāṛā hai  ? kuchh bigāṛnā[pres-perf.sg.m.23]  ? quoi que ce soit abîmer[pres-perf.sg.m.23]  ? 64कुछ नहीं , लेकिन वही चीज हमारी लायक बनाता है जो हमारी अभी लायक नहीं है , गिर चुकी हुई है , उसको बैठकर के बाप अभी लायक बनाता है तो ऐसे बाप के द्वारा अपनी प्रवृत्ति का आदर्श ऊँच बनाना और उनकी पूरी जो कुछ है आज्ञा या फरमान उसी को ही पूरा पालन करना . kuchh nahī̃ , lēkin vahī chīj hamārī lāyak banātā hai jō hamārī abhī lāyak nahī̃ hai , gir chukī huī hai , uskō baiṭhkar kē|K bāp abhī lāyak banātā hai tō aisē bāp kē|K dvārā apnī pravr̥itti kā ādarśh ū̃ch banānā aur unkī pūrī jō kuchh hai āgyā yā pharmān usī kō hī pūrā pālan karnā . kuchh nahī̃[neg] , lēkin vahī chīz[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kī] lāyak[x] banānā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kī] ab[adv.hī] lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , girnā[past-part.f..root+cuknā] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.kō] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] lāyak[x] banānā[pres.sg.m.23] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā apnā[pn.ā=>ī;f.] pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādarśh[adj.] ūñch[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] aur vah[pn.pl.kī] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] āgyā[n.f.;sg.] yā pharmān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pālan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . quoi que ce soit ne pas , mais ∅ chose nous[.kī] digne faire[pres.sg.m.23] ceux qui nous[.kī] maintenant digne ne pas être[pres.sg.23] , tomber[past-part.f..root+cuknā] être[pres-perf.sg.f.23] , vah[.kō] s'asseoir[abs.] (de|K) père maintenant digne faire[pres.sg.m.23] alors tel père (de|K) à travers son propre family de x élevé faire[inf.m.sg.d.] et vah[.kī] (complet|puri) tout ce que être[pres.sg.23] ordre ou x vah[.hī] à seul complet x faire[inf.m.sg.d.] . 65हमारी प्रवृत्ति बिगड़ी है कोई उसकी प्रवृत्ति नहीं बिगड़ी है . hamārī pravr̥itti bigaṛī hai kōī uskī pravr̥itti nahī̃ bigaṛī hai . ham[pn.pl.kī] pravr̥itti[n.f.;sg.] bigaṛnā[pres-perf.sg.f.23] kōī[pn.;d.] vah[pn.sg.kī] pravr̥itti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bigaṛnā[pres-perf.sg.f.23] . nous[.kī] family être pollué[pres-perf.sg.f.23] certains vah[.kī] family ne pas être pollué[pres-perf.sg.f.23] . 66बिगड़ी भी हमारी है , हमारी ही बिगड़ी को संवारने के लिए वो बैठ करके यह यत्न बतलाते हैं इसीलिए कहते हैं आप अपने बनाने के लिए क्यों नहीं कोशिश रखते हो . bigaṛī bhī hamārī hai , hamārī hī bigaṛī kō sãvārnē kē liē vō baiṭh karkē yah yatn batlātē haĩ isīliē kahtē haĩ āp apnē banānē kē liē kyō̃ nahī̃ kōśhiśh rakhtē hō . bigaṛnā[past-part.f.] bhī[p.] ham[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kī] hī[p.] bigaṛnā[past-part.f.] kō[postp.] sãvārnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vah[pn.;d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] yatn[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kyō̃ nahī̃[neg] kōśhiśh[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.2] . être pollué[past-part.f.] aussi nous[.kī] être[pres.sg.23] , nous[.kī] seul être pollué[past-part.f.] à remettre d'aplomb[inf.m.pl.,o.] pour vah s'asseoir[root] faire[abs.] yah essai montrer[pres.pl.m.12hon3] x dire[pres.pl.m.12hon3] vous son propre faire[inf.m.pl.,o.] pour pourquoi ne pas essai garder[pres.pl.m.2] . 67बिगड़ी भी आपकी ही है , मैं तो और आया हुआ हूं तुम्हारी बनाने के लिए , कोई मेरा तो कुछ नहीं बिगड़ा है . bigaṛī bhī āpkī hī hai , maĩ tō aur āyā huā hū̃ tumhārī banānē kē liē , kōī mērā tō kuchh nahī̃ bigaṛā hai . bigaṛnā[past-part.f.] bhī[p.] āp[pn.pl.kī] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] tō aur ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] x tum[pn.pl.kī] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , kōī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kā] tō kuchh nahī̃[neg] bigaṛnā[pres-perf.sg.m.23] . être pollué[past-part.f.] aussi vous[.kī] seul être[pres.sg.23] , je alors et venir[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] x tu[.kī] faire[inf.m.pl.,o.] pour , certains je[.kā] alors quoi que ce soit ne pas être pollué[pres-perf.sg.m.23] . 68मेरे में तो कोई फर्क नहीं पड़ता है . mērē mē̃ tō kōī phark nahī̃ paṛtā hai . maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . je[.kē] dans alors certains différence ne pas tomber[pres.sg.m.23] . 69ना मैं बिगड़ी में आता हूं ना संवरी में मुझे आना है . nā maĩ bigaṛī mē̃ ātā hū̃ nā sãvarī mē̃ mujhē ānā hai . nā maĩ[pn.sg.d.] bigaṛnā[past-part.f.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] x nā x mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.23.oblig1] . ∅ je être pollué[past-part.f.] dans venir[pres-part.m.sg.d.] x ∅ x dans je[.kō] venir[pres.sg.23.oblig1] . 70बिगड़ा भी तेरा है , संवरना भी तेरा ही है और मैं हूं सवारने वाला इसीलिए तू ही जो बिगड़ी है जिसकी वह अपने संवारने के लिए क्यों नहीं यह ऊँच पुरुषार्थ करते हो तो करना चाहिए ना और बड़ी सहज बातें हैं इसीलिए ऐसी सहज बातों को अच्छी तरह से प्रैक्टिकल में लाने के लिए पूरा चलना चाहिए . bigaṛā bhī tērā hai , sãvaranā bhī tērā hī hai aur maĩ hū̃ savāranē vālā isīliē tū hī jō bigaṛī hai jiskī vah apnē sãvārnē kē liē kyō̃ nahī̃ yah ū̃ch puruṣhārth kartē hō tō karnā chāhiē nā aur baṛī sahaj bātē̃ haĩ isīliē aisī sahaj bātō̃ kō achchhī tarah sē practical mē̃ lānē kē liē pūrā chalnā chāhiē . bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] tū[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] , x bhī[p.] tū[pn.sg.kā] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur maĩ[pn.sg.d.] x x vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] isīliē tū hī[p.] jō[pn.;d.] bigaṛnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.sg.kī] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sãvārnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kyō̃ nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] ūñch[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā aur baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isīliē aisā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . être pollué[past-part.m.sg.d.] aussi tu[.kā] être[pres.sg.23] , x aussi tu[.kā] seul être[pres.sg.23] et je x x celui de x tu seul ceux qui être pollué[pres-perf.sg.f.23] ceux qui[.kī] vah son propre remettre d'aplomb[inf.m.pl.,o.] pour pourquoi ne pas yah élevé effort faire[pres.pl.m.2] alors (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ∅ et grand facile question être[pres.pl.12hon3] x tel facile question à bien x avec concret dans x[inf.m.pl.,o.] pour complet (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) . 71बाकी इतना ही समझना कि बस हमने बच्चे पैदा किया , उनको खिलाया पिलाया , लायक किया , शादी किया फलाना किया , उनको लायक लगाया बस यह तो सबके लग जाते हैं . bākī itnā hī samajhnā ki bas hamnē bachchē paidā kiyā , unkō khilāyā pilāyā , lāyak kiyā , śhādī kiyā phalānā kiyā , unkō lāyak lagāyā bas yah tō sabkē lag jātē haĩ . bākī|bākī itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] basnā[root]|bas ham[pn.pl.nē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kō] khilānā[past-part.m.sg.d.] pilānā[past-part.m.sg.d.] , lāyak[x] karnā[past-part.m.sg.d.] , śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kō] lāyak[x] lagānā[past-part.m.sg.d.] basnā[root]|bas yah[pn.sg.d.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (mais|les autres) aussi seul comprendre[inf.m.sg.d.] que (rester[root]|simplement) nous[.nē] enfant né faire[past-part.m.sg.d.] , vah[.kō] nourrir[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.] , digne faire[past-part.m.sg.d.] , mariage faire[past-part.m.sg.d.] x faire[past-part.m.sg.d.] , vah[.kō] digne attacher[past-part.m.sg.d.] (rester[root]|simplement) yah alors de tout le monde sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 72जानवर , पशु-पक्षी सब लग जाते हैं तो यह कोई फर्ज अदा थोड़े ही है . jānvar , paśu-pakṣī sab lag jātē haĩ tō yah kōī pharja adā thōṛē hī hai . jānvar[n.m.;sg.,d.] , x sab[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] farj[n.m.;sg.,d.] x thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . animal , x tous sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors yah certains devoir x court seul être[pres.sg.23] . 73इसमें अपना मान या इसी में ही अपना यह समझना कि हमने बहुत कुछ कर लिया , हमने सब कुछ अदा किया या हमने सब कुछ गृहस्थ की पालना पूरी की , इन्हीं को ही थोड़ी कहा जाता है . ismē̃ apnā mān yā isī mē̃ hī apnā yah samajhnā ki hamnē bahut kuchh kar liyā , hamnē sab kuchh adā kiyā yā hamnē sab kuchh gr̥ihastha kī|key pālnā pūrī kī|key , inhī̃ kō hī thōṛī kahā jātā hai . yah[pn.sg.mē̃] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] yā yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] hī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] bahut kuchh karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , ham[pn.pl.nē] sab kuchh[x] x karnā[past-part.m.sg.d.] yā ham[pn.pl.nē] sab kuchh[x] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , yah[pn.pl.hī] kō[postp.] hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.mē̃] (adopter[root]|son propre) (croire[root]|respect) ou yah[.hī] dans seul (adopter[root]|son propre) yah comprendre[inf.m.sg.d.] que nous[.nē] beaucoup quoi que ce soit faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , nous[.nē] tout x faire[past-part.m.sg.d.] ou nous[.nē] tout famille (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (complet|puri) (faire[past-part.f.]|de|clé) , yah[.hī] à seul court (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 74नहीं , वह तो तभी थी जब उनमें कोई भी ऐसी दुःख और अशांति की या कोई भी हमारी जो ईश्वरीय नियम के मुताबिक हमारे में पूर्ण होना चाहिए , उनमें कोई ऐसी बातें नहीं होती इसीलिए बाप कहते हैं अभी वह चीज बनाने के लिए अभी मैं प्रयत्न बतलाता हूं . nahī̃ , vah tō tabhī thī jab unmē̃ kōī bhī aisī duḥkh aur aśānti kī|key yā kōī bhī hamārī jō īśhvarīy niyam kē|K mutābik hamārē mē̃ pūrṇ hōnā chāhiē , unmē̃ kōī aisī bātē̃ nahī̃ hōtī isīliē bāp kahtē haĩ abhī vah chīj banānē kē liē abhī maĩ prayatna batlātā hū̃ . nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō tabhī hōnā[past.f] jab vah[pn.pl.mē̃] kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yā kōī bhī[x] ham[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] īśhvarīy[adj.] niyam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] pūrṇ[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , vah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] isīliē bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres-part.m.sg.d.] x . ne pas , vah alors x être[past.f] quand vah[.mē̃] n'importe quel tel (peine|faire mal[root]) et x (faire[past-part.f.]|de|clé) ou n'importe quel nous[.kī] ceux qui de Dieu observance de rituel (de|K) x nous[.kē] dans x (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , vah[.mē̃] certains tel question ne pas être[pres-part.f.] x Le Père dit maintenant vah chose faire[inf.m.pl.,o.] pour maintenant je x montrer[pres-part.m.sg.d.] x . 75तो मैंने कंप्लीट जो तुमको बनाया , तुम्हारी प्रवृत्ति अथवा तुम्हारा गृहस्थी व्यवहार जिसको कहा जाता है वह जो मैंने आदर्श रूप में पूर्ण बनाया था , वह कैसे बनाया था उसकी बैठ करके अभी शिक्षा दे रहे हैं और उसको ही बनाना है , तभी हम भी अपने प्रवृत्ति में पूर्ण सेटिस्फाई रहेंगे . tō mainnē kamplīṭ jō tumkō banāyā , tumhārī pravr̥itti athavā tumhārā gr̥ihasthī vyavahār jiskō kahā jātā hai vah jō mainnē ādarśh rūp mē̃ pūrṇ banāyā thā , vah kaisē banāyā thā uskī baiṭh karkē abhī śhikṣhā dē rahē haĩ aur uskō hī banānā hai , tabhī ham bhī apnē pravr̥itti mē̃ pūrṇ sēṭisphāī rahē̃gē . tō maĩ[pn.sg.nē] x jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] banānā[past-part.m.sg.d.] , tum[pn.pl.kī] pravr̥itti[n.f.;sg.] athavā tum[pn.pl.kā] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.nē] ādarśh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrṇ[adj.] banānā[past-perf.m.sg.] , vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[past-perf.m.sg.] vah[pn.sg.kī] baiṭhnā[root] karnā[abs.] ab[adv.hī] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur vah[pn.sg.kō] hī[p.] banānā[pres.sg.23.oblig1] , tabhī ham[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pūrṇ[adj.] x rahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors je[.nē] x ceux qui tu[.kō] faire[past-part.m.sg.d.] , tu[.kī] family ou tu[.kā] x comportement ceux qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vah ceux qui je[.nē] x Rup dans x faire[past-perf.m.sg.] , vah comment faire[past-perf.m.sg.] vah[.kī] s'asseoir[root] faire[abs.] maintenant enseignement donner[pres.pl.m.prog.12hon3] et vah[.kō] seul faire[pres.sg.23.oblig1] , x nous aussi son propre family dans x x rester[fut.m.pl.12hon3] . 76अभी सेटिस्फाई नहीं है ना  ? abhī sēṭisphāī nahī̃ hai nā  ? ab[adv.hī] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  ? maintenant x ne pas être[pres.sg.23] ∅  ? 77हैं  ? haĩ  ? hōnā[pres.pl.12hon3]  ? être[pres.pl.12hon3]  ? 78कोई ना कोई बातों की अशांति और दुःख आता ही है इसीलिए बाप कहते हैं कि कंप्लीट यथा राजा रानी तथा प्रजा सब , सारे संसार की तत्व आदि भी , जानवर पशु-पक्षी किसका भी हम दुःख कभी ना सुने , ना देखें ऐसा संसार मैं बनाता हूं और ऐसे संसार में ही तुम सदा सुखी कैसे रहो उन्हीं की ही मैं बैठ करके यह यत्न दे रहा हूं . kōī nā kōī bātō̃ kī|key aśānti aur duḥkh ātā hī hai isīliē bāp kahtē haĩ ki kamplīṭ yathā rājā rānī tathā prajā sab , sārē saṅsār kī|key tatva ādi bhī , jānvar paśu-pakṣī kiskā bhī ham duḥkh kabhī nā sunē , nā dēkhē̃ aisā saṅsār maĩ banātā hū̃ aur aisē saṅsār mē̃ hī tum sadā sukhī kaisē rahō unhī̃ kī|key hī maĩ baiṭh karkē yah yatn dē rahā hū̃ . kōī[pn.;d.] nā kōī[pn.;d.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] isīliē bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] x yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tatva[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] , jānvar[n.m.;sg.,d.] x kaun[pn.sg.kā] bhī[p.] ham[pn.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kabhī[adv.] nā sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] , nā dēkhnā[opt.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] maĩ[pn.sg.d.] banānā[pres-part.m.sg.d.] x aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] mē̃[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] sadā sukhī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] yatn[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] x . certains ∅ certains question (faire[past-part.f.]|de|clé) x et (peine|faire mal[root]) venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] x Le Père dit que x selon roi et reine et sujets tous , entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) élément etc. aussi , animal x qui[.kā] aussi nous (peine|faire mal[root]) déjà ∅ (entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.]) , ∅ voir[opt.pl.12hon3] tel monde je faire[pres-part.m.sg.d.] x et tel monde dans seul tu toujours heureux comment rester[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.hī] (faire[past-part.f.]|de|clé) seul je s'asseoir[root] faire[abs.] yah essai (donner[root]|donner[opt.sg.23]) (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) x . 79तो यह लगता है ना , कुछ आता है ना ख्याल में अच्छी तरह से  ? tō yah lagtā hai nā , kuchh ātā hai nā khyāl mē̃ achchhī tarah sē  ? tō yah[pn.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] nā , kuchh ānā[pres.sg.m.23] nā khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.]  ? alors yah sembler[pres.sg.m.23] ∅ , quoi que ce soit venir[pres.sg.m.23] ∅ pensée dans bien x avec  ? 80भूलते तो नहीं हो  ? bhūltē tō nahī̃ hō  ? bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? oublier[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 81ऐसे तो नहीं कि अभी तक किन्हों को कोई संशय हो ऐसी बातों में कि यह इंपॉसिबल है , जैसे कई समझते हैं कि यह तो कभी ऐसा संसार , दुनिया हो ही नहीं सकती है जिसमें पूर्ण , सदा के लिए सुख हो . aisē tō nahī̃ ki abhī tak kinhō̃ kō kōī sanśhay hō aisī bātō̃ mē̃ ki yah impôsibal hai , jaisē kaī samajhtē haĩ ki yah tō kabhī aisā saṅsār , duniyā hō hī nahī̃ saktī hai jismē̃ pūrṇ , sadā kē liē sukh hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ki[conj.] ab[adv.hī] tak kaun[pn.pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] , duniyā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] jō[pn.sg.mē̃] pūrṇ[adj.] , sadā kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel alors ne pas que maintenant jusqu'à qui à certains doute (être[root]|être[pres.pl.2]) tel question dans que yah x être[pres.sg.23] , comme certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah alors déjà tel monde , monde (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres.sg.f.23] ceux qui[.mē̃] x , toujours pour bonheur (être[root]|être[pres.pl.2]) . 82ऐसे कई समझते हैं कि यह इंपॉसिबल है लेकिन इंपॉसिबल अगर है तो फिर ऐसी आशा क्यों रखते आते हैं कि हम सदा सुखी हैं . aisē kaī samajhtē haĩ ki yah impôsibal hai lēkin impôsibal agar hai tō phir aisī āśhā kyō̃ rakhtē ātē haĩ ki ham sadā sukhī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] lēkin x agar hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] kyō̃ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] sadā sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah x être[pres.sg.23] mais x si être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) tel désir pourquoi garder[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] que nous toujours heureux être[pres.pl.12hon3] . 83फिर तो समझना चाहिए ये आस भी फिजूल है . phir tō samajhnā chāhiē yē ās bhī phijūl hai . phirnā[root]|phir[adv.] tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] yah[pn.pl.d.] ās-pās bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) alors (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) yah x aussi x être[pres.sg.23] . 84जो चीज इंपॉसिबल है , कभी हुई नहीं है तो फिर आज भी हम होने के लिए ऐसी आस क्यों रखते हैं . jō chīj impôsibal hai , kabhī huī nahī̃ hai tō phir āj bhī ham hōnē kē liē aisī ās kyō̃ rakhtē haĩ . jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] x hōnā[pres.sg.23] , kabhī[adv.] hōnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] āj bhī[p.] ham[pn.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] ās-pās kyō̃ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui chose x être[pres.sg.23] , déjà être[past-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) aujourd'hui aussi nous être[inf.m.pl.,o.] pour tel x pourquoi garder[pres.pl.m.12hon3] . 85इतने बिचारे माथा खोटी करते हैं , दुनिया के इतने नेताए , दुनिया के इतने बड़े-बड़े यह सब , इतनी माथा खुटी करते चले जा रहे हैं तो उसी आस में जा रहे हैं ना कि विश्व की शांति हो , विश्व पर सुख हो , विश्व पर सब कुछ अच्छी तरह से हो , सब खाने-पीने रहने , चलने में सब में सुख ही हों , यह सब प्रयत्न काहे के लिए हैं जिसके ही प्रयत्नों में ही सब चले जा रहे हैं लेकिन कभी तो कंप्लीट भी होनी चाहिए न कि खाली करते-करते ही चले जाएंगे यही दुनिया होगी . itnē bichārē māthā khōṭī kartē haĩ , duniyā kē|K itnē nētāē , duniyā kē|K itnē baṛē-baṛē yah sab , itnī māthā khuṭī kartē chalē jā rahē haĩ tō usī ās mē̃ jā rahē haĩ nā ki viśhva kī|key śhānti hō , viśhva par sukh hō , viśhva par sab kuchh achchhī tarah sē hō , sab khānē-pīnē rahnē , chalnē mē̃ sab mē̃ sukh hī hō̃ , yah sab prayatna kāhē kē liē haĩ jiskē hī prayatnō̃ mē̃ hī sab chalē jā rahē haĩ lēkin kabhī tō kamplīṭ bhī hōnī chāhiē na ki khālī kartē-kartē hī chalē jāēṅgē yahī duniyā hōgī . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōṭā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] , itnā[adj.ā=>ī;f.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khuṭnā[past-part.f.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3.passive] tō vah[pn.sg.hī] ās-pās mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sab kuchh[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sab[adj.] khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.pl.,o.] , chalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sab[adj.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] prayatna[n.m.;sg.,d.] kāhē kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.kē] hī[p.] x mē̃[postp.] hī[p.] sab[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3.passive] lēkin kabhī[adv.] tō x bhī[p.] hōnā[.oblig3] na[neg] ki[conj.] khālī[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] yahī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . aussi pauvre x mauvais faire[pres.pl.m.12hon3] , monde (de|K) aussi x , monde (de|K) aussi grand yah tous , aussi x x[past-part.f.] faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3.passive] alors vah[.hī] x dans aller[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ que monde (faire[past-part.f.]|de|clé) paix (être[root]|être[pres.pl.2]) , monde (sur|autre) bonheur (être[root]|être[pres.pl.2]) , monde (sur|autre) tout bien x avec (être[root]|être[pres.pl.2]) , tous manger et boire[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.] , continuer[inf.m.pl.,o.] dans tous dans bonheur seul être[opt.pl.12hon3] , yah tous x x pour être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kē] seul x dans seul tous continuer[pres.pl.m.prog.12hon3.passive] mais déjà alors x aussi être[.oblig3] ne..pas que vide faire[pres-part.m.pl.,o.] seul (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) ce monde être[fut.f.sg.23] . 86कभी दुनिया कंप्लीट भी होनी चाहिए जिसमें फिर हमको इन बातों के यत्न करने की आवश्यकता ही ना हो , ऐसी भी कभी दुनिया की स्टेज होनी चाहिए ना . kabhī duniyā kamplīṭ bhī hōnī chāhiē jismē̃ phir hamkō in bātō̃ kē|K yatn karnē kī|key āvaśhyaktā hī nā hō , aisī bhī kabhī duniyā kī|key stage hōnī chāhiē nā . kabhī[adv.] duniyā[n.f.;sg.] x bhī[p.] hōnā[.oblig3] jō[pn.sg.mē̃] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yatn[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hī[p.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] kabhī[adv.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage hōnā[.oblig3] nā . déjà monde x aussi être[.oblig3] ceux qui[.mē̃] (tourner[root]|ensuite) nous[.kō] (yah|en) question (de|K) essai faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin seul ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) , tel aussi déjà monde (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau être[.oblig3] ∅ . 87तो बाप कहते हैं का है , ऐसे नहीं कहेंगे नहीं है . tō bāp kahtē haĩ kā hai , aisē nahī̃ kahē̃gē nahī̃ hai . tō bāp kahtē haĩ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors Le Père dit de être[pres.sg.23] , ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] ne pas être[pres.sg.23] . 88इन्हीं का नाम हेवन , इन्हीं का नाम स्वर्ग , सभी भाषाओं में कहते हैं ना . inhī̃ kā nām heaven , inhī̃ kā nām svarg , sabhī bhāṣhāō̃ mē̃ kahtē haĩ nā . yah[pn.pl.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] heaven , yah[pn.pl.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] , sab[adv.hī] bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . yah[.hī] de nom paradis , yah[.hī] de nom paradis , tous mots dans dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 89हेवन कहते हैं , स्वर्ग कहते हैं , विश्व कहते हैं सभी भाषा वाले अपने अपने भाषा में कहते हैं तो चीज है जरूर ओई लेकिन कब , कैसे , किसने बनाई , किस तरह से बनती है , वह अभी अपन जानते हैं और उसका प्रेक्टिकल अभी अनुभव करते जा रहे हैं और उसी के लिए अपना पुरुषार्थ रखते हैं . heaven kahtē haĩ , svarg kahtē haĩ , viśhva kahtē haĩ sabhī bhāṣhā vālē apnē apnē bhāṣhā mē̃ kahtē haĩ tō chīj hai jarūr ōī lēkin kab , kaisē , kisnē banāī , kis tarah sē bantī hai , vah abhī apan jāntē haĩ aur uskā prēkṭikal abhī anubhav kartē jā rahē haĩ aur usī kē liē apnā puruṣhārth rakhtē haĩ . heaven kahnā[pres.pl.m.12hon3] , svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adv.hī] bhāṣhā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] zarūr x lēkin kab , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.f.] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] bannā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] apan[pn.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.sg.kā] x ab[adv.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur vah[pn.sg.hī] kē liē[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . paradis dire[pres.pl.m.12hon3] , paradis dire[pres.pl.m.12hon3] , monde dire[pres.pl.m.12hon3] tous mots celui de son propre son propre mots dans dire[pres.pl.m.12hon3] alors chose être[pres.sg.23] de toute façon x mais quand , comment , qui[.nē] faire[past-part.f.] , (quoi|qui) x avec devenir[pres.sg.f.23] , vah maintenant nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] et vah[.kā] x maintenant expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] et vah[.hī] pour (adopter[root]|son propre) effort garder[pres.pl.m.12hon3] . 90तो नई बात है ना , भले सब कहते आते हैं उसी के भेंट में नई नहीं हैं लेकिन वह प्रैक्टिकल चीज किसी ने नहीं बनाई इसीलिए कहते हैं अभी यह बनाने वाला स्वयं सर्व समर्थ बाप आया हुआ है इसीलिए कहते हैं ऐसा काम और किसी नें नहीं किया इसीलिए उसके भेंट में कहते हैं कि ये अलग है . tō naī bāt hai nā , bhalē sab kahtē ātē haĩ usī kē|K bhēṇṭ mē̃ naī nahī̃ haĩ lēkin vah practical chīj kisī nē nahī̃ banāī isīliē kahtē haĩ abhī yah banānē vālā svayã sarv samarth bāp āyā huā hai isīliē kahtē haĩ aisā kām aur kisī nē̃ nahī̃ kiyā isīliē uskē bhēṇṭ mē̃ kahtē haĩ ki yē alag hai . tō nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] vah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin vah[pn.sg.d.] practical chīz[n.f.;sg.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] nahī̃[neg] banānā[past-part.f.] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã sarv[adj.] samarth[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] x nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] isīliē uskā[pn.sg.kē] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors neuf question être[pres.sg.23] ∅ , bénéfice tous dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] vah[.hī] (de|K) x dans neuf ne pas être[pres.pl.12hon3] mais vah concret chose (quoi que ce soit|certains) ∅ ne pas faire[past-part.f.] x dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant yah faire[inf.m.pl.,o.] celui de lui-même tout puissant père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] x dire[pres.pl.m.12hon3] tel (tâche|luxure) et (quoi que ce soit|certains) x ne pas faire[past-part.m.sg.d.] x de cela[.kē] x dans dire[pres.pl.m.12hon3] que yah différent être[pres.sg.23] . 91ऐसे मत समझो जो दुनिया काम करती आई है या जो दुनिया में कई करते आए हैं ये भी उन्हीं में से ही एक है , ऐसा ख्याल ना करें कोई . aisē mat samjhō jō duniyā kām kartī āī hai yā jō duniyā mē̃ kaī kartē āē haĩ yē bhī unhī̃ mē̃ sē hī ēk hai , aisā khyāl nā karē̃ kōī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] yā jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaī karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.hī] mē̃[postp.] sē[postp.] hī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nā karnā[opt.pl.12hon3] kōī[pn.;d.] . tel directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui monde (tâche|luxure) faire[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] ou ceux qui monde dans certains faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] yah aussi vah[.hī] dans avec seul un être[pres.sg.23] , tel pensée ∅ faire[opt.pl.12hon3] certains . 92यह बिल्कुल नई बात है और नया बनाने वाला है . yah bilkul naī bāt hai aur nayā banānē vālā hai . yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah complètement neuf question être[pres.sg.23] et neuf faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 93वह आया ही अभी है बनाने के लिए , आया ही नहीं था आज से पहले कभी बनाने के लिए . vah āyā hī abhī hai banānē kē liē , āyā hī nahī̃ thā āj sē pahlē kabhī banānē kē liē . vah[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] āj sē pahlē[x] kabhī[adv.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . vah venir[past-part.m.sg.d.] seul maintenant être[pres.sg.23] faire[inf.m.pl.,o.] pour , venir[past-part.m.sg.d.] seul ne pas être[past.m.sg] aujourd'hui x déjà faire[inf.m.pl.,o.] pour . 94आया था तो इसी टाइम पर कल्प पहले ही आया था और ऐसे ही उसने , जब आता है तब ऐसे बनाता है उनका और कोई तरीका है ही नहीं . āyā thā tō isī time par kalp pahlē hī āyā thā aur aisē hī usnē , jab ātā hai tab aisē banātā hai unkā aur kōī tarīkā hai hī nahī̃ . ānā[past-perf.m.sg.] tō yah[pn.sg.hī] time par[postp.]|par[adj.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] ānā[past-perf.m.sg.] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vah[pn.sg.nē] , jab ānā[pres.sg.m.23] tab aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kā] aur kōī[x] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . venir[past-perf.m.sg.] alors yah[.hī] temps (sur|autre) cycle (premier|d'abord) seul venir[past-perf.m.sg.] et tel seul vah[.nē] , quand venir[pres.sg.m.23] alors tel faire[pres.sg.m.23] vah[.kā] quelqu'un d'autre méthode être[pres.sg.23] seul ne pas . 95इसलिए कहते हैं मैं जब-जब आता हूं , तब-तब ऐसा ही बनाता हूं मेरे बनाने का तरीका यही है और इसी तरीके के कारण ही मेरा यह तरीका गुप्त रहता है . isliē kahtē haĩ maĩ jab-jab ātā hū̃ , tab-tab aisā hī banātā hū̃ mērē banānē kā tarīkā yahī hai aur isī tarīkē kē|K kāraṇ hī mērā yah tarīkā gupta rahtā hai . isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] jab ānā[pres-part.m.sg.d.] x , tab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] banānā[pres-part.m.sg.d.] x maĩ[pn.sg.kē] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.hī] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kā] yah[pn.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gupt[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] je quand venir[pres-part.m.sg.d.] x , alors tel seul faire[pres-part.m.sg.d.] x je[.kē] faire[inf.m.pl.,o.] de méthode ce être[pres.sg.23] et yah[.hī] méthode (de|K) parce que seul je[.kā] yah méthode incognito rester[pres.sg.m.23] . 96गुप्त है ना , अभी बनाते प्रैक्टिकल भी कोई जान नहीं सकता है . gupta hai nā , abhī banātē practical bhī kōī jān nahī̃ saktā hai . gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , ab[adv.hī] banānā[pres-part.m.pl.,o.] practical bhī[p.] kōī[pn.;d.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . incognito être[pres.sg.23] ∅ , maintenant faire[pres-part.m.pl.,o.] concret aussi certains (x|connaitre[root]) ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] . 97परंतु मैं जब आता हूं तभी ऐसा ही काम करता हूं इसीलिए मेरा यह काम का पार्ट ही गुप्त रहता है इसलिए कोई शास्त्रकार भी इस चीज को प्रेक्टिकल में कैसे रखें और क्या करें उन्हें आती ही नहीं है तो फिर जो शास्त्र पढ़ते हैं ना तो वह भी ऐसे ही ऐसे पढ़ते आते हैं . parantu maĩ jab ātā hū̃ tabhī aisā hī kām kartā hū̃ isīliē mērā yah kām kā part hī gupta rahtā hai isliē kōī śāstrakār bhī is chīj kō prēkṭikal mē̃ kaisē rakhē̃ aur kyā karē̃ unhē̃ ātī hī nahī̃ hai tō phir jō śhāstra paṛhtē haĩ nā tō vah bhī aisē hī aisē paṛhtē ātē haĩ . parantu[conj.] maĩ[pn.sg.d.] jab ānā[pres-part.m.sg.d.] x tabhī aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] x isīliē maĩ[pn.sg.kā] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gupt[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] isliē kōī[pn.;d.] x bhī[p.] yah[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] x mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[opt.pl.12hon3] aur kyā karnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] ānā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . mais je quand venir[pres-part.m.sg.d.] x x tel seul (tâche|luxure) faire[pres-part.m.sg.d.] x x je[.kā] yah (tâche|luxure) de rôle seul incognito rester[pres.sg.m.23] par conséquent certains x aussi yah chose à x dans comment garder[opt.pl.12hon3] et quoi faire[opt.pl.12hon3] vah[.kō] venir[pres-part.f.] seul ne pas être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) ceux qui écriture étudier[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors vah aussi tel seul tel étudier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 98तो प्रैक्टिकल तो कोई इस चीज को जानते ही नहीं है कि मैंने कैसे प्रैक्टिकल चीज बनाई थी वह तो मैंने ही बनाई मैंने ही देखी , मैंने ही समझी और मेरे पास ही रहती है इसीलिए और कोई इस चीज को जानते ही नहीं हैं . tō practical tō kōī is chīj kō jāntē hī nahī̃ hai ki mainnē kaisē practical chīj banāī thī vah tō mainnē hī banāī mainnē hī dēkhī , mainnē hī samajhī aur mērē pās|pass hī rahtī hai isīliē aur kōī is chīj kō jāntē hī nahī̃ haĩ . tō practical tō kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] practical chīz[n.f.;sg.] banānā[past-perf.f.] vah[pn.sg.d.] tō maĩ[pn.sg.nē] hī[p.] banānā[past-part.f.] maĩ[pn.sg.nē] hī[p.] dēkhnā[past-part.f.] , maĩ[pn.sg.nē] hī[p.] samajhnā[past-part.f.] aur maĩ[pn.sg.kē] pās|pass hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] isīliē aur kōī[x] yah[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors concret alors certains yah chose à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.sg.23] que je[.nē] comment concret chose faire[past-perf.f.] vah alors je[.nē] seul faire[past-part.f.] je[.nē] seul voir[past-part.f.] , je[.nē] seul comprendre[past-part.f.] et je[.kē] (x|réussir) seul rester[pres.sg.f.23] x quelqu'un d'autre yah chose à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] . 99तो ऐसे ही बनाते हैं उनका और कोई नमूना नहीं है . tō aisē hī banātē haĩ unkā aur kōī namūnā nahī̃ hai . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] aur kōī[x] namūnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors tel seul faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] quelqu'un d'autre exemple ne pas être[pres.sg.23] . 100उनका और क्या नमूना हो सकता है . unkā aur kyā namūnā hō saktā hai . vah[pn.pl.kā] aur kyā namūnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . vah[.kā] et quoi exemple être[pres.sg.m.23.root+saknā] . 101बनाना मनुष्य को है , उनको खुद अपने को नहीं बनाना है , बनाना हमको है , हमारे लिए ही उनको इतना तरीके यह सब लेने पड़ते हैं इसीलिए उनको तरीका लेना है हमारे को बनाने के लिए तो हमारे नमूने से बनाएंगे ना . banānā manuṣhya kō hai , unkō khud apnē kō nahī̃ banānā hai , banānā hamkō hai , hamārē liē hī unkō itnā tarīkē yah sab lēnē paṛtē haĩ isīliē unkō tarīkā lēnā hai hamārē kō banānē kē liē tō hamārē namūnē sē banāēṅgē nā . banānā[inf.m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] khud apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] banānā[pres.sg.23.oblig1] , banānā[inf.m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] vah[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] isīliē vah[pn.pl.kō] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.kē] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō ham[pn.pl.kē] namūnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] banānā[fut.m.pl.12hon3] nā . faire[inf.m.sg.d.] être humain à être[pres.sg.23] , vah[.kō] soi-même son propre à ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , faire[inf.m.sg.d.] nous[.kō] être[pres.sg.23] , nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul vah[.kō] aussi méthode yah tous prendre[pres.pl.m.12hon3.oblig2] x vah[.kō] méthode prendre[pres.sg.23.oblig1] nous[.kē] à faire[inf.m.pl.,o.] pour alors nous[.kē] exemple avec faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 102अपने नमूने से , सर्व समर्थ है तो अपने शक्ति या अपने तरीके से थोड़े ही बनाएंगे , बनाएंगे हमारे तरीके से क्योंकि हमको कर्मों से ही बनना है इसीलिए उनको हमारे नमूने से बनाना पड़ता है कि कैसे , मनुष्य कैसे बनता है तो हमारे नमूने से बनाते हैं क्योंकि हम तो कर्म के आधार पर बनने वाली चीज है , हम दूसरे तरीके से बन ही नहीं सकते हैं . apnē namūnē sē , sarv samarth hai tō apnē śhakti yā apnē tarīkē sē thōṛē hī banāēṅgē , banāēṅgē hamārē tarīkē sē kyōṅki hamkō karmō̃ sē hī bannā hai isīliē unkō hamārē namūnē sē banānā paṛtā hai ki kaisē , manuṣhya kaisē bantā hai tō hamārē namūnē sē banātē haĩ kyōṅki ham tō karma kē|K ādhār par bannē vālī chīj hai , ham dūsrē tarīkē sē ban hī nahī̃ saktē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] namūnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] , sarv[adj.] samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , banānā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kē] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kyōṅki ham[pn.pl.kō] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] isīliē vah[pn.pl.kō] ham[pn.pl.kē] namūnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] banānā[pres.sg.m.23.oblig2] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.m.23] tō ham[pn.pl.kē] namūnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki ham[pn.pl.] tō karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . son propre exemple avec , tout puissant être[pres.sg.23] alors son propre Shakti ou son propre méthode avec court seul faire[fut.m.pl.12hon3] , faire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kē] méthode avec parce que nous[.kō] karma avec seul devenir[pres.sg.23.oblig1] x vah[.kō] nous[.kē] exemple avec faire[pres.sg.m.23.oblig2] que comment , être humain comment devenir[pres.sg.m.23] alors nous[.kē] exemple avec faire[pres.pl.m.12hon3] parce que nous alors karma (de|K) base (sur|autre) devenir[inf.m.pl.,o.] celui de chose être[pres.sg.23] , nous autre méthode avec (x|devenir[root]) seul ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] . 103ऊपर से ऐसे ही बनके आएं या कहां से कैसे ही बन जाए , नहीं हमारा नमूना ही ऐसे बनने का है कर्मों से क्योंकि हम कर्म क्षेत्र पर आने वाली आत्माएं जो जीव के साथ संबंध रखती है , जीवात्माएं , वो बनती ही कर्मों से हैं . ūpar sē aisē hī bankē āē̃ yā kahā̃ sē kaisē hī ban jāē , nahī̃ hamārā namūnā hī aisē bannē kā hai karmō̃ sē kyōṅki ham karma kṣhētra par ānē vālī ātmāē̃ jō jīv kē sāth sambandh rakhtī hai , jīvātmāē̃ , vō bantī hī karmō̃ sē haĩ . ūpar sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bannā[abs.] x yā kahā̃ sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] , nahī̃[neg] ham[pn.pl.kā] namūnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kyōṅki ham[pn.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kṣhētra[x] par[postp.]|par[adj.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] jīv[adj.] kē sāth[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.f.23] , x , vah[pn.;d.] bannā[pres-part.f.] hī[p.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-haut avec tel seul devenir[abs.] x ou où avec comment seul devenir[opt.sg.23.root+jānā] , ne pas nous[.kā] exemple seul tel devenir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] karma avec parce que nous karma champ (sur|autre) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de âme ceux qui vie avec relation garder[pres.sg.f.23] , x , vah devenir[pres-part.f.] seul karma avec être[pres.pl.12hon3] . 104वह बिगडती भी कर्म से हैं , बनती भी कर्म से ही हैं , हमारा है ही कर्म का चक्कर इसीलिए हम कर्म के चक्कर में आने वाली आत्माओं अथवा जीवात्माओं को बनाने के लिए उसको उसी नमूने से बनाना पड़ेगा और कोई तो तरीका है नहीं . vah bigaḍatī bhī karma sē haĩ , bantī bhī karma sē hī haĩ , hamārā hai hī karma kā chakkar isīliē ham karma kē|K chakkar mē̃ ānē vālī ātmāō̃ athavā jīvātmāō̃ kō banānē kē liē uskō usī namūnē sē banānā paṛēgā aur kōī tō tarīkā hai nahī̃ . vah[pn.sg.d.] x bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bannā[pres-part.f.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] isīliē ham[pn.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] athavā x kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vah[pn.sg.kō] vah[pn.sg.hī] namūnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] banānā[fut.m.sg.23.oblig2] aur kōī[x] tō tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah x aussi karma avec être[pres.pl.12hon3] , devenir[pres-part.f.] aussi karma avec seul être[pres.pl.12hon3] , nous[.kā] être[pres.sg.23] seul karma de cycle x nous karma (de|K) cycle dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de âme ou x à faire[inf.m.pl.,o.] pour vah[.kō] vah[.hī] exemple avec faire[fut.m.sg.23.oblig2] quelqu'un d'autre alors méthode être[pres.sg.23] ne pas . 105इसीलिए कहते हैं कि यही नमूना है मेरा और यही तरीका है और कोई तरीका है ही नहीं और उसी में ही जो जानते हैं जो समझते हैं जो मेरे द्वारा बनते हैं , वही बन करके अपना सौभाग्य लेते हैं . isīliē kahtē haĩ ki yahī namūnā hai mērā aur yahī tarīkā hai aur kōī tarīkā hai hī nahī̃ aur usī mē̃ hī jō jāntē haĩ jō samajhtē haĩ jō mērē dvārā bantē haĩ , vahī ban karkē apnā saubhāgya lētē haĩ . isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yahī[pn.;d.] namūnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kā] aur yahī[pn.;d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] aur vah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] hī[p.] jō[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] dvārā bannā[pres.pl.m.12hon3] , vahī ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . x dire[pres.pl.m.12hon3] que ce exemple être[pres.sg.23] je[.kā] et ce méthode être[pres.sg.23] quelqu'un d'autre méthode être[pres.sg.23] seul ne pas et vah[.hī] dans seul ceux qui connaitre[pres.pl.m.12hon3] ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] ceux qui je[.kē] à travers devenir[pres.pl.m.12hon3] , ∅ (x|devenir[root]) faire[abs.] (adopter[root]|son propre) fortune prendre[pres.pl.m.12hon3] . 106तो लेने वाले हो ना सौभाग्य , भूलते तो नहीं हो न  ? tō lēnē vālē hō nā saubhāgya , bhūltē tō nahī̃ hō na  ? tō lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā saubhāgya[n.m.;sg.,d.] , bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg]  ? alors prendre[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ fortune , oublier[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas  ? 107देखना , यहां तो हां हां करते हो , फिर यहां से बाहर थोड़ा जूता पहनेंगे न , बस वहां तक वो नशा गिरने लग जाएगा , सीढ़ी की जितनी - जितनी वो उतरते जाएंगे , वह नशा भी उतना उतना कम होता जाएगा . dēkhnā , yahā̃ tō hā̃ hā̃ kartē hō , phir yahā̃ sē bāhar thōṛā jūtā pahanē̃gē na , bas vahā̃ tak vō naśhā girnē lag jāēgā , sīṛhī kī|key jitnī - jitnī vō utartē jāēṅgē , vah naśhā bhī utnā utnā kam hōtā jāēgā . dēkhnā[inf.m.sg.d.] , yahā̃ tō hā̃ hā̃ karnā[pres.pl.m.2] , phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ sē[postp.] bāhar thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jūtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pahannā[fut.m.pl.12hon3] na[neg] , basnā[root]|bas vahā̃ tak vah[pn.;d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] girnā[root.inf+lagnā] jānā[fut.m.sg.23] , sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jitnā[adj.ā=>ī;f.] - jitnā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.;d.] utarnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kam hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . voir[inf.m.sg.d.] , ici alors oui oui faire[pres.pl.m.2] , (tourner[root]|ensuite) ici avec à l'extérieur court x x[fut.m.pl.12hon3] ne..pas , (rester[root]|simplement) là-bas jusqu'à vah ivresse tomber[root.inf+lagnā] aller[fut.m.sg.23] , escalier (faire[past-part.f.]|de|clé) plus - plus vah descendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , vah ivresse aussi plus plus diminuer . 108ऐसा होता है बहुतों का बतलाते हैं . aisā hōtā hai bahutō̃ kā batlātē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . tel être[pres.sg.m.23] beaucoup de montrer[pres.pl.m.12hon3] . 109ऐसे नहीं कहते हैं खास कोई किसी के लिए लेकिन ऐसा होता है कि हां बैठते हैं , सुनते हैं , तब तो जरा पारा चढ़ता है फिर पारा उतरता भी जल्दी ही है परंतु ऐसा होना नहीं चाहिए . aisē nahī̃ kahtē haĩ khās kōī kisī kē liē lēkin aisā hōtā hai ki hā̃ baiṭhtē haĩ , suntē haĩ , tab tō jarā pārā chaṛhtā hai phir pārā utartā bhī jaldī hī hai parantu aisā hōnā nahī̃ chāhiē . aisē nahī̃[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] khās kōī[pn.;d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kē liē[x] lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] hā̃ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , sunnā[pres.pl.m.12hon3] , tab tō zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] pārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utarnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] jaldī hī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ne pensez pas dire[pres.pl.m.12hon3] tout spécialement certains (quoi que ce soit|certains) pour mais tel être[pres.sg.m.23] que oui s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] , entendre[pres.pl.m.12hon3] , alors alors un peu mercure monter[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) mercure descendre[pres-part.m.sg.d.] aussi très vite seul être[pres.sg.23] mais tel être[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 110होता है , क्यों होता है क्योंकि ये माया का भी थोड़ा है ना अभी . hōtā hai , kyō̃ hōtā hai kyōṅki yē māyā kā bhī thōṛā hai nā abhī . hōnā[pres.sg.m.23] , kyō̃ hōnā[pres.sg.m.23] kyōṅki yah[pn.pl.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ab[adv.hī] . être[pres.sg.m.23] , pourquoi être[pres.sg.m.23] parce que yah Maya de aussi court être[pres.sg.23] ∅ maintenant . 111अभी तो माया के बीच में बैठे हैं इसीलिए माया जरा वो पारा चढ़ा रहने में जरा अपोजिशन करती है और करना उनका भी फर्ज है जरूर . abhī tō māyā kē|K bīch mē̃ baiṭhē haĩ isīliē māyā jarā vō pārā chaṛhā rahnē mē̃ jarā apōjiśan kartī hai aur karnā unkā bhī pharja hai jarūr . ab[adv.hī] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] isīliē māyā[n.f.;sg.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] pārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[pres.sg.f.23] aur karnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] bhī[p.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] zarūr . maintenant alors Maya (de|K) centre dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] x Maya un peu vah mercure (x[root]|monter[past-part.m.sg.d.]) rester[inf.m.pl.,o.] dans un peu x faire[pres.sg.f.23] et faire[inf.m.sg.d.] vah[.kā] aussi devoir être[pres.sg.23] de toute façon . 112वह ना करें तो फिर युद्ध कैसी गाई जाए हमारी भी युद्ध , हम किसके साथ हैं तो भी हमारी अपोजीशन तो जरूर होगी , लेकिन इसका मतलब होगी तो हम हारते ही रहे यह भी बात नहीं है ना , हमको उससे ऊपर अभी विन भी करनी है . vah nā karē̃ tō phir yuddha kaisī gāī jāē hamārī bhī yuddha , ham kiskē sāth haĩ tō bhī hamārī opposition tō jarūr hōgī , lēkin iskā matlab hōgī tō ham hārtē hī rahē yah bhī bāt nahī̃ hai nā , hamkō ussē ūpar abhī win bhī karnī hai . vah[pn.sg.d.] nā karnā[opt.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] gānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|gānā[opt.sg.23.passive] ham[pn.pl.kī] bhī[p.] yuddh[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] ham[pn.pl.kī] opposition tō zarūr hōnā[fut.f.sg.23] , lēkin yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] tō ham[pn.pl.] hārnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā , ham[pn.pl.kō] vah[pn.sg.sē] ūpar ab[adv.hī] win bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah ∅ faire[opt.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) combat comment (chanter[opt.sg.23.past-part+jānā]|chanter[opt.sg.23.passive]) nous[.kī] aussi combat , nous qui[.kē] avec être[pres.pl.12hon3] ∅ nous[.kī] opposition alors de toute façon être[fut.f.sg.23] , mais yah[.kā] x être[fut.f.sg.23] alors nous x[pres-part.m.pl.,o.] seul (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) yah aussi question ne pas être[pres.sg.23] ∅ , nous[.kō] vah[.sē] là-haut maintenant gagner aussi faire[pres.sg.23.oblig1] . 113यह ख्याल रखना है कि जितना भी अभी है , अगर हम हार खाते रहेंगे तो हारे ही जाएंगे इसीलिए जीतने की बाजी भी अभी ही लगानी है तो अपनी जीत प्राप्त करने के लिए पूरा पूरा पुरुषार्थ रखना है , समझा . yah khyāl rakhnā hai ki jitnā bhī abhī hai , agar ham hār khātē rahē̃gē tō hārē hī jāēṅgē isīliē jītnē kī|key bājī bhī abhī hī lagānī hai tō apnī jīt prāpt karnē kē liē pūrā pūrā puruṣhārth rakhnā hai , samjhā . yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] , agar ham[pn.pl.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] isīliē jītnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ab[adv.hī] hī[p.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . yah pensée garder[pres.sg.23.oblig1] que plus aussi maintenant être[pres.sg.23] , si nous (x|guirlande|x[root]) manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) seul aller[fut.m.pl.12hon3] x x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) jeu aussi maintenant seul attacher[pres.sg.23.oblig1] alors son propre (x[root]|x) atteint faire[inf.m.pl.,o.] pour complet complet effort garder[pres.sg.23.oblig1] , (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 114इसलिए ऐसा यत्न करते हिम्मत रखते कुछ भी आए विघ्न उनकी कोई परवाह न करते अपना चलते चलना . isliē aisā yatn kartē himmat rakhtē kuchh bhī āē vighna unkī kōī parvāh na kartē apnā chaltē chalnā . isliē aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yatn[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vighna[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kī] kōī[pn.;d.] parvāh[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[inf.m.sg.d.] . par conséquent tel essai faire[pres-part.m.pl.,o.] courage garder[pres-part.m.pl.,o.] peu importe (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) obstacle vah[.kī] certains x ne..pas faire[pres-part.m.pl.,o.] (adopter[root]|son propre) continuer[pres-part.m.pl.,o.] continuer[inf.m.sg.d.] . 115एक भरोसा एक बल गाया हुआ है ना इसीलिए अपना ऐसी रफ्तार से चलते चलने में ही कल्याण है . ēk bharōsā ēk bal gāyā huā hai nā isīliē apnā aisī raphtār sē chaltē chalnē mē̃ hī kalyāṇ hai . ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā isīliē apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] raphtār[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . un garantie un pouvoir chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ∅ x (adopter[root]|son propre) tel vitesse avec continuer[pres-part.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.] dans seul bienveillance être[pres.sg.23] . 116अच्छा , कल्याणकारी बाप को याद करते , सदा आशिक रहते हो ना  ? achchhā , kalyāṇkārī bāp kō yād kartē , sadā āśhik rahtē hō nā  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kalyāṇkārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , sadā āśhik[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.2] nā  ? bien , bienfaiteur père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] , toujours amoureuse rester[pres.pl.m.2] ∅  ? 117खुश और राजी रहते हो ना  ? khuśh aur rājī rahtē hō nā  ? khuśh[adj.] aur rāzī[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] nā  ? heureux et plaire rester[pres.pl.m.2] ∅  ? 118बताओ . batāō . batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 119सब राजी खुशी में हो ना , खुश शराफत पूछते हैं . sab rājī khuśhī mē̃ hō nā , khuśh śarāphat pūchhtē haĩ . sab[adj.] rāzī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , khuśh[adj.] x pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] . tous plaire bonheur dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , heureux x demander[pres.pl.m.12hon3] . 120अच्छा , मुंबई की फुलवारी . achchhā , mumbaī kī|key phulvārī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] . bien , x (faire[past-part.f.]|de|clé) jardin de fleurs . 121यह तो हमारे लखनऊ के हैं . yah tō hamārē lakhnaū kē|K haĩ . yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.kē] lakhnaū kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors nous[.kē] x (de|K) être[pres.pl.12hon3] . 122अच्छा , सब राजी खुशी में हो गोप और गोपियां , नहीं तो गोपियां कहेंगी क्यों मम्मा खाली एक तरफ देखती है . achchhā , sab rājī khuśhī mē̃ hō gōp aur gōpiyā̃ , nahī̃ tō gōpiyā̃ kahē̃gī kyō̃ mama khālī ēk taraph dēkhtī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adj.] rāzī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gōp[n.m.;sg.,d.] aur gōpī, gōpikā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , nahī̃ tō[x] gōpī, gōpikā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[fut.f.pl.12hon3] kyō̃ mama[n.f.;sg.] khālī[adj.] ēk taraph[x] dēkhnā[pres.sg.f.23] . bien , tous plaire bonheur dans (être[root]|être[pres.pl.2]) gope et gopi , sinon gopi dire[fut.f.pl.12hon3] pourquoi x vide d'un côté voir[pres.sg.f.23] . 123नहीं , आपसे पूछते हैं , हमजींस से , तो देखो अभी बेहद बाप से अपना पूरा-पूरा हक लेने के लिए पूरा पुरुषार्थ रखते रहो और रखते चलो . nahī̃ , āpsē pūchhtē haĩ , hamajī̃s sē , tō dēkhō abhī bēhad bāp sē apnā pūrā-pūrā hak lēnē kē liē pūrā puruṣhārth rakhtē rahō aur rakhtē chalō . nahī̃[neg] , āp[pn.pl.sē] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , x sē[postp.] , tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pas , vous[.sē] demander[pres.pl.m.12hon3] , x avec , alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant illimité père avec (adopter[root]|son propre) complet x prendre[inf.m.pl.,o.] pour complet effort garder[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et garder[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 124ऐसा बाप फिर नहीं मिलेगा . aisā bāp phir nahī̃ milēgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . tel père (tourner[root]|ensuite) ne pas se trouver[fut.m.sg.23] . 125ये प्राप्ति फिर नहीं होगी , होने का टाइम अभी है इसीलिए अपना लगाते चलो . yē prāpti phir nahī̃ hōgī , hōnē kā time abhī hai isīliē apnā lagātē chalō . yah[pn.pl.d.] prāpti[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] isīliē apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah acquisition (tourner[root]|ensuite) ne pas être[fut.f.sg.23] , être[inf.m.pl.,o.] de temps maintenant être[pres.sg.23] x (adopter[root]|son propre) attacher[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 126नुकसान क्या पड़ता है यह तो बताओ भला . nuksān kyā paṛtā hai yah tō batāō bhalā . nuksān[n.m.;sg.,d.] kyā paṛnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . perte quoi tomber[pres.sg.m.23] yah alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] (bénéfice) . 127नुकसान ही क्या पड़ता है , फायदे की ही बातें ही मिलती हैं फिर क्यों अपना उसमें क्यों अपना वहम संशय लाते अपना क्यों टाइम वेस्ट करना चाहिए इसीलिए जब आया है बाप तो उससे अपना लेने में पूरा पुरुषार्थ रखते रहो . nuksān hī kyā paṛtā hai , phāydē kī|key hī bātē̃ hī miltī haĩ phir kyō̃ apnā usmē̃ kyō̃ apnā vaham sanśhay lātē apnā kyō̃ time west|waste karnā chāhiē isīliē jab āyā hai bāp tō ussē apnā lēnē mē̃ pūrā puruṣhārth rakhtē rahō . nuksān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kyā paṛnā[pres.sg.m.23] , fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] milnā[pres.pl.f.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kyō̃ apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.mē̃] kyō̃ apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vaham[n.m.;sg.,d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ time west|waste karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] isīliē jab ānā[pres-perf.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.sē] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . perte seul quoi tomber[pres.sg.m.23] , bénéfice (faire[past-part.f.]|de|clé) seul question seul se trouver[pres.pl.f.12hon3] (tourner[root]|ensuite) pourquoi (adopter[root]|son propre) vah[.mē̃] pourquoi (adopter[root]|son propre) inquiétude doute x[pres-part.m.pl.,o.] (adopter[root]|son propre) pourquoi temps (ouest|gaspillage) (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) x quand venir[pres-perf.sg.m.23] père alors vah[.sē] (adopter[root]|son propre) prendre[inf.m.pl.,o.] dans complet effort garder[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 128कहीं बिचारे मूंझते हैं , पता नहीं कहते हैं परमात्मा आया है , कैसे समझे क्या है , शक्ल वकल क्या है , क्या है , शक्ल तो मनुष्य की उसमें आता भी साधारण अति साधारण तन में है इसीलिए बेचारे मूंझते हैं , हमतो उनको कहते हैं चलो समझो परमात्मा आया है नहीं आया है , चलो विनाश होगा या नहीं होगा , चलो जो कुछ होने का है या नहीं होने का है लेकिन तुम्हारा बिगड़ता क्या है  ? kahī̃ bichārē mūñjhtē haĩ , patā nahī̃ kahtē haĩ paramātmā āyā hai , kaisē samajhē kyā hai , śhakla vakal kyā hai , kyā hai , śhakla tō manuṣhya kī|key usmē̃ ātā bhī sādhāraṇ ati sādhāraṇ tan mē̃ hai isīliē bēchārē mūñjhtē haĩ , hamatō unkō kahtē haĩ chalō samjhō paramātmā āyā hai nahī̃ āyā hai , chalō vināśh hōgā yā nahī̃ hōgā , chalō jō kuchh hōnē kā hai yā nahī̃ hōnē kā hai lēkin tumhārā bigaṛtā kyā hai  ? kahnā[past-part.f.pl.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[pres.sg.23] , śhakla[n.f.;sg.] x kyā hōnā[pres.sg.23] , kyā hōnā[pres.sg.23] , śhakla[n.f.;sg.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vah[pn.sg.mē̃] ānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] ati sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] isīliē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] , x vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.m.23] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō kuchh[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin tum[pn.pl.kā] bigaṛnā[pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? dire[past-part.f.pl.] pauvre être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] , savoir ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] Âme Suprême venir[pres-perf.sg.m.23] , comment (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) quoi être[pres.sg.23] , visage x quoi être[pres.sg.23] , quoi être[pres.sg.23] , visage alors être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) vah[.mē̃] venir[pres-part.m.sg.d.] aussi simple profond simple corps dans être[pres.sg.23] x x être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] , x vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] Âme Suprême venir[pres-perf.sg.m.23] ne pas venir[pres-perf.sg.m.23] , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] se dissiper ou ne pas être[fut.m.sg.23] , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] tout ce que être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] ou ne pas être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] mais tu[.kā] être pollué[pres-part.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23]  ? 129जो कुछ तुमको मिलता है उसमें ही तो बताओ तुम्हारा बिगड़ता क्या है  ? jō kuchh tumkō miltā hai usmē̃ hī tō batāō tumhārā bigaṛtā kyā hai  ? jō kuchh[x] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kā] bigaṛnā[pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? tout ce que tu[.kō] se trouver[pres.sg.m.23] vah[.mē̃] seul alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] tu[.kā] être pollué[pres-part.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23]  ? 130अगर कुछ बिगड़ती हो तो ख्याल करो कि पता नहीं परमात्मा है या वह बोलता है या नहीं , फिर हम माने उसकी या ना माने . agar kuchh bigaṛtī hō tō khyāl karō ki patā nahī̃ paramātmā hai yā vah bōltā hai yā nahī̃ , phir ham mānē uskī yā nā mānē . agar kuchh bigaṛnā[pres.pl.f.2] tō khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā vah[pn.sg.d.] bōlnā[pres.sg.m.23] yā nahī̃[neg] , phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.kī] yā nā mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] . si quoi que ce soit être pollué[pres.pl.f.2] alors pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que savoir ne pas Âme Suprême être[pres.sg.23] ou vah parler[pres.sg.m.23] ou ne pas , (tourner[root]|ensuite) nous (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23]) vah[.kī] ou ∅ (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23]) . 131वो इतना विचार भी उसमें किया जाता है जिसमें हमारा नुकसान भी कुछ होता हो लेकिन हमारा बिगड़ता क्या है . vō itnā vichār bhī usmē̃ kiyā jātā hai jismē̃ hamārā nuksān bhī kuchh hōtā hō lēkin hamārā bigaṛtā kyā hai . vah[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichār[x] bhī[p.] vah[pn.sg.mē̃] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.kā] nuksān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kuchh hōnā[x] lēkin ham[pn.pl.kā] bigaṛnā[pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . vah aussi pensée aussi vah[.mē̃] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui[.mē̃] nous[.kā] perte aussi quoi que ce soit être[x] mais nous[.kā] être pollué[pres-part.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23] . 132हम अपने प्रैक्टिकल जीवन को देखें तो हमारा बिगड़ा क्या है बताओ कोई . ham apnē practical jīvan kō dēkhē̃ tō hamārā bigaṛā kyā hai batāō kōī . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] practical jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.kā] bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] . nous son propre concret vie à voir[opt.pl.12hon3] alors nous[.kā] être pollué[past-part.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] certains . 133किसी ने भी बनाई है , जिसकी भी नॉलेज से बनी है , जिससे भी हमारी जीवन बनी है अच्छी बनी है ना , फायदा हुआ है ना , अच्छी बातें मिली है ना , लाइफ अच्छी रही है ना , तो नुकसान क्या पड़ा है . kisī nē bhī banāī hai , jiskī bhī knowledge sē banī hai , jissē bhī hamārī jīvan banī hai achchhī banī hai nā , phāydā huā hai nā , achchhī bātē̃ milī hai nā , life achchhī rahī hai nā , tō nuksān kyā paṛā hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] bhī[p.] banānā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.sg.kī] bhī[p.] knowledge sē[postp.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.sg.sē] bhī[p.] ham[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.f.23] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres-perf.sg.f.23] nā , fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā , achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres-perf.sg.f.23] nā , life achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] nā , tō nuksān[n.m.;sg.,d.] kyā paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . (quoi que ce soit|certains) ∅ aussi faire[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui[.kī] aussi connaissance avec devenir[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui[.sē] aussi nous[.kī] vie devenir[pres-perf.sg.f.23] bien devenir[pres-perf.sg.f.23] ∅ , bénéfice être[pres-perf.sg.m.23] ∅ , bien question se trouver[pres-perf.sg.f.23] ∅ , vie bien rester[pres-perf.sg.f.23] ∅ , alors perte quoi tomber[pres-perf.sg.m.23] . 134किसी ने भी बनाई है , चलो परमात्मा है या नहीं है , किसी ने भी बनाई है हमारा बिगड़ा ही क्या है , तो अभी इस पर तुम्हें मूंझने की क्या बात है . kisī nē bhī banāī hai , chalō paramātmā hai yā nahī̃ hai , kisī nē bhī banāī hai hamārā bigaṛā hī kyā hai , tō abhī is par tumhē̃ mūñjhnē kī|key kyā bāt hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] bhī[p.] banānā[pres-perf.sg.f.23] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] bhī[p.] banānā[pres-perf.sg.f.23] ham[pn.pl.kā] bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] , tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.kō] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (quoi que ce soit|certains) ∅ aussi faire[pres-perf.sg.f.23] , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] Âme Suprême être[pres.sg.23] ou ne pas être[pres.sg.23] , (quoi que ce soit|certains) ∅ aussi faire[pres-perf.sg.f.23] nous[.kā] être pollué[past-part.m.sg.d.] seul quoi être[pres.sg.23] , alors maintenant yah (sur|autre) tu[.kō] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi question être[pres.sg.23] . 135इसी में ही मूंझ करके हट जाना यह तो बड़ा महामूर्ख गिना जाएगा . isī mē̃ hī mūñjh karkē haṭ jānā yah tō baṛā mahāmūrkh ginā jāēgā . yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] hī[p.] mūnjhnā[root] karnā[abs.] haṭnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahāmūrkh[n.m.;sg.,d.] ginnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|ginnā[fut.m.sg.23.passive] . yah[.hī] dans seul être dans la confusion[root] faire[abs.] se retirer[root] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) yah alors grand x (x[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.passive]) . 136भाई तुम्हारा बिगड़ता क्या है यह तो कोई बतलाए . bhāī tumhārā bigaṛtā kyā hai yah tō kōī batlāē . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] tum[pn.pl.kā] bigaṛnā[pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] batlānā[past-part.m.pl.,o.]|batlānā[opt.sg.23] . (frère|être aimé[past-part.f.]) tu[.kā] être pollué[pres-part.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23] yah alors certains (montrer[past-part.m.pl.,o.]|montrer[opt.sg.23]) . 137हम अपने जीवन को देखें तो हमारा बिगड़ा ही क्या है तो हम हटे ही क्यों . ham apnē jīvan kō dēkhē̃ tō hamārā bigaṛā hī kyā hai tō ham haṭē hī kyō̃ . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.kā] bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.] haṭnā[opt.sg.23]|haṭnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] kyō̃ . nous son propre vie à voir[opt.pl.12hon3] alors nous[.kā] être pollué[past-part.m.sg.d.] seul quoi être[pres.sg.23] alors nous (se retirer[opt.sg.23]|se retirer[past-part.m.pl.,o.]) seul pourquoi . 138कौन भी हो , चलो परमात्मा नहीं है , थोड़े समय के लिए सारा ज्ञान भुला दो , ना परमात्मा है , ना विनाश होगा , ना कुछ होगा कुछ नहीं है , चलो थोड़े समय के लिए सब ज्ञान भूल जाओ फिर देखो क्या रहता है , जो रहता है वह खोने की चीज है  ? kaun bhī hō , chalō paramātmā nahī̃ hai , thōṛē samay kē liē sārā gyān bhulā dō , nā paramātmā hai , nā vināśh hōgā , nā kuchh hōgā kuchh nahī̃ hai , chalō thōṛē samay kē liē sab gyān bhūl jāō phir dēkhō kyā rahtā hai , jō rahtā hai vah khōnē kī|key chīj hai  ? kaun[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhulānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , nā paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , nā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] , nā kuchh hōnā[fut.m.sg.23] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sab[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā rahnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] rahnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] khōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? qui aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] Âme Suprême ne pas être[pres.sg.23] , court temps pour entier connaissance faire oublier[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , ∅ Âme Suprême être[pres.sg.23] , ∅ se dissiper , ∅ quoi que ce soit être[fut.m.sg.23] quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] court temps pour tous connaissance oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] (tourner[root]|ensuite) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi rester[pres.sg.m.23] , ceux qui rester[pres.sg.m.23] vah perdre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) chose être[pres.sg.23]  ? 139जो बाकी जा करके रहता है , चलो परमात्मा नहीं है , विनाश नहीं होगा , कुछ नहीं , यह सब बातें झूठी है , चलो थोड़े समय के लिए एक सेकंड सारा ज्ञान भुलाके फिर भी देखो तो ज्यादा क्या है  ? jō bākī jā karkē rahtā hai , chalō paramātmā nahī̃ hai , vināśh nahī̃ hōgā , kuchh nahī̃ , yah sab bātē̃ jhūṭhī hai , chalō thōṛē samay kē liē ēk sēkaṇḍ sārā gyān bhulākē phir bhī dēkhō tō jyādā kyā hai  ? jō[pn.;d.] bākī|bākī jānā[root] karnā[abs.] rahnā[pres.sg.m.23] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , kuchh nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ēk[adj.] x sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] x phir bhī[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? ceux qui (mais|les autres) aller[root] faire[abs.] rester[pres.sg.m.23] , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] Âme Suprême ne pas être[pres.sg.23] , destruction ne pas être[fut.m.sg.23] , quoi que ce soit ne pas , yah tous question faux être[pres.sg.23] , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] court temps pour un x entier connaissance x mais voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors davantage de quoi être[pres.sg.23]  ? 140मिलता ही है , लाइफ कितनी अच्छी बन गई है , लाइफ में क्या मिला है , लाइफ हमारी जरूर इसी जीवन में अगर इतना है और इसी जीवन में हमको इतना आधार और सहारा मिला है जिस चीज से तो इसका जरूर है कि हम जो करते हैं उसका भविष्य भी जरूर होगा . miltā hī hai , life kitnī achchhī ban gaī hai , life mē̃ kyā milā hai , life hamārī jarūr isī jīvan mē̃ agar itnā hai aur isī jīvan mē̃ hamkō itnā ādhār aur sahārā milā hai jis chīj sē tō iskā jarūr hai ki ham jō kartē haĩ uskā bhaviṣhya bhī jarūr hōgā . milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , life kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , life mē̃[postp.] kyā milnā[pres-perf.sg.m.23] , life ham[pn.pl.kī] zarūr yah[pn.sg.hī] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.hī] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] aur sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] sē[postp.] tō yah[pn.sg.kā] zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kā] bhaviṣhya[adj.] bhī[p.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , vie combien bien devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , vie dans quoi se trouver[pres-perf.sg.m.23] , vie nous[.kī] de toute façon yah[.hī] vie dans si aussi être[pres.sg.23] et yah[.hī] vie dans nous[.kō] aussi base et soutien se trouver[pres-perf.sg.m.23] ceux qui chose avec alors yah[.kā] de toute façon être[pres.sg.23] que nous ceux qui faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] futur aussi de toute façon être[fut.m.sg.23] . 141चलो हम भविष्य में वह ना माने की देवता होंगे , लक्ष्मी होंगे , नारायण होंगे ना होंगे , कुछ नहीं , चलो लेकिन जो करते हैं उसकी रिजल्ट तो जरूर होगी ना . chalō ham bhaviṣhya mē̃ vah nā mānē kī|key dēvtā hōṅgē , lakṣhmī hōṅgē , nārāyaṇ hōṅgē nā hōṅgē , kuchh nahī̃ , chalō lēkin jō kartē haĩ uskī result tō jarūr hōgī nā . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] nā mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , nārāyaṇ hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā hōnā[fut.m.pl.12hon3] , kuchh nahī̃[neg] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kī] result tō zarūr hōnā[fut.f.sg.23] nā . continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] nous futur dans vah ∅ (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) déité être[fut.m.pl.12hon3] , Lakshmi être[fut.m.pl.12hon3] , Narayan être[fut.m.pl.12hon3] ∅ être[fut.m.pl.12hon3] , quoi que ce soit ne pas , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] mais ceux qui faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] résultat alors de toute façon être[fut.f.sg.23] ∅ . 142तो भी हमारा बिगड़ता क्या है . tō bhī hamārā bigaṛtā kyā hai . tō bhī[x] ham[pn.pl.kā] bigaṛnā[pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . ∅ nous[.kā] être pollué[pres-part.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23] . 143हमें तो आश्चर्य लगता है जब इसी तरह की छोटी-छोटी बातों में कि पता नहीं कैसे समझे , यह होगा , विनाश होगा , परमात्मा है या नहीं है इसी बातों से अपने को क्यों हटाते हैं यह मुझे आश्चर्य लगता है . hamē̃ tō āśhcharya lagtā hai jab isī tarah kī|key chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ ki patā nahī̃ kaisē samajhē , yah hōgā , vināśh hōgā , paramātmā hai yā nahī̃ hai isī bātō̃ sē apnē kō kyō̃ haṭātē haĩ yah mujhē āśhcharya lagtā hai . ham[pn.pl.kō] tō āśhcharya[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] jab yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ki[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vināśh hōnā[fut.m.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyō̃ haṭānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kō] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . nous[.kō] alors surprise sembler[pres.sg.m.23] quand yah[.hī] x (faire[past-part.f.]|de|clé) petit question dans que savoir ne pas comment (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) , yah être[fut.m.sg.23] , se dissiper , Âme Suprême être[pres.sg.23] ou ne pas être[pres.sg.23] yah[.hī] question avec son propre à pourquoi enlever[pres.pl.m.12hon3] yah je[.kō] surprise sembler[pres.sg.m.23] . 144हमारा बिगड़ा ही क्या है  ? hamārā bigaṛā hī kyā hai  ? ham[pn.pl.kā] bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? nous[.kā] être pollué[past-part.m.sg.d.] seul quoi être[pres.sg.23]  ? 145हमारा जाता ही क्या है  ? hamārā jātā hī kyā hai  ? ham[pn.pl.kā] jānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? nous[.kā] aller[pres-part.m.sg.d.] seul quoi être[pres.sg.23]  ? 146हमें तो और ही मिलता है ना , तो जो चीज मिलती है जो प्रैक्टिकल लाइफ में चीज आती है उसमें तो हमको दृढ़ रहना चाहिए ना . hamē̃ tō aur hī miltā hai nā , tō jō chīj miltī hai jō practical life mē̃ chīj ātī hai usmē̃ tō hamkō dr̥iṛh rahnā chāhiē nā . ham[pn.pl.kō] tō aur hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] nā , tō jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] practical life[x] mē̃[postp.] chīz[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.mē̃] tō ham[pn.pl.kō] dr̥iṛh[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] nā . nous[.kō] alors et seul se trouver[pres.sg.m.23] ∅ , alors ceux qui chose se trouver[pres.sg.f.23] ceux qui vie concrètement dans chose venir[pres.sg.f.23] vah[.mē̃] alors nous[.kō] déterminé (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) ∅ . 147उसी के कारण हम हट जाए तो उसको क्या कहेंगे महामूर्ख . usī kē|K kāraṇ ham haṭ jāē tō uskō kyā kahē̃gē mahāmūrkh . vah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] haṭnā[opt.sg.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] mahāmūrkh[n.m.;sg.,d.] . vah[.hī] (de|K) parce que nous se retirer[opt.sg.23.root+jānā] alors vah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3] x . 148मूर्ख तो पहले ही हैं लेकिन फिर भी इतना प्रैक्टिकल चीज देखते , कहते हैं कुछ आंखों से देखें , कुछ प्रैक्टिकल देखें तो प्रैक्टिकल देखो ना , प्रैक्टिकल जो जीवन में चीज आती है , आप हरेक अपने अनुभव से पूछो , कुछ तो जीवन में समझते हो ना पहले क्या कहते थे अभी क्या हैं , देख लो फलाने फलाने फलाने किसके नाम कितने लें तो देख लो जो जो जिन्हों के जीवन में परिवर्तन आए हैं और सच सच आए हैं वो अपना देखें , जिन्होंने सच पाया है बाकी तो जो आते हैं खाली ऐसे ही थोड़ा बहुत उसकी तो बात ही नहीं है लेकिन सच सच . mūrkh tō pahlē hī haĩ lēkin phir bhī itnā practical chīj dēkhtē , kahtē haĩ kuchh āṅkhō̃ sē dēkhē̃ , kuchh practical dēkhē̃ tō practical dēkhō nā , practical jō jīvan mē̃ chīj ātī hai , āp harēk apnē anubhav sē pūchhō , kuchh tō jīvan mē̃ samajhtē hō nā pahlē kyā kahtē thē abhī kyā haĩ , dēkh lō phalānē phalānē phalānē kiskē nām kitnē lē̃ tō dēkh lō jō jō jinhō̃ kē|K jīvan mē̃ parivartan āē haĩ aur sach sach āē haĩ vō apnā dēkhē̃ , jinhōnnē sach pāyā hai bākī tō jō ātē haĩ khālī aisē hī thōṛā bahut uskī tō bāt hī nahī̃ hai lēkin sach sach . mūrkh[adj.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin phir bhī[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] practical chīz[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] kuchh āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] , kuchh practical dēkhnā[opt.pl.12hon3] tō practical dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā , practical jō[pn.;d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chīz[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , āp[pn.pl.] har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kuchh tō jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyā kahnā[hab-past.pl.m.] ab[adv.hī] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kē] nām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[opt.pl.12hon3] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] jō[pn.;d.] jō[pn.;d.] jō[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur sach[adj.] sach[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.pl.nē] sach[adj.] pānā[pres-perf.sg.m.23] bākī|bākī tō jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] khālī[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut vah[pn.sg.kī] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin sach[adj.] sach[adj.] . x alors (premier|d'abord) seul être[pres.pl.12hon3] mais mais aussi concret chose voir[pres-part.m.pl.,o.] , dire[pres.pl.m.12hon3] quoi que ce soit œil avec voir[opt.pl.12hon3] , quoi que ce soit concret voir[opt.pl.12hon3] alors concret voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ , concret ceux qui vie dans chose venir[pres.sg.f.23] , vous chacun son propre expérience avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] , quoi que ce soit alors vie dans comprendre[pres.pl.m.2] ∅ (premier|d'abord) quoi dire[hab-past.pl.m.] maintenant quoi être[pres.pl.12hon3] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] x x x qui[.kē] nom combien prendre[opt.pl.12hon3] alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ceux qui ceux qui ceux qui (de|K) vie dans transformation venir[pres-perf.pl.m.12hon3] et de la vérité de la vérité venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah (adopter[root]|son propre) voir[opt.pl.12hon3] , ceux qui[.nē] de la vérité obtenir[pres-perf.sg.m.23] (mais|les autres) alors ceux qui venir[pres.pl.m.12hon3] vide tel seul court beaucoup vah[.kī] alors question seul ne pas être[pres.sg.23] mais de la vérité de la vérité . 149हम तो अपने अनुभव के आधार से कहेंगे ना तो हमारा क्या बिगड़ा है , हम अपने से पूछते हैं कि हमारा गया ही क्या है , हमारा बिगड़ा ही क्या है . ham tō apnē anubhav kē|K ādhār sē kahē̃gē nā tō hamārā kyā bigaṛā hai , ham apnē sē pūchhtē haĩ ki hamārā gayā hī kyā hai , hamārā bigaṛā hī kyā hai . ham[pn.pl.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā tō ham[pn.pl.kā] kyā bigaṛnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] jānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kā] bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] . nous alors son propre expérience (de|K) base avec dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ alors nous[.kā] quoi être pollué[pres-perf.sg.m.23] , nous son propre avec demander[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kā] aller[past-part.m.sg.d.] seul quoi être[pres.sg.23] , nous[.kā] être pollué[past-part.m.sg.d.] seul quoi être[pres.sg.23] . 150बहुत अच्छे हैं , बहुत अच्छे जीवन , बहुत अच्छे जीवन में रोशनी मिली है , अच्छी जीवन बनी है , उसका असर आया है और प्रैक्टिकल आया है तो हमारा बिगड़ा ही क्या है . bahut achchhē haĩ , bahut achchhē jīvan , bahut achchhē jīvan mē̃ rōśhnī milī hai , achchhī jīvan banī hai , uskā asar āyā hai aur practical āyā hai tō hamārā bigaṛā hī kyā hai . bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.kā] asar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] aur practical ānā[pres-perf.sg.m.23] tō ham[pn.pl.kā] bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] . beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] , beaucoup bien vie , beaucoup bien vie dans lumière se trouver[pres-perf.sg.f.23] , bien vie devenir[pres-perf.sg.f.23] , vah[.kā] effet venir[pres-perf.sg.m.23] et concret venir[pres-perf.sg.m.23] alors nous[.kā] être pollué[past-part.m.sg.d.] seul quoi être[pres.sg.23] . 151तो क्यों हम फिर ऐसी बातों से फिर हटने की कोई बात आती है  ? tō kyō̃ ham phir aisī bātō̃ sē phir haṭnē kī|key kōī bāt ātī hai  ? tō kyō̃ ham[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] haṭnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23]  ? alors pourquoi nous (tourner[root]|ensuite) tel question avec (tourner[root]|ensuite) se retirer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question venir[pres.sg.f.23]  ? 152चलो भगवान ने ना बनाई किसी ने भी बनाई , बनाई ना  ? chalō bhagvān nē nā banāī kisī nē bhī banāī , banāī nā  ? chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nā banānā[past-part.f.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] bhī[p.] banānā[past-part.f.] , banānā[past-part.f.] nā  ? continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] Dieu ∅ ∅ faire[past-part.f.] (quoi que ce soit|certains) ∅ aussi faire[past-part.f.] , faire[past-part.f.] ∅  ? 153बनाई ना मतलब बनाई फिर बनाई तो फिर बाकी क्या है . banāī nā matlab banāī phir banāī tō phir bākī kyā hai . banānā[past-part.f.] nā matlab[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.f.] phirnā[root]|phir[adv.] banānā[past-part.f.] tō phirnā[root]|phir[adv.] bākī|bākī kyā hōnā[pres.sg.23] . faire[past-part.f.] ∅ x faire[past-part.f.] (tourner[root]|ensuite) faire[past-part.f.] alors (tourner[root]|ensuite) (mais|les autres) quoi être[pres.sg.23] . 154उसी में मूंझना या फिर उसी में हटना या उसी में थकना या उसी पुरुषार्थ ढीला करना ऐसी बातें क्यों होनी चाहिए . usī mē̃ mūñjhnā yā phir usī mē̃ haṭnā yā usī mē̃ thaknā yā usī puruṣhārth ḍhīlā karnā aisī bātē̃ kyō̃ hōnī chāhiē . vah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] mūnjhnā[inf.m.sg.d.] yā phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] haṭnā[inf.m.sg.d.] yā vah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] yā vah[pn.sg.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kyō̃ hōnā[.oblig3] . vah[.hī] dans être dans la confusion[inf.m.sg.d.] ou (tourner[root]|ensuite) vah[.hī] dans se retirer[inf.m.sg.d.] ou vah[.hī] dans être désespéré[inf.m.sg.d.] ou vah[.hī] effort x faire[inf.m.sg.d.] tel question pourquoi être[.oblig3] . 155इसी पर आश्चर्य लगता है जब कई ऐसे हट जाते हैं न चलते चलते तभी उसी के ऊपर तरस पड़ता है कि हाय , ऐसी अपनी ऊँच में ऊँच तकदीर बनाने का यह सब तरीका जो मिल रहा है इससे ऐसे क्यों हटते हैं . isī par āśhcharya lagtā hai jab kaī aisē haṭ jātē haĩ na chaltē chaltē tabhī usī kē ūpar taras paṛtā hai ki hāy , aisī apnī ū̃ch mē̃ ū̃ch takdīr banānē kā yah sab tarīkā jō mil rahā hai issē aisē kyō̃ haṭtē haĩ . yah[pn.sg.hī] par[postp.]|par[adj.] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] jab kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] haṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] na[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tabhī vah[pn.sg.hī] kē ūpar[x] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] hāy , aisā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ūñch[adj.] mē̃[postp.] ūñch[adj.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] yah[pn.sg.sē] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ haṭnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.hī] (sur|autre) surprise sembler[pres.sg.m.23] quand certains tel se retirer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ne..pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.] x vah[.hī] sur miséricorde tomber[pres.sg.m.23] que Aïe ! , tel son propre élevé dans élevé fortune faire[inf.m.pl.,o.] de yah tous méthode ceux qui se trouver[pres.sg.m.prog.23] yah[.sē] tel pourquoi se retirer[pres.pl.m.12hon3] . 156कौन भी हो बनाने वाला , कुछ हो न हो लेकिन हमारी जीवन तो बनती जा रही है और बनती है उसका यह तो जरूर है कि जो हम करते हैं सो पाएंगे भी जरूर , इसमें हमारा जाता ही क्या है . kaun bhī hō banānē vālā , kuchh hō na hō lēkin hamārī jīvan tō bantī jā rahī hai aur bantī hai uskā yah tō jarūr hai ki jō ham kartē haĩ sō pāēṅgē bhī jarūr , ismē̃ hamārā jātā hī kyā hai . kaun[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kuchh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin ham[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] tō bannā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] aur bannā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.kā] yah[pn.sg.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] sōnā[root]|sō x bhī[p.] zarūr , yah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.kā] jānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] . qui aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de , quoi que ce soit (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) mais nous[.kī] vie alors devenir[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.f.23] et devenir[pres.sg.f.23] vah[.kā] yah alors de toute façon être[pres.sg.23] que ceux qui nous faire[pres.pl.m.12hon3] (dormir[root]|x) x aussi de toute façon , yah[.mē̃] nous[.kā] aller[pres-part.m.sg.d.] seul quoi être[pres.sg.23] . 157तो भी पता नहीं क्यों हट जाते हैं , ठंडे हो जाते हैं , कभी यह हो जाते हैं , हाँ , होते हैं ना  ? tō bhī patā nahī̃ kyō̃ haṭ jātē haĩ , ṭhaṇḍē hō jātē haĩ , kabhī yah hō jātē haĩ , hā̃ , hōtē haĩ nā  ? tō bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyō̃ haṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , x hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , hā̃ , hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā  ? ∅ savoir ne pas pourquoi se retirer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , déjà yah être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , oui , être[pres.pl.m.12hon3] ∅  ? 158कैसे  ? kaisē  ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? comment  ? 159ठंडे होने वाले जरा सोच लो , थकने वाले जरा सोच लो , संशय में आने वाले जरा सोच लो , मूंझने वाले जरा सोच लो तो इसमें क्या बिगड़ता है इसीलिए जरा सावधान हो जाओ और अपने बाप से पूरा-पूरा लेने में पूरा रहो . ṭhaṇḍē hōnē vālē jarā sōch lō , thaknē vālē jarā sōch lō , sanśhay mē̃ ānē vālē jarā sōch lō , mūñjhnē vālē jarā sōch lō tō ismē̃ kyā bigaṛtā hai isīliē jarā sāvdhān hō jāō aur apnē bāp sē pūrā-pūrā lēnē mē̃ pūrā rahō . x hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , sanśhay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō yah[pn.sg.mē̃] kyā bigaṛnā[pres.sg.m.23] isīliē zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāvdhān[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x être[inf.m.pl.,o.] celui de un peu penser[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , être désespéré[inf.m.pl.,o.] celui de un peu penser[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , doute dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de un peu penser[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] celui de un peu penser[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] alors yah[.mē̃] quoi être pollué[pres.sg.m.23] x un peu attentif être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] et son propre père avec complet prendre[inf.m.pl.,o.] dans complet rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 160अच्छा , अभी टाइम हुआ है आप लोग भी सवेर में आते हो बहुत बैठते हो , थक जाते हो , जाने में भी तेरी पड़ती होंगी . achchhā , abhī time huā hai āp lōg bhī savēr mē̃ ātē hō bahut baiṭhtē hō , thak jātē hō , jānē mē̃ bhī tērī paṛtī hōṅgī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] time hōnā[pres-perf.sg.m.23] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] bahut baiṭhnā[pres.pl.m.2] , thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] , jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] bhī[p.] tū[pn.sg.kī] paṛnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . bien , maintenant temps être[pres-perf.sg.m.23] vous gens aussi x dans venir[pres.pl.m.2] beaucoup s'asseoir[pres.pl.m.2] , être désespéré[pres.pl.m.2.root+jānā] , (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) dans aussi tu[.kī] tomber[pres-part.f.] être[fut.f.pl.12hon3] . 161अगर कोई ऐसी दिक्कत हो , टाइम वाईम कुछ हो तो सवेर कर सकते हो , हम तो सवेरे आ सकते हैं कोई ऐसी बात नहीं है इसलिए जिसको जिस तरह से क्योंकि अपना है ही सहज मार्ग और घर गृहस्थ में रहते सब , तू भी सबकी क्योंकि मेजॉरिटी होती है ना इन सब बात में . agar kōī aisī dikkat hō , time vāīm kuchh hō tō savēr kar saktē hō , ham tō savērē ā saktē haĩ kōī aisī bāt nahī̃ hai isliē jiskō jis tarah sē kyōṅki apnā hai hī sahaj mārg aur ghar gr̥ihastha mē̃ rahtē sab , tū bhī sabkī kyōṅki mējôriṭī hōtī hai nā in sab bāt mē̃ . agar kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] dikkat[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , time x kuchh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō x karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , ham[pn.pl.] tō savērē ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē jō[pn.sg.kō] jō[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] kyōṅki apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sahaj[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] aur ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adj.] , tū bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] kyōṅki x hōnā[pres.sg.f.23] nā yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . si certains tel x (être[root]|être[pres.pl.2]) , temps x quoi que ce soit (être[root]|être[pres.pl.2]) alors x faire[pres.pl.m.2.root+saknā] , nous alors le matin venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] certains tel question ne pas être[pres.sg.23] par conséquent ceux qui[.kō] ceux qui x avec parce que (adopter[root]|son propre) être[pres.sg.23] seul facile chemin et à la maison famille dans rester[pres-part.m.pl.,o.] tous , tu aussi de tout le monde parce que x être[pres.sg.f.23] ∅ (yah|en) tous question dans . 162एक दो की तो बात को तो , सो भी जो सहज सबकी बने , ऐसा कुछ हो तो बताओ बाकी यह पढ़ाई बड़ी अच्छी है . ēk dō kī|key tō bāt kō tō , sō bhī jō sahaj sabkī banē , aisā kuchh hō tō batāō bākī yah paṛhāī baṛī achchhī hai . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] tō , sōnā[root]|sō bhī[p.] jō[pn.;d.] sahaj[adj.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bākī|bākī yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question à alors , (dormir[root]|x) aussi ceux qui facile de tout le monde (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , tel quoi que ce soit (être[root]|être[pres.pl.2]) alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] (mais|les autres) yah (enseigner[past-part.f.]|étude) grand bien être[pres.sg.23] . 163इसकी स्टेटस बड़ी अच्छी है , इससे बड़ा बल यह अच्छा मिलता है यह तो अनुभव के आधार से देखते जा रहे हैं . iskī status baṛī achchhī hai , issē baṛā bal yah achchhā miltā hai yah tō anubhav kē|K ādhār sē dēkhtē jā rahē haĩ . yah[pn.sg.kī] status baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah[.kī] statut grand bien être[pres.sg.23] , yah[.sē] grand pouvoir yah bien se trouver[pres.sg.m.23] yah alors expérience (de|K) base avec voir[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] . 164देखने वाले आते हैं दिखाई ना  ? dēkhnē vālē ātē haĩ dikhāī nā  ? dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nā  ? voir[inf.m.pl.,o.] celui de venir[pres.pl.m.12hon3] (montrer[past-part.f.]|x) ∅  ? 165बाबूराम नाम है न  ? bābūrām nām hai na  ? x nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] na[neg]  ? x nom être[pres.sg.23] ne..pas  ? 166अच्छा यह बाबुराम , यह तो हमारा फूल राम है ये जयपुर ये लखनऊ . achchhā yah bāburām , yah tō hamārā fool|phūl rām hai yē jaypur yē lakhnaū . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] x , yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.kā] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] rām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] jaypur yah[pn.pl.d.] lakhnaū . bien yah x , yah alors nous[.kā] (x|fleur|x[root]) Rama être[pres.sg.23] yah x yah x . 167बोम्बे भी ऐसा स्थान है जहां कहां से कुछ ना कुछ आते जाते रहते हैं यह भी बड़ा स्थान है , आना जाना बहुत करके होता है . bōmbē bhī aisā sthān hai jahā̃ kahā̃ sē kuchh nā kuchh ātē jātē rahtē haĩ yah bhī baṛā sthān hai , ānā jānā bahut karkē hōtā hai . x bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jahā̃ kahā̃ sē[postp.] kuchh nā kuchh ānā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] bahut karnā[abs.] hōnā[pres.sg.m.23] . x aussi tel lieu être[pres.sg.23] où où avec quoi que ce soit ∅ quoi que ce soit venir[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] yah aussi grand lieu être[pres.sg.23] , (venir[inf.m.sg.d.]|x) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) beaucoup faire[abs.] être[pres.sg.m.23] . 168यह भी अच्छा है एक दो के भाई बहनों से यह देवी परिवार हो गया ना , उन्हों के द्वारा एक दो का अनुभव लेना देना , यह अच्छा है . yah bhī achchhā hai ēk dō kē|K bhāī bahanō̃ sē yah dēvī parivār hō gayā nā , unhō̃ kē|K dvārā ēk dō kā anubhav lēnā dēnā , yah achchhā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi bien être[pres.sg.23] un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur avec yah dēvī famille être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ , vah (de|K) à travers un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) de expérience prendre[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.] , yah bien être[pres.sg.23] . 169इससे और भी तरक्की होती है फिर आते हो कुछ सुनते कुछ सुनाते भी होगे है ना  ? issē aur bhī tarakkī hōtī hai phir ātē hō kuchh suntē kuchh sunātē bhī hōgē hai nā  ? yah[pn.sg.sē] aur bhī[p.] tarakkī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] phirnā[pres.pl.m.2.root+ānā] kuchh sunnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh sunānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.2] hōnā[pres.sg.23] nā  ? yah[.sē] et aussi progrès être[pres.sg.f.23] tourner[pres.pl.m.2.root+ānā] quoi que ce soit entendre[pres-part.m.pl.,o.] quoi que ce soit raconter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[fut.m.pl.2] être[pres.sg.23] ∅  ? 170अच्छा , हम बहुत राजी खुशी में है . achchhā , ham bahut rājī khuśhī mē̃ hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ham[pn.pl.] bahut rāzī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . bien , nous beaucoup plaire bonheur dans être[pres.sg.23] . 171खुश , खैराफत सुनाने के लिए आते हैं कि कहीं इंतजार ना करें , हम बहुत राजी खुशी में हैं , अपनी नब्ज सबको दिखाने के लिए आते हैं . khuśh , khairāphat sunānē kē liē ātē haĩ ki kahī̃ intjār nā karē̃ , ham bahut rājī khuśhī mē̃ haĩ , apnī nabz sabkō dikhānē kē liē ātē haĩ . khuśh[adj.] , khairāphat[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kahnā[past-part.f.pl.] intjār[n.m.;sg.,d.] nā karnā[opt.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] bahut rāzī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , apnā[pn.ā=>ī;f.] nabz[n.f.;sg.] sabkō dikhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . heureux , bien-être raconter[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres.pl.m.12hon3] que dire[past-part.f.pl.] attente ∅ faire[opt.pl.12hon3] , nous beaucoup plaire bonheur dans être[pres.pl.12hon3] , son propre pouls tout le monde montrer[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres.pl.m.12hon3] . 172देखने भी आते हैं , दिखाने भी आते हैं कि हम बहुत खुशराजी में हैं कोई फिक्र नहीं और आप सब राजी खुशी में रहते चलते अपना कदम आगे बढ़ाते चलो . dēkhnē bhī ātē haĩ , dikhānē bhī ātē haĩ ki ham bahut khuśarājī mē̃ haĩ kōī phikra nahī̃ aur āp sab rājī khuśhī mē̃ rahtē chaltē apnā kadam āgē baṛhātē chalō . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , dikhānā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bahut x mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] kōī[pn.;d.] phikr[n.f.;sg.] nahī̃[neg] aur āp[pn.pl.] sab[adj.] rāzī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . voir[inf.m.pl.,o.] aussi venir[pres.pl.m.12hon3] , montrer[inf.m.pl.,o.] aussi venir[pres.pl.m.12hon3] que nous beaucoup x dans être[pres.pl.12hon3] certains souci ne pas et vous tous plaire bonheur dans rester[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.] (adopter[root]|son propre) pas auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 173बाकी तो यह सब खाता भी तो चुक्तू करते ही चलना है कुछ योगबल से कुछ कर्म भोग से , कुछ किसी तरीके से किसी तरीके से कई जन्मों का खाता है इसीलिए उनको चुकाने में हर तरह से कोशिश करनी है इसीलिए कोशिश करते अपना खाता चुकाते क्योंकि आगे खाता ले ना जाए . bākī tō yah sab khātā bhī tō chuktū kartē hī chalnā hai kuchh yōgbal sē kuchh karma bhōg sē , kuchh kisī tarīkē sē kisī tarīkē sē kaī janmō̃ kā khātā hai isīliē unkō chukānē mē̃ har|her tarah sē kōśhiśh karnī hai isīliē kōśhiśh kartē apnā khātā chukātē kyōṅki āgē khātā lē nā jāē . bākī|bākī tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] tō chuktū karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] kuchh yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh karm[n.m.;sg.,d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] sē[postp.] , kuchh kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kaī janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.sg.m.23] isīliē vah[pn.pl.kō] chukānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] isīliē kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chukānā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki āgē khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nā jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] . (mais|les autres) alors yah tous (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) aussi alors réglé faire[pres-part.m.pl.,o.] seul continuer[pres.sg.23.oblig1] quoi que ce soit pouvoir du yoga avec quoi que ce soit karma (bhog|faire l'expérience[root]) avec , quoi que ce soit (quoi que ce soit|certains) méthode avec (quoi que ce soit|certains) méthode avec certains vie de manger[pres.sg.m.23] x vah[.kō] régler[inf.m.pl.,o.] dans (x|x[root]|son) x avec essai faire[pres.sg.23.oblig1] x essai faire[pres-part.m.pl.,o.] (adopter[root]|son propre) (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) régler[pres-part.m.pl.,o.] parce que auparavant (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) ∅ (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) . 174वो डंडों से चुकाना वो बड़ा इंसल्ट की बात है इसीलिए यह विचार है कि डाँडो से ना चुकाएं , यह भोगना भी अच्छी है बजाय डंडों के . vō ḍaṇḍō̃ sē chukānā vō baṛā ĩsalṭa kī|key bāt hai isīliē yah vichār hai ki ḍā̃ḍō sē nā cukāē̃ , yah bhōgnā bhī achchhī hai bajāy ḍaṇḍō̃ kē|K . vah[pn.;d.] x sē[postp.] chukānā[inf.m.sg.d.] vah[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isīliē yah[pn.sg.d.] vichār[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] x sē[postp.] nā x , yah[pn.sg.d.] bhōgnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] bajāē x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . vah x avec régler[inf.m.sg.d.] vah grand x (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] x yah pensée être[pres.sg.23] que x avec ∅ x , yah faire l'expérience[inf.m.sg.d.] aussi bien être[pres.sg.23] x x (de|K) . 175डंडा तो इंसल्ट है न , इन्सल्ट से अचा है ये भोगें क्योंकि भोगने में फिर भी सहारा बल उसमें हिम्मत आती है भोगने में तो नहीं आएगी ना , सजाओ से भोगने में तो जरा कठिन होता है और इंसल्ट फील तो इसीलिए समझते हैं कि कुछ योग बल से कुछ पुरुषार्थ से मतलब यहां ही चुकाएं तो इसीलिए यहां चुकाने में अच्छा है बजाय आगे ले जाने से . ḍaṇḍā tō ĩsalṭa hai na , insult sē acā hai yē bhōgē̃ kyōṅki bhōgnē mē̃ phir bhī sahārā bal usmē̃ himmat ātī hai bhōgnē mē̃ tō nahī̃ āēgī nā , sajāō sē bhōgnē mē̃ tō jarā kaṭhin hōtā hai aur ĩsalṭa feel tō isīliē samajhtē haĩ ki kuchh yōg bal sē kuchh puruṣhārth sē matlab yahā̃ hī cukāē̃ tō isīliē yahā̃ chukānē mē̃ achchhā hai bajāy āgē lē jānē sē . ḍanḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō x hōnā[pres.sg.23] na[neg] , insult sē[postp.] x hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] bhōgnā[opt.pl.12hon3] kyōṅki bhōgnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] phir bhī[x] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.mē̃] himmat[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.f.23] bhōgnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] nā , sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] bhōgnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṭhin[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] aur x feel tō isīliē samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kuchh yōg[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] matlab[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] x tō isīliē yahā̃ chukānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bajāē āgē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] . bâton alors x être[pres.sg.23] ne..pas , insulte avec x être[pres.sg.23] yah faire l'expérience[opt.pl.12hon3] parce que faire l'expérience[inf.m.pl.,o.] dans mais soutien pouvoir vah[.mē̃] courage venir[pres.sg.f.23] faire l'expérience[inf.m.pl.,o.] dans alors ne pas venir[fut.f.sg.23] ∅ , décorer[opt.pl.2,imp.pl.2] avec faire l'expérience[inf.m.pl.,o.] dans alors un peu difficile être[pres.sg.m.23] et x ressentir alors x comprendre[pres.pl.m.12hon3] que quoi que ce soit yoga pouvoir avec quoi que ce soit effort avec x ici seul x alors x ici régler[inf.m.pl.,o.] dans bien être[pres.sg.23] x auparavant (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec . 176ले जाने में फिर इंसल्ट , डंडों से फिर डंडे खाना और मारपीट से अच्छी बातें थोड़े ही हैं इसीलिए इंसल्ट कभी अच्छी थोड़ी ही होती है . lē jānē mē̃ phir ĩsalṭa , ḍaṇḍō̃ sē phir ḍaṇḍē khānā aur mārpīṭ sē achchhī bātē̃ thōṛē hī haĩ isīliē ĩsalṭa kabhī achchhī thōṛī hī hōtī hai . lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] x , x sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] ḍanḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur mārpīṭ[n.f.;sg.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] isīliē x kabhī[adv.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) dans (tourner[root]|ensuite) x , x avec (tourner[root]|ensuite) bâton (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) et violence avec bien question court seul être[pres.pl.12hon3] x x déjà bien court seul être[pres.sg.f.23] . 177उसको कहेंगे इन्सल्ट , यह है विद ऑनर , चलते अपना चुकाते रहना तो ऐसा चुकाते आगे बढ़ते रहना है इसीलिए कुछ है समझानी तो सब मिलती रहती है . uskō kahē̃gē insult , yah hai with honour , chaltē apnā chukātē rahnā tō aisā chukātē āgē baṛhtē rahnā hai isīliē kuchh hai samjhānī tō sab miltī rahtī hai . vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] insult , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] with honour , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chukānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chukānā[pres-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] isīliē kuchh hōnā[pres.sg.23] samjhānā[inf.f.] tō sab[adj.] milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] insulte , yah être[pres.sg.23] avec honneur , continuer[pres-part.m.pl.,o.] (adopter[root]|son propre) régler[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] alors tel régler[pres-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] x quoi que ce soit être[pres.sg.23] expliquer[inf.f.] alors tous se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 178जितना जितना योग को बढ़ाते रहेंगे तो योग का भी बल मिलता जाएगा . jitnā jitnā yōg kō baṛhātē rahē̃gē tō yōg kā bhī bal miltā jāēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . plus plus yoga à augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors yoga de aussi pouvoir se trouver[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . 179ज्ञान का भी बल , योग का भी पल , प्रैक्टिकल धारणाओं का भी सब बल यह सब जमा होते फिर जमा करना है . gyān kā bhī bal , yōg kā bhī pal , practical dhārṇāō̃ kā bhī sab bal yah sab jamā hōtē phir jamā karnā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] palnā[root] , practical dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] . connaissance de aussi pouvoir , yoga de aussi x[root] , concret dharna de aussi tous pouvoir yah tous (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[pres-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) accumuler . 180अभी जमा करते रहो , जमा का भी ख्याल अच्छा रखो कि हर तरफ से जमा होता जाता है , खाली बैठा हूं तो भी याद से सहज है ना तरीका , उससे भी कमाई है जमा करो . abhī jamā kartē rahō , jamā kā bhī khyāl achchhā rakhō ki har|her taraph sē jamā hōtā jātā hai , khālī baiṭhā hū̃ tō bhī yād sē sahaj hai nā tarīkā , ussē bhī kamāī hai jamā karō . ab[adv.hī] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] khyāl[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] har|harnā[root]|her taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , khālī[adj.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] x tō bhī[x] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , vah[pn.sg.sē] bhī[p.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant accumuler , (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) de aussi pensée bien garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que (x|x[root]|son) côté avec (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , vide s'asseoir[past-part.m.sg.d.] x ∅ souvenir avec facile être[pres.sg.23] ∅ méthode , vah[.sē] aussi gagner[pres-perf.sg.f.23] accumuler . 181ज्ञान से भी किसी को धन दान करते हो , ये सेवा करते हो , सर्विस करते हो तो भी कमाई , जितनी कमाई कमाई कमाई और कमाई अभी सहज है . gyān sē bhī kisī kō dhan dān kartē hō , yē sēvā kartē hō , service kartē hō tō bhī kamāī , jitnī kamāī kamāī kamāī aur kamāī abhī sahaj hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] , jitnā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] aur kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] ab[adv.hī] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance avec aussi (quoi que ce soit|certains) à richesse don faire[pres.pl.m.2] , yah service faire[pres.pl.m.2] , service faire[pres.pl.m.2] ∅ (revenu|gagner[past-part.f.]) , plus (revenu|gagner[past-part.f.]) (revenu|gagner[past-part.f.]) (revenu|gagner[past-part.f.]) et (revenu|gagner[past-part.f.]) maintenant facile être[pres.sg.23] . 182अपना खाली अटेंशन रखना है और कुछ बात नहीं है अच्छाapnā khālī attention rakhnā hai aur kuchh bāt nahī̃ hai achchhāapnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] khālī[adj.] attention rakhnā[pres.sg.23.oblig1] aur kuchh[x] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.](adopter[root]|son propre) vide attention garder[pres.sg.23.oblig1] quelque chose d'autre question ne pas être[pres.sg.23] bien
Abréviations utilisées