Murli de Mamma - 213

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2013 013 013 013. . . .G G G Gr r r ru u u uh h h ha a a as s s st t t th h h ha a a aM M M Me e e eR R R Ra a a ah h h ht t t te e e eK K K Ka a a am m m ma a a al l l lp p p pu u u us s s sh h h hp p p pa a a aS S S Sa a a am m m ma a a aa a a an n n nJ J J Je e e ee e e ev v v va a a an n n n
3हेलो hēlō x x, , , , आज āj āj aujourd'huiरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] dimancheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जून jūn x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सात sāt sāt[adj.] septतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 4प्रातः prātaḥ prātaḥ matinक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .
5रिकॉर्डः rikôrḍaḥ x x
6माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreतू tū tū tuसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortune
7ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paix, , , , जब jab jab quandअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपरम param param[adj.] suprêmeपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeको kō kō[postp.] àजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])तो tō tō alorsसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभी bhī bhī[p.] aussiमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] àसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23], , , , समझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅हर एक har ēk har ēk[x] chacunने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] à ?  ?  ?  ? 8ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeऔर aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 9तो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भी bhī bhī[p.] aussiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ना चाहिए chaṛhnā chāhiē chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 10उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationको kō kō[postp.] àकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 11तो tō tō alorsवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] création, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousउस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionअभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्राप्त करते हैं prāpt kartē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] atteindreफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 12ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitख्वाहिश khvāhiś x xभी bhī bhī[p.] aussiरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 13भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 14तो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3], , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3], , , , पा pā pānā[root] obtenir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहम ham ham[pn.pl.] nousऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 15तो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भी bhī bhī[p.] aussiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 16सब sab sab[adj.] tousजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusभी bhī bhī[p.] aussiवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusभी bhī bhī[p.] aussiहोती आई हैं hōtī āī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā] être[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]सबमें sabmē̃ sabmē̃ xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéभगवन bhagvan bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हम ham ham[pn.pl.] nousवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 17तो tō tō alorsऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéभगवन bhagvan bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगानी है gānī hai gānā[pres.sg.23.oblig1] chanter[pres.sg.23.oblig1]सुननी है sunnī hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] entendre[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभी bhī bhī[p.] aussiमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisमहत्त्व mahattva x xसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etआज्ञाओं āgyāō̃ āgyā[n.f.+ō̃;pl.o.] ordreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surपालन pālan pālan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] monter[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 18अगर agar agar siहम ham ham[pn.pl.] nousप्रैक्टिकली practically practically pratiquementजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]आज्ञाए ājñāē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पालन pālan pālan[adj.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23]और aur aur etवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiतभी tabhī tabhī xरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 19बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queखाली khālī khālī[adj.] videयहां yahā̃ yahā̃ iciबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])तो tō tō alorsबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)हो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 20नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , प्रैक्टिकल practical practical concretचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 21हम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्रैक्टिकल practical practical concretजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieभी bhī bhī[p.] aussiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुसार anusār anusār selonप्रैक्टिकल practical practical concretचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 22तो tō tō alorsप्रैक्टिकल practical practical concretजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àअंदर andar x xसे sē sē[postp.] avecलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]और aur aur etनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseभी bhī bhī[p.] aussiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सच-सच sach-sach sach[adj.] de la véritéहम ham ham[pn.pl.] nousउस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etआज्ञाओं āgyāō̃ āgyā[n.f.+ō̃;pl.o.] ordreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 23तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शायदी śhāyadī śhāyadī[n.f.ī=>ī;sg.] témoignageहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]और aur aur etहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] demander[pres.sg.23.oblig1], , , , लगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etअज्ञाएं ajñāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautहम ham ham[pn.pl.] nousअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअटेंशन attention attention attentionदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपैरवी pairavī x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xरख रहे हैं rakh rahē haĩ rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] garder[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]). . . . 24और aur aur etऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडिफिकल्ट ḍiphikalṭa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 25बहुत bahut bahut beaucoupमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 26क्या kyā kyā quoiकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुसीबत musībat musībat[n.f.;sg.] difficultéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]. . . . 27उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileको kō kō[postp.] àआसान āsān āsān[adj.] facileकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telगाते थे gātē thē gānā[hab-past.pl.m.] chanter[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 28जबकि jabki jabki lorsqueवह vah vah[pn.sg.d.] vahमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileको kō kō[postp.] àआसान āsān āsān[adj.] facileकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 29कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementआसान āsān āsān[adj.] facileऔर aur aur etकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])समान samān samān[adj.] égal, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéस्टेटस status status statutबनाएं banāē̃ x xउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 30ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)ने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबतलाई batlāī batlānā[past-part.f.] montrer[past-part.f.], , , , बतलाई batlāī batlānā[past-part.f.] montrer[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 31जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminबतलाने batlānē batlānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciationमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]लेकिन lēkin lēkin maisइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 32इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कंप्लीट kamplīṭ x xभी bhī bhī[p.] aussiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facile, , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 33बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)छोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.], , , , गंदगी gandgī gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] xछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 34पांचों pāñchō̃ pāñchō̃[adj.] xविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]गंदगी gandgī gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] xछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsगंद gand gand[x] xकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésतो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकाला जाता है nikālā jātā hai nikālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|nikālnā[pres.sg.m.23.passive] (extirper[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|extirper[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅, , , , रोज rōj rōz jourसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) ?  ?  ?  ? 35किचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésनिकालते हो nikāltē hō nikālnā[pres.pl.m.2] extirper[pres.pl.m.2], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésगंद gand gand[x] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]साफ sāph sāph[adj.] propreसूफ sūph x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienखोई khōī khōnā[past-part.f.] perdre[past-part.f.]या yā yā ouहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछोड़ी chhōṛī chhōṛnā[past-part.f.] lâcher[past-part.f.], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]छोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsएक्स्ट्रा extra extra supplémentaireचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansगंदगी gandgī gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] xआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 36तो tō tō alorsअगर agar agar siबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]निकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअथवा athavā athavā ouछुटकारा chhuṭkārā chhuṭkārā[n.f.;sg.] xपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseया yā yā ouहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]बिना binā binā sansहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]गुजारा gujārā gujārnā[past-part.m.sg.d.]|guzārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (passer[past-part.m.sg.d.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telतो tō tō alorsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 37यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsएक्स्ट्रा extra extra supplémentaireआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x), , , , थी thī hōnā[past.f] être[past.f]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 38हम ham ham[pn.pl.] nousबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansथी thī hōnā[past.f] être[past.f]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 39ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahअनादि anādi anādi[adj.] éternelथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , सदा sadā sadā toujoursसे sē sē[postp.] avecचले आए हैं chalē āē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]आज āj āj aujourd'huiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentछूटेंगे chhūṭē̃gē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3] laissé tomber[fut.m.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसोचे sōchē sōchnā[past-part.m.pl.,o.]|sōchnā[opt.sg.23] (penser[past-part.m.pl.,o.]|penser[opt.sg.23]). . . . 40कई kaī kaī certainsसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seul, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiचली आई chalī āī chalnā[past-part.f..past-part+ānā] continuer[past-part.f..past-part+ānā]तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentछूटेगी chhūṭēgī chhūṭnā[fut.f.sg.23] laissé tomber[fut.f.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमूर्खता mūrkhtā mūrkhtā[n.f.;sg.] xहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 41यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखास khās khās tout spécialementतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 42कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतीन tīn tīn[adj.] xआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , या yā yā ouअठारह aṭhārah x xभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] brasवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता था ātā thā ānā[hab-past.m.sg.] venir[hab-past.m.sg.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहलाते kahlātē kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]तब tab tab alorsजब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]हम ham ham[pn.pl.] nous. . . . 43स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहलाते थे kahlātē thē kahlānā[hab-past.pl.m.] appeler[hab-past.pl.m.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 44तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsएक्स्ट्रा extra extra supplémentaireचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)ना nā nā ∅हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , तो tō tō alorsआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]को kō kō[postp.] àनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] extirper[pres.sg.23.oblig1]. . . . 45तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 46वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] famille, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअनादि anādi anādi[adj.] éternelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 47घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéभी bhī bhī[p.] aussiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeछुड़ाता chhuṛātā chhuṛānā[pres-part.m.sg.d.] libérer[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूं hū̃ x x. . . . 48अगर agar agar siछुड़ाता chhuṛātā chhuṛānā[pres-part.m.sg.d.] libérer[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगंद gand gand[x] xकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)के लिए kē liē kē liē[x] pourफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 49यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगंद gand gand[x] xकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésएक्स्ट्रा extra extra supplémentaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]से sē sē[postp.] avecतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleबिगड़ा है bigaṛā hai bigaṛnā[pres-perf.sg.m.23] être pollué[pres-perf.sg.m.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 50उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéथी thī hōnā[past.f] être[past.f]तभी tabhī tabhī xप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 51अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyतो tō tō alorsजनावर janāvar x xभी bhī bhī[p.] aussiचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 52बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]खिलाना khilānā khilānā[inf.m.sg.d.] nourrir[inf.m.sg.d.]पिलाना pilānā pilānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , बिजनेस business business businessधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahचिड़िया chiṛiyā chiṛiyā[n.f.;sg.] oiseauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23], , , , देखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] voir[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 53जाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23], , , , ले आएगी lē āēgī lēnā[fut.f.sg.23.root+ānā] prendre[fut.f.sg.23.root+ānā], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àखिलाएगी khilāēgī khilānā[fut.f.sg.23] nourrir[fut.f.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] tousकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)धंधे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 54अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)तो tō tō alorsजनावर janāvar x x, , , , पशु-पक्षी paśu-pakṣī x xभी bhī bhī[p.] aussiकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 55तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]खिलाना-पिलाना khilānā-pilānā x x, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]पालन pālan pālan[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieनिभाई nibhāī nibhānā[past-part.f.] remplir[past-part.f.], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] devoirअदा adā x xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 56ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] devoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 57बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] devoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceतो tō tō alorsपशु paśhu paśhu[n.m.;sg.,d.] animalपक्षी pakṣhī pakṣhī[n.m.;sg.,d.] xजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalभी bhī bhī[p.] aussiकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] devoirअदा adā x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 58यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] devoirअदा adā x x. . . . 59फर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] devoirअदा adā x xतब tab tab alorsथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]जब jab jab quandप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लॉ law law loiमुजीम mujīm x xजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelकहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive])और aur aur etप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआदर्श ādarśh ādarśh[adj.] xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लॉ law law loiमुजीम mujīm x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] devoirअदा adā x xकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] devoirअदा adā x xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 60जभी jabhī x xतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxभी bhī bhī[p.] aussiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 61अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] devoirअदा adā x xपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अशांत aśānt x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etकई kaī kaī certainsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]ना nā nā ∅होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])और aur aur etअशांति aśānti x xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 62तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबतलाता batlātā batlānā[pres-part.m.sg.d.] montrer[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xऔर aur aur etप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulआदर्श ādarśh ādarśh[adj.] xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī ∅बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमें mē̃ mē̃[postp.] dansलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xइसलिए isliē isliē par conséquentमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबिगड़ता bigaṛtā bigaṛnā[pres-part.m.sg.d.] être pollué[pres-part.m.sg.d.]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहूं hū̃ x x. . . . 63कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबिगाड़ा है bigāṛā hai bigāṛnā[pres-perf.sg.m.23] abîmer[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 64कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisवही vahī vahī ∅चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]लायक lāyak lāyak[x] digneबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantलायक lāyak lāyak[x] digneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , गिर चुकी gir chukī girnā[past-part.f..root+cuknā] tomber[past-part.f..root+cuknā]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantलायक lāyak lāyak[x] digneबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआदर्श ādarśh ādarśh[adj.] xऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreया yā yā ouफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपालन pālan pālan[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 65हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyबिगड़ी है bigaṛī hai bigaṛnā[pres-perf.sg.f.23] être pollué[pres-perf.sg.f.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबिगड़ी है bigaṛī hai bigaṛnā[pres-perf.sg.f.23] être pollué[pres-perf.sg.f.23]. . . . 66बिगड़ी bigaṛī bigaṛnā[past-part.f.] être pollué[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]ही hī hī[p.] seulबिगड़ी bigaṛī bigaṛnā[past-part.f.] être pollué[past-part.f.]को kō kō[postp.] àसंवारने sãvārnē sãvārnā[inf.m.pl.,o.] remettre d'aplomb[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourवो vō vah[pn.;d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahयत्न yatn yatn[n.m.;sg.,d.] essaiबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] vousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]. . . . 67बिगड़ी bigaṛī bigaṛnā[past-part.f.] être pollué[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsऔर aur aur etआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबिगड़ा है bigaṛā hai bigaṛnā[pres-perf.sg.m.23] être pollué[pres-perf.sg.m.23]. . . . 68मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 69ना nā nā ∅मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबिगड़ी bigaṛī bigaṛnā[past-part.f.] être pollué[past-part.f.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xना nā nā ∅संवरी sãvarī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 70बिगड़ा bigaṛā bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] être pollué[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , संवरना sãvaranā x xभी bhī bhī[p.] aussiतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूं hū̃ x xसवारने savāranē x xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deइसीलिए isīliē isīliē xतू tū tū tuही hī hī[p.] seulजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबिगड़ी है bigaṛī hai bigaṛnā[pres-perf.sg.f.23] être pollué[pres-perf.sg.f.23]जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंवारने sãvārnē sãvārnā[inf.m.pl.,o.] remettre d'aplomb[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])ना nā nā ∅और aur aur etबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसहज sahaj sahaj[adj.] facileबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसहज sahaj sahaj[adj.] facileबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]). . . . 71बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]खिलाया khilāyā khilānā[past-part.m.sg.d.] nourrir[past-part.m.sg.d.]पिलाया pilāyā pilānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , लायक lāyak lāyak[x] digneकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]लायक lāyak lāyak[x] digneलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 72जानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animal, , , , पशु-पक्षी paśu-pakṣī x xसब sab sab[adj.] tousलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] devoirअदा adā x xथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 73इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)या yā yā ouइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]बहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutअदा adā x xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 74नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsतभी tabhī tabhī xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]जब jab jab quandउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])और aur aur etअशांति aśānti x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)या yā yā ouकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुताबिक mutābik x xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xबतलाता batlātā batlānā[pres-part.m.sg.d.] montrer[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 75तो tō tō alorsमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]कंप्लीट kamplīṭ x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyअथवा athavā athavā ouतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])वह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]आदर्श ādarśh ādarśh[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , तभी tabhī tabhī xहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xसेटिस्फाई sēṭisphāī x xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 76अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसेटिस्फाई sēṭisphāī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 77हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 78कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अशांति aśānti x xऔर aur aur etदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queकंप्लीट kamplīṭ x xयथा yathā yathā selonराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineतथा tathā tathā etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsसब sab sab[adj.] tous, , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussi, , , , जानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalपशु-पक्षी paśu-pakṣī x xकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])कभी kabhī kabhī[adv.] déjàना nā nā ∅सुने sunē sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] (entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.]), , , , ना nā nā ∅देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xऔर aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahयत्न yatn yatn[n.m.;sg.,d.] essaiदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])हूं hū̃ x x. . . . 79तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ? 80भूलते bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] oublier[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 81ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àकिन्हों kinhō̃ kaun[pn.pl.o.] quiको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahइंपॉसिबल impôsibal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसंसार saṅsār saṅsār[x] monde, , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] pouvoir[pres.sg.f.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]पूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] x, , , , सदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 82ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahइंपॉसिबल impôsibal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisइंपॉसिबल impôsibal x xअगर agar agar siहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiरखते आते हैं rakhtē ātē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] garder[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 83फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])ये yē yah[pn.pl.d.] yahआस ās ās-pās xभी bhī bhī[p.] aussiफिजूल phijūl x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 84जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseइंपॉसिबल impôsibal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आज āj āj aujourd'huiभी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआस ās ās-pās xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 85इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखोटी khōṭī khōṭā[adj.ā=>ī;f.] mauvaisकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiनेताए nētāē x x, , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tous, , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखुटी khuṭī khuṭnā[past-part.f.] x[past-part.f.]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चले जा रहे हैं chalē jā rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3.passive] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3.passive]तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]आस ās ās-pās xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सब sab sab[adj.] tousखाने-पीने khānē-pīnē khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] manger et boire[inf.m.pl.,o.]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.], , , , चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurही hī hī[p.] seulहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकाहे kāhē kāhē xके लिए kē liē kē liē[x] pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]ही hī hī[p.] seulप्रयत्नों prayatnō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousचले जा रहे हैं chalē jā rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3.passive] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3.passive]लेकिन lēkin lēkin maisकभी kabhī kabhī[adv.] déjàतो tō tō alorsकंप्लीट kamplīṭ x xभी bhī bhī[p.] aussiहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queखाली khālī khālī[adj.] videकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulचले जाएंगे chalē jāēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive])यही yahī yahī[pn.;d.] ceदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 86कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकंप्लीट kamplīṭ x xभी bhī bhī[p.] aussiहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यत्न yatn yatn[n.m.;sg.,d.] essaiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telभी bhī bhī[p.] aussiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]ना nā nā ∅. . . . 87तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 88इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहेवन heaven heaven paradis, , , , इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousभाषाओं bhāṣhāō̃ bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] motsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 89हेवन heaven heaven paradisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tousभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जरूर jarūr zarūr de toute façonओई ōī x xलेकिन lēkin lēkin maisकब kab kab quand, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.], , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपन apan apan[pn.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]प्रेक्टिकल prēkṭikal x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]के लिए kē liē kē liē[x] pourअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 90तो tō tō alorsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeसब sab sab[adj.] tousकहते आते हैं kahtē ātē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रैक्टिकल practical practical concretचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)ने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deस्वयं svayã svayã lui-mêmeसर्व sarv sarv[adj.] toutसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)और aur aur etकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)नें nē̃ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]इसीलिए isīliē isīliē xउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 91ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करती आई है kartī āī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] faire[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā]या yā yā ouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकई kaī kaī certainsकरते आए हैं kartē āē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeना nā nā ∅करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . . 92यह yah yah[pn.sg.d.] yahबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 93वह vah vah[pn.sg.d.] vahआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]आज āj āj aujourd'huiसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 94आया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] venir[past-perf.m.sg.]तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]टाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] venir[past-perf.m.sg.]और aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē], , , , जब jab jab quandआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 95इसलिए isliē isliē par conséquentकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजब-जब jab-jab jab quandआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , तब-तब tab-tab tab alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 96गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]प्रैक्टिकल practical practical concretभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . . 97परंतु parantu parantu[conj.] maisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजब jab jab quandआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतभी tabhī tabhī xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xइसीलिए isīliē isīliē xमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleही hī hī[p.] seulगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्रकार śāstrakār x xभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àप्रेक्टिकल prēkṭikal x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]और aur aur etक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]आती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपढ़ते आते हैं paṛhtē ātē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] étudier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . . 98तो tō tō alorsप्रैक्टिकल practical practical concretतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइस is yah[pn.sg.o.] yahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentप्रैक्टिकल practical practical concretचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseबनाई थी banāī thī banānā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]ही hī hī[p.] seulबनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]ही hī hī[p.] seulदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.], , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]ही hī hī[p.] seulसमझी samajhī samajhnā[past-part.f.] comprendre[past-part.f.]और aur aur etमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)ही hī hī[p.] seulरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]इसीलिए isīliē isīliē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreइस is yah[pn.sg.o.] yahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 99तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनमूना namūnā namūnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] exempleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 100उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]और aur aur etक्या kyā kyā quoiनमूना namūnā namūnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] exempleहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 101बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]खुद khud khud soi-mêmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही hī hī[p.] seulउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousलेने पड़ते हैं lēnē paṛtē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] prendre[pres.pl.m.12hon3.oblig2]इसीलिए isīliē isīliē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]को kō kō[postp.] àबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]नमूने namūnē namūnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] exempleसे sē sē[postp.] avecबनाएंगे banāēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 102अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनमूने namūnē namūnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] exempleसे sē sē[postp.] avec, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiया yā yā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulबनाएंगे banāēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , बनाएंगे banāēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]नमूने namūnē namūnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] exempleसे sē sē[postp.] avecबनाना पड़ता है banānā paṛtā hai banānā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]नमूने namūnē namūnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] exempleसे sē sē[postp.] avecबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 103ऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]आएं āē̃ x xया yā yā ouकहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentही hī hī[p.] seulबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] devenir[opt.sg.23.root+jānā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]नमूना namūnā namūnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] exempleही hī hī[p.] seulऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaसे sē sē[postp.] avecक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहम ham ham[pn.pl.] nousकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaक्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] champपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजीव jīv jīv[adj.] vieके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationरखती है rakhtī hai rakhnā[pres.sg.f.23] garder[pres.sg.f.23], , , , जीवात्माएं jīvātmāē̃ x x, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahबनती bantī bannā[pres-part.f.] devenir[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 104वह vah vah[pn.sg.d.] vahबिगडती bigaḍatī x xभी bhī bhī[p.] aussiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बनती bantī bannā[pres-part.f.] devenir[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleइसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] nousकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeअथवा athavā athavā ouजीवात्माओं jīvātmāō̃ x xको kō kō[postp.] àबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]नमूने namūnē namūnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] exempleसे sē sē[postp.] avecबनाना पड़ेगा banānā paṛēgā banānā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreतो tō tō alorsतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 105इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयही yahī yahī[pn.;d.] ceनमूना namūnā namūnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] exempleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]और aur aur etयही yahī yahī[pn.;d.] ceतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 106तो tō tō alorsलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅सौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune, , , , भूलते bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] oublier[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pas ?  ?  ?  ? 107देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , यहां yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsहां hā̃ hā̃ ouiहां hā̃ hā̃ ouiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यहां yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtजूता jūtā jūtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xपहनेंगे pahanē̃gē pahannā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pas, , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)वहां vahā̃ vahā̃ là-basतक tak tak jusqu'àवो vō vah[pn.;d.] vahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseगिरने लग girnē lag girnā[root.inf+lagnā] tomber[root.inf+lagnā]जाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23], , , , सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plus- - - -जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusवो vō vah[pn.;d.] vahउतरते जाएंगे utartē jāēṅgē utarnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] descendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseभी bhī bhī[p.] aussiउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकम होता जाएगा kam hōtā jāēgā kam hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] diminuer. . . . 108ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 109ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]खास khās khās tout spécialementकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के लिए kē liē kē liē[x] pourलेकिन lēkin lēkin maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3], , , , सुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3], , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuपारा pārā pārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mercureचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पारा pārā pārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mercureउतरता utartā utarnā[pres-part.m.sg.d.] descendre[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजल्दी jaldī jaldī très viteही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 110होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queये yē yah[pn.pl.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] maintenant. . . . 111अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuवो vō vah[pn.;d.] vahपारा pārā pārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mercureचढ़ा chaṛhā chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|monter[past-part.m.sg.d.])रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuअपोजिशन apōjiśan x xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]और aur aur etकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] devoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 112वह vah vah[pn.sg.d.] vahना nā nā ∅करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentगाई जाए gāī jāē gānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|gānā[opt.sg.23.passive] (chanter[opt.sg.23.past-part+jānā]|chanter[opt.sg.23.passive])हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combat, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]अपोजीशन opposition opposition oppositionतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousहारते hārtē hārnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]ऊपर ūpar ūpar là-hautअभी abhī ab[adv.hī] maintenantविन win win gagnerभी bhī bhī[p.] aussiकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 113यह yah yah[pn.sg.d.] yahख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अगर agar agar siहम ham ham[pn.pl.] nousहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खाते रहेंगे khātē rahē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsहारे hārē hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बाजी bājī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] jeuभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantही hī hī[p.] seulलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1], , , , समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 114इसलिए isliē isliē par conséquentऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telयत्न yatn yatn[n.m.;sg.,d.] essaiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] ne..pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]. . . . 115एक ēk ēk[adj.] unभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantieएक ēk ēk[adj.] unबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseसे sē sē[postp.] avecचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 116अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , सदा sadā sadā toujoursआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 117खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxऔर aur aur etराजी rājī rāzī[adj.] plaireरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 118बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 119सब sab sab[adj.] tousराजी rājī rāzī[adj.] plaireखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxशराफत śarāphat x xपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]. . . . 120अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , मुंबई mumbaī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फुलवारी phulvārī phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jardin de fleurs. . . . 121यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लखनऊ lakhnaū lakhnaū xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 122अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , सब sab sab[adj.] tousराजी rājī rāzī[adj.] plaireखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])गोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeऔर aur aur etगोपियां gōpiyā̃ gōpī, gōpikā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] gopi, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonगोपियां gōpiyā̃ gōpī, gōpikā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] gopiकहेंगी kahē̃gī kahnā[fut.f.pl.12hon3] dire[fut.f.pl.12hon3]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xखाली khālī khālī[adj.] videएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéदेखती है dēkhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23] voir[pres.sg.f.23]. . . . 123नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3], , , , हमजींस hamajī̃s x xसे sē sē[postp.] avec, , , , तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखते रहो rakhtē rahō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] garder[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur etरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 124ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 125ये yē yah[pn.pl.d.] yahप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)लगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 126नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteक्या kyā kyā quoiपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice). . . . 127नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23], , , , फायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bénéficeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionही hī hī[p.] seulमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)वहम vaham vaham[n.m.;sg.,d.] inquiétudeसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiटाइम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)करना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])इसीलिए isīliē isīliē xजब jab jab quandआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखते रहो rakhtē rahō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] garder[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 128कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreमूंझते हैं mūñjhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageवकल vakal x xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleअति ati ati profondसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमूंझते हैं mūñjhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3], , , , हमतो hamatō x xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]विनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] se dissiperया yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बिगड़ता bigaṛtā bigaṛnā[pres-part.m.sg.d.] être pollué[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 129जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बिगड़ता bigaṛtā bigaṛnā[pres-part.m.sg.d.] être pollué[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 130अगर agar agar siकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबिगड़ती हो bigaṛtī hō bigaṛnā[pres.pl.f.2] être pollué[pres.pl.f.2]तो tō tō alorsख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouवह vah vah[pn.sg.d.] vahबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] parler[pres.sg.m.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousमाने mānē mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23])उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]या yā yā ouना nā nā ∅माने mānē mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23]). . . . 131वो vō vah[pn.;d.] vahइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiविचार vichār vichār[x] penséeभी bhī bhī[p.] aussiउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]किया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोता हो hōtā hō hōnā[x] être[x]लेकिन lēkin lēkin maisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बिगड़ता bigaṛtā bigaṛnā[pres-part.m.sg.d.] être pollué[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 132हम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रैक्टिकल practical practical concretजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieको kō kō[postp.] àदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बिगड़ा bigaṛā bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] être pollué[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . . 133किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)ने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसे sē sē[postp.] avecबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , लाइफ life life vieअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteक्या kyā kyā quoiपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . . 134किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)ने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)ने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बिगड़ा bigaṛā bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] être pollué[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्या kyā kyā quoiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 135इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमूंझ mūñjh mūnjhnā[root] être dans la confusion[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हट haṭ haṭnā[root] se retirer[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमहामूर्ख mahāmūrkh mahāmūrkh[n.m.;sg.,d.] xगिना जाएगा ginā jāēgā ginnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|ginnā[fut.m.sg.23.passive] (x[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.passive]). . . . 136भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बिगड़ता bigaṛtā bigaṛnā[pres-part.m.sg.d.] être pollué[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबतलाए batlāē batlānā[past-part.m.pl.,o.]|batlānā[opt.sg.23] (montrer[past-part.m.pl.,o.]|montrer[opt.sg.23]). . . . 137हम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieको kō kō[postp.] àदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बिगड़ा bigaṛā bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] être pollué[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousहटे haṭē haṭnā[opt.sg.23]|haṭnā[past-part.m.pl.,o.] (se retirer[opt.sg.23]|se retirer[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi. . . . 138कौन kaun kaun[pn.;d.] quiभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभुला दो bhulā dō bhulānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire oublier[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , ना nā nā ∅परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ना nā nā ∅विनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] se dissiper, , , , ना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourसब sab sab[adj.] tousज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoiरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahखोने khōnē khōnā[inf.m.pl.,o.] perdre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 139जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourएक ēk ēk[adj.] unसेकंड sēkaṇḍ x xसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभुलाके bhulākē x xफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 140मिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लाइफ life life vieकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , लाइफ life life vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , लाइफ life life vieहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]जरूर jarūr zarūr de toute façonइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseऔर aur aur etसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]जरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 141चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahना nā nā ∅माने mānē mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]रिजल्ट result result résultatतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 142तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बिगड़ता bigaṛtā bigaṛnā[pres-part.m.sg.d.] être pollué[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 143हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] surpriseलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]जब jab jab quandइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकि ki ki[conj.] queपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , विनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] se dissiper, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहटाते हैं haṭātē haĩ haṭānā[pres.pl.m.12hon3] enlever[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] surpriseलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 144हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बिगड़ा bigaṛā bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] être pollué[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 145हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 146हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] vie concrètementमें mē̃ mē̃[postp.] dansचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 147उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहम ham ham[pn.pl.] nousहट जाए haṭ jāē haṭnā[opt.sg.23.root+jānā] se retirer[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]महामूर्ख mahāmūrkh mahāmūrkh[n.m.;sg.,d.] x. . . . 148मूर्ख mūrkh mūrkh[adj.] xतो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiप्रैक्टिकल practical practical concretचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitप्रैक्टिकल practical practical concretदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsप्रैक्टिकल practical practical concretदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅, , , , प्रैक्टिकल practical practical concretजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousहरेक harēk har ēk chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)क्या kyā kyā quoiकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , देख लो dēkh lō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsदेख लो dēkh lō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etसच sach sach[adj.] de la véritéसच sach sach[adj.] de la véritéआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3], , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]सच sach sach[adj.] de la véritéपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] obtenir[pres-perf.sg.m.23]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]खाली khālī khālī[adj.] videऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसच sach sach[adj.] de la véritéसच sach sach[adj.] de la vérité. . . . 149हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]क्या kyā kyā quoiबिगड़ा है bigaṛā hai bigaṛnā[pres-perf.sg.m.23] être pollué[pres-perf.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बिगड़ा bigaṛā bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] être pollué[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 150बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie, , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]असर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etप्रैक्टिकल practical practical concretआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बिगड़ा bigaṛā bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] être pollué[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 151तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहम ham ham[pn.pl.] nousफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हटने haṭnē haṭnā[inf.m.pl.,o.] se retirer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 152चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅ना nā nā ∅बनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)ने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiबनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.], , , , बनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 153बनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]ना nā nā ∅मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xबनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 154उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansमूंझना mūñjhnā mūnjhnā[inf.m.sg.d.] être dans la confusion[inf.m.sg.d.]या yā yā ouफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansहटना haṭnā haṭnā[inf.m.sg.d.] se retirer[inf.m.sg.d.]या yā yā ouउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansथकना thaknā thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] être désespéré[inf.m.sg.d.]या yā yā ouउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 155इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] surpriseलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]जब jab jab quandकई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहट जाते हैं haṭ jātē haĩ haṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] se retirer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]न na na[neg] ne..pasचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]तभी tabhī tabhī xउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहाय hāy hāy Aïe !, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहटते हैं haṭtē haĩ haṭnā[pres.pl.m.12hon3] se retirer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 156कौन kaun kaun[pn.;d.] quiभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieतो tō tō alorsबनती जा bantī jā bannā[root.pres-part+jānā] devenir[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)पाएंगे pāēṅgē x xभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façon, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 157तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहट जाते हैं haṭ jātē haĩ haṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] se retirer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , ठंडे ṭhaṇḍē x xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàयह yah yah[pn.sg.d.] yahहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 158कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ? 159ठंडे ṭhaṇḍē x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuसोच लो sōch lō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] penser[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , थकने thaknē thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.] être désespéré[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuसोच लो sōch lō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] penser[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuसोच लो sōch lō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] penser[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , मूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuसोच लो sōch lō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] penser[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiबिगड़ता है bigaṛtā hai bigaṛnā[pres.sg.m.23] être pollué[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] attentifहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 160अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantटाइम time time tempsहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiसवेर savēr x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]बहुत bahut bahut beaucoupबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2], , , , थक जाते हो thak jātē hō thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] être désespéré[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतेरी tērī tū[pn.sg.kī] tu[.kī]पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.]होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . . 161अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदिक्कत dikkat dikkat[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , टाइम time time tempsवाईम vāīm x xकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsसवेर savēr x xकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsसवेरे savērē savērē le matinआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminऔर aur aur etघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]सब sab sab[adj.] tous, , , , तू tū tū tuभी bhī bhī[p.] aussiसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमेजॉरिटी mējôriṭī x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 162एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àतो tō tō alors, , , , सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसहज sahaj sahaj[adj.] facileसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 163इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]स्टेटस status status statutबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirयह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 164देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]दिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 165बाबूराम bābūrām x xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas ?  ?  ?  ? 166अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबुराम bāburām x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahजयपुर jaypur jaypur xये yē yah[pn.pl.d.] yahलखनऊ lakhnaū lakhnaū x. . . . 167बोम्बे bōmbē x xभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जहां jahā̃ jahā̃ oùकहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]जाते रहते हैं jātē rahtē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])बहुत bahut bahut beaucoupकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 168यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 169इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiतरक्की tarakkī tarakkī[n.f.ī=>ī;sg.] progrèsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]फिर आते हो phir ātē hō phirnā[pres.pl.m.2.root+ānā] tourner[pres.pl.m.2.root+ānā]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहोगे hōgē hōnā[fut.m.pl.2] être[fut.m.pl.2]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 170अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousबहुत bahut bahut beaucoupराजी rājī rāzī[adj.] plaireखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 171खुश khuśh khuśh[adj.] heureux, , , , खैराफत khairāphat khairāphat[n.f.;sg.] bien-êtreसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]इंतजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteना nā nā ∅करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousबहुत bahut bahut beaucoupराजी rājī rāzī[adj.] plaireखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनब्ज nabz nabz[n.f.;sg.] poulsसबको sabkō sabkō tout le mondeदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 172देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , दिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबहुत bahut bahut beaucoupखुशराजी khuśarājī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousराजी rājī rāzī[adj.] plaireखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasआगे āgē āgē auparavantबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 173बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsचुक्तू chuktū chuktū régléकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])से sē sē[postp.] avec, , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecकई kaī kaī certainsजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] manger[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]चुकाने chukānē chukānā[inf.m.pl.,o.] régler[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)खाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)चुकाते chukātē chukānā[pres-part.m.pl.,o.] régler[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआगे āgē āgē auparavantखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])ना nā nā ∅जाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]). . . . 174वो vō vah[pn.;d.] vahडंडों ḍaṇḍō̃ x xसे sē sē[postp.] avecचुकाना chukānā chukānā[inf.m.sg.d.] régler[inf.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] vahबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandइंसल्ट ĩsalṭa x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahविचार vichār vichār[x] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queडाँडो ḍā̃ḍō x xसे sē sē[postp.] avecना nā nā ∅चुकाएं cukāē̃ x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] faire l'expérience[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बजाय bajāy bajāē xडंडों ḍaṇḍō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . . 175डंडा ḍaṇḍā ḍanḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bâtonतो tō tō alorsइंसल्ट ĩsalṭa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , इन्सल्ट insult insult insulteसे sē sē[postp.] avecअचा acā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahभोगें bhōgē̃ bhōgnā[opt.pl.12hon3] faire l'expérience[opt.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभोगने bhōgnē bhōgnā[inf.m.pl.,o.] faire l'expérience[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]भोगने bhōgnē bhōgnā[inf.m.pl.,o.] faire l'expérience[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅, , , , सजाओ sajāō sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] décorer[opt.pl.2,imp.pl.2]से sē sē[postp.] avecभोगने bhōgnē bhōgnā[inf.m.pl.,o.] faire l'expérience[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuकठिन kaṭhin kaṭhin[adj.] difficileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etइंसल्ट ĩsalṭa x xफील feel feel ressentirतो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] avecमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयहां yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulचुकाएं cukāē̃ x xतो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xयहां yahā̃ yahā̃ iciचुकाने chukānē chukānā[inf.m.pl.,o.] régler[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बजाय bajāy bajāē xआगे āgē āgē auparavantले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avec. . . . 176ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इंसल्ट ĩsalṭa x x, , , , डंडों ḍaṇḍō̃ x xसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)डंडे ḍaṇḍē ḍanḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bâtonखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])और aur aur etमारपीट mārpīṭ mārpīṭ[n.f.;sg.] violenceसे sē sē[postp.] avecअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xइंसल्ट ĩsalṭa x xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 177उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]इन्सल्ट insult insult insulte, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विद with with avecऑनर honour honour honneur, , , , चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)चुकाते chukātē chukānā[pres-part.m.pl.,o.] régler[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telचुकाते chukātē chukānā[pres-part.m.pl.,o.] régler[pres-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousमिलती रहती है miltī rahtī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 178जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaको kō kō[postp.] àबढ़ाते रहेंगे baṛhātē rahē̃gē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलता जाएगा miltā jāēgā milnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 179ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoir, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपल pal palnā[root] x[root], , , , प्रैक्टिकल practical practical concretधारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जमा करना है jamā karnā hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumuler. . . . 180अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजमा करते रहो jamā kartē rahō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] accumuler, , , , जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā], , , , खाली khālī khālī[adj.] videबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthode, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] gagner[pres-perf.sg.f.23]जमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumuler. . . . 181ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.]), , , , जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])और aur aur etकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 182अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)खाली khālī khālī[adj.] videअटेंशन attention attention attentionरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
Abréviations utilisées