Sakar murli du mercredi 2 juin 1965 - 2

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> >

02-06-1965 मधुबन आबू प्रातः मुरली साकार बाबा ओम् शांति मधुबन

02-06-1965 madhuban ābū prātaḥ murlī sākār bābā ōm śhānti madhuban

02-06-1965 madhuban[n.m.;sg.,d.] ābū prātaḥ murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sākār, sākārī[adj.] bābā ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]

02-06-1965 Madhuban Abu matin flûte sakar Baba Om paix Madhuban

हेलो , गुड इवनिंग ये दो जून का रात्रि क्लास है

hēlō , good evening yē dō jūn kā rātri class hai

x , good evening yah[pn.pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] class hōnā[pres.sg.23]

x , bon x yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) x de nuit classe être[pres.sg.23]

जैसे लौकिक माँ-बाप को बच्चे प्यारे लगते हैं तैसे बेहद मात-पिता … क्योंकि रचना तो हैं ना .

jaisē laukik mā̃-bāp kō bachchē pyārē lagtē haĩ taisē bēhad māt-pitā … kyōṅki rachnā tō haĩ nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] taisē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] … kyōṅki rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

comme lokik parents à enfant aimant sembler[pres.pl.m.12hon3] x illimité Mère et Père … parce que (création|créer[inf.m.sg.d.]) alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .

⁴

तो जरूर मात-पिता ही होंगे .

tō jarūr māt-pitā hī hōṅgē .

tō zarūr māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors de toute façon Mère et Père seul être[fut.m.pl.12hon3] .

⁵

सिर्फ बाप तो नहीं होंगे .

sirph bāp tō nahī̃ hōṅgē .

sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

seul père alors ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .

⁶

बेहद के माँ-बाप को भी बच्चे बहुत प्यारे लगते हैं , सभी बच्चे प्यारे लगते हैं , क्योंकि सर्व का सद् ‌ गति दाता है .

bēhad K|kē mā̃-bāp kō bhī bachchē bahut pyārē lagtē haĩ , sabhī bachchē pyārē lagtē haĩ , kyōṅki sarv kā sad ‌ gati dātā hai .

bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

illimité (K|de) parents à aussi enfant beaucoup aimant sembler[pres.pl.m.12hon3] , tous enfant aimant sembler[pres.pl.m.12hon3] , parce que tout de vérité ‌ vitesse donneur être[pres.sg.23] .

⁷

सब बच्चों को वो जानते हैं .

sab bachchō̃ kō vō jāntē haĩ .

sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

tous enfant à vah connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

⁸

इस ड्रामा के आदि , मध्य , अंत को जानते हैं .

is drama K|kē ādi , madhya , ant kō jāntē haĩ .

yah[pn.sg.o.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah drama (K|de) etc. , milieu , fin à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

⁹

मनुष्य नहीं जान सकते हैं .

manuṣhya nahī̃ jān saktē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

être humain ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁰

मनुष्य इन शास्त्रों को बहुत जानते हैं .

manuṣhya in śhāstrō̃ kō bahut jāntē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.]|in śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

être humain (yah|en) écriture à beaucoup connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹

भक्तिमार्ग के शास्त्रों . . . . बड़ा नशा चढ़ता है .

bhaktimārg K|kē śhāstrō̃ . . . . baṛā naśhā chaṛhtā hai .

bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] . . . . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] .

chemin de la dévotion (K|de) écriture . . . . grand ivresse monter[pres.sg.m.23] .

¹²

बच्चों को कहते हैं कि तुमको भी शास्त्रों का और गुरुओं का नशा चढ़ा हुआ है .

bachchō̃ kō kahtē haĩ ki tumkō bhī śhāstrō̃ kā aur guruō̃ kā naśhā chaṛhā huā hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] que tu[.kō] aussi écriture de et gourou de ivresse (x[root]|monter[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

¹³

फिर भी ऐसे ही बोलते हैं कि ये तो भक्तिमार्ग की वस्तु हैं ना .

phir bhī aisē hī bōltē haĩ ki yē tō bhaktimārg key|kī vastu haĩ nā .

phir bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] tō bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

mais tel seul parler[pres.pl.m.12hon3] que yah alors chemin de la dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) chose être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹⁴

भक्तिमार्ग को तो कहा ही जाता है रात , क्योंकि उतरती कला है .

bhaktimārg kō tō kahā hī jātā hai rāt , kyōṅki utartī kalā hai .

bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] rāt[n.f.;sg.] , kyōṅki utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

chemin de la dévotion à alors dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] nuit , parce que descendre[pres-part.f.] degré être[pres.sg.23] .

¹⁵

एक होती है चढती कला , दूसरी होती है उतरती कला .

ēk hōtī hai caḍhatī kalā , dūsrī hōtī hai utartī kalā .

ēk[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] x kalā[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] .

un être[pres.sg.f.23] x degré , autre être[pres.sg.f.23] descendre[pres-part.f.] degré .

¹⁶

. . . जैसे 16 कला सम्पूर्ण चंद्रमा , पीछे चंद्रमा की क्या जाकर रहती है  ?

. . . jaisē 16 kalā sampūrṇ candramā , pīchhē candramā key|kī kyā jākar rahtī hai  ?

. . . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] x , pīchhē x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā jānā[abs.] rahnā[pres.sg.f.23]  ?

. . . comme 16 degré complet x , puis x (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi aller[abs.] rester[pres.sg.f.23]  ?

¹⁷

एकदम नन्हीं-सी एक लीक है .

ēkdam nanhī̃-sī ēk līk hai .

ēkdam x ēk[adj.] līk[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

x x un ligne être[pres.sg.23] .

¹⁸

ये भी ऐसे ही है .

yē bhī aisē hī hai .

yah[pn.pl.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi tel seul être[pres.sg.23] .

¹⁹

ये सारी सृष्टि शुरुआत में सम्पूर्ण चंद्रमा , 16 कला .

yē sārī sr̥iṣhṭi śhuruāt mē̃ sampūrṇ candramā , 16 kalā .

yah[pn.pl.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] śhurūāt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] x , 16 kalā[n.f.;sg.] .

yah entier monde début dans complet x , 16 degré .

²⁰

पीछे उतरती जाती है , उतरती जाती है .

pīchhē utartī jātī hai , utartī jātī hai .

pīchhē utarnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , utarnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

puis descendre[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , descendre[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

²¹

यह बेहद की बात है .

yah bēhad key|kī bāt hai .

yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .

²²

वो सब हद की बातें हैं .

vō sab had key|kī bātē̃ haĩ .

vah[pn.;d.] sab[adj.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah tous x (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .

²³

बाप को याद भी सभी बच्चे करते हैं , क्योंकि भक्तिमार्ग माना सभी भगत हैं .

bāp kō yād bhī sabhī bachchē kartē haĩ , kyōṅki bhaktimārg mānā sabhī bhagat haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sab[adv.hī] bhagat[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

père à souvenir aussi tous enfant faire[pres.pl.m.12hon3] , parce que chemin de la dévotion (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) tous x être[pres.pl.12hon3] .

²⁴

साधु हैं , बंदगी करने वाले हैं , साधना करने वाले हैं , सभी भगत हैं .

sādhu haĩ , bandgī karnē vālē haĩ , sādhnā karnē vālē haĩ , sabhī bhagat haĩ .

sādhū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bandgī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sādhnā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adv.hī] bhagat[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

sage être[pres.pl.12hon3] , prière faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , efforts spirituels faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , tous x être[pres.pl.12hon3] .

²⁵

भक्तों का भगवान एक है , परन्तु उन एक को न जानने के कारण कई प्रकार की बातें लिखी है .

bhaktō̃ kā bhagvān ēk hai , parantu un ēk kō na jānnē K|kē kāraṇ kaī prakār key|kī bātē̃ likhī hai .

bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] ēk[adj.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kaī prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.sg.f.23] .

dévot de Dieu un être[pres.sg.23] , mais vah un à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que certains façon (clé|faire[past-part.f.]|de) question écrire[pres-perf.sg.f.23] .

²⁶

वो बाप बैठकर समझाते हैं - बच्चे , पहले अव्यभिचारी भक्ति , फिर उनको सतोप्रधान भक्ति कहेंगे .

vō bāp baiṭhkar samjhātē haĩ - bachchē , pahlē avyabhichārī bhakti , phir unkō satōpradhān bhakti kahē̃gē .

vah[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] bhakti[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

vah père s'asseoir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , (d'abord|premier) sans mélange dévotion , (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] satopradhan dévotion dire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁷

जैसे ज्ञान में भी है - सतोप्रधान फिर सतो फिर रजो फिर तमो .

jaisē gyān mē̃ bhī hai - satōpradhān phir satō phir rajō phir tamō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - satōpradhān[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] satō, satōguṇ phir[adv.]|phirnā[root] rajō ou rajōguṇ phir[adv.]|phirnā[root] tamō ou tamōguṇ .

comme connaissance dans aussi être[pres.sg.23] - satopradhan (ensuite|tourner[root]) sato (ensuite|tourner[root]) x (ensuite|tourner[root]) x .

²⁸

ऐसे भक्ति भी है .

aisē bhakti bhī hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

tel dévotion aussi être[pres.sg.23] .

²⁹

सतोप्रधान अव्यभिचारी भक्ति सिर्फ एक है .

satōpradhān avyabhichārī bhakti sirph ēk hai .

satōpradhān[adj.] avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] sirph[adj.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

satopradhan sans mélange dévotion seul un être[pres.sg.23] .

³⁰

उनको सभी याद करते हैं , मंदिर बनाते हैं , पूजते हैं , सब कुछ करते हैं .

unkō sabhī yād kartē haĩ , mandir banātē haĩ , pūjtē haĩ , sab kuchh kartē haĩ .

vah[pn.pl.kō] sab[adv.hī] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , pūjnā[pres.pl.m.12hon3] , sab kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah[.kō] tous se souvenir , temple faire[pres.pl.m.12hon3] , x[pres.pl.m.12hon3] , tout faire[pres.pl.m.12hon3] .

³¹

पीछे . . सतोप्रधान से सतो में , फिर देवताओं . . . . जो स्वर्ग के या आदि सनातन धर्म के , विश्व के मालिक थे .

pīchhē . . satōpradhān sē satō mē̃ , phir dēvtāō̃ . . . . jō svarg K|kē yā ādi sanātan dharm K|kē , viśhva K|kē mālik thē .

pīchhē . . satōpradhān[adj.] sē[postp.] satō, satōguṇ mē̃[postp.] , phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] . . . . jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā ādi sanātan dharm[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] .

puis . . satopradhan avec sato dans , (ensuite|tourner[root]) déité . . . . ceux qui paradis (K|de) ou civilisation originelle et éternelle (K|de) , monde (K|de) maître être[past.pl] .

³²

पीछे और नीचे गिरते हैं .

pīchhē aur nīchē girtē haĩ .

pīchhē aur nīchē girnā[pres.pl.m.12hon3] .

puis et en bas tomber[pres.pl.m.12hon3] .

³³

पीछे उसको कहा ही जाता है ' भूत भक्ति ' .

pīchhē uskō kahā hī jātā hai ' bhūt bhakti ' .

pīchhē vah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] ' bhūt[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] ' .

puis vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] ' esprit démoniaque dévotion ' .

³⁴

ये मनुष्यों को , साधु संत महात्मा को पूजते हैं , फिर मिट् ‌ टी आदि को .

yē manuṣhyō̃ kō , sādhu sant mahātmā kō pūjtē haĩ , phir miṭ ‌ T ādi kō .

yah[pn.pl.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[adj.] mahātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] x ‌ T ādi[adj.] kō[postp.] .

yah être humain à , sage saint mahatma à x[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) x ‌ x etc. à .

³⁵

गिरते-गिरते चींटियों को , मछलियों को , बंदरों को , हनुमानों को , सब . . . . .

girtē-girtē cīṇṭiyō̃ kō , machhliyō̃ kō , bandarō̃ kō , hanumānō̃ kō , sab . . . . .

girnā[pres-part.m.pl.,o.] x kō[postp.] , machhlī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] , x kō[postp.] , x kō[postp.] , sab[adj.] . . . . .

tomber[pres-part.m.pl.,o.] x à , poisson à , x à , x à , tous . . . . .

³⁶

तो इस समय में यह हो जाती है व्यभिचारी और तमोप्रधान भक्ति .

tō is samay mē̃ yah hō jātī hai vyabhichārī aur tamōpradhān bhakti .

tō is samay[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] vyabhichārī[adj.] aur tamōpradhān[adj.] bhakti[n.f.;sg.] .

alors en ce moment dans yah être[pres.sg.f.23.root+jānā] mélangé et tamopradhan dévotion .

³⁷

इस समय को वास्तव में गरूड़ पुराण में कहते हैं - यह तो रौरव नरक है .

is samay kō vāstav mē̃ garūṛ purāṇ mē̃ kahtē haĩ - yah tō raurav narak hai .

is samay[x] kō[postp.] vāstav mē̃[x] garūḍ[n.m.;sg.,d.] purāṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tō raurav[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] .

en ce moment à x x Purana dans dire[pres.pl.m.12hon3] - yah alors x x être[pres.sg.23] .

³⁸

यानी बस , पिछाड़ी आ गई .

yānī bas , pichhāṛī ā gaī .

yānī bas|basnā[root] , pichhāṛī ānā[past-part.f..root+jānā] .

x (simplement|rester[root]) , fin venir[past-part.f..root+jānā] .

³⁹

मनुष्य बड़े दुःखी हैं .

manuṣhya baṛē duḥkhī haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

être humain grand faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .

⁴⁰

सब दुःखी-दुःखी .

sab duḥkhī-duḥkhī .

sab[adj.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] .

tous (malheureux|faire mal[past-part.f.]) .

⁴¹

अगर सुख भी है तो अल्पकाल क्षणभंगुर .

agar sukh bhī hai tō alpkāl kṣhaṇbhaṅgur .

agar sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] .

si bonheur aussi être[pres.sg.23] alors période temporaire temporaire .

⁴²

बाप ही समझाते हैं कि देखो , भारत क्या था , अब क्या है  !

bāp hī samjhātē haĩ ki dēkhō , bhārat kyā thā , ab kyā hai  !

bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] kyā hōnā[pres.sg.23]  !

père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Bharat quoi être[past.m.sg] , maintenant quoi être[pres.sg.23]  !

⁴³

अब बच्चों को समझाना यह तो बाप का काम है ना .

ab bachchō̃ kō samjhānā yah tō bāp kā kām hai nā .

ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

maintenant enfant à expliquer[inf.m.sg.d.] yah alors père de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁴

तो बस बाप ही आते हैं , आकर के प्रैक्टिकल बच्चे-बच्चे करके पुकारते हैं , क्योंकि आत्मा में ही सभी संस्कार हैं .

tō bas bāp hī ātē haĩ , ākar K|kē practical bachchē-bachchē karkē pukārtē haĩ , kyōṅki ātmā mē̃ hī sabhī saṅskār haĩ .

tō bas|basnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] practical bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[abs.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] sab[adv.hī] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors (simplement|rester[root]) père seul venir[pres.pl.m.12hon3] , venir[abs.] (K|de) concret enfant faire[abs.] appeler[pres.pl.m.12hon3] , parce que âme dans seul tous sanskar être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁵

चलो , बैरिस्टरी करी पढी .

chalō , bairisṭarī karī paḍhī .

chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] x x .

continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , x x x .

⁴⁶

तो भी किसने पढ़ी  ?

tō bhī kisnē paṛhī  ?

tō bhī[x] kaun[pn.sg.nē] paṛhnā[past-part.f.]  ?

∅ qui[.nē] étudier[past-part.f.]  ?

⁴⁷

आत्मा ने उन ऑर्गन्स रूपी शरीर द्वारा पढ़ी - मैं बैरिस्टर हूँ .

ātmā nē un ôrgansa rūpī śharīr dvārā paṛhī - maĩ barrister hū̃ .

ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] vah[pn.pl.o.] x rūpī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhnā[past-part.f.] - maĩ[pn.sg.d.] barrister hōnā[pres.sg.1] .

âme ∅ vah x sous la forme de corps à travers étudier[past-part.f.] - je avocat être[pres.sg.1] .

⁴⁸

तो ' ' मैं-मैं-मैं ' ' कौन कहता है  ?

tō ' ' maĩ-maĩ-maĩ ' ' kaun kahtā hai  ?

tō ' ' x ' ' kaun[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23]  ?

alors ' ' x ' ' qui dire[pres.sg.m.23]  ?

⁴⁹

मैं आत्मा कहता हूँ और अपने शरीर से कहता हूँ कि अभी बैरिस्टर बन गया हूँ क्योंकि ड्रामा का पार्ट आत्मा में भरा हुआ है .

maĩ ātmā kahtā hū̃ aur apnē śharīr sē kahtā hū̃ ki abhī barrister ban gayā hū̃ kyōṅki drama kā part ātmā mē̃ bharā huā hai .

maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.1] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] ab[adv.hī] barrister bannā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] kyōṅki drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

je âme dire[pres.sg.m.1] et son propre corps avec dire[pres.sg.m.1] que maintenant avocat devenir[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] parce que drama de rôle âme dans (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

⁵⁰

यह बहुत वण्डर है  !

yah bahut wonder hai  !

yah[pn.sg.d.] bahut wonder hōnā[pres.sg.23]  !

yah beaucoup merveille être[pres.sg.23]  !

⁵¹

यह कोई की बुद्धि में बड़ा मुश्किल बैठता है कि आत्मा इतनी छोटी-सी स्टार के मुआफिक और 84 जन्म .

yah kōī key|kī buddhi mē̃ baṛā muśhkil baiṭhtā hai ki ātmā itnī chhōṭī-sī star K|kē muāphik aur 84 janm .

yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] star K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik aur 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] .

yah certains (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans grand difficile s'asseoir[pres.sg.m.23] que âme aussi petit étoile (K|de) x et 84 (vie|naître[root]) .

⁵²

अगर कोई 84 लाख जन्म कहे तो इम्पॉसिबुल कह देवे .

agar kōī 84 lākh janm kahē tō impossible kah dēvē .

agar kōī[pn.;d.] 84 lākh[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kahnā[opt.sg.23]|kahnā[past-part.m.pl.,o.] tō impossible kahnā[opt.sg.23.root+dēnā] .

si certains 84 100 000 (vie|naître[root]) (dire[opt.sg.23]|dire[past-part.m.pl.,o.]) alors impossible dire[opt.sg.23.root+dēnā] .

⁵³

एक इतनी स्टार में अगर कोई कहे 84 लाख जन्म है , ये तो इम्पॉसिबुल बात है .

ēk itnī star mē̃ agar kōī kahē 84 lākh janm hai , yē tō impossible bāt hai .

ēk[adj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] star mē̃[postp.] agar kōī[pn.;d.] kahnā[opt.sg.23]|kahnā[past-part.m.pl.,o.] 84 lākh[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] tō impossible bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

un aussi étoile dans si certains (dire[opt.sg.23]|dire[past-part.m.pl.,o.]) 84 100 000 (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] , yah alors impossible question être[pres.sg.23] .

⁵⁴

हाँ , 84 जन्म हो सकते हैं जो बाप आकर समझाते हैं . . . . .

hā̃ , 84 janm hō saktē haĩ jō bāp ākar samjhātē haĩ . . . . .

hā̃ , 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . . . . .

oui , 84 (vie|naître[root]) être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ceux qui père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] . . . . .

⁵⁵

बच्चों को कहते हैं कि तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो .

bachchō̃ kō kahtē haĩ ki tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] .

enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] que tu son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.2] .

⁵⁶

मैं तुमको समझाता हूँ कि तुम 84 जन्म का चक्कर कैसे पास करते हो , फिर कैसे रिपीट करते हो .

maĩ tumkō samjhātā hū̃ ki tum 84 janm kā chakkar kaisē pass|pās kartē hō , phir kaisē repeat kartē hō .

maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.1] ki[conj.] tum[pn.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pass|pās karnā[pres.pl.m.2] , phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] repeat karnā[pres.pl.m.2] .

je tu[.kō] expliquer[pres.sg.m.1] que tu 84 (vie|naître[root]) de cycle comment (réussir|x) faire[pres.pl.m.2] , (ensuite|tourner[root]) comment répéter faire[pres.pl.m.2] .

⁵⁷

तो अभी समझ की बात हुई ना .

tō abhī samajh key|kī bāt huī nā .

tō ab[adv.hī] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā .

alors maintenant (compréhension|comprendre[root]) (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[past-part.f.] ∅ .

⁵⁸

यह कोई साधु संत महात्मा नहीं समझा सके .

yah kōī sādhu sant mahātmā nahī̃ samjhā sakē .

yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[adj.] mahātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samjhānā[opt.sg.23.root+saknā] .

yah certains sage saint mahatma ne pas expliquer[opt.sg.23.root+saknā] .

⁵⁹

बाप बच्चों को समझाते हैं , क्योंकि आत्मा ही इन ऑर्गन्स द्वारा सब कुछ समझती है .

bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ , kyōṅki ātmā hī in ôrgansa dvārā sab kuchh samajhtī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.pl.o.]|in x dvārā sab kuchh[x] samajhnā[pres.sg.f.23] .

père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , parce que âme seul (yah|en) x à travers tout comprendre[pres.sg.f.23] .

⁶⁰

आत्मा में ही संस्कार रहते हैं .

ātmā mē̃ hī saṅskār rahtē haĩ .

ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] saṅskār[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

âme dans seul sanskar rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁶¹

शरीर छोड़ा , फिर आत्मा संस्कार अनुसार दूसरा लेती है .

śharīr chhōṛā , phir ātmā saṅskār anusār dūsrā lētī hai .

śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.;sg.] saṅskār[x] anusār dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] .

corps lâcher[past-part.m.sg.d.] , (ensuite|tourner[root]) âme sanskar selon autre prendre[pres.sg.f.23] .

⁶²

अभी पहले यह विचार नया होता है .

abhī pahlē yah vichār nayā hōtā hai .

ab[adv.hī] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] vichār[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

maintenant (d'abord|premier) yah pensée neuf être[pres.sg.m.23] .

⁶³

. . . . . . . . कोई ने कितने भी शास्त्र पढ़े हुए हों , परन्तु उनको यह तो समझ में नहीं आता है ना कि आत्मा बिल्कुल ही एक बिन्दी जैसी है , स्टार के मुआफिक .

. . . . . . . . kōī nē kitnē bhī śhāstra paṛhē huē hō̃ , parantu unkō yah tō samajh mē̃ nahī̃ ātā hai nā ki ātmā bilkul hī ēk bindī jaisī hai , star K|kē muāphik .

. . . . . . . . kōī[pn.;d.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] hī[p.] ēk[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , star K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik .

. . . . . . . . certains ∅ combien aussi écriture (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] être[opt.pl.12hon3] , mais vah[.kō] yah alors (compréhension|comprendre[root]) dans ne pas venir[pres.sg.m.23] ∅ que âme complètement seul un point comme être[pres.sg.23] , étoile (K|de) x .

⁶⁴

उसमें 84 जन्म का इम्पेरिशेबल पार्ट बजा हुआ है .

usmē̃ 84 janm kā impēriśēbal part bajā huā hai .

vah[pn.sg.mē̃] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x part bajānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

vah[.mē̃] 84 (vie|naître[root]) de x jouer son rôle être[pres-perf.sg.m.23] .

⁶⁵

इसको कहा जाता है प्रीऑरडेण्ड इम्पेरिशेबल वर्ल्ड ड्रामा .

iskō kahā jātā hai prīôraḍēṇḍa impēriśēbal world drama .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x x world drama[x] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x x drama mondial .

⁶⁶

यह वण्डर है ना  !

yah wonder hai nā  !

yah[pn.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] nā  !

yah merveille être[pres.sg.23] ∅  !

⁶⁷

इसको वंडर कहा जाता है .

iskō vaṇḍar kahā jātā hai .

yah[pn.sg.kō] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah[.kō] x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁶⁸

एक छोटी-सी आत्मा में 84 जन्म का पार्ट , सो पार्ट भी फिर इम्पेरिशेबल जो उनको फिर रिपीट करना है .

ēk chhōṭī-sī ātmā mē̃ 84 janm kā part , sō part bhī phir impēriśēbal jō unkō phir repeat karnā hai .

ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] , sōnā[root]|sō part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] x jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] .

un petit âme dans 84 (vie|naître[root]) de rôle , (dormir[root]|x) rôle aussi (ensuite|tourner[root]) x ceux qui vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) répéter faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁶⁹

इन सब बातों को ग्रहण करने की बुद्धि चाहिए ना .

in sab bātō̃ kō grahaṇ karnē key|kī buddhi chāhiē nā .

yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē nā .

(yah|en) tous question à éclipse faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) ∅ .

⁷⁰

कौन समझाते हैं  ?

kaun samjhātē haĩ  ?

kaun[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

qui expliquer[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁷¹

बाप बिगर बच्चों को कोई नहीं समझा सकते .

bāp bigar bachchō̃ kō kōī nahī̃ samjhā saktē .

bāp[n.m.;sg.,d.] bigar bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

père sans enfant à certains ne pas (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁷²

तो निश्चय होना चाहिए ना कि इनकॉरपोरियल निराकार बाप समझाते हैं .

tō niśhchay hōnā chāhiē nā ki incorporeal nirākār bāp samjhātē haĩ .

tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā ki[conj.] incorporeal nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

alors foi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ que incorporel incorporel père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

⁷³

ये बातें किसको मनुष्य नहीं समझा सकते हैं .

yē bātē̃ kiskō manuṣhya nahī̃ samjhā saktē haĩ .

yah[pn.pl.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.sg.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

yah question qui[.kō] être humain ne pas expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁷⁴

नॉलेजफुल बाप को कहा जाता है .

knowledgeful bāp kō kahā jātā hai .

knowledgeful bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

empli de connaissance père à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁷⁵

. . . . . . . . . तब कहेंगे मास्टर नॉलेजफुल .

. . . . . . . . . tab kahē̃gē master knowledgeful .

. . . . . . . . . tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] master knowledgeful[x] .

. . . . . . . . . alors dire[fut.m.pl.12hon3] maître empli de connaissance .

⁷⁶

जब वो है नहीं तो कोई नॉलेजफुल कैसे बन सकते हैं  ?

jab vō hai nahī̃ tō kōī knowledgeful kaisē ban saktē haĩ  ?

jab vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃ tō[x] kōī[pn.;d.] knowledgeful kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

quand vah être[pres.sg.23] sinon certains empli de connaissance comment devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

⁷⁷

तो ये नॉलेज क्या है  ?

tō yē knowledge kyā hai  ?

tō yah[pn.pl.d.] knowledge kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

alors yah connaissance quoi être[pres.sg.23]  ?

⁷⁸

ये भक्ति की , शास्त्रों वगैरह की . . . . .

yē bhakti key|kī , śhāstrō̃ vagairah key|kī . . . . .

yah[pn.pl.d.] bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] vagairah key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . . . . .

yah dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) , écriture etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) . . . . .

⁷⁹

उनके लिए ये बाप आकर समझाते हैं कि बच्चे , तुमने ये जो तीर्थ , यज्ञ , तप , दान वगैरह सब किए हैं , उनसे कोई मैं थोडे ही किसको मिल सकता हूँ , क्योंकि ये भक्तिमार्ग है .

unkē liē yē bāp ākar samjhātē haĩ ki bachchē , tumnē yē jō tīrtha , yagya , tap , dān vagairah sab kiē haĩ , unsē kōī maĩ thōḍē hī kiskō mil saktā hū̃ , kyōṅki yē bhaktimārg hai .

vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.nē] yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] , yagya[n.m.;sg.,d.] , tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] , dān[n.m.;sg.,d.] vagairah sab[adj.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kaun[pn.sg.kō] milnā[pres.sg.m.1.root+saknā] , kyōṅki yah[pn.pl.d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) yah père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que enfant , tu[.nē] yah ceux qui lieu de pèlerinage , feu sacrificiel , (s'échauffer[root]|tapasya) , don etc. tous faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.sē] certains je court seul qui[.kō] se trouver[pres.sg.m.1.root+saknā] , parce que yah chemin de la dévotion être[pres.sg.23] .

⁸⁰

मैं जब आता हूँ तो तुम बच्चों को इस सृष्टि के आदि मध्य अंत का राज समझाता हूँ जो कोई नहीं समझा सके .

maĩ jab ātā hū̃ tō tum bachchō̃ kō is sr̥iṣhṭi K|kē ādi madhya ant kā rāj samjhātā hū̃ jō kōī nahī̃ samjhā sakē .

maĩ[pn.sg.d.] jab ānā[pres.sg.m.1] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāj[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samjhānā[opt.sg.23.root+saknā] .

je quand venir[pres.sg.m.1] alors tu enfant à yah monde (K|de) etc. milieu fin de x expliquer[pres.sg.m.1] ceux qui certains ne pas expliquer[opt.sg.23.root+saknā] .

⁸¹

मैं ज्ञान का सागर हूँ ना .

maĩ gyān kā sāgar hū̃ nā .

maĩ[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] nā .

je océan de connaissance être[pres.sg.1] ∅ .

⁸²

फिर कह देते हैं कि जो कुछ भी तुम पढ़े हो , जो भी पास्ट तुमने देखा है , समझा है , वो सभी देह सहित , देह के जो भी तुम्हारे धर्म हैं , सब छोड अपन को अभी सिर्फ आत्मा समझो .

phir kah dētē haĩ ki jō kuchh bhī tum paṛhē hō , jō bhī past tumnē dēkhā hai , samjhā hai , vō sabhī dēh sahit , dēh K|kē jō bhī tumhārē dharm haĩ , sab chhōḍ apan kō abhī sirph ātmā samjhō .

phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] jō kuchh[x] bhī[p.] tum[pn.pl.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] , jō[pn.;d.] bhī[p.] past tum[pn.pl.nē] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , samajhnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.;d.] sab[adv.hī] dēh[n.f.;sg.] sahit , dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] chhōṛnā[root] apan[pn.] kō[postp.] ab[adv.hī] sirph[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que tout ce que aussi tu étudier[pres-perf.pl.m.2] , ceux qui aussi passé tu[.nē] voir[pres-perf.sg.m.23] , comprendre[pres-perf.sg.m.23] , vah tous corps y compris , corps (K|de) ceux qui aussi tu[.kē] religion être[pres.pl.12hon3] , tous lâcher[root] nous à maintenant seul âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸³

जीते जी मर जाओ .

jītē jī mar jāō .

jītē jī[x] marnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

aussi longtemps que vous vivrez mourir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

⁸⁴

तो सब तुम्हारा वो भूल जाए , क्योंकि अभी तुमको वापस जाना है , तुम्हारा पार्ट फिर से रिपीट करना है .

tō sab tumhārā vō bhūl jāē , kyōṅki abhī tumkō vāpas jānā hai , tumhārā part phir sē repeat karnā hai .

tō sab[adj.] tum[pn.pl.kā] vah[pn.;d.] bhūl jānā[opt.sg.23] , kyōṅki ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] vāpis, vāpas jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , tum[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors tous tu[.kā] vah oublier[opt.sg.23] , parce que maintenant tu[.kō] en retournant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , tu[.kā] rôle re- répéter faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁸⁵

इसलिए जो कुछ भी पढ़े हो , शास्त्र पढ़े हो , वेद पढ़े हो , जो कुछ भी तुमने जन्म-जन्मांतर किया है , इन सब बातों को भूल जाओ यानी अशरीरी बन और मुझे याद करो .

isliē jō kuchh bhī paṛhē hō , śhāstra paṛhē hō , vēd paṛhē hō , jō kuchh bhī tumnē janm-janmāntar kiyā hai , in sab bātō̃ kō bhūl jāō yānī aśharīrī ban aur mujhē yād karō .

isliē jō kuchh[x] bhī[p.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] , vēd[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] , jō kuchh[x] bhī[p.] tum[pn.pl.nē] x karnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yānī aśharīrī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aur mujhē yād karō[x] .

par conséquent tout ce que aussi étudier[pres-perf.pl.m.2] , écriture étudier[pres-perf.pl.m.2] , véda étudier[pres-perf.pl.m.2] , tout ce que aussi tu[.nē] x faire[pres-perf.sg.m.23] , (yah|en) tous question à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] x sans corps (x|devenir[root]) et souvenez-vous de Moi .

⁸⁶

तो अशरीरी बनने से तुम्हें सब भूल जाना चाहिए ना , क्योंकि उनसे कोई फायदा तो हुआ नहीं .

tō aśharīrī bannē sē tumhē̃ sab bhūl jānā chāhiē nā , kyōṅki unsē kōī phāydā tō huā nahī̃ .

tō aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] bhūl jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhūl jānā[.oblig3] nā , kyōṅki vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

alors sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kō] tous (oublier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|oublier[.oblig3]) ∅ , parce que vah[.sē] certains bénéfice alors être[past-part.m.sg.d.] ne pas .

⁸⁷

शास्त्रों के ऊपर , मंदिरों आदि के ऊपर बहुत लाखों रुपया खर्चा करते - करते ये क्या हो गया  ?

śhāstrō̃ kē ūpar , mandirō̃ ādi kē ūpar bahut lākhō̃ rupayā kharchā kartē - kartē yē kyā hō gayā  ?

śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] , mandir[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kē ūpar[x] bahut lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] - karnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.pl.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

écriture sur , temple etc. sur beaucoup 100 000 roupie dépenses faire[pres-part.m.pl.,o.] - faire[pres-part.m.pl.,o.] yah quoi être[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

⁸⁸

साधु संत महात्माओं के पिछाड़ी खर्चा करते करते फिर उनसे फायदा क्या हुआ  ?

sādhu sant mahātmāō̃ K|kē pichhāṛī kharchā kartē kartē phir unsē phāydā kyā huā  ?

sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[adj.] mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

sage saint mahatma (K|de) fin dépenses faire[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) vah[.sē] bénéfice quoi être[past-part.m.sg.d.]  ?

⁸⁹

अगर फायदा भी हुआ तो भी अल्पकाल क्षणभंगुर .

agar phāydā bhī huā tō bhī alpkāl kṣhaṇbhaṅgur .

agar fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō bhī[x] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] .

si bénéfice aussi être[past-part.m.sg.d.] ∅ période temporaire temporaire .

⁹⁰

बेहद का फायदा तो नहीं हुआ ना .

bēhad kā phāydā tō nahī̃ huā nā .

bēhad kā[x] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

illimité bénéfice alors ne pas être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

⁹¹

फिर भी कला तो उतरनी ही है ना .

phir bhī kalā tō utarnī hī hai nā .

phir bhī[x] kalā[n.f.;sg.] tō utarnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā .

mais degré alors descendre[inf.f.] seul être[pres.sg.23] ∅ .

⁹²

सतोप्रधान नई दुनिया सो पुरानी होनी है .

satōpradhān naī duniyā sō purānī hōnī hai .

satōpradhān[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

satopradhan neuf monde (dormir[root]|x) vieux être[pres.sg.23.oblig1] .

⁹³

देखो , यह मकान अभी सतोप्रधान है , नया बना है , पीछे वो पुराना लगा हुआ है ना .

dēkhō , yah makān abhī satōpradhān hai , nayā banā hai , pīchhē vō purānā lagā huā hai nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , pīchhē vah[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah immeuble maintenant satopradhan être[pres.sg.23] , neuf devenir[pres-perf.sg.m.23] , puis vah vieux (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

⁹⁴

उसको कहा ही जाता है तमोप्रधान .

uskō kahā hī jātā hai tamōpradhān .

vah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] tamōpradhān[adj.] .

vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] tamopradhan .

⁹⁵

अभी नया बन गया तो वो टूटेगा .

abhī nayā ban gayā tō vō ṭūṭēgā .

ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō vah[pn.;d.] ṭūṭnā[fut.m.sg.23] .

maintenant neuf devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors vah se briser[fut.m.sg.23] .

⁹⁶

यह भी बेहद की दुनिया है .

yah bhī bēhad key|kī duniyā hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) monde être[pres.sg.23] .

⁹⁷

यह पुरानी तमोप्रधान हो गई .

yah purānī tamōpradhān hō gaī .

yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] tamōpradhān[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

yah vieux tamopradhan être[past-part.f..root+jānā] .

⁹⁸

सब एक्टर्स ने अपना पार्ट पूरा बजाया है .

sab actors nē apnā part pūrā bajāyā hai .

sab[adj.] actor nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bajānā[pres-perf.sg.m.23] .

tous acteur ∅ (son propre|adopter[root]) rôle complet jouer[pres-perf.sg.m.23] .

⁹⁹

अब फिर से नए सिर पार्ट बजाना है .

ab phir sē naē sir part bajānā hai .

ab[adv.] phir sē[x] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant re- neuf x jouer son rôle .

¹⁰⁰

तो पहले पार्ट बजाने कौन आएँगे  ?

tō pahlē part bajānē kaun āē̃gē  ?

tō pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kaun[pn.;d.] ānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors (d'abord|premier) rôle jouer[inf.m.pl.,o.] qui venir[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁰¹

आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले , जो धर्म प्रायःलोप हो गया है .

ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē , jō dharm prāyaḥlōp hō gayā hai .

ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

civilisation originelle et éternelle des déités celui de , ceux qui religion disparu être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁰²

ऐसे जैसे बनियन ट्री है , जिसको वट का झाड कहते हैं .

aisē jaisē baniyan tree hai , jiskō vaṭ kā jhāḍ kahtē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x tree hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

tel comme x arbre être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] x de arbre dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰³

बहुत बड़ा बड़ा होता है .

bahut baṛā baṛā hōtā hai .

bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

beaucoup grand grand être[pres.sg.m.23] .

¹⁰⁴

एक बड़ा कलकत्ते में है .

ēk baṛā kalkattē mē̃ hai .

ēk[adj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalkattā mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

un grand x dans être[pres.sg.23] .

¹⁰⁵

उनका फाउण्डेशन सड़ गया है , बाकी सब खड़े हैं .

unkā foundation saṛ gayā hai , bākī sab khaṛē haĩ .

vah[pn.pl.kā] foundation saṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , bākī sab[x] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah[.kā] fondation dépérir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , tous les autres debout être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰⁶

यह देवी-देवता धर्म का फाउण्डेशन भी सड़ गया है , बिल्कुल नहीं बचा है .

yah dēvī-dēvtā dharm kā foundation bhī saṛ gayā hai , bilkul nahī̃ bachā hai .

yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation bhī[p.] saṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , bilkul[adv.] nahī̃[neg] bachnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah déités religion de fondation aussi dépérir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , complètement ne pas être économisé[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁰⁷

कोई भी अपन को देवी-देवता नहीं कह सकते हैं .

kōī bhī apan kō dēvī-dēvtā nahī̃ kah saktē haĩ .

kōī bhī[x] apan[pn.] kō[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

n'importe quel nous à déités ne pas dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁰⁸

बाकी सब खड़े हैं .

bākī sab khaṛē haĩ .

bākī sab[x] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous les autres debout être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰⁹

अब जब . . . . . . तो फिर होना चाहिए .

ab jab . . . . . . tō phir hōnā chāhiē .

ab[adv.] jab . . . . . . tō phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

maintenant quand . . . . . . alors (ensuite|tourner[root]) (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

¹¹⁰

तो फिर उसकी स्थापना हो रही है .

tō phir uskī sthāpanā hō rahī hai .

tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kī] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

alors (ensuite|tourner[root]) vah[.kī] établissement être[pres.sg.f.prog.23] .

¹¹¹

जब ये स्थापना पूरी हो जाएगी तब वो सभी धर्म खलास हो गए .

jab yē sthāpanā pūrī hō jāēgī tab vō sabhī dharm khalās hō gaē .

jab yah[pn.pl.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tab vah[pn.;d.] sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

quand yah établissement (puri|complet) être[fut.f.sg.23.root+jānā] alors vah tous religion et que tout prenne fin être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹¹²

यह सिद्ध होता है कि जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म अभी सड़ गया है , प्रायःलोप हो गया है , वो सतयुग में होगा , फिर दूसरे नहीं होंगे .

yah siddha hōtā hai ki jō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm abhī saṛ gayā hai , prāyaḥlōp hō gayā hai , vō satyug mē̃ hōgā , phir dūsrē nahī̃ hōṅgē .

yah[pn.sg.d.] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] ab[adv.hī] saṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , vah[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah couronné de succès être[pres.sg.m.23] que ceux qui civilisation originelle et éternelle des déités maintenant dépérir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , disparu être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , vah âge d'or dans être[fut.m.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) autre ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹³

जब न हों तब तो फिर से रिपीट हो ना .

jab na hō̃ tab tō phir sē repeat hō nā .

jab na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] tab tō phir sē[x] repeat hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

quand ne..pas être[opt.pl.12hon3] alors alors re- répéter (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

¹¹⁴

अब ये तो बहुत सहज समझने की बातें हैं , कोई मुश्किल तो हैं नही .

ab yē tō bahut sahaj samajhnē key|kī bātē̃ haĩ , kōī muśhkil tō haĩ nahī .

ab[adv.] yah[pn.pl.d.] tō bahut sahaj[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

maintenant yah alors beaucoup facile comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] , certains difficile alors être[pres.pl.12hon3] ne pas .

¹¹⁵

मैं नहीं समझता हूँ कि इसमें कोई भी संशय नहीं उठ सकता . . . . भला भगवान कैसे आएँगे , भगवान तो कभी आते नहीं हैं .

maĩ nahī̃ samajhtā hū̃ ki ismē̃ kōī bhī sanśhay nahī̃ uṭh saktā . . . . bhalā bhagvān kaisē āē̃gē , bhagvān tō kabhī ātē nahī̃ haĩ .

maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] yah[pn.sg.mē̃] kōī bhī[x] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . . . . bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō kabhī[adv.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

je ne pas comprendre[pres.sg.m.1] que yah[.mē̃] n'importe quel doute ne pas se réveiller[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . . . . (bénéfice) Dieu comment venir[fut.m.pl.12hon3] , Dieu alors déjà venir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁶

फिर शास्त्रों में जो लिखा हुआ है , जिसको गपोड़े कहा जाता है , क्योंकि इसको गपोड़े तो कहेंगे ना .

phir śhāstrō̃ mē̃ jō likhā huā hai , jiskō gapōṛē kahā jātā hai , kyōṅki iskō gapōṛē tō kahē̃gē nā .

phir[adv.]|phirnā[root] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , kyōṅki yah[pn.sg.kō] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

(ensuite|tourner[root]) écriture dans ceux qui (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.kō] mensonge (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , parce que yah[.kō] mensonge alors dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹¹⁷

ये तो बाबा ने बहुत समझाया है और समझाते हैं .

yē tō bābā nē bahut samjhāyā hai aur samjhātē haĩ .

yah[pn.pl.d.] tō bābā nē[postp.] bahut samjhānā[pres-perf.sg.m.23] aur samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah alors Baba ∅ beaucoup expliquer[pres-perf.sg.m.23] et expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁸

ड्रामा में बनी-बनाई नूंध है .

drama mē̃ banī-banāī nūndh hai .

drama mē̃[postp.] banā banāyā[adj.ā=>ī;f.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

drama dans prédestiné fixé être[pres.sg.23] .

¹¹⁹

फिर भी ऐसे ही होगा .

phir bhī aisē hī hōgā .

phir bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] .

mais tel seul être[fut.m.sg.23] .

¹²⁰

अभी जज करो .

abhī judge karō .

ab[adv.hī] judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant juge faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²¹

मैं समझाता हूँ .

maĩ samjhātā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.1] .

je expliquer[pres.sg.m.1] .

¹²²

मैं जानता हूँ कि तुमने भक्तिमार्ग के ये सभी शास्त्र बहुत पढ़े हैं और मूंझ गए हो .

maĩ jāntā hū̃ ki tumnē bhaktimārg K|kē yē sabhī śhāstra bahut paṛhē haĩ aur mūñjh gaē hō .

maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] tum[pn.pl.nē] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bahut paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur mūnjhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

je connaitre[pres.sg.m.1] que tu[.nē] chemin de la dévotion (K|de) yah tous écriture beaucoup étudier[pres-perf.pl.m.12hon3] et être dans la confusion[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

¹²³

देखो , पढूते-पढ़ते कोई फायदा तो नहीं हुआ है .

dēkhō , paḍhūtē-paṛhatē kōī phāydā tō nahī̃ huā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x certains bénéfice alors ne pas être[pres-perf.sg.m.23] .

¹²⁴

एकदम भ्रष्टाचारी बन गए हो .

ēkdam bhraṣhṭāchārī ban gaē hō .

ēkdam bhraṣhṭāchārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

x corrompu devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

¹²⁵

भ्रष्टाचारी किसको कहा जाता है  ?

bhraṣhṭāchārī kiskō kahā jātā hai  ?

bhraṣhṭāchārī[adj.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]  ?

corrompu qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])  ?

¹²⁶

एक , जो विख से पैदा होते हैं .

ēk , jō vikh sē paidā hōtē haĩ .

ēk[adj.] , jō[pn.;d.] x sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

un , ceux qui x avec né être[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁷

दूसरा , भ्रष्टाचारी क्यों कहा जाता है  ?

dūsrā , bhraṣhṭāchārī kyō̃ kahā jātā hai  ?

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bhraṣhṭāchārī[adj.] kyō̃ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]  ?

autre , corrompu pourquoi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])  ?

¹²⁸

पापात्मा क्यों कहा जाता है  ?

pāpātmā kyō̃ kahā jātā hai  ?

pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]  ?

âme pécheresse pourquoi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])  ?

¹²⁹

अरे , तुम कितना अपकार करते हो .

arē , tum kitnā apkār kartē hō .

arē , tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] .

Oh ! , tu combien x faire[pres.pl.m.2] .

¹³⁰

माया के मत पर अपने बाप की कितनी बदनामी करते हो , फिर देवताओं की बदनामी , सबकी बदनामी ही लिखी हुई है .

māyā K|kē mat par apnē bāp key|kī kitnī badnāmī kartē hō , phir dēvtāō̃ key|kī badnāmī , sabkī badnāmī hī likhī huī hai .

māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] badnāmī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] badnāmī[n.f.ī=>ī;sg.] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] badnāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] likhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

¹³¹

बाबा ने समझाया था कि ये जो क्रिश्चियन लोग हैं , पादरी लोग जब आ करके लेक्चर्स करते हैं तो वो सब बताते हैं कि तुम्हारा राम ऐसा , कृष्ण की न 16108 रानियाँ थीं , कितना विषयी था .

bābā nē samjhāyā thā ki yē jō kriściyan lōg haĩ , pādrī lōg jab ā karkē lectures kartē haĩ tō vō sab batātē haĩ ki tumhārā rām aisā , kr̥iṣhṇa key|kī na 16108 rāniyā̃ thī̃ , kitnā viṣayī thā .

bābā nē[postp.] samjhānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] Christian log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pādrī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] jab ānā[root] karnā[abs.] lecture karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.;d.] sab[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.kā] rām[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] na[neg] 16108 rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past.f.pl] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[past.m.sg] .

Baba ∅ expliquer[past-perf.m.sg.] que yah ceux qui chrétien gens être[pres.pl.12hon3] , prêtre chrétien gens quand venir[root] faire[abs.] x faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah tous dire[pres.pl.m.12hon3] que tu[.kā] Rama tel , Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) ne..pas 16108 reine être[past.f.pl] , combien x être[past.m.sg] .

¹³²

तो ये बातें कहाँ से आई  ?

tō yē bātē̃ kahā̃ sē I|āī|eye  ?

tō yah[pn.pl.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ sē[postp.] I|ānā[past-part.f.]|eye  ?

alors yah question où avec (x|venir[past-part.f.]|œil)  ?

¹³³

ये सभी शास्त्रों में हैं .

yē sabhī śhāstrō̃ mē̃ haĩ .

yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah tous écriture dans être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁴

अरे , ऐसी बाते  !

arē , aisī bātē  !

arē , aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]  !

Oh ! , tel question  !

¹³⁵

फिर कहते हैं कि भगवान ने भागवत , रामायण आदि ये सब बनाया .

phir kahtē haĩ ki bhagvān nē bhāgavat , rāmāyaṇ ādi yē sab banāyā .

phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhāgavat[x] , rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] .

(ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] que Dieu ∅ Bhagawad , x etc. yah tous faire[past-part.m.sg.d.] .

¹³⁶

अब भगवान कहाँ से बैठकर बनाएगा  !

ab bhagvān kahā̃ sē baiṭhkar banāēgā  !

ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] baiṭhnā[abs.] banānā[fut.m.sg.23]  !

maintenant Dieu où avec s'asseoir[abs.] faire[fut.m.sg.23]  !

¹³⁷

बाप आ करके सब समझाते हैं कि ये सभी भक्तिमार्ग की है , जिससे फिर उतरती कला होती है .

bāp ā karkē sab samjhātē haĩ ki yē sabhī bhaktimārg kī hai , jissē phir utartī kalā hōtī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] sab[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.sg.sē] phir[adv.]|phirnā[root] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

père venir[root] faire[abs.] tous expliquer[pres.pl.m.12hon3] que yah tous chemin de la dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui[.sē] (ensuite|tourner[root]) descendre[pres-part.f.] degré être[pres.sg.f.23] .

¹³⁸

फिर जब भक्ति पूरी होती है तो मुझे आना होता है , फिर भक्ति से छुड़ाता हूँ .

phir jab bhakti pūrī hōtī hai tō mujhē ānā hōtā hai , phir bhakti sē chhuṛātā hū̃ .

phir[adv.]|phirnā[root] jab bhakti[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tō maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig1] , phir[adv.]|phirnā[root] bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.sg.m.1] .

(ensuite|tourner[root]) quand dévotion (puri|complet) être[pres.sg.f.23] alors je[.kō] venir[pres.sg.m.23.oblig1] , (ensuite|tourner[root]) dévotion avec libérer[pres.sg.m.1] .

¹³⁹

फिर सतयुग-त्रेता में एक ही धर्म होता है .

phir satyug-trētā mē̃ ēk hī dharm hōtā hai .

phir[adv.]|phirnā[root] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

(ensuite|tourner[root]) x dans un seul religion être[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁰

वहाँ भक्ति तो होती नहीं है .

vahā̃ bhakti tō hōtī nahī̃ hai .

vahā̃ bhakti[n.f.;sg.] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

là-bas dévotion alors être[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁴¹

भगत दुःखी होते हैं तब भगवान को याद करते हैं .

bhagat duḥkhī hōtē haĩ tab bhagvān kō yād kartē haĩ .

bhagat[adj.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

x (malheureux|faire mal[past-part.f.]) être[pres.pl.m.12hon3] alors Dieu à se souvenir .

¹⁴²

सतयुग में कोई याद नहीं करते हैं .

satyug mē̃ kōī yād nahī̃ kartē haĩ .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

âge d'or dans certains souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴³

तो कितनी सहज समझने की बातें हैं , फिर भी कई-कई क्यों नहीं समझते हैं  ?

tō kitnī sahaj samajhnē key|kī bātē̃ haĩ , phir bhī kaī-kaī kyō̃ nahī̃ samajhtē haĩ  ?

tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phir bhī[x] kaī kyō̃ nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

alors combien facile comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] , mais certains pourquoi ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁴⁴

न है उनका पार्ट और न उनको ऊँच पद प्राप्त करना है .

na hai unkā part aur na unkō ū̃ch pad prāpt karnā hai .

na[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] aur na[neg] vah[pn.pl.kō] ūñch[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] .

ne..pas être[pres.sg.23] vah[.kā] rôle et ne..pas vah[.kō] élevé statut atteindre .

¹⁴⁵

जास्ती नहीं समझते हैं तो फिर साधारण प्रजा में आ जाएँगे , क्योंकि यहाँ राजधानी स्थापन हो रही है ना .

jāstī nahī̃ samajhtē haĩ tō phir sādhāraṇ prajā mē̃ ā jāē̃gē , kyōṅki yahā̃ rājdhānī sthāpan hō rahī hai nā .

jāstī nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] sādhāraṇ[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , kyōṅki yahā̃ rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] nā .

plus ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) simple sujets dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , parce que ici royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] ∅ .

¹⁴⁶

नहीं तो सतयुग में ये देवी-देवता कहाँ से आए  !

nahī̃ tō satyug mē̃ yē dēvī-dēvtā kahā̃ sē āē  !

nahī̃ tō[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]  !

sinon âge d'or dans yah déités où avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])  !

¹⁴⁷

तो इस संगमयुग को ही कॉनफलुएन्स कहा जाता है .

tō is saṅgamyug kō hī kônaphaluēnsa kahā jātā hai .

tō yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

alors yah âge de confluence à seul x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁴⁸

यह जो कुम्भ कहा जाता है , तो वो नदियों और सागर या नदियों , नदियों का कुम्भ नहीं है .

yah jō kumbha kahā jātā hai , tō vō nadiyō̃ aur sāgar yā nadiyō̃ , nadiyō̃ kā kumbha nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kumbh[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , tō vah[pn.;d.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] aur sāgar[n.m.;sg.,d.] yā nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] , nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kumbh[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah ceux qui kumbh (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , alors vah fleuve et océan ou fleuve , fleuve de kumbh ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁴⁹

तुम बच्चियाँ ज्ञान की नदियाँ हो ना , तो आपस में भी मिलती हो .

tum bachchiyā̃ gyān key|kī nadiyā̃ hō nā , tō āpas mē̃ bhī miltī hō .

tum[pn.pl.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , tō āpas mē̃[x] bhī[p.] milnā[pres.pl.f.2] .

tu fille connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) fleuve (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , alors les uns avec les autres aussi se trouver[pres.pl.f.2] .

¹⁵⁰

जैसे नदियाँ भी आपस में मिलती हैं ना .

jaisē nadiyā̃ bhī āpas mē̃ miltī haĩ nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] āpas mē̃[x] milnā[pres.pl.f.12hon3] nā .

comme fleuve aussi les uns avec les autres se trouver[pres.pl.f.12hon3] ∅ .

¹⁵¹

सब नदियों का छोर कहा जाता है सागर में .

sab nadiyō̃ kā chōr kahā jātā hai sāgar mē̃ .

sab[adj.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

tous fleuve de x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) océan dans .

¹⁵²

निकली भी सागर से , पड़ती भी सागर मे हैं .

nikalī bhī sāgar sē , paṛtī bhī sāgar mē haĩ .

nikalnā[past-part.f.] bhī[p.] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , paṛnā[pres-part.f.] bhī[p.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃ hōnā[pres.pl.12hon3] .

sortir[past-part.f.] aussi océan avec , tomber[pres-part.f.] aussi océan dans être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵³

यह पानी सागर से निकले हैं ना  !

yah pānī sāgar sē nikalē haĩ nā  !

yah[pn.sg.d.] pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā  !

yah (obtenir[inf.f.]|eau) océan avec sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅  !

¹⁵⁴

कहाँ से निकला है  ?

kahā̃ sē nikalā hai  ?

kahā̃ sē[postp.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

où avec sortir[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹⁵⁵

नदियाँ सागर से ही निकलती हैं .

nadiyā̃ sāgar sē hī nikaltī haĩ .

nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] .

fleuve océan avec seul sortir[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁵⁶

तो अभी उस सागर से निकली हुई नदियों को कोई पतित-पावन थोड़े ही कहेंगे .

tō abhī us sāgar sē nikalī huī nadiyō̃ kō kōī patit-pāvan thōṛē hī kahē̃gē .

tō ab[adv.hī] vah[pn.sg.o.] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors maintenant vah océan avec sortir[past-part.f.] être[past-part.f.] fleuve à certains Purificateur court seul dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁷

पानी को पतित-पावन थोड़े ही कहा जाता है .

pānī kō patit-pāvan thōṛē hī kahā jātā hai .

pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

(obtenir[inf.f.]|eau) à Purificateur court seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁵⁸

देखो , कितना अज्ञान है कि कहते हैं - गंगा है पतित-पावनी .

dēkhō , kitnā agyān hai ki kahtē haĩ - gaṅgā hai patit-pāvnī .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - gaṅgā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien ignorance être[pres.sg.23] que dire[pres.pl.m.12hon3] - Gange être[pres.sg.23] Purificateur .

¹⁵⁹

अब सागर से निकला पानी थोड़े ही पतित . . . . फिर दूसरी तरफ में कहते हैं - हे पतित-पावन .

ab sāgar sē nikalā pānī thōṛē hī patit . . . . phir dūsrī taraph mē̃ kahtē haĩ - hē patit-pāvan .

ab[adv.] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] patit[adj.] . . . . phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] .

maintenant océan avec sortir[past-part.m.sg.d.] (obtenir[inf.f.]|eau) court seul impur . . . . (ensuite|tourner[root]) autre côté dans dire[pres.pl.m.12hon3] - x Purificateur .

¹⁶⁰

फिर याद करते हैं ऊपर .

phir yād kartē haĩ ūpar .

phir[adv.]|phirnā[root] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ūpar .

(ensuite|tourner[root]) se souvenir là-haut .

¹⁶¹

वास्तव में इसमें कोई मूँझने की बात नहीं है , मेहनत है , क्योंकि लड़ाई है .

vāstav mē̃ ismē̃ kōī mūnjhnē key|kī bāt nahī̃ hai , mēhnat hai , kyōṅki laṛāī hai .

vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki laṛānā[pres-perf.sg.f.23] .

x yah[.mē̃] certains être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres.sg.23] , effort être[pres.sg.23] , parce que x[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁶²

तुम बाप को याद करेंगे और माया वहाँ से योग तुड़ाएगी .

tum bāp kō yād karē̃gē aur māyā vahā̃ sē yōg tuṛāēgī .

tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] aur māyā[n.f.;sg.] vahā̃ sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] tuṛānā[fut.f.sg.23] .

tu père à se souvenir et Maya là-bas avec yoga briser[fut.f.sg.23] .

¹⁶³

जैसे इसका आखानी है कि परमात्मा ऐसे अपने तरफ खैचेंगे और माया अपने तरफ खैचेगी .

jaisē iskā ākhānī hai ki paramātmā aisē apnē taraph khaicēṅgē aur māyā apnē taraph khaicēgī .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.kā] x hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] x aur māyā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] x .

comme yah[.kā] x être[pres.sg.23] que Âme Suprême tel son propre côté x et Maya son propre côté x .

¹⁶⁴

तो इसको युद्ध का मैदान कहा जाता है .

tō iskō yuddha kā maidān kahā jātā hai .

tō yah[pn.sg.kō] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

alors yah[.kō] combat de x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁶⁵

गाँधी आदि जो नॉन वायोलेन्स कहते रहते हैं , उन बिचारों को क्या मालूम कि नॉन वायोलेन्स का अर्थ क्या है .

gāndhī ādi jō nôn violence kahtē rahtē haĩ , un bichārō̃ kō kyā mālūm ki nôn violence kā arth|earth kyā hai .

gāndhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] x violence kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah[pn.pl.o.] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā mālūm[adj.] ki[conj.] x violence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] .

Gandhi etc. ceux qui x x dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah pauvre à quoi apparent que x x de (sens|terre) quoi être[pres.sg.23] .

¹⁶⁶

नॉन वायोलेन्स सिवाय बाप के और तो कोई सिखला ही नहीं सकते हैं .

nôn violence sivāy bāp K|kē aur tō kōī sikhlā hī nahī̃ saktē haĩ .

x violence sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur tō kōī[pn.;d.] sikhlānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] .

x x x père (K|de) et alors certains enseigner[root] seul ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁷

नॉन वायोलेन्स का पहला-पहला अर्थ है - यह जो हिंसा है , एक दो के ऊपर काम-कटारी चलाना , नबरवन दुश्मन है .

nôn violence kā pahlā-pahlā arth|earth hai - yah jō hiṅsā hai , ēk dō kē ūpar kām-kaṭārī chalānā , nabaravan duśhman hai .

x violence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hiṃsā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kē ūpar[x] kām kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[inf.m.sg.d.] , x duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x x de premier (sens|terre) être[pres.sg.23] - yah ceux qui x être[pres.sg.23] , un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) sur épée de la luxure x[inf.m.sg.d.] , x ennemi être[pres.sg.23] .

¹⁶⁸

तो गोया रावण रूपी माया पाँच विकार भारत के पुराने दुश्मन हैं .

tō gōyā rāvaṇ rūpī māyā pañch vikār bhārat K|kē purānē duśhman haĩ .

tō goyā rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] māyā[n.f.;sg.] pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors x Ravan sous la forme de Maya cinq vice Bharat (K|de) vieux ennemi être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁹

ये तो बाहुबल के दुश्मन हैं ना .

yē tō bāhubal K|kē duśhman haĩ nā .

yah[pn.pl.d.] tō bāhubal[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

yah alors pouvoir physique (K|de) ennemi être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹⁷⁰

भारत का पुराने ते पुराना दुश्मन यह रावण है , जिसकी एफीजी को जलाते आते हैं .

bhārat kā purānē tē purānā duśhman yah rāvaṇ hai , jiskī effigy kō jalātē ātē haĩ .

bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kī] effigy kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

Bharat de vieux avec vieux ennemi yah Ravan être[pres.sg.23] , ceux qui[.kī] effigie à brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

¹⁷¹

मुट्ठा मरता-जलता ही नहीं है .

muṭṭhā maratā-jalatā hī nahī̃ hai .

muṭṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

x x seul ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁷²

दिन-प्रतिदिन उसको 2-7-5 इज लंबा करते जाते हैं , क्योंकि बरोबर यह रावण की आयु और ही बड़ी होती जाती है , तो और ही जास्ती तंग करता रहता है .

din-pratidin uskō 2-7-5 is lambā kartē jātē haĩ , kyōṅki barōbar yah rāvaṇ key|kī āyu aur hī baṛī hōtī jātī hai , tō aur hī jāstī taṅg kartā rahtā hai .

pratidin vah[pn.sg.kō] 2-7-5 be x karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , kyōṅki barōbar yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] aur hī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , tō aur hī[p.] jāstī taṅg[adj.] karnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

jour après jour vah[.kō] 2-7-5 être x faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , parce que x yah Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) x et seul grand être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , alors et seul plus x faire[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

¹⁷³

अब ये सभी समझने की बातें हैं .

ab yē sabhī samajhnē key|kī bātē̃ haĩ .

ab[adv.] yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant yah tous comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁴

किसको कोई भी संशय हो तो अच्छी तरह से उसमें भी संशय किसको कभी नहीं आएगा जब तलक वो समझेगा कि बरोबर हम सभी आत्माओं का बाप , बाप है , इसलिए हम सब ब्रदर्स हैं .

kiskō kōī bhī sanśhay hō tō achchhī tarah sē usmē̃ bhī sanśhay kiskō kabhī nahī̃ āēgā jab talak vō samajhēgā ki barōbar ham sabhī ātmāō̃ kā bāp , bāp hai , isliē ham sab brothers haĩ .

kaun[pn.sg.kō] kōī bhī[x] sanśhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kabhī[adv.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] jab x vah[pn.;d.] samajhnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] barōbar ham[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē ham[pn.pl.] sab[adj.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] .

qui[.kō] n'importe quel doute (être[root]|être[pres.pl.2]) alors bien x avec vah[.mē̃] aussi doute qui[.kō] déjà ne pas venir[fut.m.sg.23] quand x vah comprendre[fut.m.sg.23] que x nous tous âme de père , père être[pres.sg.23] , par conséquent nous tous frère être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁵

कहते भी हैं कि दिस इज ऑल ब्रदरहुड यानी सभी आत्माएँ आपस में भाई हैं , परमात्मा बाप है .

kahtē bhī haĩ ki dis is all brotherhood yānī sabhī ātmāē̃ āpas mē̃ bhāī haĩ , paramātmā bāp hai .

kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] x be all brotherhood yānī sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āpas mē̃[x] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que x être ∅ fraternité x tous âme les uns avec les autres être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] , Âme Suprême père être[pres.sg.23] .

¹⁷⁶

जो भी हैं सब हो गए ना .

jō bhī haĩ sab hō gaē nā .

jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā .

ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] tous être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

¹⁷⁷

जब ब्रदरहुड हुआ तो बाप चाहिए ना .

jab brotherhood huā tō bāp chāhiē nā .

jab brotherhood hōnā[past-part.m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē nā .

quand fraternité être[past-part.m.sg.d.] alors père (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) ∅ .

¹⁷⁸

अगर कहेंगे - शिवोहम् , सर्वव्यापी है तो सभी बाप हो जाते हैं , फिर फादरहुड हो जाते हैं .

agar kahē̃gē - śhivōham , sarvavyāpī hai tō sabhī bāp hō jātē haĩ , phir fatherhood hō jātē haĩ .

agar kahnā[fut.m.pl.12hon3] - śhivōham , sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] fatherhood hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

si dire[fut.m.pl.12hon3] - x , omniprésent être[pres.sg.23] alors tous père être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) paternité être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁷⁹

इतना भी बुद्धि काम नहीं करती है .

itnā bhī buddhi kām nahī̃ kartī hai .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23] .

aussi aussi intellect (tâche|luxure) ne pas faire[pres.sg.f.23] .

¹⁸⁰

बाप बैठकर समझाते हैं कि सर्वव्यापी का अर्थ ही कुछ नहीं निकलता है .

bāp baiṭhkar samjhātē haĩ ki sarvavyāpī kā arth|earth hī kuchh nahī̃ nikaltā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] kuchh nahī̃[neg] nikalnā[pres.sg.m.23] .

père s'asseoir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que omniprésent de (sens|terre) seul quoi que ce soit ne pas sortir[pres.sg.m.23] .

¹⁸¹

तो बाप को जब जानते हैं , वो कहते हैं कि मैंने आ करके तुमको राजयोग सिखलाया था .

tō bāp kō jab jāntē haĩ , vō kahtē haĩ ki mainnē ā karkē tumkō rājyōg sikhlāyā thā .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jab jānnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] ānā[root] karnā[abs.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[past-perf.m.sg.] .

alors père à quand connaitre[pres.pl.m.12hon3] , vah dire[pres.pl.m.12hon3] que je[.nē] venir[root] faire[abs.] tu[.kō] Raja Yoga enseigner[past-perf.m.sg.] .

¹⁸²

न कृष्ण भगवानुवाच , पर निराकार शिव भगवानुवाच ब्रह्मा द्वारा .

na kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch , par nirākār śhiv bhagvānuvāch brahmā dvārā .

na[neg] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch , par[adj.]|par[postp.] nirākār[adj.] śhiv bhagvānuvāch brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā .

ne..pas Krishna Dieu parle , (autre|sur) incorporel Shiva Dieu parle Brahma à travers .

¹⁸³

यज्ञ के लिए कोई ब्राह्मण जरूर चाहिए .

yagya kē liē kōī brāhmaṇ jarūr chāhiē .

yagya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē .

feu sacrificiel pour certains brahmine de toute façon (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) .

¹⁸⁴

सतयुग में तो कोई ब्राह्मण हैं नहीं .

satyug mē̃ tō kōī brāhmaṇ haĩ nahī̃ .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

âge d'or dans alors certains brahmine être[pres.pl.12hon3] ne pas .

¹⁸⁵

सतयुग में तो देवता धर्म है .

satyug mē̃ tō dēvtā dharm hai .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

âge d'or dans alors déité religion être[pres.sg.23] .

¹⁸⁶

यह ब्राह्मण धर्म तो पीछे होता है .

yah brāhmaṇ dharm tō pīchhē hōtā hai .

yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō pīchhē hōnā[pres.sg.m.23] .

yah brahmine religion alors puis être[pres.sg.m.23] .

¹⁸⁷

जब पूजा शुरू होती है तब ये कुखवंशावली ब्राह्मण होते हैं .

jab pūjā śhurū hōtī hai tab yē kukhavãśāvalī brāhmaṇ hōtē haĩ .

jab pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] tab yah[pn.pl.d.] x brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

quand (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) débuter alors yah x brahmine être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁸

तुम हो मुखवंशावली ब्राह्मण .

tum hō mukhvaṅśhāvalī brāhmaṇ .

tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] .

tu (être[root]|être[pres.pl.2]) création née de la bouche brahmine .

¹⁸⁹

ब्राह्मण खुद ही मानते हैं और गाते हैं - ब्राह्मण देवी-देवताय नमः यानी उन ब्राह्मणों को जो देवी-देवता बने उनको नमः .

brāhmaṇ khud hī māntē haĩ aur gātē haĩ - brāhmaṇ dēvī-dēvatāy namaḥ yānī un brāhmaṇō̃ kō jō dēvī-dēvtā banē unkō namaḥ .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] khud hī[p.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] aur gānā[pres.pl.m.12hon3] - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] x namaḥ yānī vah[pn.pl.o.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] namaḥ .

brahmine soi-même seul croire[pres.pl.m.12hon3] et chanter[pres.pl.m.12hon3] - brahmine x Salutations x vah brahmine à ceux qui déités (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) vah[.kō] Salutations .

¹⁹⁰

उनको ब्राह्मण और फिर देवी-देवता किसने बनाया , यह किसको भी पता नहीं है .

unkō brāhmaṇ aur phir dēvī-dēvtā kisnē banāyā , yah kiskō bhī patā nahī̃ hai .

vah[pn.pl.kō] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kō] brahmine et (ensuite|tourner[root]) déités qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] , yah qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁹¹

ऐसे ही गाते रहते हैं - ब्राह्मण देवी-देवताय नमः .

aisē hī gātē rahtē haĩ - brāhmaṇ dēvī-dēvatāy namaḥ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] x namaḥ .

tel seul chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - brahmine x Salutations .

¹⁹²

अरे , ब्राह्मण कहाँ से आया  ?

arē , brāhmaṇ kahā̃ sē āyā  ?

arē , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ?

Oh ! , brahmine où avec venir[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁹³

वो तो ब्रह्मा की मुखवंशावली हुई .

vō tō brahmā key|kī mukhvaṅśhāvalī huī .

vah[pn.;d.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] .

vah alors Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) création née de la bouche être[past-part.f.] .

¹⁹⁴

अभी तो कोई मुखवंशावली है नहीं .

abhī tō kōī mukhvaṅśhāvalī hai nahī̃ .

ab[adv.hī] tō kōī[pn.;d.] mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

maintenant alors certains création née de la bouche être[pres.sg.23] ne pas .

¹⁹⁵

सब कुखवंशावली .

sab kukhavãśāvalī .

sab[adj.] x .

tous x .

¹⁹⁶

मुखवंशावली हैं रूहानी पण्डे .

mukhvaṅśhāvalī haĩ rūhānī paṇḍē .

mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] rūhānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

création née de la bouche être[pres.pl.12hon3] spirituel guide .

¹⁹⁷

वो हैं जिस्मानी पण्डे .

vō haĩ jismānī paṇḍē .

vah[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

vah être[pres.pl.12hon3] physique guide .

¹⁹⁸

यह परमपिता परमात्मा का बच्चा ब्रह्मा हुआ ना .

yah parampitā paramātmā kā bachchā brahmā huā nā .

yah[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

yah Père Suprême Âme Suprême de enfant Brahma être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

¹⁹⁹

बाबा ने बहुत समझाया था कि ऐसे नहीं कहेंगे कि उनका बच्चा विष्णु भी है .

bābā nē bahut samjhāyā thā ki aisē nahī̃ kahē̃gē ki unkā bachchā viṣhṇu bhī hai .

bābā nē[postp.] bahut samjhānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

Baba ∅ beaucoup expliquer[past-perf.m.sg.] que ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que vah[.kā] enfant Vishnou aussi être[pres.sg.23] .

²⁰⁰

ये जो चित्र बनाए हैं , ये सभी भक्तिमार्ग के खिलौने हैं , गुड् ‌ डी पूजा .

yē jō chitra banāē haĩ , yē sabhī bhaktimārg K|kē khilaunē haĩ , guḍ ‌ D pūjā .

yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , x ‌ D pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] .

yah ceux qui image faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah tous chemin de la dévotion (K|de) jouet être[pres.pl.12hon3] , x ‌ x (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) .

²⁰¹

ये बाप आकर समझाते हैं .

yē bāp ākar samjhātē haĩ .

yah[pn.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰²

नहीं तो भगत थोड़े ही ऐसे समझते हैं .

nahī̃ tō bhagat thōṛē hī aisē samajhtē haĩ .

nahī̃ tō[x] bhagat[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

sinon x court seul tel comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰³

बाप आकर समझाते हैं कि सब क्या कर रहे हो  !

bāp ākar samjhātē haĩ ki sab kyā kar rahē hō  !

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adj.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.2]  !

père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que tous quoi faire[pres.pl.m.prog.2]  !

²⁰⁴

भला क्या करते हो  !

bhalā kyā kartē hō  !

bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.2]  !

(bénéfice) quoi faire[pres.pl.m.2]  !

²⁰⁵

बरोबर गुड़ियाँ बनाते हो ना .

barōbar guṛiyā̃ banātē hō nā .

barōbar x banānā[pres.pl.m.2] nā .

x x faire[pres.pl.m.2] ∅ .

²⁰⁶

जब दीपमाला आती है , देवियों की पूजा करते हैं .

jab dīpmālā ātī hai , dēviyō̃ key|kī pūjā kartē haĩ .

jab dīp mālā[x] ānā[pres.sg.f.23] , dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

quand Deepmala venir[pres.sg.f.23] , dēvī (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁷

बंगाल में तो बहुत दस्तूर है , पर कहाँ नाक वाले गणेश को निकालते हैं पूजा करके तो कहीं पूँछ वाले हनुमान की पूजा करते हैं और क्या बातें लिखी हैं कि पूँछ को आग लगाई और लंका जल गई .

baṅgāl mē̃ tō bahut dastūr hai , par kahā̃ nāk vālē gaṇēśh kō nikāltē haĩ pūjā karkē tō kahī̃ pū̃chh vālē hanumān key|kī pūjā kartē haĩ aur kyā bātē̃ likhī haĩ ki pū̃chh kō āg lagāī aur laṅkā jal gaī .

baṅgāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut x hōnā[pres.sg.23] , par[adj.]|par[postp.] kahā̃ nāk[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[abs.] tō kahnā[past-part.f.pl.] pū̃chh[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur kyā bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] ki[conj.] pū̃chh[n.f.;sg.] kō[postp.] āg[n.f.;sg.] lagānā[past-part.f.] aur laṅkā[n.f.;sg.] jalnā[past-part.f..root+jānā] .

Bengale dans alors beaucoup x être[pres.sg.23] , (autre|sur) où nez celui de Ganesh à extirper[pres.pl.m.12hon3] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[abs.] alors dire[past-part.f.pl.] queue celui de x (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] et quoi question écrire[pres-perf.pl.f.12hon3] que queue à feu attacher[past-part.f.] et Lanka brûler[past-part.f..root+jānā] .

²⁰⁸

अब यह सब किसने बैठ करके बनाया  ?

ab yah sab kisnē baiṭh karkē banāyā  ?

ab[adv.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kaun[pn.sg.nē] baiṭhnā[root] karnā[abs.] banānā[past-part.m.sg.d.]  ?

maintenant yah tous qui[.nē] s'asseoir[root] faire[abs.] faire[past-part.m.sg.d.]  ?

²⁰⁹

व्यास भगवान ने .

vyās bhagvān nē .

vyās[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] .

x Dieu ∅ .

²¹⁰

अरे , भगवान ऐसे काम थोड़े ही करते हैं .

arē , bhagvān aisē kām thōṛē hī kartē haĩ .

arē , bhagvān[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

Oh ! , Dieu tel (tâche|luxure) court seul faire[pres.pl.m.12hon3] .

²¹¹

भगवान एक , फिर व्यास कहाँ से आया , जिसको भगवान कहते हो  ?

bhagvān ēk , phir vyās kahā̃ sē āyā , jiskō bhagvān kahtē hō  ?

bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] , phir[adv.]|phirnā[root] vyās[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.sg.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2]  ?

Dieu un , (ensuite|tourner[root]) x où avec venir[past-part.m.sg.d.] , ceux qui[.kō] Dieu dire[pres.pl.m.2]  ?

²¹²

जब कहते हो कि पतित-पावन एक है .

jab kahtē hō ki patit-pāvan ēk hai .

jab kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

quand dire[pres.pl.m.2] que Purificateur un être[pres.sg.23] .

²¹³

बाप समझाते तो बहुत अच्छा है , फिर भी जिसकी तकदीर में इतना ऊँच पद नहीं है उनकी बुद्धि में नहीं बैठेगा .

bāp samjhātē tō bahut achchhā hai , phir bhī jiskī takdīr mē̃ itnā ū̃ch pad nahī̃ hai unkī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhēgā .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] jō[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[fut.m.sg.23] .

père expliquer[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup bien être[pres.sg.23] , mais ceux qui[.kī] fortune dans aussi élevé statut ne pas être[pres.sg.23] vah[.kī] intellect dans ne pas s'asseoir[fut.m.sg.23] .

²¹⁴

जिनकी तकदीर बनी होगी उनकी बुद्धि में बैठता जाता है .

jinkī takdīr banī hōgī unkī buddhi mē̃ baiṭhtā jātā hai .

jō[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] bannā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

ceux qui[.kī] fortune devenir[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] vah[.kī] intellect dans s'asseoir[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

²¹⁵

ऐसे ही जो नॉलेज भी होती है , कोई की बुद्धि में बैठती है तो अच्छा पास करते हैं 90-95 मार्क्स और किसकी बुद्धि में नहीं बैठती है तो कभी 10-15 मार्क्स चले जाते हैं .

aisē hī jō knowledge bhī hōtī hai , kōī key|kī buddhi mē̃ baiṭhtī hai tō achchhā pass|pās kartē haĩ 90-95 marks aur kiskī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtī hai tō kabhī 10-15 marks chalē jātē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jō[pn.;d.] knowledge bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] , kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pass|pās karnā[pres.pl.m.12hon3] 90-95 mark aur kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.f.23] tō kabhī[adv.] 10-15 mark chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] .

tel seul ceux qui connaissance aussi être[pres.sg.f.23] , certains (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans s'asseoir[pres.sg.f.23] alors bien (réussir|x) faire[pres.pl.m.12hon3] 90-95 point et qui[.kī] intellect dans ne pas s'asseoir[pres.sg.f.23] alors déjà 10-15 point (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

²¹⁶

अच्छा , यह तो बाबा ने बच्चों से चिटचैट की .

achchhā , yah tō bābā nē bachchō̃ sē chit-chat key|kī .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō bābā nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] chit-chat key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

bien , yah alors Baba ∅ enfant avec x (clé|faire[past-part.f.]|de) .

²¹⁷

यह है जैसे ज्ञान की चिटचैट बच्चों के साथ .

yah hai jaisē gyān key|kī chit-chat bachchō̃ kē sāth .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chit-chat bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] .

yah être[pres.sg.23] comme connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) x enfant avec .

²¹⁸

आत्माओं से पूछते हैं और बात करते हैं और कहते हैं कि हमेशा ऐसे ही समझो .

ātmāō̃ sē pūchhtē haĩ aur bāt kartē haĩ aur kahtē haĩ ki hamēśhā aisē hī samjhō .

ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] aur bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hamēśhā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

âme avec demander[pres.pl.m.12hon3] et question faire[pres.pl.m.12hon3] et dire[pres.pl.m.12hon3] que x tel seul comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁹

देही-अभिमानी बनो और जो कुछ भी तुमने पढ़ा हुआ है , जो कुछ भी पार हुआ है , उन सबको अभी भूल जाओ .

dēhī-abhimānī banō aur jō kuchh bhī tumnē paṛhā huā hai , jō kuchh bhī pār huā hai , un sabkō abhī bhūl jāō .

dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur jō kuchh[x] bhī[p.] tum[pn.pl.nē] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō kuchh[x] bhī[p.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.o.] sabkō ab[adv.hī] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et tout ce que aussi tu[.nē] (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , tout ce que aussi traverser être[pres-perf.sg.m.23] , vah tout le monde maintenant oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁰

तो सभी भूलना पड़े ना .

tō sabhī bhūlnā paṛē nā .

tō sab[adv.hī] bhūlnā[opt.sg.23.oblig2] nā .

alors tous oublier[opt.sg.23.oblig2] ∅ .

²²¹

भक्तिमार्ग भूलना पड़े , क्योंकि ज्ञान , फिर भक्ति , पीछे कहते हैं वैराग्य .

bhaktimārg bhūlnā paṛē , kyōṅki gyān , phir bhakti , pīchhē kahtē haĩ vairāgya .

bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[opt.sg.23.oblig2] , kyōṅki gyān[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] bhakti[n.f.;sg.] , pīchhē kahnā[pres.pl.m.12hon3] vairāgya[n.m.;sg.,d.] .

chemin de la dévotion oublier[opt.sg.23.oblig2] , parce que connaissance , (ensuite|tourner[root]) dévotion , puis dire[pres.pl.m.12hon3] désintérêt .

²²²

अभी वैराग्य भी है हद का और बेहद का .

abhī vairāgya bhī hai had kā aur bēhad kā .

ab[adv.hī] vairāgya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur bēhad kā[x] .

maintenant désintérêt aussi être[pres.sg.23] x de et illimité .

²²³

सन्यासियों का है हद का .

sanyāsiyō̃ kā hai had kā .

sannyāsī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

sannyasi de être[pres.sg.23] x de .

²²⁴

हर्थ एण्ड होम छोड़ते हैं .

hartha and home|hōm chhōṛtē haĩ .

x and home|hōmnā[root] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] .

x et (foyer|x[root]) lâcher[pres.pl.m.12hon3] .

²²⁵

फिर जब तमोप्रधान बनते हैं तो आकर हर्थ एण्ड होम घर बनाते हैं .

phir jab tamōpradhān bantē haĩ tō ākar hartha and home|hōm ghar banātē haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] jab tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō ānā[abs.] x and home|hōmnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) quand tamopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3] alors venir[abs.] x et (foyer|x[root]) à la maison faire[pres.pl.m.12hon3] .

²²⁶

पैसे बिगर तो काम न चले .

paisē bigar tō kām na chalē .

paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bigar tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] na[neg] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] .

argent sans alors (tâche|luxure) ne..pas (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) .

²²⁷

तो पैसे के लिए जो कहते हैं कि मैंने छोड़ा , वो फिर आ करके इकट् ‌ ठा करते हैं .

tō paisē kē liē jō kahtē haĩ ki mainnē chhōṛā , vō phir ā karkē ikaṭ ‌ ṭhā kartē haĩ .

tō paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.;d.] phirnā[root.root+ānā] karnā[abs.] x ‌ x karnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors argent pour ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] que je[.nē] lâcher[past-part.m.sg.d.] , vah tourner[root.root+ānā] faire[abs.] x ‌ x faire[pres.pl.m.12hon3] .

²²⁸

उसको कहा जाता है हद का सन्यास , हठयोग वगैरह .

uskō kahā jātā hai had kā sanyās , haṭhyōg vagairah .

vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[n.m.;sg.,d.] , haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] vagairah .

vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x de renonciation , hatha yoga etc. .

²²⁹

वो अनेक प्रकार का है .

vō anēk prakār kā hai .

vah[pn.;d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah nombreux façon de être[pres.sg.23] .

²³⁰

यह राजयोग एक प्रकार का है .

yah rājyōg ēk prakār kā hai .

yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah Raja Yoga un façon de être[pres.sg.23] .

²³¹

हठयोग अनेक प्रकार का देखना हो तो जयपुर में म्युजियम है , उनमें बहुत दिखलाते हैं और अनेक हैं .

haṭhyōg anēk prakār kā dēkhnā hō tō jaypur mē̃ museum hai , unmē̃ bahut dikhlātē haĩ aur anēk haĩ .

haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] tō jaypur mē̃[postp.] museum hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] bahut dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] aur anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

hatha yoga nombreux façon de voir[pres.pl.2.oblig1] alors x dans musée être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] beaucoup montrer[pres.pl.m.12hon3] et nombreux être[pres.pl.12hon3] .

²³²

ये साधु संत महात्मा जितने हैं , इतनी मत है .

yē sādhu sant mahātmā jitnē haĩ , itnī mat hai .

yah[pn.pl.d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[adj.] mahātmā[n.f.;sg.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , itnā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah sage saint mahatma plus être[pres.pl.12hon3] , aussi directives être[pres.sg.23] .

²³³

एक-एक की अलग-अलग अपनी मत है .

ēk-ēk key|kī alag-alag apnī mat hai .

ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] alag[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

un (clé|faire[past-part.f.]|de) différent son propre directives être[pres.sg.23] .

²³⁴

यहाँ एक श्रीमत है .

yahā̃ ēk śhrīmat hai .

yahā̃ ēk[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

ici un shrimat être[pres.sg.23] .

²³⁵

श्री माना श्री-श्री , श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनाने वाले .

śhrī mānā śhrī-śhrī , śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh banānē vālē .

śhrī[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] śhrī[x] , śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

Shri (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) Shri , élevé avec élevé faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

²³⁶

तुम जानते हो कि हम यहाँ आते हैं सो श्रेष्ठ देवता बनने .

tum jāntē hō ki ham yahā̃ ātē haĩ sō śhrēṣhṭh dēvtā bannē .

tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] sōnā[root]|sō śhrēṣhṭha[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] .

vous savez que nous ici venir[pres.pl.m.12hon3] (dormir[root]|x) élevé déité devenir[inf.m.pl.,o.] .

²³⁷

भारतवासियों ने उल्टा ले लिया .

bhāratvāsiyō̃ nē ulṭā lē liyā .

bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

habitant de Bharat ∅ à l'envers prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

²³⁸

सो हम यानी सो परमात्मा हम , हम सो परमात्मा .

sō ham yānī sō paramātmā ham , ham sō paramātmā .

sō ham[x] yānī sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] , ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] .

x x (dormir[root]|x) Âme Suprême nous , nous (dormir[root]|x) Âme Suprême .

²³⁹

यह सारा उल्टा हो गया .

yah sārā ulṭā hō gayā .

yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

yah entier à l'envers être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

²⁴⁰

हम सो का अर्थ तुम्हारे लिए बड़ा जबरदस्त है .

ham sō kā arth|earth tumhārē liē baṛā jabardast hai .

ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

nous (dormir[root]|x) de (sens|terre) tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) grand x être[pres.sg.23] .

²⁴¹

' ' हम सो ' ' दूसरा कोई के लिए यह मंत्र नहीं है , सिर्फ भारतवासियों के लिए है .

' ' ham sō ' ' dūsrā kōī kē liē yah mantra nahī̃ hai , sirph bhāratvāsiyō̃ kē liē hai .

' ' ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō ' ' dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] .

' ' nous (dormir[root]|x) ' ' autre certains pour yah mantra ne pas être[pres.sg.23] , seul habitant de Bharat pour être[pres.sg.23] .

²⁴²

जो भी पहले-पहले असल स्वर्गवासी थे , जो फिर नर्कवासी बने हैं , उनके लिए है .

jō bhī pahlē-pahlē asal svargvāsī thē , jō phir narkvāsī banē haĩ , unkē liē hai .

jō[pn.;d.] bhī[p.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] asul ou asal[adj.] svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] narkvāsī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] lēnā[x] .

ceux qui aussi (d'abord|premier) vrai résident du paradis être[past.pl] , ceux qui (ensuite|tourner[root]) résident de l'enfer devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.kē] prendre[x] .

²⁴³

तो 84 जन्म कैसे भोगे  ?

tō 84 janm kaisē bhōgē  ?

tō 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōgnā[opt.sg.23]|bhōgnā[past-part.m.pl.,o.]  ?

alors 84 (vie|naître[root]) comment (faire l'expérience[opt.sg.23]|faire l'expérience[past-part.m.pl.,o.])  ?

²⁴⁴

हम सो देवता इतना जन्म , इतना वर्ष , हम सो क्षत्रिय इतना जन्म , इतना वर्ष , हम सो वैश्य इतना जन्म , इतना वर्ष , हम सो शूद्र इतना . . . .

ham sō dēvtā itnā janm , itnā varṣh , ham sō kṣhatriya itnā janm , itnā varṣh , ham sō vaiśhya itnā janm , itnā varṣh , ham sō śhūdra itnā . . . .

ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō vaiśhya[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō śhūdra[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . . . .

²⁴⁵

यह ' ' हम सो ' ' का देखो कितना लम्बा है  !

yah ' ' ham sō ' ' kā dēkhō kitnā lambā hai  !

yah[pn.sg.d.] ' ' ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō ' ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  !

yah ' ' nous (dormir[root]|x) ' ' de voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien grand être[pres.sg.23]  !

²⁴⁶

अभी हम सो फिर ब्राह्मण , अभी सो फिर देवता बनेंगे .

abhī ham sō phir brāhmaṇ , abhī sō phir dēvtā banē̃gē .

ab[adv.hī] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] sōnā[root]|sō phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant nous (dormir[root]|x) (ensuite|tourner[root]) brahmine , maintenant (dormir[root]|x) (ensuite|tourner[root]) devenir une déité .

²⁴⁷

' ' हम सो , सो हम ' ' का अर्थ कितना बड़ा होता है .

' ' ham sō , sō ham ' ' kā arth|earth kitnā baṛā hōtā hai .

' ' ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō , sō ham[x] ' ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

' ' nous (dormir[root]|x) , x ' ' de (sens|terre) combien grand être[pres.sg.m.23] .

²⁴⁸

म्युजिक बजा . . . . मीठे-मीठे सिकीलधे ज्ञान सितारों प्रति मात-पिता , बापदादा का यादप्यार और गुडनाइट .

myujik bajā . . . . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē gyān sitārō̃ prati māt-pitā , bāpdādā kā yādpyār aur good night .

x bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root] . . . . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good night .

x (heure|x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root]) . . . . doux sikhiladé connaissance étoile pour Mère et Père , BapDada de amour, souvenir et x .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier