शनिवार 25 जून 1977 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 25-06-77 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 25-06-77 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 25-06-77 ōm śhānti avyakt [adj.] x 25-06-77 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 सदा सच्च्ची दिल वाले , सत्यता के आधार पर सर्व के आधार मूर्त्त बनने वाले , हर अनुभव और प्राप्ति के आधार पर अपने जीवन को श्रेष्ठ मत पर चलाने वाले पुरूषार्थियों के प्रति बाप-दादा बोले : sadā sacccī dil vālē , satyatā K|kē ādhār par sarv K|kē ādhār mūrtta bannē vālē , her|har anubhav aur prāpti K|kē ādhār par apnē jīvan kō śhrēṣhṭh mat par chalānē vālē purūṣhārthiyō̃ kē prati bāp-dādā bōlē : sadā x dil [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , satyatā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , her |harnā [root]|har anubhav [n.m.;sg.,d.] aur prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] par [postp.]|par [adj.] chalānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī [n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati [x] bāpdādā bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] : toujours x cœur celui de , vérité (K |de ) base (sur |autre ) tout (K |de ) base image devenir [inf.m.pl.,o.] celui de , (son |x[root]|x) expérience et acquisition (K |de ) base (sur |autre ) son propre vie à élevé (directives |ne pas ) (sur |autre ) x[inf.m.pl.,o.] celui de faiseur d'efforts pour BapDada (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) :
हिंदी और विश्लेषण
4 बापदादा सभी बच्चों की विशेष दो बातें देख रहे हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ key|kī viśhēṣh dō bātē̃ dēkh rahē haĩ . bāpdādā sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada tous enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécial (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 हरेक आत्मा यथा योग्य तथा यथा शक्ति ऑनेस्ट ( H o n e s t ; ईमानदार ) और होलिएस्ट ( H o l i e s t ; परमपूज्य ) कहाँ तक बने हैं . harēk ātmā yathā yōgya tathā yathā śhakti honest ( H o n e s t ; īmāndār ) aur hōliēsṭa ( H o l i e s t ; parampūjya ) kahā̃ tak banē haĩ . har ēk ātmā [n.f.;sg.] yathā yōgya [adj.] tathā yathā śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] honest ( H o n e s t ; īmāndār [adj.] ) aur x ( H o l i e s t ; parampūjya [adj.] ) kahā̃ tak [x] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] . chacun âme selon digne et selon Shakti x ( H o n e s t ; honnête ) et x ( H o l i e s t ; x ) dans quelle mesure devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
6 हरेक पुरुषार्थी आत्मा बाप के सम्बन्ध में ऑनेस्ट अर्थात् बाप से ईमानदार , सच्ची दिल वाले बनने का लक्ष्य रख चल रहे हैं , लेकिन ऑनेस्ट बनने में भी नम्बरवार हैं . harēk puruṣhārthī ātmā bāp K|kē sambandh mē̃ honest arthāt bāp sē īmāndār , sachchī dil vālē bannē kā lakṣhya rakh chal rahē haĩ , lēkin honest bannē mē̃ bhī number-vār haĩ . har ēk purūṣhārthī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] honest arthāt bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] īmāndār [adj.] , sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] rakhnā [root.root+calnā] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , lēkin honest bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] number-wār hōnā [pres.pl.12hon3] . chacun faiseur d'efforts âme père (K |de ) relation dans x c'est-à-dire père avec honnête , vrai cœur celui de devenir [inf.m.pl.,o.] de but garder [root.root+calnā] rester [pres-perf.pl.m.12hon3] , mais x devenir [inf.m.pl.,o.] dans aussi numberwise être [pres.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
7 ( 1 ) जितना ऑनेस्ट होगा उतना ही होलीएस्ट होगा . ( 1 ) jitnā honest hōgā utnā hī holiest hōgā . ( 1 ) jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] honest hōnā [fut.m.sg.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] holiest [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . ( 1 ) plus x être [fut.m.sg.23] plus seul le plus saint être [fut.m.sg.23] .
8 होलीएस्ट बनने की मुख्य बात है - बाप से सच्चा बनना . holiest bannē key|kī mukhya bāt hai - bāp sē sachchā bannā . holiest [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mukhya [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [inf.m.sg.d.] . le plus saint devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) principal question être [pres.sg.23] - père avec vrai devenir [inf.m.sg.d.] .
9 सिर्फ ब्रह्मचर्य धारण करना यह प्यूरिटी की हाइएस्ट स्टेज ( H i g h e s t S t a g e ; सर्वोच्च स्थिति ) नहीं है ; लेकिन प्यूरिटी अर्थात् रीयल्टी अर्थात् सच्चाई . sirph brahmcharya dhāraṇ karnā yah pyūriṭī key|kī highest stage ( H i g h e s t S t a g e ; sarvōcca sthiti ) nahī̃ hai ; lēkin pyūriṭī arthāt reality arthāt sachchāī . sirph [adj.] brahmcharya [x] dhāraṇ karnā [x] yah [pn.sg.d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] high stage ( H i g h e s t S t a g e ; x sthiti [n.f.;sg.] ) nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ; lēkin x arthāt reality arthāt sachchāī [n.f.ī=>ī;sg.] . seul chasteté assimiler [x] yah x (clé |faire [past-part.f.]|de ) haut niveau ( H i g h e s t S t a g e ; x niveau ) ne pas être [pres.sg.23] ; mais x c'est-à-dire réalité c'est-à-dire vérité .
10 ऐसे सच्ची दिल वाले दिलवाला बाप के दिलतख्त नशीन हैं और दिलतख्त नशीन बच्चे ही राज्य राज्यतख्त नशीन होते हैं . aisē sachchī dil vālē dilvālā bāp K|kē diltakhta naśhīn haĩ aur diltakhta naśhīn bachchē hī rājya rājyatakhta naśhīn hōtē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dilvālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakht [n.m.;sg.,d.] naśhīn [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur diltakht [n.m.;sg.,d.] naśhīn [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī [p.] rājya [n.m.;sg.,d.] x naśhīn [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . tel vrai cœur celui de Dilwala père (K |de ) trône du cœur assis être [pres.pl.12hon3] et trône du cœur assis enfant seul royaume x assis être [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
11 ( 2 ) ऑनेस्ट अर्थात् ईमानदार उसको कहा जाता है जो बाप के प्राप्त खजानों को बाप के डायरेक्शन बिना किसी भी कार्य में नहीं लगावे . ( 2 ) honest arthāt īmāndār uskō kahā jātā hai jō bāp K|kē prāpt khajānō̃ kō bāp K|kē direction binā kisī bhī kārya mē̃ nahī̃ lagāvē . ( 2 ) honest arthāt īmāndār [adj.] vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direction binā kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] lagānā [opt.sg.23] . ( 2 ) x c'est-à-dire honnête vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ceux qui père (K |de ) atteint trésor à père (K |de ) instruction sans (certains |quoi que ce soit ) aussi tâche dans ne pas attacher [opt.sg.23] .
12 अगर मनमत और परमत प्रमाण समय को , वाणी को , कर्म को , श्वांस को वा संकल्प को परमत वा संगदोष में व्यर्थ तरफ गंवाते , स्व-चिन्तन की बजाए परचिन्तन करते हैं , स्वमान की बजाए किसी भी प्रकार के अभिमान में आ जाते हैं , इसी प्रकार से श्रीमत के विरूद्ध अर्थात् श्रीमत के बदले मनमत के आधार पर चलते हैं , उसको ऑनेस्ट वा ईमानदार नहीं कहेंगे . agar manmat aur parmat pramāṇ samay kō , vāṇī kō , karma kō , śhvāṅs kō vā saṅkalp kō parmat vā saṅgdōṣh mē̃ vyarth taraph ganvātē , sva-chintan key|kī bajāē parchintan kartē haĩ , svamān key|kī bajāē kisī bhī prakār K|kē abhimān mē̃ ā jātē haĩ , isī prakār sē śhrīmat K|kē virūddh arthāt śhrīmat kē badlē manmat K|kē ādhār par chaltē haĩ , uskō honest vā īmāndār nahī̃ kahē̃gē . agar manmat [x] aur parmat [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] , karm [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , śhvāṅs [n.f.;sg.] kō [postp.] vā saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] parmat [n.m.;sg.,d.] vā saṅgdōṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vyarth [n.m.;sg.,d.] taraph [n.m.;sg.,d.] ganvānā [pres-part.m.pl.,o.] , svachintan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bajānā [past-part.m.pl.,o.]|bajānā [opt.sg.23]|bajāē parchintan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , svamān [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bajānā [past-part.m.pl.,o.]|bajānā [opt.sg.23]|bajāē kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhimān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah [pn.sg.hī] prakār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viruddh [adj.] arthāt śhrīmat [n.m.;sg.,d.] kē badlē [x] manmat [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.kō] honest vā īmāndār [adj.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . si manmat et directives des autres (selon ) temps à , paroles à , karma à , souffle à ou pensée à directives des autres ou mauvaise compagnie dans ruineuse côté perdre [pres-part.m.pl.,o.] , penser au soi (clé |faire [past-part.f.]|de ) (jouer [past-part.m.pl.,o.]|jouer [opt.sg.23]|x) pensée sur les autres faire [pres.pl.m.12hon3] , respect de soi (clé |faire [past-part.f.]|de ) (jouer [past-part.m.pl.,o.]|jouer [opt.sg.23]|x) (certains |quoi que ce soit ) aussi façon (K |de ) conscience dans venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah [.hī] façon avec shrimat (K |de ) contre c'est-à-dire shrimat au lieu de manmat (K |de ) base (sur |autre ) continuer [pres.pl.m.12hon3] , vah [.kō] x ou honnête ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
13 यह सब खज़ाने बाप-दादा ने विश्व-कल्याण के सेवा अर्थ दिए हैं , तो जिस कार्य के अर्थ दिए है उस कार्य के बजाए अगर अन्य कार्य में लगाते हैं , तो यह अमानत में ख्यानत करना है . yah sab khazānē bāp-dādā nē viśhva-kalyāṇ K|kē sēvā arth|earth diē haĩ , tō jis kārya K|kē arth|earth diē hai us kārya kē bajāē agar anya kārya mē̃ lagātē haĩ , tō yah amānat mē̃ khyānat karnā hai . yah [pn.sg.d.] sab [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā nē [postp.] viśhva-kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth dēnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , tō jō [pn.sg.o.] kārya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth dēnā [x] vah [pn.sg.o.] kārya [n.m.;sg.,d.] kē bajāē [x] agar anya [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [pres.pl.m.12hon3] , tō yah [pn.sg.d.] amānat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] khyānat [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . yah tous trésor BapDada ∅ bénéfice au monde (K |de ) service (sens |terre ) donner [pres-perf.pl.m.12hon3] , alors ceux qui tâche (K |de ) (sens |terre ) donner [x] vah tâche au lieu de si autre tâche dans attacher [pres.pl.m.12hon3] , alors yah x dans malhonnêteté faire [pres.sg.23.oblig1] .
14 इसलिए सबसे बड़ी ते बड़ी प्यूरिटी की स्टेज है - ऑनेस्ट बनना . isliē sabsē baṛī tē baṛī pyūriṭī key|kī stage hai - honest bannā . isliē sabsē baṛā [adj.ā=>ī;f.] sē baṛā [adj.ā=>ī;f.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage hōnā [pres.sg.23] - honest bannā [inf.m.sg.d.] . par conséquent le plus grand avec grand x (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau être [pres.sg.23] - x devenir [inf.m.sg.d.] .
15 हरेक अपने आपसे पूछो कि हम कहाँ तक आनेस्ट बने हैं . harēk apnē āpsē pūchhō ki ham kahā̃ tak ānēsṭa banē haĩ . har ēk apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.sē] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] kahā̃ tak [x] x bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] . chacun son propre vous [.sē] demander [opt.pl.2,imp.pl.2] que nous dans quelle mesure x devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
21 ( 7 ) ऑनेस्ट अर्थात् जैसे बाप - जो है , जैसा है बाप बच्चों के आगे प्रत्यक्ष हैं ; वैसे बच्चे जो हैं , जैसे हैं वैसे ही बाप के आगे स्वयं को प्रत्यक्ष करें . ( 7 ) honest arthāt jaisē bāp - jō hai , jaisā hai bāp bachchō̃ kē āgē pratyakṣha haĩ ; vaisē bachchē jō haĩ , jaisē haĩ vaisē hī bāp kē āgē svayã kō pratyakṣha karē̃ . ( 7 ) honest arthāt jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] - jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] , jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē [x] pratyakṣh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ; vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] svayã kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [opt.pl.12hon3] . ( 7 ) x c'est-à-dire comme père - ceux qui être [pres.sg.23] , comme être [pres.sg.23] père enfant devant concret être [pres.pl.12hon3] ; x enfant ceux qui être [pres.pl.12hon3] , comme être [pres.pl.12hon3] x seul père devant lui-même à concret faire [opt.pl.12hon3] .
22 ऐसे नहीं कि बाप तो सब कुछ जानता है , लेकिन बाप के आगे स्वयं को प्रत्यक्ष करना सबसे बड़े ते बड़ा सहज चढ़ती कला का साधन है . aisē nahī̃ ki bāp tō sab kuchh jāntā hai , lēkin bāp kē āgē svayã kō pratyakṣha karnā sabsē baṛē tē baṛā sahaj chaṛhtī kalā kā sādhan hai . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] tō sab kuchh [x] jānnā [pres.sg.m.23] , lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] svayã kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] sabsē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] chaṛhtī kalā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ne pensez pas que père alors tout connaitre [pres.sg.m.23] , mais père devant lui-même à concret faire [inf.m.sg.d.] le plus grand avec grand facile phase d’ascension de moyens être [pres.sg.23] .
23 अनेक प्रकार के बुद्धि के ऊपर बोझ समाप्त करने की सरल युक्ति है . anēk prakār K|kē buddhi kē ūpar bōjh samāpt karnē key|kī saral yukti hai . anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi [n.f.;sg.] kē ūpar [x] bōjh [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saral [adj.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . nombreux façon (K |de ) intellect sur fardeau fini faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) facile méthode être [pres.sg.23] .
24 वा स्वयं को स्पष्ट करना अर्थात् पुरूषार्थ का मार्ग स्पष्ट होना है . vā svayã kō spaṣhṭ karnā arthāt purūṣhārth kā mārg spaṣhṭ hōnā hai . vā svayã kō [postp.] spaṣhṭ [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] arthāt puruṣhārth kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg [n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ [adj.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . ou lui-même à clairement faire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire effort de chemin clairement être [pres.sg.23.oblig1] .
25 स्वयं को स्पष्टता से श्रेष्ठ बनाना है . svayã kō spaṣhṭatā sē śhrēṣhṭh banānā hai . svayã kō [postp.] spaṣhṭatā [n.f.;sg.] sē [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] banānā [pres.sg.23.oblig1] . lui-même à grande clarté avec élevé faire [pres.sg.23.oblig1] .
26 लेकिन करते क्या हो ? lēkin kartē kyā hō ? lēkin karnā [pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? mais faire [pres-part.m.pl.,o.] quoi (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
27 कुछ बताते कुछ छिपाते हैं . kuchh batātē kuchh chhipātē haĩ . kuchh batānā [pres-part.m.pl.,o.] kuchh chhipānā [pres.pl.m.12hon3] . quoi que ce soit dire [pres-part.m.pl.,o.] quoi que ce soit cacher [pres.pl.m.12hon3] .
28 और बताते भी हैं तो कोई सैलवेशन ( S a l v a t i o n ; सहूलियत ) के प्राप्ति के स्वार्थ के आधार पर . aur batātē bhī haĩ tō kōī salvation ( S a l v a t i o n ; sahūliyat ) K|kē prāpti K|kē svārtha K|kē ādhār par . aur batānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō kōī [pn.;d.] salvation ( S a l v a t i o n ; sahūliyat [n.f.;sg.] ) K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svārtha [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] . et dire [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] alors certains salut ( S a l v a t i o n ; facilité ) (K |de ) acquisition (K |de ) égoïsme (K |de ) base (sur |autre ) .
29 चतुराई से अपना केस सज-धज कर मनमत और परमत के प्लान अच्छी तरह से बनाकर , बाप के आगे वा निमित्त बनी हुई आत्माओं के आगे पेश करते हैं . chaturāī sē apnā case saj-dhaj kar manmat aur parmat K|kē plan achchhī tarah sē banākar , bāp kē āgē vā nimitt banī huī ātmāō̃ kē āgē pēśh kartē haĩ . chaturāī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] case saj-dhaj [n.f.;sg.] karnā [root] manmat [x] aur parmat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] banānā [abs.] , bāp [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] vā nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē [x] pēśh [adv.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . x avec (son propre |adopter [root]) procès parure faire [root] manmat et directives des autres (K |de ) plan bien x avec faire [abs.] , père devant ou instrument devenir [past-part.f.] être [past-part.f.] âme devant x faire [pres.pl.m.12hon3] .
30 भोलानाथ बाप समझ और निमित्त बनी हुई आत्माओं को भी भोला समझ चतुराई से अपने आपको सच्चा सिद्ध करने से रिजल्ट क्या होती है ? bhōlānāth bāp samajh aur nimitt banī huī ātmāō̃ kō bhī bhōlā samajh chaturāī sē apnē āpkō sachchā siddha karnē sē result kyā hōtī hai ? bhōlānāth [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] aur nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] bhōlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] chaturāī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] siddh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] result kyā hōnā [pres.sg.f.23] ? Seigneur innocent père (compréhension |comprendre [root]) et instrument devenir [past-part.f.] être [past-part.f.] âme à aussi innocent (compréhension |comprendre [root]) x avec son propre vous [.kō] vrai couronné de succès faire [inf.m.pl.,o.] avec résultat quoi être [pres.sg.f.23] ?
31 बाप-दादा वा निमित्त बनी हुई आत्माएं जानते हुए भी खुश करने के अर्थ अल्पकाल के लिए , हाँ जी का पाठ तो पढ़ लेंगे . bāp-dādā vā nimitt banī huī ātmāē̃ jāntē huē bhī khuśh karnē K|kē arth|earth alpkāl kē liē , hā̃ jī kā pāṭh tō paṛh lē̃gē . bāpdādā vā nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] khuśh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth alpkāl [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] , hā̃ jī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] tō paṛhnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . BapDada ou instrument devenir [past-part.f.] être [past-part.f.] âme connaitre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi heureux faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) (sens |terre ) période temporaire pour , oui de leçon alors étudier [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
32 क्योंकि जानते हें कि हर आत्मा की सहन शक्ति , सामना करने की शक्ति कहां तक हैं . kyōṅki jāntē hē̃ ki her|har ātmā key|kī sahan śhakti , sāmnā karnē key|kī śhakti kahā̃ tak haĩ . kyōṅki jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sahan [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] , sāmnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ tak hōnā [pres.pl.12hon3] . parce que connaitre [pres.pl.m.12hon3] que (son |x[root]|x) âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) tolérance Shakti , fait de faire face faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti où jusqu'à être [pres.pl.12hon3] .
33 इस राज को जानते हुए नाराज़ नहीं होंगे . is rāj kō jāntē huē nārāz nahī̃ hōṅgē . yah [pn.sg.o.] rāj [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] nārāz [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . yah x à connaitre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] perturbé ne pas être [fut.m.pl.12hon3] .
34 उनको और ही आगे बढ़ाने की युक्ति देंगे . unkō aur hī āgē baṛhānē key|kī yukti dēgē . vah [pn.pl.kō] aur hī [p.] āgē baṛhānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . vah [.kō] et seul auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode donner [fut.m.pl.12hon3] .
35 राजी भी करेंगे , लेकिन राज से राजी करना और दिल से राजी करना - फर्क होता है . rājī bhī karē̃gē , lēkin rāj sē rājī karnā aur dil sē rājī karnā - phark hōtā hai . rāzī [adj.] bhī [p.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , lēkin rāj [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] rāzī [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] aur dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] rāzī [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] - fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . plaire aussi faire [fut.m.pl.12hon3] , mais x avec plaire faire [inf.m.sg.d.] et cœur avec plaire faire [inf.m.sg.d.] - différence être [pres.sg.m.23] .
36 बनने चतुर चाहते हैं , लेकिन भोले बन जाते हैं . bannē chatur chāhtē haĩ , lēkin bhōlē ban jātē haĩ . bannā [inf.m.pl.,o.] chatur [adj.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] , lēkin bhōlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . devenir [inf.m.pl.,o.] x vouloir [pres.pl.m.12hon3] , mais innocent devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
37 कैसे जो थोड़े में राजी हो जाते हैं . kaisē jō thōṛē mē̃ rājī hō jātē haĩ . kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] rāzī [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comment ceux qui court dans plaire être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
38 हार को जीत समझ लेते हैं . hār kō jīt samajh lētē haĩ . hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] samajhnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . (x[root]|guirlande |x) à (x|x[root]) comprendre [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
39 है जन्म-जन्म की हार , लेकिन अल्पकाल की प्राप्ति में राजी हो अपने आपको सयाना , होशियार समझ विजयी मान बैठते हैं . hai janm-janm key|kī hār , lēkin alpkāl key|kī prāpti mē̃ rājī hō apnē āpkō sayānā , hōśhiyār samajh vijayī mān baiṭhtē haĩ . hōnā [pres.sg.23] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] , lēkin alpkāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rāzī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] sayānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , hōśhiyār [adj.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] vijayī [adj.] mānnā [pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . être [pres.sg.23] (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[root]|guirlande |x) , mais période temporaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition dans plaire (être [root]|être [pres.pl.2]) son propre vous [.kō] sensé , intelligent (compréhension |comprendre [root]) victorieux croire [pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .
40 बाप को ऐसे बच्चों के ऊपर रहम भी पड़ता है कि समझदारी के पर्दे के अन्दर अपने ऊपर सदा काल के अकल्याण के निमित्त बन रहे हैं . bāp kō aisē bachchō̃ kē ūpar rahm bhī paṛtā hai ki samajhdārī K|kē pardē K|kē andar apnē ūpar sadā kāl K|kē akalyāṇ kē nimitt ban rahē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] rahm [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] paṛnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] samajhdārī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pardā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar sadā kal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akalyāṇ [n.m.;sg.,d.] kē nimitt [x] bannā [pres.pl.m.prog.12hon3] . père à tel enfant sur miséricorde aussi tomber [pres.sg.m.23] que bon sens (K |de ) rideau (K |de ) intérieurement son propre là-haut toujours x (K |de ) vouloir causer du tort à autrui x devenir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
41 फिर भी बाप-दादा क्या कहेंगे ? phir bhī bāp-dādā kyā kahē̃gē ? phir bhī [x] bāpdādā kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? mais BapDada quoi dire [fut.m.pl.12hon3] ?
42 श्रेष्ठ पुरूषार्थ की भावी नहीं है . śhrēṣhṭh purūṣhārth key|kī bhāvī nahī̃ hai . śhrēṣhṭha [adj.] puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . élevé effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) volonté ne pas être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
43 ( 8 ) ऑनेस्ट अर्थात् किसी भी बातों के आधार पर फाउन्डेशन न हो . ( 8 ) honest arthāt kisī bhī bātō̃ K|kē ādhār par foundation na hō . ( 8 ) honest arthāt kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] foundation na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ( 8 ) x c'est-à-dire (certains |quoi que ce soit ) aussi question (K |de ) base (sur |autre ) fondation ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
44 हरेक बात के अनुभव के आधार पर , प्राप्ति के आधार पर फाउन्डेशन हो . harēk bāt K|kē anubhav K|kē ādhār par , prāpti K|kē ādhār par foundation hō . har ēk bāt [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] , prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] foundation hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . chacun question (K |de ) expérience (K |de ) base (sur |autre ) , acquisition (K |de ) base (sur |autre ) fondation (être [root]|être [pres.pl.2]) .
45 बात बदली और फाउन्डेशन बदला , निश्चय से संशय में आ गया . bāt badlī|badalī aur foundation badalā|badlā , niśhchay sē sanśhay mē̃ ā gayā . bāt [n.f.;sg.] badlī [n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā [past-part.f.] aur foundation badalnā [past-part.m.sg.d.]|badlā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|badlānā [root] , niśhchay [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sanśhay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . question (changement |changer [past-part.f.]) et fondation (changer [past-part.m.sg.d.]|x|x[root]) , foi avec doute dans venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
46 और क्यों , कैसे के क्वेश्चन में आ गया , उसको प्राप्ति के आधार पर अनुभव नहीं कहेंगे . aur kyō̃ , kaisē K|kē question mē̃ ā gayā , uskō prāpti K|kē ādhār par anubhav nahī̃ kahē̃gē . aur kyō̃ , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] question mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , vah [pn.sg.kō] prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . et pourquoi , comment (K |de ) question dans venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] , vah [.kō] acquisition (K |de ) base (sur |autre ) expérience ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
47 ऐसा कमज़ोर फाउन्डेशन छोटी सी बात में हलचल पैदा कर लेता है . aisā kamzōr foundation chhōṭī see|sī|C bāt mē̃ halchal paidā kar lētā hai . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamjōr [adj.] foundation chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] halchal [x] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.sg.m.23.root+lēnā] . tel faible fondation petit (voir |x) question dans bouleversement né faire [pres.sg.m.23.root+lēnā] .
48 जैसे आजकल की एक रमणीक बात बाप के आगे क्या रखते हैं कि 1977 तक पवित्र रहना था , अब तो ज्यादा समय पवित्र रहना मुश्किल है . jaisē ājkal kī ēk ramaṇīk bāt bāp kē āgē kyā rakhtē haĩ ki 1977 tak pavitra rahnā thā , ab tō jyādā samay pavitra rahnā muśhkil hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal karnā [past-part.f.] ēk [adj.] ramaṇīk [adj.] bāt [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] kyā rakhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] 1977 tak pavitr [adj.] rahnā [past.m.sg.oblig1] , ab [adv.] tō jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] pavitr [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] . comme x[past-part.f.] un distrayant question père devant quoi garder [pres.pl.m.12hon3] que 1977 jusqu'à pur rester [past.m.sg.oblig1] , maintenant alors davantage de temps pur rester [inf.m.sg.d.] difficile être [pres.sg.23] .
49 इसलिए बाप के ऊपर बात रखते हुए खुद को निर्दोष बनाकर खुदा को दोषी बना देते हैं . isliē bāp kē ūpar bāt rakhtē huē khud kō nirdōṣh banākar khudā kō dōṣhī banā dētē haĩ . isliē bāp [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] bāt [n.f.;sg.] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] khud kō [postp.] nirdōṣh [adj.] banānā [abs.] khudā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kō [postp.] dōṣhī [adj.] banānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . par conséquent père sur question garder [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] soi-même à qui n’est pas à blâmer faire [abs.] Dieu à x faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
50 लेकिन पवित्रता ब्राह्मणों का निजी संस्कार है . lēkin pavitratā brāhmaṇō̃ kā nijī saṅskār hai . lēkin pavitratā [n.f.;sg.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nijī, nij [adj.] saṅskār [x] hōnā [pres.sg.23] . mais pureté brahmine de originel sanskar être [pres.sg.23] .
51 हद के संस्कार नहीं है . had K|kē saṅskār nahī̃ hai . had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . x (K |de ) sanskar ne pas être [pres.sg.23] .
52 हद की पवित्रता अर्थात् एक जन्म तक की पवित्रता हद का सन्यास है . had key|kī pavitratā arthāt ēk janm tak key|kī pavitratā had kā sanyās hai . had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pavitratā [n.f.;sg.] arthāt ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] tak key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pavitratā [n.f.;sg.] had [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) pureté c'est-à-dire un (vie |naître [root]) jusqu'à (clé |faire [past-part.f.]|de ) pureté x de renonciation être [pres.sg.23] .
53 बेहद के संन्यासियों को जन्मजन्मान्तर के लिए अपवित्रता का संन्यास है . bēhad K|kē sannyāsiyō̃ kō janmajanmāntar kē liē apavitratā kā sannyās hai . bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] x kē liē [x] apavitratā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās [x] hōnā [pres.sg.23] . illimité (K |de ) sannyasi à x pour impureté de renonciation être [pres.sg.23] .
54 बाप-दादा ने पवित्रता के लिए कब समय की सीमा दी थी क्या ? bāp-dādā nē pavitratā kē liē kab samay key|kī sīmā dī thī kyā ? bāpdādā nē [postp.] pavitratā [n.f.;sg.] kē liē [x] kab samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sīmā [n.f.;sg.] dēnā [past-perf.f.] kyā ? BapDada ∅ pureté pour quand temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) x donner [past-perf.f.] quoi ?
55 सलोगन ( S l o g a n ) में भी यह लिखते हो कि बाप से सदा काल के लिए पवित्रता सुख-शान्ति का वर्सा लो . salōgan ( S l o g a n ) mē̃ bhī yah likhtē hō ki bāp sē sadā kāl kē liē pavitratā sukh-śhānti kā varsā lō|low . x ( S l o g a n ) mē̃ [postp.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] likhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sadā kal kē liē [x] pavitratā [n.f.;sg.] sukh-śhānti [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . x ( S l o g a n ) dans aussi yah écrire [pres.pl.m.2] que père avec toujours x pour pureté bonheur et paix de héritage (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) .
56 समय के आधार पर पवित्र रहना , इसको कौन-सी पवित्रता की स्टेज कहेंगे ? samay K|kē ādhār par pavitra rahnā , iskō kaun-sī pavitratā key|kī stage kahē̃gē ? samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] pavitr [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.kō] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? temps (K |de ) base (sur |autre ) pur rester [inf.m.sg.d.] , yah [.kō] quel pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dire [fut.m.pl.12hon3] ?
57 इससे सिद्ध है कि स्वयं का अनुभव और प्राप्ति के आधार पर फाउन्डेशन नहीं हैं . issē siddha hai ki svayã kā anubhav aur prāpti K|kē ādhār par foundation nahī̃ haĩ . yah [pn.sg.sē] siddh [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] svayã kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] aur prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] foundation nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah [.sē] couronné de succès être [pres.sg.23] que lui-même de expérience et acquisition (K |de ) base (sur |autre ) fondation ne pas être [pres.pl.12hon3] .
58 तो ऑनेस्ट बच्चों के यह लक्षण नहीं हैं . tō honest bachchō̃ K|kē yah lakṣhaṇ nahī̃ haĩ . tō honest bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors x enfant (K |de ) yah qualification ne pas être [pres.pl.12hon3] .
59 ऑनेस्ट अर्थात् सदा होलीएस्ट . honest arthāt sadā holiest . honest arthāt sadā holiest [adj.] . x c'est-à-dire toujours le plus saint .
60 समझा , ऑनेस्ट किसको कहा जाता है ? samjhā , honest kiskō kahā jātā hai ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] , honest kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) , x qui [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ?
61 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
62 ऐसे सदा सच्ची दिलवाले , सत्यता के आधार पर सर्व के आधार मूर्त्त बनने वाले , हर कदम और प्राप्ति के आधार पर अपने जीवन के हर कदम को चलाने वाले , सदा श्रेष्ठ मत और श्रेष्ठ गति पर चलने वाले , ऐसे तीव्र पुरूषार्थियों को बाप-दादा का याद - प्यार और नमस्ते . aisē sadā sachchī dilvālē , satyatā K|kē ādhār par sarv K|kē ādhār mūrtta bannē vālē , her|har kadam aur prāpti K|kē ādhār par apnē jīvan K|kē her|har kadam kō chalānē vālē , sadā śhrēṣhṭh mat aur śhrēṣhṭh gati par chalnē vālē , aisē tīvr purūṣhārthiyō̃ kō bāp-dādā kā yād - pyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sachchā [adj.ā=>ī;f.] dilvālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , satyatā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] aur prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chalānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā śhrēṣhṭha [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] aur śhrēṣhṭha [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr [adj.] purūṣhārthī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād [n.f.;sg.] - pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours vrai Dilwala , vérité (K |de ) base (sur |autre ) tout (K |de ) base image devenir [inf.m.pl.,o.] celui de , (son |x[root]|x) pas et acquisition (K |de ) base (sur |autre ) son propre vie (K |de ) (son |x[root]|x) pas à x[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours élevé (directives |ne pas ) et élevé vitesse (sur |autre ) continuer [inf.m.pl.,o.] celui de , tel intense faiseur d'efforts à BapDada de souvenir - amour et x .
हिंदी और विश्लेषण
64 स्वयं को सदा विजयी अनुभव करते हो ? svayã kō sadā vijayī anubhav kartē hō ? svayã kō [postp.] sadā vijayī [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? lui-même à toujours victorieux expérience faire [pres.pl.m.2] ?
65 मास्टर सर्वशक्तिवान अर्थात् सदा विजयी . master sarvśhaktivān arthāt sadā vijayī . master sarvśhaktivān [adj.] arthāt sadā vijayī [adj.] . maître Autorité toute puissante c'est-à-dire toujours victorieux .
66 श्रेष्ठ पार्टधारी आत्माओं का यादगार भी विजयमाला के रूप में है सिर्फ माला नहीं कहते लेकिन विजय माला . śhrēṣhṭh pārṭdhārī ātmāō̃ kā yādgār bhī vijaymālā K|kē rūp mē̃ hai sirph mālā nahī̃ kahtē lēkin vijay mālā . śhrēṣhṭha [adj.] part-dhārī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] bhī [p.] vijay mālā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] sirph [adj.] mālā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] lēkin vijay mālā [x] . élevé acteur âme de mémorial aussi Vijay Mala (K |de ) Rup dans être [pres.sg.23] seul mala ne pas dire [pres-part.m.pl.,o.] mais Vijay Mala .
67 इससे क्या सिद्ध होता है ? issē kyā siddha hōtā hai ? yah [pn.sg.sē] kyā siddh [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] ? yah [.sē] quoi couronné de succès être [pres.sg.m.23] ?
68 कि श्रेष्ठ आत्मा ही विजयी आत्मा है . ki śhrēṣhṭh ātmā hī vijayī ātmā hai . ki [conj.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hī [p.] vijayī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . que élevé âme seul victorieux âme être [pres.sg.23] .
69 इसलिए विजयमाला गाई हुई है . isliē vijaymālā gāī huī hai . isliē vijay mālā [n.f.;sg.] gānā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . par conséquent Vijay Mala chanter [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
70 ऐसे विजयी हो ? aisē vijayī hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tel victorieux (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
71 या कभी माला में पिरो जाते , कभी निकल जाते . yā kabhī mālā mē̃ pirō jātē , kabhī nikal jātē . yā kabhī [adv.] mālā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] pirōnā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] , kabhī [adv.] nikalnā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . ou déjà mala dans faire parti [root] aller [pres-part.m.pl.,o.] , déjà sortir [root] aller [pres-part.m.pl.,o.] .
हिंदी और विश्लेषण
72 किसी भी बात में हार होने का कारण क्या होता है वह जानते हो ? kisī bhī bāt mē̃ hār hōnē kā kāraṇ kyā hōtā hai vah jāntē hō ? kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ? (certains |quoi que ce soit ) aussi question dans (x[root]|guirlande |x) être [inf.m.pl.,o.] de parce que quoi être [pres.sg.m.23] vah connaitre [pres.pl.m.2] ?
73 हार खाने का मूल कारण - स्वयं को बार-बार चेक नहीं करते हो . hār khānē kā mūl kāraṇ - svayã kō bār-bār check nahī̃ kartē hō . hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūl [n.m.;sg.,d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] - svayã kō [postp.] bār [n.f.;sg.] check nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2] . (x[root]|guirlande |x) (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) de principal parce que - lui-même à fois vérifier ne pas faire [pres.pl.m.2] .
74 जो समय प्रति समय युक्तियां मिलती , उनको समय पर यूज़ नहीं करते . jō samay prati samay yuktiyā̃ miltī , unkō samay par use nahī̃ kartē . jō [pn.;d.] samay [n.m.;sg.,d.] prati samay [n.m.;sg.,d.] yukti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā [pres-part.f.] , vah [pn.pl.kō] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] use nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui temps pour temps méthode se trouver [pres-part.f.] , vah [.kō] temps (sur |autre ) utiliser ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] .
75 इस कारण समय पर हार खा लेते हैं . is kāraṇ samay par hār khā lētē haĩ . yah [pn.sg.o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] khānā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . yah parce que temps (sur |autre ) (x[root]|guirlande |x) manger [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
76 युक्तियां हैं , लेकिन समय बीत जाने के बाद , पश्चात्ताप के रूप में स्मृति में आती - ऐसे होता था तो ऐसे करते … . yuktiyā̃ haĩ , lēkin samay bīt jānē kē bād , paścāttāp K|kē rūp mē̃ smr̥iti mē̃ ātī - aisē hōtā thā tō aisē kartē … . yukti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , lēkin samay [n.m.;sg.,d.] bītnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē bād [x] , x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres-part.f.] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [hab-past.m.sg.] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] … . méthode être [pres.pl.12hon3] , mais temps s'écouler [root] (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) après , x (K |de ) Rup dans conscience dans venir [pres-part.f.] - tel être [hab-past.m.sg.] alors tel faire [pres-part.m.pl.,o.] … .
77 तो चेकिंग की कमज़ोरी होने कारण चेन्ज ( C h a n g e ; परिवर्तन ) भी नहीं हो सकते . tō checking key|kī kamzōrī hōnē kāraṇ change ( C h a n g e ; parivartan ) bhī nahī̃ hō saktē . tō checking key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] change ( C h a n g e ; parivartan [n.m.;sg.,d.] ) bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . alors x (clé |faire [past-part.f.]|de ) faiblesse être [inf.m.pl.,o.] parce que changer ( C h a n g e ; transformation ) aussi ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
78 चेकिंग करने का यंत्र है - दिव्य बुद्धि . checking karnē kā yantra hai - divya buddhi . checking karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yantra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] . x faire [inf.m.pl.,o.] de instrument être [pres.sg.23] - divin intellect .
79 वैसे चेकिंग का तरीका चार्ट रखना तो है , लेकिन चार्ट भी दिव्य बुद्धि द्वारा ही ठीक रख सकेंगे . vaisē checking kā tarīkā chart rakhnā tō hai , lēkin chart bhī divya buddhi dvārā hī ṭhīk rakh sakē̃gē . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] checking kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chart rakhnā [inf.m.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] , lēkin chart bhī [p.] divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] dvārā hī [p.] ṭhīk [adj.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . x x de méthode bilan garder [inf.m.sg.d.] alors être [pres.sg.23] , mais bilan aussi divin intellect à travers seul ça va garder [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
80 दिव्य बुद्धि नहीं तो रांग को भी राईट समझ लेते . divya buddhi nahī̃ tō wrong kō bhī right samajh lētē . divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] nahī̃ tō [x] wrong kō [postp.] bhī [p.] right samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] . divin intellect sinon faux à aussi juste (compréhension |comprendre [root]) prendre [pres-part.m.pl.,o.] .
81 अगर कोई यंत्र ठीक नहीं तो रिजल्ट उल्टी निकलेगी . agar kōī yantra ṭhīk nahī̃ tō result ulṭī nikalēgī . agar kōī [pn.;d.] yantra [n.m.;sg.,d.] ṭhīk [adj.] nahī̃ tō [x] result ulṭā [adj.ā=>ī;f.]|ulṭī [n.f.ī=>ī;sg.] nikalnā [fut.f.sg.23] . si certains instrument ça va sinon résultat (à l'envers |vomi ) sortir [fut.f.sg.23] .
82 दिव्य बुद्धि द्वारा चेकिंग करने से यथार्थ चेकिंग होती है . divya buddhi dvārā checking karnē sē yathārth checking hōtī hai . divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] dvārā checking karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] yathārth [adj.] checking hōnā [pres.sg.f.23] . divin intellect à travers x faire [inf.m.pl.,o.] avec précis x être [pres.sg.f.23] .
83 तो दिव्य बुद्धि द्वारा चेकिंग करो , तो चेंज हो जाएंगे ; हार के बदले जीत हो जाएगी . tō divya buddhi dvārā checking karō , tō change hō jāēṅgē ; hār kē badlē jīt hō jāēgī . tō divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] dvārā checking karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tō change hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ; hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] kē badlē [x] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . alors divin intellect à travers x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , alors changer être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ; (x[root]|guirlande |x) au lieu de (x|x[root]) être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
84 सदा अपने को चलते-फिरते लाईट के कार्ब के अन्दर आकारी फरिश्ते के रूप में अनुभव करते हो ? sadā apnē kō chaltē-phirtē light K|kē kārba K|kē andar ākārī phariśhtē K|kē rūp mē̃ anubhav kartē hō ? sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] chaltā-phirtā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar ākārī, ākār [x] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? toujours son propre à mobile lumière (K |de ) x (K |de ) intérieurement subtil ange (K |de ) Rup dans expérience faire [pres.pl.m.2] ?
85 जैसे ब्रह्मा बाप अव्यक्त फरिश्ते के रूप में चारों ओर की सेवा के निमित्त बने हैं , ऐसे बाप समान स्वयं को भी लाईट स्वरूप आत्मा और लाईट के आकारी स्वरूप फरिश्ते स्वरूप में अनुभव करते हो ? jaisē brahmā bāp avyakt phariśhtē K|kē rūp mē̃ chārō̃ ōr key|kī sēvā kē nimitt banē haĩ , aisē bāp samān svayã kō bhī light svarūp ātmā aur light K|kē ākārī svarūp phariśhtē svarūp mē̃ anubhav kartē hō ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] avyakt [adj.] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chārō̃ ōr [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān [x] svayã kō [postp.] bhī [p.] light svarūp [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] aur light K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākārī, ākār [x] svarūp [n.m.;sg.,d.] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? comme Brahma père avyakt ange (K |de ) Rup dans partout (clé |faire [past-part.f.]|de ) service x devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] , tel comme le Père lui-même à aussi lumière personnification âme et lumière (K |de ) subtil personnification ange personnification dans expérience faire [pres.pl.m.2] ?
86 बाप-दादा दोनों के समान बनना है ना ? bāp-dādā dōnō̃ K|kē samān bannā hai nā ? bāpdādā dōnō̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] nā ? BapDada x (K |de ) égal devenir [pres.sg.23.oblig1] ∅ ?
87 दोनों से स्नेह है ना ? dōnō̃ sē snēh hai nā ? dōnō̃ sē [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ? x avec amour être [pres.sg.23] ∅ ?
88 स्नेह का सबूत है - समान बनना . snēh kā sabūt hai - samān bannā . snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - samān [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] . amour de x être [pres.sg.23] - égal devenir [inf.m.sg.d.] .
89 जिससे स्नेह होता है तो जैसे वह बोलेगा वैसे ही बोलेगा , स्नेह अर्थात् संस्कार मिलाना . jissē snēh hōtā hai tō jaisē vah bōlēgā vaisē hī bōlēgā , snēh arthāt saṅskār milānā . jō [pn.sg.sē] snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.sg.d.] bōlnā [fut.m.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bōlnā [fut.m.sg.23] , snēh [n.m.;sg.,d.] arthāt saṅskār [x] milānā [inf.m.sg.d.] . ceux qui [.sē] amour être [pres.sg.m.23] alors comme vah parler [fut.m.sg.23] x seul parler [fut.m.sg.23] , amour c'est-à-dire sanskar x[inf.m.sg.d.] .
90 और संस्कार मिलन के आधार पर स्नेह भी होता . aur saṅskār milan K|kē ādhār par snēh bhī hōtā . aur saṅskār milan [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . et harmonisation des sanskars (K |de ) base (sur |autre ) amour aussi être [pres-part.m.sg.d.] .
91 संस्कार नहीं मिलता तो कितना भी स्नेही बनाने की कोशिश करो , नहीं बनेगा . saṅskār nahī̃ miltā tō kitnā bhī snēhī banānē key|kī kōśhiśh karō , nahī̃ banēgā . saṅskār [x] nahī̃ [neg] milnā [pres-part.m.sg.d.] tō kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] snēhī [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ [neg] bannā [fut.m.sg.23] . sanskar ne pas se trouver [pres-part.m.sg.d.] alors combien aussi aimant faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) essai faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , ne pas devenir [fut.m.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
92 तो दोनों बाप के स्नेही हो ? tō dōnō̃ bāp K|kē snēhī hō ? tō dōnō̃ bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors x père (K |de ) aimant (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
93 बाप समान बनना अर्थात् लाईट रूप आत्मा स्वरूप में स्थित होना और दादा समान बनना अर्थात् फरिश्ता . bāp samān bannā arthāt light rūp ātmā svarūp mē̃ sthit hōnā aur dādā samān bannā arthāt phariśhtā . bāp samān [x] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt light rūp [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] aur dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] samān [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . comme le Père devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire lumière Rup âme personnification dans stabilisé être [inf.m.sg.d.] et Dada égal devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire ange .
94 दोनों बाप को स्नेह का रिटर्न ( R e t u r n ) देना पड़े . dōnō̃ bāp kō snēh kā return ( R e t u r n ) dēnā paṛē . dōnō̃ bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] return ( R e t u r n ) dēnā [opt.sg.23.oblig2] . x père à amour de retour ( R e t u r n ) donner [opt.sg.23.oblig2] .
95 तो स्नेह का रिटर्न दे रहे हो ? tō snēh kā return dē rahē hō ? tō snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā [pres.pl.m.prog.2] ? alors amour de retour donner [pres.pl.m.prog.2] ?
96 फरिश्ता बनकर चलते हो कि पांच तत्वों से अर्थात् मिट्टी से बनी हुई देह अर्थात् धरनी अपने तरफ आकर्षित करती ? phariśhtā bankar chaltē hō ki pāñch tatvō̃ sē arthāt miṭṭī sē banī huī dēh arthāt dharnī apnē taraph ākarṣhit kartī ? phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [abs.] chalnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] pañch [adj.] tatva [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] arthāt miṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] dēh [n.f.;sg.] arthāt dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] ākarṣhit [adj.] karnā [pres-part.f.] ? ange devenir [abs.] continuer [pres.pl.m.2] que cinq élément avec c'est-à-dire boue avec devenir [past-part.f.] être [past-part.f.] corps c'est-à-dire (adopter [inf.f.]|terre ) son propre côté attiré faire [pres-part.f.] ?
97 जब आकारी हो जाएंगे तो यह देह ( धरनी ) आकर्षित नहीं करेगी . jab ākārī hō jāēṅgē tō yah dēh ( dharnī ) ākarṣhit nahī̃ karēgī . jab ākārī, ākār [x] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō yah [pn.sg.d.] dēh [n.f.;sg.] ( dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] ) ākarṣhit [adj.] nahī̃ [neg] karnā [fut.f.sg.23] . quand subtil être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors yah corps ( (adopter [inf.f.]|terre ) ) attiré ne pas faire [fut.f.sg.23] .
98 बाप समान बनना अर्थात् डबल लाईट बनना . bāp samān bannā arthāt double light bannā . bāp samān [x] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt double light [x] bannā [inf.m.sg.d.] . comme le Père devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire double-light devenir [inf.m.sg.d.] .
99 दोनों ही लाईट हैं ? dōnō̃ hī light haĩ ? dōnō̃ hī [p.] light hōnā [pres.pl.12hon3] ? x seul lumière être [pres.pl.12hon3] ?
100 वह आकरी रूप में , वह निराकारी रूप में . vah ākarī rūp mē̃ , vah nirākārī rūp mē̃ . vah [pn.sg.d.] x rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , vah [pn.sg.d.] nirākār [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . vah x Rup dans , vah incorporel Rup dans .
101 तो दोनों समान हो ना ? tō dōnō̃ samān hō nā ? tō dōnō̃ samān [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? alors x égal (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
102 समान बनेंगे तो सदा समर्थ और विजयी रहेंगे . samān banē̃gē tō sadā samarth aur vijayī rahē̃gē . samān [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] tō sadā samarth [adj.] aur vijayī [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . égal devenir [fut.m.pl.12hon3] alors toujours puissant et victorieux rester [fut.m.pl.12hon3] .
103 समान नहीं तो कभी हार , कभी जीत , इसी हलचल में होंगे . samān nahī̃ tō kabhī hār , kabhī jīt , isī halchal mē̃ hōṅgē . samān [adj.] nahī̃ tō [x] kabhī [adv.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] , kabhī [adv.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] , yah [pn.sg.hī] halchal [x] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . égal sinon déjà (x[root]|guirlande |x) , déjà (x|x[root]) , yah [.hī] bouleversement dans être [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
104 अचल बनने का साधन है समान बनना . achal bannē kā sādhan hai samān bannā . achal bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] samān [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] . Achal devenir [inf.m.pl.,o.] de moyens être [pres.sg.23] égal devenir [inf.m.sg.d.] .
105 चलते-फिरते सदैव अपने को निराकारी आत्मा या कर्म करते अव्यक्त फरिश्ता समझो . chaltē-phirtē sadaiv apnē kō nirākārī ātmā yā karma kartē avyakt phariśhtā samjhō . chaltā-phirtā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] nirākār [adj.] ātmā [n.f.;sg.] yā karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] avyakt [adj.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mobile toujours son propre à incorporel âme ou karma faire [pres-part.m.pl.,o.] avyakt ange comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
106 तो सदा ऊपर रहेंगे , उड़ते रहेंगे खुशी में . tō sadā ūpar rahē̃gē , uṛtē rahē̃gē khuśhī mē̃ . tō sadā ūpar rahnā [fut.m.pl.12hon3] , uṛnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] . alors toujours là-haut rester [fut.m.pl.12hon3] , voler [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] bonheur dans .
107 फरिश्ते सदैव उड़ते हुए दिखाते हैं . phariśhtē sadaiv uṛtē huē dikhātē haĩ . phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . ange toujours voler [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] montrer [pres.pl.m.12hon3] .
108 फरिश्ते का चित्र भी पहाड़ी के ऊपर दिखाएंगे . phariśhtē kā chitra bhī pahāṛī kē ūpar dikhāēṅgē . phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] pahāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar [x] x . ange de image aussi montagnes sur x .
109 फरिश्ता अर्थात् ऊँची स्टेज पर रहने वाला . phariśhtā arthāt ūñchī stage par rahnē vālā . phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt ūñch [adj.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ange c'est-à-dire élevé niveau (sur |autre ) rester [inf.m.pl.,o.] celui de .
110 कुछ भी इस देह की दुनिया में होता रहे , लेकिन फरिश्ता ऊपर से साक्षी हो सब पार्ट देखता रहे और सकाश देता रहे . kuchh bhī is dēh key|kī duniyā mē̃ hōtā rahē , lēkin phariśhtā ūpar sē sākṣhī hō sab part dēkhtā rahē aur sakāśh dētā rahē . kuchh bhī [x] yah [pn.sg.o.] dēh [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] , lēkin phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ūpar sē [postp.] sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] sab [adj.] part [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] aur sakāśh [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] . peu importe yah corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde dans être [opt.sg.23.pres-part+rahnā] , mais ange là-haut avec observateur (être [root]|être [pres.pl.2]) tous rôle voir [opt.sg.23.pres-part+rahnā] et sakaash donner [opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
111 सकाश भी देना है क्योंकि कल्याण के प्रति निमित्त है . sakāśh bhī dēnā hai kyōṅki kalyāṇ kē prati nimitt hai . sakāśh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] kyōṅki kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] kē prati [x] nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . sakaash aussi donner [pres.sg.23.oblig1] parce que bienveillance pour instrument être [pres.sg.23] .
112 साक्षी हो देखते सकाश अर्थात सहयोग देना है . sākṣhī hō dēkhtē sakāśh arthāt sahyōg dēnā hai . sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] sakāśh [n.m.;sg.,d.] arthāt sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . observateur (être [root]|être [pres.pl.2]) voir [pres-part.m.pl.,o.] sakaash c'est-à-dire coopération donner [pres.sg.23.oblig1] .
113 सीट से उतर कर सकाश नहीं दी जाती . seat sē utar kar sakāśh nahī̃ dī|the jātī . seat sē [postp.] utarnā [root] karnā [root] sakāśh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dēnā [past-part.f.]|the jānā [pres-part.f.] . siège avec descendre [root] faire [root] sakaash ne pas (donner [past-part.f.]|x) aller [pres-part.f.] .
114 सकाश देना ही निभाना है . sakāśh dēnā hī nibhānā hai . sakāśh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] nibhānā [pres.sg.23.oblig1] . sakaash donner [inf.m.sg.d.] seul remplir [pres.sg.23.oblig1] .
115 निभाना अर्थात् कल्याण की सकाश देना , लेकिन ऊँची स्टेज पर स्थित होकर देना - इसका विशेष अटेंशन हो . nibhānā arthāt kalyāṇ key|kī sakāśh dēnā , lēkin ūñchī stage par sthit hōkar dēnā - iskā viśhēṣh attention hō . nibhānā [inf.m.sg.d.] arthāt kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sakāśh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] , lēkin ūñch [adj.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] sthit [adj.] hōnā [abs.] dēnā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.kā] viśhēṣh [adj.] attention hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . remplir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire bienveillance (clé |faire [past-part.f.]|de ) sakaash donner [inf.m.sg.d.] , mais élevé niveau (sur |autre ) stabilisé être [abs.] donner [inf.m.sg.d.] - yah [.kā] spécial attention (être [root]|être [pres.pl.2]) .
116 निभाना अर्थात् मिक्स नहीं हो जाना , लेकिन निभाना अर्थात् वृत्ति - दृष्टि से सहयोग की सकाश देना . nibhānā arthāt mix nahī̃ hō jānā , lēkin nibhānā arthāt vr̥itti - dr̥iṣhṭi sē sahyōg key|kī sakāśh dēnā . nibhānā [inf.m.sg.d.] arthāt mix nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] , lēkin nibhānā [inf.m.sg.d.] arthāt vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] - dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] sē [postp.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sakāśh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] . remplir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire x ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) , mais remplir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire attitude - drishti avec coopération (clé |faire [past-part.f.]|de ) sakaash donner [inf.m.sg.d.] .
117 फिर सदा किसी भी प्रकार के वातावरण के सेक में नहीं आएगा . phir sadā kisī bhī prakār K|kē vātāvaraṇ K|kē sēk|sake mē̃ nahī̃ āēgā . phir [adv.]|phirnā [root] sadā kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēk [n.f.;sg.]|sake mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) toujours (certains |quoi que ce soit ) aussi façon (K |de ) atmosphère (K |de ) (affecté |égard ) dans ne pas venir [fut.m.sg.23] .
118 अगर सेक आता तो समझना चाहिए साक्षीपन की स्टेज पर नहीं हैं . agar sēk|sake ātā tō samajhnā chāhiē sākṣhīpan key|kī stage par nahī̃ haĩ . agar sēk [n.f.;sg.]|sake ānā [pres-part.m.sg.d.] tō samajhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā [.oblig3] sākṣhīpan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . si (affecté |égard ) venir [pres-part.m.sg.d.] alors (comprendre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre [.oblig3]) état de l'observateur détaché (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau (sur |autre ) ne pas être [pres.pl.12hon3] .
119 कार्य के साथी नहीं बनना है , बाप के साथी बनना है . kārya K|kē sāthī nahī̃ bannā hai , bāp K|kē sāthī bannā hai . kārya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [pres.sg.23.oblig1] , bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . tâche (K |de ) compagnon ne pas devenir [pres.sg.23.oblig1] , père (K |de ) compagnon devenir [pres.sg.23.oblig1] .
120 जहाँ साक्षी बनना चाहिए वहाँ साथी बन जाते तो सेक लगता . jahā̃ sākṣhī bannā chāhiē vahā̃ sāthī ban jātē tō sēk|sake lagtā . jahā̃ sākṣhī [n.m.;sg.,d.] bannā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā [.oblig3] vahā̃ sāthī [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] tō sēk [n.f.;sg.]|sake lagnā [pres-part.m.sg.d.] . où observateur (devenir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir [.oblig3]) là-bas compagnon (x|devenir [root]) aller [pres-part.m.pl.,o.] alors (affecté |égard ) sembler [pres-part.m.sg.d.] .
121 ऐसे निभाना सीखेंगे तो दुनिया के आगे लाईट हाउस बन करके प्रख्यात होंगे . aisē nibhānā sīkhē̃gē tō duniyā kē āgē light house ban karkē prakhyāt hōṅgē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nibhānā [inf.m.sg.d.] sīkhnā [fut.m.pl.12hon3] tō duniyā [n.f.;sg.] kē āgē [x] light house [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] prakhyāt [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . tel remplir [inf.m.sg.d.] apprendre [fut.m.pl.12hon3] alors monde devant phare (x|devenir [root]) faire [abs.] x être [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
122 आजकल की लहर कौन-सी है ? ājkal kī lahar kaun-sī hai ? ājkal karnā [past-part.f.] lahar [n.f.;sg.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ? x[past-part.f.] vague quel être [pres.sg.23] ?
123 महारथियों के मन में जैसे शुरू में जोश था कि अपने हमजन्स को अपवित्रता से पवित्रता में लाना ही है . mahārathiyō̃ K|kē man mē̃ jaisē śhurū mē̃ jōśh thā ki apnē hamajansa kō apavitratā sē pavitratā mē̃ lānā hī hai . mahārathī [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jōśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] ki [conj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō [postp.] apavitratā [n.f.;sg.] sē [postp.] pavitratā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . maharathi (K |de ) esprit dans comme début dans x être [past.m.sg] que son propre x à impureté avec pureté dans x[inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
124 पहला जोश याद है ? pahlā jōśh yād hai ? pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jōśh [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? premier x souvenir être [pres.sg.23] ?
125 कैसी लगन थी ? kaisī lagan thī ? kaisā [adj.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.f] ? comment amour être [past.f] ?
126 सबको छुड़ाने की भी लगन थी ; शक्ति भरने की भी लगन थी . sabkō chhuṛānē key|kī bhī lagan thī ; śhakti bharnē key|kī bhī lagan thī . sabkō chhuṛānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] lagan [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.f] ; śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bharnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] lagan [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.f] . tout le monde libérer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi amour être [past.f] ; Shakti emplir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi amour être [past.f] .
127 आदि में जोश था कि हमजिन्स को छुड़ाना ही है , बचाना है . ādi mē̃ jōśh thā ki hamjins kō chhuṛānā hī hai , bachānā hai . ādi [adj.] mē̃ [postp.] jōśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] ki [conj.] hamjins [adj.] kō [postp.] chhuṛānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , bachānā [pres.sg.23.oblig1] . etc. dans x être [past.m.sg] que x à libérer [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , sauver [pres.sg.23.oblig1] .
128 अभी ऐसी लहर है ? abhī aisī lahar hai ? ab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? maintenant tel vague être [pres.sg.23] ?
129 चाहे चलते - चलते कमज़ोर होने वाले , चाहे नई आत्मएं जो कि बन्धनयुक्त हैं , ऐसे को बन्धनमुक्त बनाएं - इतना जोश है या ड्रामा कह छोड़ देते हो ? chāhē chaltē - chaltē kamzōr hōnē vālē , chāhē naī ātmaē̃ jō ki bandhanyukt haĩ , aisē kō bandhanmukt banāē̃ - itnā jōśh hai yā drama kah chhōṛ dētē hō ? chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] - chalnā [pres-part.m.pl.,o.] kamjōr [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] nayā [adj.ā=>ī;f.] x jō [pn.;d.] ki [conj.] bandhanyukt [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bandhanmukt [adj.] x - itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jōśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yā drama kahnā [root] chhōṛnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] ? (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) continuer [pres-part.m.pl.,o.] - continuer [pres-part.m.pl.,o.] faible être [inf.m.pl.,o.] celui de , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) neuf x ceux qui que prisonniers de ce lien être [pres.pl.12hon3] , tel à libéré des liens x - aussi x être [pres.sg.23] ou drama dire [root] lâcher [pres.pl.m.2.root+dēnā] ?
130 वर्तमान समय आप लोगों का पार्ट कौन सा है ? vartamān samay āp lōgō̃ kā part kaun sā hai ? vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] kaun sā [x] hōnā [pres.sg.23] ? présent temps vous gens de rôle quel être [pres.sg.23] ?
131 वरदानी का , महादानी का , कल्याणकारी का . vardānī kā , mahādānī kā , kalyāṇkārī kā . vardānī [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , mahādānī [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kalyāṇkārī [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . donneur de bénédictions de , grand donneur de , bienfaiteur de .
132 ड्रामा तो है , लेकिन ड्रामा में आपका पार्ट क्या है ? drama tō hai , lēkin drama mē̃ āpkā part kyā hai ? drama tō hōnā [pres.sg.23] , lēkin drama mē̃ [postp.] āp [pn.pl.kā] part [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? drama alors être [pres.sg.23] , mais drama dans vous [.kā] rôle quoi être [pres.sg.23] ?
133 तो यह लहर जरूर फैलनी चाहिए ? tō yah lahar jarūr phailnī chāhiē ? tō yah [pn.sg.d.] lahar [n.f.;sg.] zarūr phailnā [.oblig3] ? alors yah vague de toute façon se propager [.oblig3] ?
134 जैसे फायर ब्रिगेडियर को जोश आता है . jaisē fire brigēḍiyar kō jōśh ātā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fire x kō [postp.] jōśh [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] . comme x x à x venir [pres.sg.m.23] .
135 आग लग रही है , तो रूक नहीं सकते . āg lag rahī hai , tō rūk nahī̃ saktē . āg lagnā [pres.sg.f.prog.23] , tō ruknā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . être mis à feu , alors s'arrêter [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
136 तो ऐसी लहर होनी चाहिए . tō aisī lahar hōnī chāhiē . tō aisā [adj.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] hōnā [.oblig3] . alors tel vague être [.oblig3] .
137 आपकी लहर से उन्हों का बचाव हो . āpkī lahar sē unhō̃ kā bachāv hō . āp [pn.pl.kī] lahar [n.f.;sg.] sē [postp.] vah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vous [.kī] vague avec vah de préservation (être [root]|être [pres.pl.2]) .
138 अगर आप लोग ड्रामा कह छोड़ देंगे , या सोचेंगे राजधानी स्थापन हो रही है , तो उन्हों का कल्याण कैसे होगा ? agar āp lōg drama kah chhōṛ dēgē , yā sōchē̃gē rājdhānī sthāpan hō rahī hai , tō unhō̃ kā kalyāṇ kaisē hōgā ? agar āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] drama kahnā [root] chhōṛnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , yā sōchnā [fut.m.pl.12hon3] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] , tō vah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.sg.23] ? si vous gens drama dire [root] lâcher [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , ou penser [fut.m.pl.12hon3] royaume établissement être [pres.sg.f.prog.23] , alors vah de bienveillance comment être [fut.m.sg.23] ?
139 नॉलेजफुल होने के कारण यह नॉलेज है कि यह ड्रामा है , लेकिन ड्रामा के अन्दर आपका कर्त्तव्य कौन सा है ? knowledgeful hōnē K|kē kāraṇ yah knowledge hai ki yah drama hai , lēkin drama K|kē andar āpkā karttavya kaun sā hai ? knowledgeful hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] knowledge hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] drama hōnā [pres.sg.23] , lēkin drama K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar āp [pn.pl.kā] kartavya [n.m.;sg.,d.] kaun sā [x] hōnā [pres.sg.23] ? empli de connaissance être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que yah connaissance être [pres.sg.23] que yah drama être [pres.sg.23] , mais drama (K |de ) intérieurement vous [.kā] tâche quel être [pres.sg.23] ?
140 तो महारथियों की लहर क्या होनी चाहिए ? tō mahārathiyō̃ key|kī lahar kyā hōnī chāhiē ? tō mahārathī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] kyā hōnā [.oblig3] ? alors maharathi (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague quoi être [.oblig3] ?
141 कुछ भी सुनते हो तो शुभचिन्तन चलना चाहिए , परचिन्तन नहीं . kuchh bhī suntē hō tō śubhacintan chalnā chāhiē , parchintan nahī̃ . kuchh bhī [x] sunnā [pres.pl.m.2] tō x chalnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā [.oblig3] , parchintan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . peu importe entendre [pres.pl.m.2] alors x (continuer [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer [.oblig3]) , pensée sur les autres ne pas .
142 आपका शुभचिन्तन उन्हीं की बुद्धियों को शीतल कर सकता है . āpkā śubhacintan unhī̃ key|kī buddhiyō̃ kō śhītal kar saktā hai . āp [pn.pl.kā] x vah [pn.pl.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] śhītal [adj.] karnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . vous [.kā] x vah [.hī] (clé |faire [past-part.f.]|de ) intellect à frais faire [pres.sg.m.23.root+saknā] .
143 आप लोग छोड़ देंगे तो वह तो गए . āp lōg chhōṛ dēgē tō vah tō gaē . āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō vah [pn.sg.d.] tō jānā [past-part.m.pl.,o.] . vous gens lâcher [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] alors vah alors aller [past-part.m.pl.,o.] .
144 क्योंकि प्रैक्टिकल में निमित्त शक्तियों का पार्ट है . kyōṅki practical mē̃ nimitt śhaktiyō̃ kā part hai . kyōṅki practical mē̃ [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . parce que concret dans instrument Shakti de rôle être [pres.sg.23] .
145 बाप तो बैक बोन ( B a c k b o n e ; सहारा ) है . bāp tō baik bōn ( B a c k b o n e ; sahārā ) hai . bāp [n.m.;sg.,d.] tō x x ( B a c k b o n e ; sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ) hōnā [pres.sg.23] . père alors x x ( B a c k b o n e ; soutien ) être [pres.sg.23] .
146 शक्तियों को कौन सी स्थिति में रहना चाहिए ? śhaktiyō̃ kō kaun see|sī|C sthiti mē̃ rahnā chāhiē ? śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā [.oblig3] ? Shakti à qui (voir |x) niveau dans (rester [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester [.oblig3]) ?
147 जैसे देवियों के चित्र में दो विशेषताएं दिखाते हैं . jaisē dēviyō̃ K|kē chitra mē̃ dō viśēṣatāē̃ dikhātē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] x dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . comme dēvī (K |de ) image dans (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) x montrer [pres.pl.m.12hon3] .
148 आंखों में मात्र भावना और हाथों से शस्त्रधारी अर्थात् असुर का संहार करने वाली . āṅkhō̃ mē̃ mātra bhāvnā aur hāthō̃ sē śhastradhārī arthāt asur kā sanhār karnē vālī . āṅkh [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] mātra bhāvnā [n.f.;sg.] aur hāth [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] śhastradhārī [adj.] arthāt asur [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sanhār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] . œil dans ne que sentiment et main avec doté d'armes c'est-à-dire démon de x faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
149 मात्र भावना अर्थात् रहम की भावना और संघार की भावना भी . mātra bhāvnā arthāt rahm key|kī bhāvnā aur saṅghār key|kī bhāvnā bhī . mātra bhāvnā [n.f.;sg.] arthāt rahm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] aur x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] bhī [p.] . ne que sentiment c'est-à-dire miséricorde (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment et x (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment aussi .
150 संघार करना अर्थात् उन्होंके आसुरी संस्कारों के खत्म करने का प्लान भी हो और रहम भी हो . saṅghār karnā arthāt unhōṅkē āsurī saṅskārō̃ K|kē khatm karnē kā plan bhī hō aur rahm bhī hō . x karnā [inf.m.sg.d.] arthāt x āsurī [adj.] saṅskār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḵẖatm [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur rahm [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x faire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire x démoniaque sanskar (K |de ) fini faire [inf.m.pl.,o.] de plan aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) et miséricorde aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
151 लॉफुल ( L a w f u l ) और लवफुल ( L o v e f u l ) का बैलेन्स हो . lôphul ( L a w f u l ) aur loveful ( L o v e f u l ) kā balance hō . x ( L a w f u l ) aur loveful ( L o v e f u l ) kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x ( L a w f u l ) et empli d’amour ( L o v e f u l ) de équilibre (être [root]|être [pres.pl.2]) .
152 दोनों साथ-साथ हों . dōnō̃ sāth-sāth hō̃ . dōnō̃ sāth-sāth hōnā [opt.pl.12hon3] . x tout en être [opt.pl.12hon3] .
153 यह जो कमज़ोरी की लहर है , यह ऐसे नहीं कि विनाश के कारण प्रत्यक्ष हो गए हैं , कमज़ोरी बहुत समय की होती , लेकिन अभी छिप नहीं सकते . yah jō kamzōrī key|kī lahar hai , yah aisē nahī̃ ki vināśh K|kē kāraṇ pratyakṣha hō gaē haĩ , kamzōrī bahut samay key|kī hōtī , lēkin abhī chhip nahī̃ saktē . yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] aisē nahī̃ [x] ki [conj.] vināśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] pratyakṣh [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] bahut samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [pres-part.f.] , lēkin ab [adv.hī] chhipnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . yah ceux qui faiblesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague être [pres.sg.23] , yah ne pensez pas que destruction (K |de ) parce que concret être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , faiblesse beaucoup temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [pres-part.f.] , mais maintenant en secret [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
154 पहले अन्दर-अन्दर गुप्त कमज़ोरी चलती रहती , अभी समय नजदीक आ रहा है . pahlē andar-andar gupta kamzōrī chaltī rahtī , abhī samay najdīk ā rahā hai . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] andar gupt [adj.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] chalnā [pres-part.f.] rahnā [pres-part.f.] , ab [adv.hī] samay [n.m.;sg.,d.] nazdīk ānā [pres.sg.m.prog.23] . (premier |d'abord ) intérieurement incognito faiblesse continuer [pres-part.f.] rester [pres-part.f.] , maintenant temps x venir [pres.sg.m.prog.23] .
155 इसलिए कमज़ोरी छिप नहीं सकती . isliē kamzōrī chhip nahī̃ saktī . isliē kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] chhipnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . par conséquent faiblesse en secret [root] ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
156 राजा बनने वाला , प्रजा पद वाले , कम पद पाने वाले , सेवाधारी बनने वाले , सब अभी प्रत्यक्ष होंगे . rājā bannē vālā , prajā pad vālē , cum|kam pad pānē vālē , sēvādhārī bannē vālē , sab abhī pratyakṣha hōṅgē . rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , prajā [n.m.;sg.,d.] pad [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , cum |kam [adj.] pad [n.m.;sg.,d.] pānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sab [adj.] ab [adv.hī] pratyakṣh [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . roi devenir [inf.m.pl.,o.] celui de , sujets statut celui de , (x|moins ) statut obtenir [inf.m.pl.,o.] celui de , serviteur devenir [inf.m.pl.,o.] celui de , tous maintenant concret être [fut.m.pl.12hon3] .
157 अन्त में जो साक्षात्कार कहा है , वह कैसे होगा ? ant mē̃ jō sākṣhātkār kahā hai , vah kaisē hōgā ? ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.sg.23] ? fin dans ceux qui vision dire [pres-perf.sg.m.23] , vah comment être [fut.m.sg.23] ?
158 यह साक्षात्कार करा रहे हैं . yah sākṣhātkār karā rahē haĩ . yah [pn.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . yah vision faire faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
159 बाकी ऐसे नहीं है , कमज़ोरी नहीं थीं अब हुई है - लेकिन अब प्रसिद्ध रूप में चान्स मिला है . bākī aisē nahī̃ hai , kamzōrī nahī̃ thī̃ ab huī hai - lēkin ab prasiddh rūp mē̃ chance milā hai . bākī |bākī aisē nahī̃ [x] hōnā [pres.sg.23] , kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [past.f.pl] ab [adv.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] - lēkin ab [adv.] prasiddh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chance milnā [pres-perf.sg.m.23] . (mais |les autres ) ne pensez pas être [pres.sg.23] , faiblesse ne pas être [past.f.pl] maintenant être [pres-perf.sg.f.23] - mais maintenant x Rup dans opportunité se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
160 जैसे समाप्ति के समय सब बीमारी निकलती , वैसे समाप्ति का समय होने के कारण हरेक की वैरायटी कमज़ोरियां प्रत्यक्ष होंगी . jaisē samāpti kē samay sab bīmārī nikaltī , vaisē samāpti kā samay hōnē K|kē kāraṇ harēk key|kī variety kamzōriyā̃ pratyakṣha hōṅgī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāpti kē samay [x] sab [adj.] bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] nikalnā [pres-part.f.] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] har ēk key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] variety kamjōrī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pratyakṣh [adj.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] . comme l'heure de l’accomplissement tous maladie sortir [pres-part.f.] , x fin de temps être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que chacun (clé |faire [past-part.f.]|de ) variété faiblesse concret être [fut.f.pl.12hon3] .
161 अभी तो एक लहर देखी है और भी कई लहरें देखेंगे . abhī tō ēk lahar dēkhī hai aur bhī kaī laharē̃ dēkhē̃gē . ab [adv.hī] tō ēk [adj.] lahar [n.f.;sg.] dēkhnā [pres-perf.sg.f.23] aur bhī [p.] kaī lahar [n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant alors un vague voir [pres-perf.sg.f.23] et aussi certains vague voir [fut.m.pl.12hon3] .
162 अति में जाना जरूर है , अति हो तब तो अन्त हो . ati mē̃ jānā jarūr hai , ati hō tab tō ant hō . ati mē̃ [postp.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] zarūr hōnā [pres.sg.23] , ati hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tab tō ant [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . profond dans (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) de toute façon être [pres.sg.23] , profond (être [root]|être [pres.pl.2]) alors alors fin (être [root]|être [pres.pl.2]) .
163 जो भी अन्दर कमज़ोरियां हैं , अन्दर छिप नहीं सकती , किसी न किसी रूप में प्रत्यक्ष रूप में आएगी , लेकिन आपकी भावना रहे कि - इन सबका भी कल्याण हो जाए . jō bhī andar kamzōriyā̃ haĩ , andar chhip nahī̃ saktī , kisī na kisī rūp mē̃ pratyakṣha rūp mē̃ āēgī , lēkin āpkī bhāvnā rahē ki - in sabkā bhī kalyāṇ hō jāē . jō [pn.;d.] bhī [p.] andar kamjōrī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , andar chhipnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] , kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] na [neg] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pratyakṣh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.f.sg.23] , lēkin āp [pn.pl.kī] bhāvnā [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] ki [conj.] - yah [pn.pl.o.]|in sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . ceux qui aussi intérieurement faiblesse être [pres.pl.12hon3] , intérieurement en secret [root] ne pas pouvoir [pres-part.f.] , (certains |quoi que ce soit ) ne..pas (certains |quoi que ce soit ) Rup dans concret Rup dans venir [fut.f.sg.23] , mais vous [.kī] sentiment (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) que - (yah |en ) de tout le monde aussi bienveillance être [opt.sg.23.root+jānā] .
164 आप वरदानी हो तो आपका हर संकल्प , हर आत्मा के प्रति कल्याण का हो . āp vardānī hō tō āpkā her|har saṅkalp , her|har ātmā kē prati kalyāṇ kā hō . āp [pn.pl.] vardānī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō āp [pn.pl.kā] her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] kē prati [x] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vous donneur de bénédictions (être [root]|être [pres.pl.2]) alors vous [.kā] (son |x[root]|x) pensée , (son |x[root]|x) âme pour bienveillance de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
165 लहरें तो और भी आएगी एक खत्म होगी , दूसरी आएगी , यह सब मनोरंजन के बाइप्लाटस हैं . laharē̃ tō aur bhī āēgī ēk khatm hōgī , dūsrī āēgī , yah sab manōrañjan K|kē bāiplāṭas haĩ . lahar [n.f.+ē̃;pl.d.] tō aur bhī [p.] ānā [fut.f.sg.23] ēk [adj.] ḵẖatm [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] , dūsrā [adj.ā=>ī;f.] ānā [fut.f.sg.23] , yah [pn.sg.d.] sab [adj.] manōrañjan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . vague alors et aussi venir [fut.f.sg.23] un fini être [fut.f.sg.23] , autre venir [fut.f.sg.23] , yah tous divertissement (K |de ) x être [pres.pl.12hon3] .
166 और पद भी स्पष्ट हो रहे हैं . aur pad bhī spaṣhṭ hō rahē haĩ . aur pad [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] spaṣhṭ [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . et statut aussi clairement être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
167 यह होते रहेंगे . yah hōtē rahē̃gē . yah [pn.sg.d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah être [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
168 आश्चर्यवत् सीन होनी चाहिए . āśhcharyavat scene hōnī chāhiē . āśhcharyavat [adj.] scene hōnā [.oblig3] . étonné scène être [.oblig3] .
169 एक तरफ नए-नए रेस में आगे दिखाई देंगे . ēk taraph naē-naē race mē̃ āgē dikhāī dēgē . ēk taraph [x] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] race mē̃ [postp.] āgē dikhāī dēnā [fut.m.pl.12hon3] . d'un côté neuf course dans auparavant être vu .
170 दूसरे तरफ थकने वाले , रूकने वाले भी प्रसिद्ध होंगे . dūsrē taraph thaknē vālē , rūkanē vālē bhī prasiddh hōṅgē . dūsrē taraph [x] thaknā, phathaknā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] prasiddh [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . de l'autre être désespéré [inf.m.pl.,o.] celui de , x celui de aussi x être [fut.m.pl.12hon3] .
171 तीसरे तरफ जो बहुत समय से कमज़ोरियाँ रही हुई हैं , वह भी प्रत्यक्ष होगी . tīsrē taraph jō bahut samay sē kamazōriyā̃ rahī huī haĩ , vah bhī pratyakṣha hōgī . tīsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] bahut samay [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x rahnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3] , vah [pn.sg.d.] bhī [p.] pratyakṣh [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] . troisième côté ceux qui beaucoup temps avec x rester [past-part.f.] être [pres-perf.pl.f.12hon3] , vah aussi concret être [fut.f.sg.23] .
172 नथिंग न्यू ( N o t h i n g N e w ) हैं , लेकिन रहम की दृष्टि और भावना दोनों साथ हों . nothing new ( N o t h i n g N e w ) haĩ , lēkin rahm key|kī dr̥iṣhṭi aur bhāvnā dōnō̃ sāth hō̃ . nothing new [x] ( N o t h i n g N e w ) hōnā [pres.pl.12hon3] , lēkin rahm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] aur bhāvnā [n.f.;sg.] dōnō̃ sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.pl.12hon3] . rien de neuf ( N o t h i n g N e w ) être [pres.pl.12hon3] , mais miséricorde (clé |faire [past-part.f.]|de ) drishti et sentiment x avec être [opt.pl.12hon3] .
173 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें