Avyakt murli du mercredi 18 novembre 1981

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

18-11-81 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

18-11-81 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

18-11-81 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]

18-11-81 Om paix avyakt BapDada Madhuban

" सम्पूर्णता के समीपता की निशानी "

" sampūrṇtā K|kē samīpatā key|kī niśhānī "

" sampūrṇtā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīpatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] "

" perfection (K|de) proximité (clé|faire[past-part.f.]|de) signe "

सदा दिलखुश , खुशनसीब बच्चों प्रति बापदादा बोले  :

sadā dilkhuśh , khuśhnasīb bachchō̃ prati bāpdādā bōlē  :

sadā dilkhuśh[adj.] , khuśhnasīb[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  :

toujours Dilkush , ayant la fortune du bonheur enfant pour BapDada (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :

⁴

आज दिलाराम बाप अपने दिलतख्तनशीन बच्चों से दिल की बातें करने आये हैं .

āj dilārām bāp apnē diltakhtanaśhīn bachchō̃ sē dil key|kī bātē̃ karnē āyē haĩ .

āj dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakhtanaśhīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

aujourd'hui Dilaram père son propre assis sur le trône du cœur enfant avec cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) question faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁵

सभी बच्चे जानते हैं कि दिलाराम के दिल में कौन सी एक बात रहती है  ?

sabhī bachchē jāntē haĩ ki dilārām K|kē dil mē̃ kaun C|see|sī ēk bāt rahtī hai  ?

sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dilārām K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23]  ?

tous enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Dilaram (K|de) cœur dans qui (x|voir) un question rester[pres.sg.f.23]  ?

⁶

दिलाराम बाप की दिल में सदा सर्व को आराम देने वाले , ऐसे दिल वाले बच्चे दिल में रहते हैं .

dilārām bāp key|kī dil mē̃ sadā sarv kō ārām dēnē vālē , aisē dil vālē bachchē dil mē̃ rahtē haĩ .

dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sarv[adj.] kō[postp.] ārām[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

Dilaram père (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur dans toujours tout à repos donner[inf.m.pl.,o.] celui de , tel cœur celui de enfant cœur dans rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁷

बाप की दिल में सर्व बच्चों व्ो प्रति एक ही बात यही है कि हर एक बच्चा विशेष आत्मा विश्व का मालिक बने .

bāp key|kī dil mē̃ sarv bachchō̃ vō prati ēk hī bāt yahī hai ki har ēk bachchā viśhēṣh ātmā viśhva kā mālik banē .

bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] x prati ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] viśhva kā mālik[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] .

père (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur dans tout enfant x pour un seul question ce être[pres.sg.23] que chacun enfant spécial âme maître du monde (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

⁸

विश्व के राज्य भाग अधिकारी बनें .

viśhva K|kē rājya bhāg adhikārī banē̃ .

viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] .

monde (K|de) royaume (courir[root]|part) (celui) qui a un droit devenir[opt.pl.12hon3] .

⁹

हरेक बच्चा एक दो से श्रेष्ठ सजा-सजाया , गुण सम्पन्न , शक्ति सम्पन्न नम्बर वन बने .

harēk bachchā ēk dō sē śhrēṣhṭh sajā-sajāyā , guṇ sampann , śhakti sampann number one banē .

har ēk bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] sajānā[past-part.m.sg.d.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sampann[adj.] number one[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] .

chacun enfant un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec élevé décorer[past-part.m.sg.d.] , vertu empli , Shakti empli numéro un (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

¹⁰

हर एक की विशेषता एक दो से ज्यादा आर्कषणमय हो जो विश्व देखकर हरेक के गुण गाये .

har ēk key|kī viśhēṣhtā ēk dō sē jyādā ārkaṣaṇamay hō jō viśhva dēkhkar harēk K|kē guṇ gāyē .

har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] har ēk K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] .

¹¹

हरेक विश्व की आत्माओं के लिए लाइट हाउस हो , माइट हाउस हो , धरती के चमकते हुए सितारे हो .

harēk viśhva key|kī ātmāō̃ kē liē light house hō , might house hō , dhartī K|kē chamaktē huē sitārē hō .

har ēk viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] light house[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , might house hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

¹²

हरेक सितारे की श्रेष्ठ कर्म , श्रेष्ठ संकल्प द्वारा जमा की हुई विशेषताएं वा खज़ाने इतने अखुट हों जो हरेक सितारे की अपनी विशेष दुनिया दिखाई दे .

harēk sitārē key|kī śhrēṣhṭh karma , śhrēṣhṭh saṅkalp dvārā jamā kī huī viśēṣatāē̃ vā khazānē itnē akhuṭ hō̃ jō harēk sitārē key|kī apnī viśhēṣh duniyā dikhāī dē .

har ēk sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā jamā karnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] x vā khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akhuṭ[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] har ēk sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] duniyā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] .

chacun étoile (clé|faire[past-part.f.]|de) élevé karma , élevé pensée à travers accumuler être[past-part.f.] x ou trésor aussi illimité être[opt.pl.12hon3] ceux qui chacun étoile (clé|faire[past-part.f.]|de) son propre spécial monde être vu .

¹³

हरेक देख-देख अपने दुःख भूलकर सुख की अनुभूति कर हर्षित हो जायें .

harēk dēkh-dēkh apnē duḥkh bhūlkar sukh key|kī anubhūti kar harṣhit hō jāyē̃ .

har ēk dēkhnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

chacun voir[root] son propre (faire mal[root]|peine) oublier[abs.] bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience faire[root] joyeux être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁴

सर्व प्राप्तियों की हरेक की अलौकिक दुनिया देख वाह-वाह के गीत गाएं .

sarv prāptiyō̃ key|kī harēk key|kī alaukik duniyā dēkh vāh-vāh K|kē gīt gāē̃ .

¹⁵

यह है दिलाराम बापदादा के दिल की बात .

yah hai dilārām bāpdādā K|kē dil key|kī bāt .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dilārām bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] .

yah être[pres.sg.23] Dilaram BapDada (K|de) cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) question .

¹⁶

अब बच्चों के दिल में क्या है हरेक अपनी अपनी दिल को अच्छी तरह से जानते हो  ?

ab bachchō̃ K|kē dil mē̃ kyā hai harēk apnī apnī dil kō achchhī tarah sē jāntē hō  ?

ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] har ēk apnā[pn.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  ?

maintenant enfant (K|de) cœur dans quoi être[pres.sg.23] chacun son propre son propre cœur à bien x avec connaitre[pres.pl.m.2]  ?

¹⁷

दूसरों की दिल को भी जानते हो  ?

dūsrō̃ key|kī dil kō bhī jāntē hō  ?

dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2]  ?

autre (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur à aussi connaitre[pres.pl.m.2]  ?

¹⁸

वा सिर्फ अपने को जानते हो  ?

vā sirph apnē kō jāntē hō  ?

vā sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  ?

ou seul son propre à connaitre[pres.pl.m.2]  ?

¹⁹

जब आपस में रूह-रूहान करते हो तो अपने दिल के उमंग उत्साह सुनाते हो ना  !

jab āpas mē̃ rūh-rūhān kartē hō tō apnē dil K|kē umaṅg utsāh sunātē hō nā  !

jab āpas mē̃[x] x karnā[pres.pl.m.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.2] nā  !

quand les uns avec les autres x faire[pres.pl.m.2] alors son propre cœur (K|de) zèle enthousiasme raconter[pres.pl.m.2] ∅  !

²⁰

उसमें मुख्य क्या वर्णन करते हो  ?

usmē̃ mukhya kyā varṇan kartē hō  ?

vah[pn.sg.mē̃] mukhya[adj.] kyā varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

vah[.mē̃] principal quoi x faire[pres.pl.m.2]  ?

²¹

सबका विशेष यही संकल्प रहता ही है कि जो बाप कहते हैं वह करके दिखायेंगे .

sabkā viśhēṣh yahī saṅkalp rahtā hī hai ki jō bāp kahtē haĩ vah karkē dikhāyēṅgē .

sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] yahī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.sg.d.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] .

de tout le monde spécial ce pensée rester[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] que ceux qui Le Père dit vah faire[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] .

²²

वा बाप समान बन ही जाएंगे .

vā bāp samān ban hī jāēṅgē .

vā bāp samān[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

ou comme le Père (devenir[root]|x) seul aller[fut.m.pl.12hon3] .

²³

तो बाप की दिल और बच्चों के दिल की बात तो एक ही है .

tō bāp key|kī dil aur bachchō̃ K|kē dil key|kī bāt tō ēk hī hai .

²⁴

फिर भी नम्बरवार पुरूषार्थी क्यों  ?

phir bhī number-vār purūṣhārthī kyō̃  ?

phir bhī[x] number-wār purūṣhārthī[x] kyō̃  ?

mais numberwise faiseur d'efforts pourquoi  ?

²⁵

सभी नम्बरवन क्यों नहीं  ?

sabhī number one kyō̃ nahī̃  ?

sab[adv.hī] number one kyō̃ nahī̃[neg]  ?

tous numéro un pourquoi ne pas  ?

²⁶

क्या सभी नम्बर वन हो सकते हैं  ?

kyā sabhī number one hō saktē haĩ  ?

kyā sab[adv.hī] number one[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

quoi tous numéro un être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

²⁷

सब विश्व के राजे बन सकते हैं कि वह भी नहीं बन सकते हैं  ?

sab viśhva K|kē rājē ban saktē haĩ ki vah bhī nahī̃ ban saktē haĩ  ?

sab[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

tous monde (K|de) roi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que vah aussi ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

²⁸

सिर्फ एक विश्व का राजा बनेगा या और भी बनेंगे अपने अपने समय पर विश्व के राजे बनेंगे  ?

sirph ēk viśhva kā rājā banēgā yā aur bhī banē̃gē apnē apnē samay par viśhva K|kē rājē banē̃gē  ?

sirph[adj.] ēk[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] yā aur bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ?

seul un monde de roi devenir[fut.m.sg.23] ou et aussi devenir[fut.m.pl.12hon3] son propre son propre temps (sur|autre) monde (K|de) roi devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁹

फिर सभी क्यों कहते हो कि हम विश्व का राज्य ले रहे हैं वा विश्व के राज्य-अधिकारी बन रहे हैं  ?

phir sabhī kyō̃ kahtē hō ki ham viśhva kā rājya lē rahē haĩ vā viśhva K|kē rājya-adhikārī ban rahē haĩ  ?

phir[adv.]|phirnā[root] sab[adv.hī] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vā viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

(ensuite|tourner[root]) tous pourquoi dire[pres.pl.m.2] que nous monde de royaume prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] ou monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

³⁰

राज्य में आयेंगे या राज्य करेंगे कोई करने वाले और कोई राज्य में आने वाले बनेंगे वा सब करने वाले बनेंगे , क्या होगा  ?

rājya mē̃ āyēṅgē yā rājya karē̃gē kōī karnē vālē aur kōī rājya mē̃ ānē vālē banē̃gē vā sab karnē vālē banē̃gē , kyā hōgā  ?

rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] yā rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] kōī[pn.;d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vā sab[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

royaume dans venir[fut.m.pl.12hon3] ou régner certains faire[inf.m.pl.,o.] celui de quelqu'un d'autre royaume dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de devenir[fut.m.pl.12hon3] ou tous faire[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[fut.m.pl.12hon3] , quoi être[fut.m.sg.23]  ?

³¹

प्रजा तो और बहुत मिल जायेगी , उसकी चिंता नहीं करो .

prajā tō aur bahut mil jāyēgī , uskī chintā nahī̃ karō .

prajā[n.m.;sg.,d.] tō aur bahut milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , vah[pn.sg.kī] chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

sujets alors et beaucoup se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā] , vah[.kī] souci ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³²

बस सिर्फ राज्य में आने के लिए ही इतनी मेहनत कर रहे हो  ?

bas sirph rājya mē̃ ānē kē liē hī itnī mēhnat kar rahē hō  ?

basnā[root]|bas sirph[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2]  ?

(rester[root]|simplement) seul royaume dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) pour seul aussi effort faire[pres.pl.m.prog.2]  ?

³³

राज्य पाने के लिए नहीं , राज्य में आने के लिए  ?

rājya pānē kē liē nahī̃ , rājya mē̃ ānē kē liē  ?

rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nahī̃[neg] , rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x]  ?

royaume obtenir[inf.m.pl.,o.] pour ne pas , royaume dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) pour  ?

³⁴

तो राज्य सब करेंगे ना  ?

tō rājya sab karē̃gē nā  ?

tō rājya[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ?

alors royaume tous faire[fut.m.pl.12hon3] ∅  ?

³⁵

हरेक समझता है मैं तो करूँगा बाकी कोई आवे , करें वह वो जाने .

harēk samajhtā hai maĩ tō karū̃gā bākī kōī āvē , karē̃ vah vō jānē .

har ēk samajhnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] tō karnā[fut.m.sg.1] bākī|bākī kōī[pn.;d.] ānā[opt.sg.23] , karnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] vah[pn.;d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] .

chacun comprendre[pres.sg.m.23] je alors faire[fut.m.sg.1] (les autres|mais) certains venir[opt.sg.23] , faire[opt.pl.12hon3] vah vah (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) .

³⁶

राजयोग सीख रहे हो ना  ?

rājyōg sīkh rahē hō nā  ?

rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] nā  ?

Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.2] ∅  ?

³⁷

राजा बनने का योग सीख रहे हो या राज्य में आने का योग सीख रहे हो  ?

rājā bannē kā yōg sīkh rahē hō yā rājya mē̃ ānē kā yōg sīkh rahē hō  ?

rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] yā rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2]  ?

roi devenir[inf.m.pl.,o.] de yoga apprendre[pres.pl.m.prog.2] ou royaume dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de yoga apprendre[pres.pl.m.prog.2]  ?

³⁸

राजयोगी हो ना  ?

rājyōgī hō nā  ?

rājyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

Raj Yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

³⁹

राज्य में आने वाले योगी तो नहीं हो ना  ?

rājya mē̃ ānē vālē yōgī tō nahī̃ hō nā  ?

rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

royaume dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de yogi alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

⁴⁰

ऐसे ही सब नम्बरवन बनेंगे या नम्बरवार ही अन्त तक रहेंगे  ?

aisē hī sab number one banē̃gē yā number-vār hī ant tak rahē̃gē  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sab[adj.] number one bannā[fut.m.pl.12hon3] yā number-wār hī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] tak rahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

tel seul tous numéro un devenir[fut.m.pl.12hon3] ou numberwise seul fin jusqu'à rester[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴¹

पहले भी सुनाया था कि हरेक अपनी स्टेज के अनुसार , अपने हिसाब से नम्बर वन तो बनेंगे ना  !

pahlē bhī sunāyā thā ki harēk apnī stage K|kē anusār , apnē hisāb sē number one tō banē̃gē nā  !

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] har ēk apnā[pn.ā=>ī;f.] stage K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] number one[x] tō bannā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

(premier|d'abord) aussi raconter[past-perf.m.sg.] que chacun son propre niveau (K|de) selon , son propre compte avec numéro un alors devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

⁴²

उनके लिए तो वही नम्बर वन गोल्डन स्टेज होगी ना  !

unkē liē tō vahī number one golden stage hōgī nā  !

vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō vahī number one[x] golden stage hōnā[fut.f.sg.23] nā  !

vah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) alors ∅ numéro un d'or niveau être[fut.f.sg.23] ∅  !

⁴³

सबसे श्रेष्ठ नम्बर वन स्टेज , उसके हिसाब से तो अन्त में बन ही जायेंगे ना  !

sabsē śhrēṣhṭh number one stage , uskē hisāb sē tō ant mē̃ ban hī jāyēṅgē nā  !

sabsē śhrēṣhṭha[adj.] number one[x] stage , uskā[pn.sg.kē] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

le plus élevé numéro un niveau , de cela[.kē] compte avec alors fin dans (devenir[root]|x) seul aller[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

⁴⁴

अपने हिसाब से सम्पन्न और सम्पूर्ण तो बनेंगे ही ना  !

apnē hisāb sē sampann aur sampūrṇ tō banē̃gē hī nā  !

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] tō bannā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nā  !

son propre compte avec empli et complet alors devenir[fut.m.pl.12hon3] seul ∅  !

⁴⁵

सारे कल्प के अन्दर उस आत्मा की नम्बरवन श्रेष्ठ स्टेज तो वही होगी ना  !

sārē kalp K|kē andar us ātmā key|kī number one śhrēṣhṭh stage tō vahī hōgī nā  !

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] number one śhrēṣhṭha[adj.] stage tō vahī hōnā[fut.f.sg.23] nā  !

entier cycle (K|de) intérieurement vah âme (clé|faire[past-part.f.]|de) numéro un élevé niveau alors ∅ être[fut.f.sg.23] ∅  !

⁴⁶

उस हिसाब में नम्बरवार होते भी नम्बरवन बन जायेंगे .

us hisāb mē̃ number-vār hōtē bhī number one ban jāyēṅgē .

vah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] number-wār hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] number one bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

vah compte dans numberwise être[pres-part.m.pl.,o.] aussi numéro un devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁴⁷

हरेक आत्मा की अपनी सम्पूर्ण स्टेज है .

harēk ātmā key|kī apnī sampūrṇ stage hai .

har ēk ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sampūrṇ[adj.] stage hōnā[pres.sg.23] .

chacun âme (clé|faire[past-part.f.]|de) son propre complet niveau être[pres.sg.23] .

⁴⁸

जैसे ब्रह्मा की पुरूषार्थी और सम्पूर्ण स्टेज दोनों देखी और अनुभव भी कर रहे हो कि सम्पूर्ण स्टेज पर पहुँचने से क्या-क्या विशेषताएं अव्यक्त रूप में भी पार्ट में ला रहे हैं .

jaisē brahmā key|kī purūṣhārthī aur sampūrṇ stage dōnō̃ dēkhī aur anubhav bhī kar rahē hō ki sampūrṇ stage par pahuñchnē sē kyā-kyā viśēṣatāē̃ avyakt rūp mē̃ bhī part mē̃ lā rahē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] purūṣhārthī[x] aur sampūrṇ[adj.] stage dōnō̃ dēkhnā[past-part.f.] aur anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.2] ki[conj.] sampūrṇ[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā x avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

comme Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) faiseur d'efforts et complet niveau x voir[past-part.f.] et expérience aussi faire[pres.pl.m.prog.2] que complet niveau (sur|autre) atteindre[inf.m.pl.,o.] avec quoi x avyakt Rup dans aussi rôle dans x[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴⁹

जैसे ब्रह्मा बाप की सम्पूर्ण स्टेज और पुरूषार्थी स्टेज , दोनों का अन्तर अनुभव कर रहे रहो वैसे हर एक ब्राह्मण आत्मा का भी सम्पूर्ण स्टेज का स्वरूप है .

jaisē brahmā bāp key|kī sampūrṇ stage aur purūṣhārthī stage , dōnō̃ kā antar anubhav kar rahē rahō vaisē har ēk brāhmaṇ ātmā kā bhī sampūrṇ stage kā svarūp hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sampūrṇ[adj.] stage aur purūṣhārthī[x] stage , dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sampūrṇ[adj.] stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

comme Brahma père (clé|faire[past-part.f.]|de) complet niveau et faiseur d'efforts niveau , x de différence expérience faire[root] rester[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] x chacun brahmine âme de aussi complet niveau de personnification être[pres.sg.23] .

⁵⁰

जो अव्यक्त वतन में बापदादा इमर्ज कर देखते रहते हैं और दिखा भी सकते हैं .

jō avyakt vatan mē̃ bāpdādā emerge kar dēkhtē rahtē haĩ aur dikhā bhī saktē haĩ .

jō[pn.;d.] avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā emerge karnā[root] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur dikhānā[root]|dikhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui avyakt monde dans BapDada ressurgir faire[root] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et (montrer[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) aussi pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

⁵¹

उसी सम्पूर्ण स्वरूप को देखते हुए बापदादा देख रहे हैं कि हरेक के सम्पूर्ण स्वरूप कितने रूहानी और झलक और फलक वाले हैं .

usī sampūrṇ svarūp kō dēkhtē huē bāpdādā dēkh rahē haĩ ki harēk K|kē sampūrṇ svarūp kitnē rūhānī aur jhalak aur phalak vālē haĩ .

vah[pn.sg.hī] sampūrṇ[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] har ēk K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] aur jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] aur phalak[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah[.hī] complet personnification à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que chacun (K|de) complet personnification combien spirituel et (x|rayonner[root]) et éclat de l’ivresse celui de être[pres.pl.12hon3] .

⁵²

अभी सम्पूर्णता को पा रहे हो और पाना भी जरूर है .

abhī sampūrṇtā kō pā rahē hō aur pānā bhī jarūr hai .

ab[adv.hī] sampūrṇtā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.prog.2] aur pānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23] .

maintenant perfection à obtenir[pres.pl.m.prog.2] et obtenir[inf.m.sg.d.] aussi de toute façon être[pres.sg.23] .

⁵³

लेकिन कोई बच्चों की सम्पूर्ण स्टेज समीप है .

lēkin kōī bachchō̃ key|kī sampūrṇ stage samīp hai .

lēkin kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sampūrṇ[adj.] stage samīp[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

mais certains enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) complet niveau proche être[pres.sg.23] .

⁵⁴

जिसकी निशानी जैसे ब्रह्मा बाप को देखा-सदा अपने सम्पूर्ण स्टेज और भविष्य प्रालब्ध अर्थात् फरिश्ता स्वरूप और देवपद स्वरूप दोनों ही सदा ऐसे स्पष्ट स्मृति में रहते थे जो सामने जाने वाले भी पुरूषार्थी स्वरूप होते हुए भी फरिश्ता रूप और भविष्य श्रीकृष्ण का रूप देखते और वर्णन करते थे .

jiskī niśhānī jaisē brahmā bāp kō dēkhā-sadā apnē sampūrṇ stage aur bhaviṣhya prālabdh arthāt phariśhtā svarūp aur dēvapad svarūp dōnō̃ hī sadā aisē spaṣhṭ smr̥iti mē̃ rahtē thē jō sāmnē jānē vālē bhī purūṣhārthī svarūp hōtē huē bhī phariśhtā rūp aur bhaviṣhya śhrīkr̥iṣhṇa kā rūp dēkhtē aur varṇan kartē thē .

jō[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] stage aur bhaviṣhya[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] arthāt phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aur x svarūp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spaṣhṭ[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.pl.m.] jō[pn.;d.] sāmnē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] purūṣhārthī[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] aur bhaviṣhya[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] .

ceux qui[.kī] signe comme Brahma père à x son propre complet niveau et futur récompense c'est-à-dire ange personnification et x personnification x seul toujours tel clairement conscience dans rester[hab-past.pl.m.] ceux qui x (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de aussi faiseur d'efforts personnification être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi ange Rup et futur Shri Krishna de Rup voir[pres-part.m.pl.,o.] et x faire[hab-past.pl.m.] .

⁵⁵

ऐसे बच्चों में भी सम्पूर्णता के समीप आने की निशानी स्वयं भी समीपता का अनुभव करेंगे और औरों को भी अनुभव होगा .

aisē bachchō̃ mē̃ bhī sampūrṇtā K|kē samīp ānē key|kī niśhānī svayã bhī samīpatā kā anubhav karē̃gē aur aurō̃ kō bhī anubhav hōgā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] svayã bhī[p.] samīpatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

tel enfant dans aussi perfection (K|de) proche (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) signe lui-même aussi proximité de expérience faire[fut.m.pl.12hon3] et autres à aussi expérience être[fut.m.sg.23] .

⁵⁶

व्यक्त में होते अव्यक्त रूप की अनुभूति करेंगे .

vyakt mē̃ hōtē avyakt rūp key|kī anubhūti karē̃gē .

vyakt[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

x dans être[pres-part.m.pl.,o.] avyakt Rup (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁷

जिससे सामने आने वाली आत्मायें व्यक्त भाव को भूल अव्यक्त स्थिति का अनुभव करेंगी .

jissē sāmnē ānē vālī ātmāyē̃ vyakt bhāv kō bhūl avyakt sthiti kā anubhav karē̃gī .

jō[pn.sg.sē] sāmnē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] .

ceux qui[.sē] x (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de âme x conscience à (erreur|oublier[root]) avyakt niveau de expérience faire[fut.f.pl.12hon3] .

⁵⁸

यह है समीपता की निशानी .

yah hai samīpatā key|kī niśhānī .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] samīpatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] .

yah être[pres.sg.23] proximité (clé|faire[past-part.f.]|de) signe .

⁵⁹

और कई बच्चों को अभी सम्पूर्णता स्पष्ट और समीप नहीं अनुभव होती , उनकी निशानी क्या होगी  ?

aur kaī bachchō̃ kō abhī sampūrṇtā spaṣhṭ aur samīp nahī̃ anubhav hōtī , unkī niśhānī kyā hōgī  ?

aur kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] sampūrṇtā[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] aur samīp[adj.] nahī̃[neg] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.f.] , vah[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ?

et certains enfant à maintenant perfection clairement et proche ne pas expérience être[pres-part.f.] , vah[.kī] signe quoi être[fut.f.sg.23]  ?

⁶⁰

जो स्पष्ट चीज़ होती है और समीप चीज़ होती है उसको अनुभव करना सहज होता है .

jō spaṣhṭ chīz hōtī hai aur samīp chīz hōtī hai uskō anubhav karnā sahaj hōtā hai .

jō[pn.;d.] spaṣhṭ[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur samīp[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.kō] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

ceux qui clairement chose être[pres.sg.f.23] et proche chose être[pres.sg.f.23] vah[.kō] expérience faire[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.m.23] .

⁶¹

और दूर की चीज़ को अनुभव करना , उसमें विशेष बुद्धि लगानी पड़ती है .

aur dūr key|kī chīz kō anubhav karnā , usmē̃ viśhēṣh buddhi lagānī paṛtī hai .

aur dūr[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.mē̃] viśhēṣh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] lagānā[pres.sg.f.23.oblig2] .

et loin (clé|faire[past-part.f.]|de) chose à expérience faire[inf.m.sg.d.] , vah[.mē̃] spécial intellect attacher[pres.sg.f.23.oblig2] .

⁶²

ऐसे ही ऐसी आत्माएं भी नालेज के आधार से बुद्धियोग द्वारा सम्पूर्ण स्टेज को खींचकर मेहनत से उसमें स्थित रह सकती हैं .

aisē hī aisī ātmāē̃ bhī knowledge K|kē ādhār sē buddhiyōg dvārā sampūrṇ stage kō khīñchkar mēhnat sē usmē̃ sthit rah saktī haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] knowledge K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] dvārā sampūrṇ[adj.] stage kō[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[abs.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.mē̃] sthit[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

tel seul tel âme aussi connaissance (K|de) base avec yoga de l'intellect à travers complet niveau à attirer[abs.] effort avec vah[.mē̃] stabilisé rester[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

⁶³

दूसरी बात - ऐसी आत्माओं को स्पष्ट और समीप न होने के कारण कभी कभी यह भी संकल्प उत्पन्न होता है कि बनना तो चाहिए लेकिन बन सकूंगी  ?

dūsrī bāt - aisī ātmāō̃ kō spaṣhṭ aur samīp na hōnē K|kē kāraṇ kabhī kabhī yah bhī saṅkalp utpanna hōtā hai ki bannā tō chāhiē lēkin ban sakūṅgī  ?

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] aur samīp[adj.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bannā[inf.m.sg.d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēkin bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] x  ?

autre question - tel âme à clairement et proche ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que déjà déjà yah aussi pensée x être[pres.sg.m.23] que devenir[inf.m.sg.d.] alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) mais (devenir[root]|x) x  ?

⁶⁴

स्वयं के प्रति जरा-सा व्यर्थ संकल्प के रूप में शक पैदा होगा-जिसको कहा जाता है - संशय का रायल रूप ' ' .

svayã kē prati jarā-sā vyarth saṅkalp K|kē rūp mē̃ śhak paidā hōgā-jisakō kahā jātā hai - sanśhay kā royal rūp ' ' .

svayã kē prati[x] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhak[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - sanśhay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] royal rūp[n.m.;sg.,d.] ' ' .

lui-même pour un peu ruineuse pensée (K|de) Rup dans x né x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - doute de royal Rup ' ' .

⁶⁵

शक जरा-सा लहर के माफिक भी आया तो गया .

śhak jarā-sā lahar K|kē māphik bhī āyā tō gayā .

śhak[n.m.;sg.,d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lahar[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik bhī[p.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō jānā[past-part.m.sg.d.] .

x un peu vague (K|de) x aussi venir[past-part.m.sg.d.] alors aller[past-part.m.sg.d.] .

⁶⁶

लेकिन निश्चय बुद्धि विजयन्ति .

lēkin niśhchay buddhi vijayanti .

lēkin niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] vijayantī .

mais foi intellect x .

⁶⁷

उसमें यह स्वप्न मात्र संकल्प , लहर मात्र संकल्प भी फाइनल नम्बर में उसे दूर कर देता है .

usmē̃ yah svapn mātra saṅkalp , lahar mātra saṅkalp bhī final number mē̃ usē dūr kar dētā hai .

vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mātra saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , lahar[n.f.;sg.] mātra saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] final number mē̃[postp.] vah[pn.sg.kō] dūr[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

vah[.mē̃] yah rêve ne que pensée , vague ne que pensée aussi final numéro dans vah[.kō] loin faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

⁶⁸

उसका विशेष संस्कार वा स्वभाव अभी अभी बहुत उमंग-उत्साह में उड़ने वाले और अभी अभी स्वयं से दिलशिकस्त .

uskā viśhēṣh saṅskār vā svabhāv abhī abhī bahut umaṅg-utsāh mē̃ uṛnē vālē aur abhī abhī svayã sē dilśhikasta .

vah[pn.sg.kā] viśhēṣh[adj.] saṅskār[x] vā svabhāv[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] ab[adv.hī] bahut umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur ab[adv.hī] ab[adv.hī] svayã sē[postp.] dilśhikast[adj.] .

vah[.kā] spécial sanskar ou nature maintenant maintenant beaucoup zèle et enthousiasme dans voler[inf.m.pl.,o.] celui de et maintenant maintenant lui-même avec découragé .

⁶⁹

बार-बार जीवन में यह सीढ़ी उतरते और चढ़ते रहेंगे .

bār-bār jīvan mē̃ yah sīṛhī utartē aur chaṛhtē rahē̃gē .

bār[n.f.;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] aur chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

fois vie dans yah escalier descendre[pres-part.m.pl.,o.] et monter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁷⁰

दिलखुश और दिलशिकस्त की सीढ़ी , कारण  ?

dilkhuśh aur dilśhikasta key|kī sīṛhī , kāraṇ  ?

dilkhuśh[adj.] aur dilśhikast[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ?

Dilkush et découragé (clé|faire[past-part.f.]|de) escalier , parce que  ?

⁷¹

अपनी सम्पूर्ण स्टेज स्पष्ट और समीप नहीं .

apnī sampūrṇ stage spaṣhṭ aur samīp nahī̃ .

apnā[pn.ā=>ī;f.] sampūrṇ[adj.] stage spaṣhṭ[adj.] aur samīp[adj.] nahī̃[neg] .

son propre complet niveau clairement et proche ne pas .

⁷²

तो अभी क्या करना है  ?

tō abhī kyā karnā hai  ?

tō ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

alors maintenant quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁷³

अभी सम्पूर्ण स्टेज को समीप लाओ .

abhī sampūrṇ stage kō samīp lāō .

ab[adv.hī] sampūrṇ[adj.] stage kō[postp.] samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant complet niveau à proche x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁴

कैसे लायेंगे  ?

kaisē lāyēṅgē  ?

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

comment x[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁷⁵

उसकी विधी को जानते भी हो .

uskī vidhī kō jāntē bhī hō .

vah[pn.sg.kī] x kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vah[.kī] x à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁷⁶

क्या जानते हो  ?

kyā jāntē hō  ?

kyā jānnā[pres.pl.m.2]  ?

quoi connaitre[pres.pl.m.2]  ?

⁷⁷

है तो हंसी की बात .

hai tō hansī kī bāt .

hōnā[pres.sg.23] tō hãsnā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] .

être[pres.sg.23] alors rire[past-part.f..past-part+karnā] question .

⁷⁸

बापदादा क्या देखते हैं .

bāpdādā kyā dēkhtē haĩ .

bāpdādā kyā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada quoi voir[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁹

कई बच्चे , सब नहीं लेकिन मैजारिटी , क्या करते हैं  ?

kaī bachchē , sab nahī̃ lēkin majority , kyā kartē haĩ  ?

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sab[adj.] nahī̃[neg] lēkin majority , kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

certains enfant , tous ne pas mais majorité , quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁸⁰

ऊंचे ते ऊंचे बाप के लाडले होने के कारण ज्यादा लाडले हो जाते हैं .

ūñchē tē ūñchē bāp K|kē lāḍlē hōnē K|kē kāraṇ jyādā lāḍlē hō jātē haĩ .

ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

élevé avec élevé père (K|de) bien-aimé être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que davantage de bien-aimé être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁸¹

तो ज्यादा लाडले होने के कारण नाजुक बन जाते हैं .

tō jyādā lāḍlē hōnē K|kē kāraṇ nājuk ban jātē haĩ .

tō jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nāzuk[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

alors davantage de bien-aimé être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁸²

नाजुक तो नाज-नखरे ही करेंगे .

nājuk tō nāj-nakharē hī karē̃gē .

nāzuk[adj.] tō x hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

x alors x seul faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁸³

नाज नखरे भी कौन से करते हैं  ?

nāj nakhrē bhī kaun sē kartē haĩ  ?

nāz[n.m.;sg.,d.] nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

plaisir divertissement aussi qui avec faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁸⁴

बाप की बातें बाप को ही सुनाने लगते हैं .

bāp key|kī bātē̃ bāp kō hī sunānē lagtē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .

père (clé|faire[past-part.f.]|de) question père à seul raconter[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .

⁸⁵

आप नाजुक बनते और बाप को कहते हैं हमारे तरफ से आप करो .

āp nājuk bantē aur bāp kō kahtē haĩ hamārē taraph sē āp karō .

āp[pn.pl.] nāzuk[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vous x devenir[pres-part.m.pl.,o.] et père à dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kē] côté avec vous faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁶

सहनशक्ति की मजबूती कम है , सहनशक्ति है सर्व विघ्नों से बचने का कवच .

sahanśhakti key|kī majbūtī cum|kam hai , sahanśhakti hai sarv vighnō̃ sē bachnē kā kavach .

sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mazbūtī[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kavach[n.m.;sg.,d.] .

x (clé|faire[past-part.f.]|de) force (x|moins) être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] tout obstacle avec être économisé[inf.m.pl.,o.] de armure .

⁸⁷

कवच न पहनने के कारण नाजुक बन जाते हैं .

kavach na pahannē K|kē kāraṇ nājuk ban jātē haĩ .

kavach[n.m.;sg.,d.] na[neg] pahannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nāzuk[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

armure ne..pas x[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁸⁸

मुझे करना है , यह पाठ बहुत कच्चा रहता है .

mujhē karnā hai , yah pāṭh bahut kachchā rahtā hai .

maĩ[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] bahut kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

je[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] , yah leçon beaucoup faible rester[pres.sg.m.23] .

⁸⁹

लेकिन दूसरा करे या बाप करे , यह पाठ नाजुक बना देता है .

lēkin dūsrā karē yā bāp karē , yah pāṭh nājuk banā dētā hai .

lēkin dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.sg.23] yā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] nāzuk[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

mais autre faire[opt.sg.23] ou père faire[opt.sg.23] , yah leçon x (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .

⁹⁰

इसी कारण अलबेलेपन का पर्दा आ जाता है और सम्पूर्ण स्टेज समीप और स्पष्ट नहीं दिखाई देती है .

isī kāraṇ albēlēpan kā pardā ā jātā hai aur sampūrṇ stage samīp aur spaṣhṭ nahī̃ dikhāī dētī hai .

yah[pn.sg.hī] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur sampūrṇ[adj.] stage samīp[adj.] aur spaṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] .

yah[.hī] parce que négligence de rideau venir[pres.sg.m.23.root+jānā] et complet niveau proche et clairement ne pas être vu .

⁹¹

इसलिए तीन लोकों में चक्कर लगाने के बजाऐ इसी दिलखुश और दिलशिकस्त की बातों में , इसी दुनिया में या इसी सीढ़ी पर उतरते चढ़ते हैं .

isliē tīn lōkō̃ mē̃ chakkar lagānē K|kē bajāai isī dilkhuśh aur dilśhikasta key|kī bātō̃ mē̃ , isī duniyā mē̃ yā isī sīṛhī par utartē chaṛhtē haĩ .

isliē tīn[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x yah[pn.sg.hī] dilkhuśh[adj.] aur dilśhikast[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , yah[pn.sg.hī] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yā yah[pn.sg.hī] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] .

par conséquent x terre dans cycle attacher[inf.m.pl.,o.] (K|de) x yah[.hī] Dilkush et découragé (clé|faire[past-part.f.]|de) question dans , yah[.hī] monde dans ou yah[.hī] escalier (sur|autre) descendre[pres-part.m.pl.,o.] monter[pres.pl.m.12hon3] .

⁹²

तो इसीलिए क्या करना पड़े  ?

tō isīliē kyā karnā paṛē  ?

tō isīliē kyā karnā[opt.sg.23.oblig2]  ?

alors x quoi faire[opt.sg.23.oblig2]  ?

⁹³

लाड़ले भले बनो लेकिन अलबेलेपन के लाडले नहीं बनो .

lāṛlē bhalē banō lēkin albēlēpan K|kē lāḍlē nahī̃ banō .

lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin albēlāpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien-aimé bénéfice devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] mais négligence (K|de) bien-aimé ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁴

तो क्या हो जायेगा  ?

tō kyā hō jāyēgā  ?

tō kyā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

alors quoi être[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

⁹⁵

अपनी सम्पूर्णता को सहज पा सकेंगे .

apnī sampūrṇtā kō sahaj pā sakē̃gē .

apnā[pn.ā=>ī;f.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] kō[postp.] sahaj[adj.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

son propre perfection à facile obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

⁹⁶

पहले तो अपने सम्पूर्ण स्टेज को , स्वयं को वरना है अर्थात् सदा उमंगउत्साह की वरमाला पहननी है तब फिर लक्ष्मी को वरेंगे .

pahlē tō apnē sampūrṇ stage kō , svayã kō varnā hai arthāt sadā umaṅgautsāh key|kī varamālā pahannī hai tab phir lakṣhmī kō varē̃gē .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] stage kō[postp.] , svayã kō[postp.] varnā[pres.sg.23.oblig1] arthāt sadā x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x pahannā[pres.sg.23.oblig1] tab phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[fut.m.pl.12hon3] .

(premier|d'abord) alors son propre complet niveau à , lui-même à x[pres.sg.23.oblig1] c'est-à-dire toujours x (clé|faire[past-part.f.]|de) x x[pres.sg.23.oblig1] alors (ensuite|tourner[root]) Lakshmi à x[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁷

वा नारायण को वरेंगे .

vā nārāyaṇ kō varē̃gē .

vā nārāyaṇ kō[postp.] varnā[fut.m.pl.12hon3] .

ou Narayan à x[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁸

समझा क्या करना है  ?

samjhā kyā karnā hai  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁹⁹

आप सबकी सम्पूर्ण स्टेज आप पुरूषार्थी का आह्वान कर रही है .

āp sabkī sampūrṇ stage āp purūṣhārthī kā āhvān kar rahī hai .

āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sampūrṇ[adj.] stage āp[pn.pl.] purūṣhārthī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] .

vous de tout le monde complet niveau vous faiseur d'efforts de invocation faire[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁰⁰

जब आप सब सम्पूर्ण स्टेज को पाओ तब ही सम्पूर्ण ब्रह्मा और ब्राह्मण साथ-साथ ब्रह्मघर में जा सकें और फिर राज्य अधिकारी बन सकें .

jab āp sab sampūrṇ stage kō pāō tab hī sampūrṇ brahmā aur brāhmaṇ sāth-sāth brahmaghar mē̃ jā sakē̃ aur phir rājya adhikārī ban sakē̃ .

jab āp[pn.pl.] sab[adj.] sampūrṇ[adj.] stage kō[postp.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab hī[p.] sampūrṇ[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sāth-sāth x mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] aur phir[adv.]|phirnā[root] rājya adhikārī[x] bannā[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

quand vous tous complet niveau à obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors seul complet Brahma et brahmine tout en x dans aller[opt.pl.12hon3.root+saknā] et (ensuite|tourner[root]) maître devenir[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

¹⁰¹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁰²

ऐसे सम्पूर्ण स्टेज के समीप आत्मायें , ब्रह्मा बाप के साथ-साथ सम्पूर्ण स्टेज को वरने वाले , सदा अपने सम्पूर्ण स्टेज के अनुभूति द्वारा औरों को भी सम्पूर्ण बनने की प्रेरणा देने वाले , हरेक को अपने स्पष्टता द्वारा दर्पण बन , सम्पूर्ण स्टेज का स्पष्ट साक्षात्कार कराने वाले , सदा दिलखुश , ऐसे खुशनसीब बच्चों को बापदादा का याद प्यार और नमस्ते .

aisē sampūrṇ stage K|kē samīp ātmāyē̃ , brahmā bāp K|kē sāth-sāth sampūrṇ stage kō varnē vālē , sadā apnē sampūrṇ stage K|kē anubhūti dvārā aurō̃ kō bhī sampūrṇ bannē key|kī prērṇā dēnē vālē , harēk kō apnē spaṣhṭatā dvārā darpaṇ ban , sampūrṇ stage kā spaṣhṭ sākṣhātkār karānē vālē , sadā dilkhuśh , aisē khuśhnasīb bachchō̃ kō bāpdādā kā yād pyār aur namastē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] stage K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth sampūrṇ[adj.] stage kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] stage K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhūti[n.f.;sg.] dvārā aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prērṇā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , har ēk kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spaṣhṭatā[n.f.;sg.] dvārā darpaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , sampūrṇ[adj.] stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā dilkhuśh[adj.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhnasīb[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

tel complet niveau (K|de) proche âme , Brahma père (K|de) tout en complet niveau à x[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours son propre complet niveau (K|de) expérience à travers autres à aussi complet devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) inspiration donner[inf.m.pl.,o.] celui de , chacun à son propre grande clarté à travers miroir (devenir[root]|x) , complet niveau de clairement vision faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours Dilkush , tel ayant la fortune du bonheur enfant à BapDada de souvenir amour et x .

¹⁰³

' ' ' '

¹⁰⁴

टीचर्स के साथ - बाप समान रूहानी सेवाधारी .

teachers kē sāth - bāp samān rūhānī sēvādhārī .

teacher kē sāth[x] - bāp samān[x] rūhānī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] .

professeur avec - comme le Père spirituel serviteur .

¹⁰⁵

तो सेवाधारियों को कौन सी सौगात चाहिए  ?

tō sēvādhāriyō̃ kō kaun C|see|sī saugāt chāhiē  ?

tō sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ?

alors serviteur à qui (x|voir) cadeau (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ?

¹⁰⁶

जब एक दो में समान मिलते हैं ते एक दो को सौगात देते हैं ना  !

jab ēk dō mē̃ samān miltē haĩ tē ēk dō kō saugāt dētē haĩ nā  !

jab ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] samān[adj.] milnā[pres.pl.m.12hon3] sē ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā  !

quand un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) dans égal se trouver[pres.pl.m.12hon3] avec un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à cadeau donner[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

¹⁰⁷

तो सेवाधारी हैं ही बाप समान .

tō sēvādhārī haĩ hī bāp samān .

tō sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] bāp samān[x] .

alors serviteur être[pres.pl.12hon3] seul comme le Père .

¹⁰⁸

तो बाप क्या सौगात देगा  ?

tō bāp kyā saugāt dēgā  ?

tō bāp[n.m.;sg.,d.] kyā saugāt[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.sg.23]  ?

alors père quoi cadeau donner[fut.m.sg.23]  ?

¹⁰⁹

वा आप देंगे  ?

vā āp dēgē  ?

vā āp[pn.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

ou vous donner[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹¹⁰

ज्ञान तो बहुत सुना है .

gyān tō bahut sunā hai .

gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut sunnā[pres-perf.sg.m.23] .

connaissance alors beaucoup entendre[pres-perf.sg.m.23] .

¹¹¹

मुरली भी सुनी .

murlī bhī sunī .

murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sunnā[past-part.f.] .

flûte aussi entendre[past-part.f.] .

¹¹²

अभी बाकी क्या रह गया  ?

abhī bākī kyā rah gayā  ?

ab[adv.hī] bākī|bākī kyā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

maintenant (les autres|mais) quoi rester[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

¹¹³

सेवाधारी बापदादा के अति समीप आत्मायें हो , समीप आत्माओं को बापदादा कौन-सी सौगात देंगे  ?

sēvādhārī bāpdādā K|kē ati samīp ātmāyē̃ hō , samīp ātmāō̃ kō bāpdādā kaun-sī saugāt dēgē  ?

sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati samīp[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , samīp[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kaun sā[adj.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

serviteur BapDada (K|de) profond proche âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , proche âme à BapDada quel cadeau donner[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹¹⁴

सेवाधारियों को आज बापदादा विशेष एक गोल्डन वर्शन्स की सौगात देते हैं .

sēvādhāriyō̃ kō āj bāpdādā viśhēṣh ēk golden versions key|kī saugāt dētē haĩ .

sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āj bāpdādā viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] golden versions key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

serviteur à aujourd'hui BapDada spécial un d'or paroles (clé|faire[past-part.f.]|de) cadeau donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁵

वह क्या है  ?

vah kyā hai  ?

vah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

vah quoi être[pres.sg.23]  ?

¹¹⁶

सदा हर दिन स्व-उत्साह और सर्व को भी उत्साह दिलाने का उत्सव मनाओ .

sadā har|her din sv-utsāh aur sarv kō bhī utsāh dilānē kā utsav manāō .

sadā harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] x aur sarv[adj.] kō[postp.] bhī[p.] utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours (x[root]|x|son) jour x et tout à aussi enthousiasme x[inf.m.pl.,o.] de festival célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁷

' ' यह है सेवाधारियों के लिए स्नेह की सौगात .

' ' yah hai sēvādhāriyō̃ kē liē snēh key|kī saugāt .

' ' yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] .

' ' yah être[pres.sg.23] serviteur pour amour (clé|faire[past-part.f.]|de) cadeau .

¹¹⁸

इसी सौगात को फिर मुरली में स्पष्ट करेंगे लेकिन सौगात तो छोटी अच्छी होती है .

isī saugāt kō phir murlī mē̃ spaṣhṭ karē̃gē lēkin saugāt tō chhōṭī achchhī hōtī hai .

yah[pn.sg.hī] saugāt[n.f.;sg.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] spaṣhṭ[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin saugāt[n.f.;sg.] tō chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] .

yah[.hī] cadeau à (ensuite|tourner[root]) flûte dans clairement faire[fut.m.pl.12hon3] mais cadeau alors petit bien être[pres.sg.f.23] .

¹¹⁹

तो आज मुरली नहीं चलायेंगे लेकिन सार रूप में सुना रहे हैं कि उत्साह में रहने और उत्साह दिलाने का उत्सव मनाओ .

tō āj murlī nahī̃ chalāyēṅgē lēkin sār rūp mē̃ sunā rahē haĩ ki utsāh mē̃ rahnē aur utsāh dilānē kā utsav manāō .

tō āj murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] chalānā[fut.m.pl.12hon3] lēkin sār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors aujourd'hui flûte ne pas x[fut.m.pl.12hon3] mais essence Rup dans raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] que enthousiasme dans rester[inf.m.pl.,o.] et enthousiasme x[inf.m.pl.,o.] de festival célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁰

इससे क्या होगा  ?

issē kyā hōgā  ?

yah[pn.sg.sē] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

yah[.sē] quoi être[fut.m.sg.23]  ?

¹²¹

जो मेहनत करनी पड़ती है वह खत्म हो जायेगी .

jō mēhnat karnī paṛtī hai vah khatm hō jāyēgī .

jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] vah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

ceux qui effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] vah fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹²²

संस्कार मिलाने की , संस्कार मिटाने की मेहनत से छूट जायेंगे .

saṅskār milānē key|kī , saṅskār miṭānē key|kī mēhnat sē chhūṭ jāyēṅgē .

saṅskār[x] milānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , saṅskār[x] miṭānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

sanskar x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) , sanskar x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) effort avec laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹²³

जैसे जब कोई विशेष उत्सव मनाते हो तो उसमें तन का रोग , धन की कमी , सम्बन्ध सम्पर्क की खिटपिट सब भूल जाता है .

jaisē jab kōī viśhēṣh utsav manātē hō tō usmē̃ tan kā rōg , dhan key|kī kamī , sambandh samparka key|kī khiṭpiṭ sab bhūl jātā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] utsav[x] manānā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.mē̃] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rōg[n.m.;sg.,d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] .

comme quand certains spécial festival célébrer[pres.pl.m.2] alors vah[.mē̃] corps de maladie , richesse (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune , relation x (clé|faire[past-part.f.]|de) x tous oublier[pres.sg.m.23] .

¹²⁴

ऐसे अगर यह उत्सव सदा मनाओ तो सारी समस्यायें खत्म हो जायेंगी .

aisē agar yah utsav sadā manāō tō sārī samasyāyē̃ khatm hō jāyēṅgī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar yah[pn.sg.d.] utsav[x] sadā manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

tel si yah festival toujours célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors entier problème fini être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

¹²⁵

फिर समय भी नहीं देना पड़ेगा , शक्तियाँ भी नहीं लगानी पड़ेंगी .

phir samay bhī nahī̃ dēnā paṛēgā , śhaktiyā̃ bhī nahī̃ lagānī paṛē̃gī .

phir[adv.]|phirnā[root] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] lagānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] .

(ensuite|tourner[root]) temps aussi ne pas donner[fut.m.sg.23.oblig2] , Shakti aussi ne pas attacher[fut.f.pl.12hon3.oblig2] .

¹²⁶

सदा ऐसे अनुभव करेंगे जैसे सभी फरिश्ते बनकर चल रहे हैं .

sadā aisē anubhav karē̃gē jaisē sabhī phariśhtē bankar chal rahē haĩ .

sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[abs.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

toujours tel expérience faire[fut.m.pl.12hon3] comme tous ange devenir[abs.] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹²⁷

वैसे भी कहावत है - फरिश्तों के पैर धरनी पर नहीं होते .

vaisē bhī kahāvat hai - phariśhtō̃ K|kē pair dharnī par nahī̃ hōtē .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pair[n.m.;sg.,d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] .

x aussi on dit être[pres.sg.23] - ange (K|de) pied (adopter[inf.f.]|terre) (sur|autre) ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .

¹²⁸

खुशी में जो नाचता रहता है उसके लिए भी कहते हो कि यह तो उड़ता रहता है , इसके पाँव धरनी पर नहीं हैं .

khuśhī mē̃ jō nāchtā rahtā hai uskē liē bhī kahtē hō ki yah tō uṛtā rahtā hai , iskē pāṅw dharnī par nahī̃ haĩ .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] nāchnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō uṛnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.kē] pāṅw[n.m.;sg.,d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

bonheur dans ceux qui danser[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) aussi dire[pres.pl.m.2] que yah alors voler[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , yah[.kē] pied (adopter[inf.f.]|terre) (sur|autre) ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹²⁹

तो सब उड़ने वाले फरिश्ते बन जायेंगे .

tō sab uṛnē vālē phariśhtē ban jāyēṅgē .

tō sab[adj.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

alors tous voler[inf.m.pl.,o.] celui de ange devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹³⁰

इसलिए रूहानी सेवाधारी अब यह सेवा करो .

isliē rūhānī sēvādhārī ab yah sēvā karō .

isliē rūhānī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent spirituel serviteur maintenant yah service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³¹

कोर्स देना , दिलाना , प्रद - र्शनी करना-कराना , मेले करना-कराना , यह बहुत मेहनत की .

course dēnā , dilānā , prad - rśanī karnā-karānā , mēlē karnā-karānā , yah bahut mēhnat key|kī .

course dēnā[inf.m.sg.d.] , dilānā[inf.m.sg.d.] , x - x karnā-karānā[inf.m.sg.d.] , mēlā[x] karnā-karānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

cours donner[inf.m.sg.d.] , x[inf.m.sg.d.] , x - x faire et inspirer à faire[inf.m.sg.d.] , mela faire et inspirer à faire[inf.m.sg.d.] , yah beaucoup effort (clé|faire[past-part.f.]|de) .

¹³²

अभी इस मेहनत को सहज करने का साधन यह है ( जो ऊपर सुनाया ) इससे घर बैठे अनुभव करेंगे जैसे शमा के ऊपर परवाने स्वतः ही भागते हुए आ रहे हैं .

abhī is mēhnat kō sahaj karnē kā sādhan yah hai ( jō ūpar sunāyā ) issē ghar baiṭhē anubhav karē̃gē jaisē śhamā kē ūpar parvānē svataḥ hī bhāgtē huē ā rahē haĩ .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] mēhnat[n.f.;sg.] kō[postp.] sahaj[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ( jō[pn.;d.] ūpar sunānā[past-part.m.sg.d.] ) yah[pn.sg.sē] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhamā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svataḥ hī[p.] bhāgnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

maintenant yah effort à facile faire[inf.m.pl.,o.] de moyens yah être[pres.sg.23] ( ceux qui là-haut raconter[past-part.m.sg.d.] ) yah[.sē] à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) expérience faire[fut.m.pl.12hon3] comme Flamme sur papillon de nuit automatiquement seul courir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹³³

आखिर भी यह मेहनत कब तक करेंगे , यह साधन भी तो परिवर्तन होंगे ना  !

ākhir bhī yah mēhnat kab tak karē̃gē , yah sādhan bhī tō parivartan hōṅgē nā  !

ākhir bhī[p.] yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] kab tak karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

enfin aussi yah effort quand jusqu'à faire[fut.m.pl.12hon3] , yah moyens aussi alors transformation être[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

¹³⁴

तो कम खर्च वाला मशीन , वा कम मेहनत सफलता ज्यादा उसका साधन है - यह सौगात .

tō cum|kam kharcha vālā machine , vā cum|kam mēhnat saphaltā jyādā uskā sādhan hai - yah saugāt .

tō cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] machine , vā cum|kam[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] saugāt[n.f.;sg.] .

alors (x|moins) dépenses celui de machine , ou (x|moins) effort succès davantage de vah[.kā] moyens être[pres.sg.23] - yah cadeau .

¹³⁵

फिर आपको मेला नहीं करना पड़ेगा लेकिन मेला करने वाले और अनेक निमित्त बन जायेंगे .

phir āpkō mēlā nahī̃ karnā paṛēgā lēkin mēlā karnē vālē aur anēk nimitt ban jāyēṅgē .

phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.kō] mēlā[x] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] lēkin mēlā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur anēk[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

(ensuite|tourner[root]) vous[.kō] mela ne pas faire[fut.m.sg.23.oblig2] mais mela faire[inf.m.pl.,o.] celui de et nombreux instrument devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹³⁶

आपको निमन्त्रण देकर बुलायेंगे .

āpkō nimantraṇ dēkar bulāyēṅgē .

āp[pn.pl.kō] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] bulānā[fut.m.pl.12hon3] .

vous[.kō] invitation donner[abs.] faire appel[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁷

जैसे अभी भी भाषण के लिए बनी बनाई स्टेज पर बुलाते हैं ना  !

jaisē abhī bhī bhāṣhaṇ kē liē banī banāī stage par bulātē haĩ nā  !

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] bhī[p.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] stage par[postp.]|par[adj.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] nā  !

comme maintenant aussi conférence pour devenir[past-part.f.] faire[past-part.f.] niveau (sur|autre) faire appel[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

¹³⁸

वैसे मेले आदि की फिर इतनी मेहनत नहीं करनी पड़ेगी .

vaisē mēlē ādi key|kī phir itnī mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] .

x mela etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) (ensuite|tourner[root]) aussi effort ne pas faire[fut.f.sg.23.oblig2] .

¹³⁹

अभी आप सब दीदी-दादियों को उद्घाटन के लिए बुलाते हो फिर आप भी दीदी-दादीयाँ हो जायेंगी , उद्घाटन करने वाली दर्शनीय मूर्त्त हो जायेंगी .

abhī āp sab dīdī-dādiyō̃ kō udghāṭan kē liē bulātē hō phir āp bhī dīdī-dādīyā̃ hō jāyēṅgī , udghāṭan karnē vālī darśhanīy mūrtta hō jāyēṅgī .

ab[adv.hī] āp[pn.pl.] sab[adj.] x kō[postp.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bulānā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.] bhī[p.] x hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] , udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] darśhanīy[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

maintenant vous tous x à inauguration pour faire appel[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) vous aussi x être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] , inauguration faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui donnent des visions image être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁴⁰

तो यह अच्छा है ना  !

tō yah achchhā hai nā  !

tō yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

alors yah bien être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁴¹

अभी तक भी लगाओ टेन्ट , गाइड बुलाओ , लगाने वालों को बुलाओ … यही मेहनत करनी है  !

abhī tak bhī lagāō tent , guide bulāō , lagānē vālō̃ kō bulāō … yahī mēhnat karnī hai  !

ab[adv.hī] tak bhī[p.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tent , guide bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] … yahī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1]  !

maintenant jusqu'à aussi attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] x , guide faire appel[opt.pl.2,imp.pl.2] , attacher[inf.m.pl.,o.] celui de à faire appel[opt.pl.2,imp.pl.2] … ce effort faire[pres.sg.23.oblig1]  !

¹⁴²

अच्छा-अभी तो सौगात मिल गई ना  ?

acchā-abhī tō saugāt mil gaī nā  ?

x tō saugāt[n.f.;sg.] milnā[past-part.f..root+jānā] nā  ?

x alors cadeau se trouver[past-part.f..root+jānā] ∅  ?

¹⁴³

अभी देंगी क्या  ?

abhī dē̃gī kyā  ?

ab[adv.hī] dēnā[fut.f.pl.12hon3] kyā  ?

maintenant donner[fut.f.pl.12hon3] quoi  ?

¹⁴⁴

यही संकल्प करो कि न कभी उत्साह कम करेंगे और न दूसरों का उत्साह कम होने देंगे .

yahī saṅkalp karō ki na kabhī utsāh cum|kam karē̃gē aur na dūsrō̃ kā utsāh kam hōnē dēgē .

yahī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] na[neg] kabhī[adv.] utsāh[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur na[neg] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā] .

ce pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que ne..pas déjà enthousiasme (x|moins) faire[fut.m.pl.12hon3] et ne..pas autre de enthousiasme diminuer .

¹⁴⁵

' ' यही देना है .

' ' yahī dēnā hai .

' ' yahī[pn.;d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

' ' ce donner[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴⁶

कुछ भी हो जाय , जैसे स्थूल व्रत रखते हैं , तो उसमें भी भूख और प्यास लगती है लेकिन लगते हुए भी व्रत नहीं छोड़ते , चाहे बेहोश भी क्यों न हो जायें .

kuchh bhī hō jāy , jaisē sthūl vrat rakhtē haĩ , tō usmē̃ bhī bhūkh aur pyās lagtī hai lēkin lagtē huē bhī vrat nahī̃ chhōṛtē , chāhē bēhōśh bhī kyō̃ na hō jāyē̃ .

kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] bhūkh[n.f.;sg.] aur pyās[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] lēkin lagnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vrat[x] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bēhōśh[adj.] bhī[p.] kyō̃ na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) x , comme physique jeûne garder[pres.pl.m.12hon3] , alors vah[.mē̃] aussi faim et soif sembler[pres.sg.f.23] mais sembler[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi jeûne ne pas lâcher[pres-part.m.pl.,o.] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x aussi pourquoi ne..pas être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁴⁷

तो आप भी व्रत लो - कोई भी समस्या आ जाए , कोई उत्साह को मिटाने वाला आ जाए लेकिन न उत्साह छोड़ेंगे , न औरों में कम करायेंगे .

tō āp bhī vrat low|lō - kōī bhī samasyā ā jāē , kōī utsāh kō miṭānē vālā ā jāē lēkin na utsāh chhōṛē̃gē , na aurō̃ mē̃ cum|kam karāyēṅgē .

tō āp[pn.pl.] bhī[p.] vrat[x] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kōī bhī[x] samasyā[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] , kōī[pn.;d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] lēkin na[neg] utsāh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] aurō̃ mē̃[postp.] cum|kam[adj.] karānā[fut.m.pl.12hon3] .

alors vous aussi jeûne (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) - n'importe quel problème venir[opt.sg.23.root+jānā] , certains enthousiasme à x[inf.m.pl.,o.] celui de venir[opt.sg.23.root+jānā] mais ne..pas enthousiasme lâcher[fut.m.pl.12hon3] , ne..pas autres dans (x|moins) faire faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁸

बढ़ेंगे और बढ़ायेंगे .

baṛhē̃gē aur baṛhāyēṅgē .

baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] aur baṛhānā[fut.m.pl.12hon3] .

augmenter[fut.m.pl.12hon3] et augmenter[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁹

तो सदा ही उत्सव होंगे , सदा मेले होगे , सदा सेमीनार होंगे , सदा इन्टरनेशनल कोन्फेरेंस होगी अच्छा-मिली भी सौगात , ले भी ली और क्या चाहिए .

tō sadā hī utsav hōṅgē , sadā mēlē hōgē , sadā seminar hōṅgē , sadā international conference hōgī acchā-milī bhī saugāt , lē bhī lī aur kyā chāhiē .

tō sadā hī[p.] utsav[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , sadā mēlā[x] hōnā[fut.m.pl.2] , sadā seminar hōnā[fut.m.pl.12hon3] , sadā international conference hōnā[fut.f.sg.23] x bhī[p.] saugāt[n.f.;sg.] , lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] bhī[p.] lēnā[past-part.f.] aur kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

alors toujours seul festival être[fut.m.pl.12hon3] , toujours mela être[fut.m.pl.2] , toujours x être[fut.m.pl.12hon3] , toujours international conférence être[fut.f.sg.23] x aussi cadeau , (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) aussi prendre[past-part.f.] et quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁵⁰

' ' विदेशी बच्चों की सेवा की मुबारक देते हुए-सेवा के प्रति और भी इशारा -

' ' vidēśhī bachchō̃ key|kī sēvā key|kī mubārak dētē huē-sēvā kē prati aur bhī iśhārā -

' ' vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] x kē prati[x] aur bhī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] -

' ' étranger enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) service (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations donner[pres-part.m.pl.,o.] x pour et aussi signal -

¹⁵¹

बापदादा सेवा के लिए कभी भी मना नहीं करते हैं , खूब धूमधाम से सेवा करो .

bāpdādā sēvā kē liē kabhī bhī manā nahī̃ kartē haĩ , khūb dhūmdhām sē sēvā karō .

bāpdādā sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] kabhī[adv.] bhī[p.] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , khūb[adj.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

BapDada service pour déjà aussi (x|célébrer[root]) ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] , beaucoup beaucoup de splendeur et de joie avec service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵²

जिन्हों को भी निमन्त्रण देना हो दे सकते हो .

jinhō̃ kō bhī nimantraṇ dēnā hō dē saktē hō .

jō[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.2.oblig1] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

ceux qui à aussi invitation donner[pres.pl.2.oblig1] donner[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁵³

फारेन वालों को सेवा की मुबारक हो .

foreign vālō̃ kō sēvā key|kī mubārak hō .

foreign vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

l’étranger celui de à service (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁵⁴

सभी सेवा की उमंग-उत्साह में अच्छे आगे बढ़ रहे हैं .

sabhī sēvā key|kī umaṅg-utsāh mē̃ achchhē āgē baṛh rahē haĩ .

sab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tous service (clé|faire[past-part.f.]|de) zèle et enthousiasme dans bien auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁵⁵

और ऐसे बड़ते हुए विशेष आत्माओं की सेवार्थ निमित्त बन जायेंगे .

aur aisē baṛatē huē viśhēṣh ātmāō̃ key|kī sēvārth nimitt ban jāyēṅgē .

aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[past-part.m.pl.,o.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvārth[adv.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

et tel x être[past-part.m.pl.,o.] spécial âme (clé|faire[past-part.f.]|de) pour le service instrument devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁵⁶

जिनको विशेष वी . आई . पी . कहते हो , अभी वी . आई . पीज . के निकलने का समय पहुँच गया है .

ceux qui[.kō] spécial (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . dire[pres.pl.m.2] , maintenant (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . P. . (K|de) sortir[inf.m.pl.,o.] de temps atteindre[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁵⁷

इसलिए सेवा से स्वतः निकलते रहेंगे .

isliē sēvā sē svataḥ nikaltē rahē̃gē .

isliē sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] svataḥ nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

par conséquent service avec automatiquement sortir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁵⁸

सभी को विशेष रूहानियत का अनुभव कराओ .

sabhī kō viśhēṣh rūhāniyat kā anubhav karāō .

sab[adv.hī] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tous à spécial x de expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁹

शान्ति , शक्ति का अनुभव कराओ .

śhānti , śhakti kā anubhav karāō .

śhānti , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

paix , Shakti de expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁰

नालेज तो बहुत है लेकिन एक सेकेण्ड की अनुभूति ही उन्हों के लिए नवीनता है .

knowledge tō bahut hai lēkin ēk second key|kī anubhūti hī unhō̃ kē liē navīntā hai .

knowledge tō bahut hōnā[pres.sg.23] lēkin ēk[adj.] second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] hī[p.] vah[pn.pl.o.] kē liē[x] navīntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

connaissance alors beaucoup être[pres.sg.23] mais un seconde (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience seul vah pour nouveauté être[pres.sg.23] .

¹⁶¹

सारी विदेश की मैजारिटी आर्टिफीशियल शान्ति है , तो रीयल शान्ति , रीयल सुख रीयल स्वरूप की अनुभूति है ही नहीं .

sārī vidēśh key|kī majority ārṭiphīśiyal śhānti hai , tō real śhānti , real sukh real svarūp key|kī anubhūti hai hī nahī̃ .

sārā[adj.ā=>ī;f.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] majority x śhānti hōnā[pres.sg.23] , tō real śhānti , real sukh[n.m.;sg.,d.] real svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

entier étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) majorité x paix être[pres.sg.23] , alors réel paix , réel bonheur réel personnification (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience être[pres.sg.23] seul ne pas .

¹⁶²

अगर वह एक सेकेण्ड की भी हो जायेगी तो नवीनता का अनुभव करेंगे .

agar vah ēk second key|kī bhī hō jāyēgī tō navīntā kā anubhav karē̃gē .

agar vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

si vah un seconde (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi être[fut.f.sg.23.root+jānā] alors nouveauté de expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶³

वैसे भी विदेश में सदा नई चीज़ पसन्द करते हैं .

vaisē bhī vidēśh mē̃ sadā naī chīz pasand kartē haĩ .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

x aussi étranger dans toujours neuf chose préférence faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁴

इसलिए यह नवीनता करो .

isliē yah navīntā karō .

isliē yah[pn.sg.d.] navīntā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent yah nouveauté faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁵

कोई भी नामधारी महात्मा यह अनुभूति नहीं करा सकते .

kōī bhī nāmdhārī mahātmā yah anubhūti nahī̃ karā saktē .

kōī bhī[x] nāmdhārī[adj.] mahātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] anubhūti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

n'importe quel pour la gloire mahatma yah expérience ne pas faire faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁶⁶

आत्मा परमात्मा का शब्द तो सुनते रहते हैं लेकिन कनेक्शन जुड़वाकर अनुभव करना यह नवीनता है .

ātmā paramātmā kā śhabda tō suntē rahtē haĩ lēkin connection juṛvākar anubhav karnā yah navīntā hai .

ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] tō sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] lēkin connection juṛvānā[abs.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] navīntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

âme Âme Suprême de mot alors entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] mais relation x[abs.] expérience faire[inf.m.sg.d.] yah nouveauté être[pres.sg.23] .

¹⁶⁷

जिसको कहा जाता है - रीयल्टी का अनुभव करना .

jiskō kahā jātā hai - reality kā anubhav karnā .

jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - reality kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

ceux qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - réalité de expérience faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁶⁸

यही साधन है .

yahī sādhan hai .

yahī[pn.;d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

ce moyens être[pres.sg.23] .

¹⁶⁹

सभी सर्विसएबुल समीप रत्नों को नाम सहित याद .

sabhī serviceable samīp ratnō̃ kō nām sahit yād .

sab[adv.hī] serviceable samīp[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] sahit yād[n.f.;sg.] .

tous serviable proche joyau à nom y compris souvenir .

¹⁷⁰

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁷¹

' '

¹⁷²

कुमारों के साथ-अव्यक्त बापदादा की मुलाकात - कुमारों को सदा यह स्मृति रहे कि हम कुमार नहीं लेकिन ब्रह्माकुमार हैं , रूहानी सेवाधारी हैं .

kumār K|kē sāth-avyakta bāpdādā key|kī mulākāt - kumār kō sadā yah smr̥iti rahē ki ham kumār nahī̃ lēkin brahmākumār haĩ , rūhānī sēvādhārī haĩ .

kumār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.] - kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kumār[x] nahī̃[neg] lēkin brahmākumār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , rūhānī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

kumar (K|de) x BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) x - kumar à toujours yah conscience (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) que nous kumar ne pas mais Brahma Kumar être[pres.pl.12hon3] , spirituel serviteur être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷³

सेवाधारी अर्थात् स्वयं सम्पन्न स्वरूप होकर औरों को देने वाले .

sēvādhārī arthāt svayã sampann svarūp hōkar aurō̃ kō dēnē vālē .

sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt svayã sampann[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] aurō̃ kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

serviteur c'est-à-dire lui-même empli personnification être[abs.] autres à donner[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹⁷⁴

तो सदा अपने को सर्व खज़ानों से सम्पन्न अनुभव करते हो  ?

tō sadā apnē kō sarv khazānō̃ sē sampann anubhav kartē hō  ?

tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

alors toujours son propre à tout trésor avec empli expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁷⁵

सेवाधारी समझ कर सेवा करेंगे तो सफलतामूर्त्त होंगे .

sēvādhārī samajh kar sēvā karē̃gē tō saphalatāmūrtta hōṅgē .

sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[root] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō x hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

serviteur (comprendre[root]|compréhension) faire[root] service faire[fut.m.pl.12hon3] alors x être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁶

सेवा की विशेषता ही है सदा नम्रचित .

sēvā key|kī viśhēṣhtā hī hai sadā namrachit .

sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sadā namrachit[adj.] .

service (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité seul être[pres.sg.23] toujours humilité .

¹⁷⁷

निमित्त और नम्रचित यह दोनों विशेषताएं सेवा में सफलता स्वरूप बनाती हैं .

nimitt aur namrachit yah dōnō̃ viśēṣatāē̃ sēvā mē̃ saphaltā svarūp banātī haĩ .

nimitt[n.m.;sg.,d.] aur namrachit[adj.] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ x sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.f.12hon3] .

instrument et humilité yah x x service dans succès personnification faire[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁷⁸

कुमार सेवा के क्षेत्र में आगे बढ़ने वाले होते हैं .

kumār sēvā K|kē kṣhētra mē̃ āgē baṛhnē vālē hōtē haĩ .

kumār[x] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kṣhētra[x] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

kumar service (K|de) champ dans auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁹

लेकिन बागे बढ़ते हुए निमित्त और नम्रचित की विशेषता नहीं होगी तो सेवा करेंगे , मेहनत करेंगे सफलता कम दिखाई देगी .

lēkin bāgē baṛhtē huē nimitt aur namrachit key|kī viśhēṣhtā nahī̃ hōgī tō sēvā karē̃gē , mēhnat karē̃gē saphaltā cum|kam dikhāī dēgī .

lēkin x baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nimitt[n.m.;sg.,d.] aur namrachit[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] saphaltā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] .

mais x augmenter[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] instrument et humilité (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité ne pas être[fut.f.sg.23] alors service faire[fut.m.pl.12hon3] , effort faire[fut.m.pl.12hon3] succès (x|moins) être vu .

¹⁸⁰

तो कुमार सेवा में तो होशियार हो ना  ?

tō kumār sēvā mē̃ tō hōśhiyār hō nā  ?

tō kumār[x] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

alors kumar service dans alors intelligent (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

¹⁸¹

सभी प्लैनिंग बुद्धि हो .

sabhī planning buddhi hō .

sab[adv.hī] planning buddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tous planning intellect (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁸²

जैसे सेवा की भाग दौड़ में होशियार हो वैसे इन दो विशेषताओं में भी होशियार बनो .

jaisē sēvā key|kī bhāg dauṛ mē̃ hōśhiyār hō vaisē in dō viśhēṣhatāō̃ mē̃ bhī hōśhiyār banō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] in|yah[pn.pl.o.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōśhiyār[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸³

विशेषताओं सहित विशेष सेवाधारी बनो .

viśhēṣhatāō̃ sahit viśhēṣh sēvādhārī banō .

viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sahit viśhēṣh[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

spécialité y compris spécial serviteur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁴

नहीं तो टैम्प्रेरी टाइम की सफलता तो होगी लेकिन चलते-चलते थोड़े टाइम के बाद कनफ्युजड हो जायेंगे .

nahī̃ tō temporary time key|kī saphaltā tō hōgī lēkin chaltē-chaltē thōṛē time kē bād kanaphyujaḍ hō jāyēṅgē .

nahī̃ tō[x] temporary time key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] tō hōnā[fut.f.sg.23] lēkin chalnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time kē bād[x] x hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

sinon temporairement temps (clé|faire[past-part.f.]|de) succès alors être[fut.f.sg.23] mais continuer[pres-part.m.pl.,o.] court temps après x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁸⁵

यह क्या हुआ , यह क्यों हुआ , यह दीवार आ जायेगी .

yah kyā huā , yah kyō̃ huā , yah dīvār ā jāyēgī .

yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] dīvār[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

yah quoi être[past-part.m.sg.d.] , yah pourquoi être[past-part.m.sg.d.] , yah mur venir[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁸⁶

तो सदा यह दो बातें स्मृति में रखना .

tō sadā yah dō bātē̃ smr̥iti mē̃ rakhnā .

tō sadā yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

alors toujours yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question conscience dans garder[inf.m.sg.d.] .

¹⁸⁷

इससे सर्विस में फास्ट और फर्स्ट हो जायेंगे .

issē service mē̃ fast aur first hō jāyēṅgē .

yah[pn.sg.sē] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] fast aur first[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

yah[.sē] service dans rapide et premier être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁸⁸

कुमारों को सेवा तो करनी है लेकिन मर्या - दाओं की लकीर के अन्दर रहकर करनी है फिर देखो सफलता हुई पड़ी है .

kumār kō sēvā tō karnī hai lēkin maryā - dāō̃ key|kī lakīr K|kē andar rahkar karnī hai phir dēkhō saphaltā huī paṛī hai .

kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin x - x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar rahnā[abs.] karnā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .

kumar à service alors faire[pres.sg.23.oblig1] mais x - x (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne (K|de) intérieurement rester[abs.] faire[pres.sg.23.oblig1] (ensuite|tourner[root]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] succès être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .

¹⁸⁹

कुमारों को सब प्रकार के चांस हैं , सेवा करने में भी चांस , पुरूषार्थ में आगे जाने का भी चांस और साथ-साथ अपने परिवार को आगे बढ़ाने का चांस है .

kumār kō sab prakār K|kē chance haĩ , sēvā karnē mē̃ bhī chance , purūṣhārth mē̃ āgē jānē kā bhī chance aur sāth-sāth apnē parivār kō āgē baṛhānē kā chance hai .

kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chance hōnā[pres.pl.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] chance , puruṣhārth mē̃[postp.] āgē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chance aur sāth-sāth apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] .

kumar à tous façon (K|de) opportunité être[pres.pl.12hon3] , service faire[inf.m.pl.,o.] dans aussi opportunité , effort dans auparavant (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de aussi opportunité et tout en son propre famille à auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de opportunité être[pres.sg.23] .

¹⁹⁰

कुमार जीवन लकी जीवन है .

kumār jīvan lucky jīvan hai .

kumār[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] lucky jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

kumar vie chanceux vie être[pres.sg.23] .

¹⁹¹

कुमार अर्थात् सदा स्वतन्त्र .

kumār arthāt sadā svatantr .

kumār[x] arthāt sadā svatantr[adj.] .

kumar c'est-à-dire toujours libre .

¹⁹²

किसी भी प्रकार के बंधन के वश नहीं .

kisī bhī prakār K|kē bandhan K|kē vaśh nahī̃ .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] nahī̃[neg] .

(certains|quoi que ce soit) aussi façon (K|de) lien (K|de) influence ne pas .

¹⁹³

ऐसे स्वतन्त्र अनुभव करते हो ना  ?

aisē svatantr anubhav kartē hō nā  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svatantr[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā  ?

tel libre expérience faire[pres.pl.m.2] ∅  ?

¹⁹⁴

स्वयं के व्यर्थ संकल्प भी एक बंधन है , यह बंधन भी उड़ती कला से नीचे ले आते हैं .

svayã K|kē vyarth saṅkalp bhī ēk bandhan hai , yah bandhan bhī uṛtī kalā sē nīchē lē ātē haĩ .

svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] sē[postp.] nīchē lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .

lui-même (K|de) ruineuse pensée aussi un lien être[pres.sg.23] , yah lien aussi voler[pres-part.f.] degré avec en bas prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .

¹⁹⁵

तो निर्बन्धन कुमार .

tō nirbandhan kumār .

tō nirbandhan[adj.] kumār[x] .

alors x kumar .

¹⁹⁶

व्यर्थ संकल्प भी समाप्त .

vyarth saṅkalp bhī samāpt .

vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samāpt[adj.] .

ruineuse pensée aussi fini .

¹⁹⁷

निर्बन्धन आत्मा ही तीव्रगति में जा सकती है .

nirbandhan ātmā hī tīvragati mē̃ jā saktī hai .

nirbandhan[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] tīvragati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

x âme seul aller vite dans aller[pres.sg.f.23.root+saknā] .

¹⁹⁸

बापदादा को कुमारों के ऊपर नाज है कि कुमार अपने जीवन को कितना श्रेष्ठ बना रहे हैं .

bāpdādā kō kumār kē ūpar nāj hai ki kumār apnē jīvan kō kitnā śhrēṣhṭh banā rahē haĩ .

bāpdādā kō[postp.] kumār[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kumār[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada à kumar sur plaisir être[pres.sg.23] que kumar son propre vie à combien élevé faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁹⁹

सदा इसी स्मृति में रहो कि जमारे जैसा भाग्यवान कोई नहीं , कुमारों का अपना भाग्य , कुमारियों का अपना .

sadā isī smr̥iti mē̃ rahō ki jamārē jaisā bhāgyavān kōī nahī̃ , kumār kā apnā bhāgya , kumāriyō̃ kā apnā .

sadā yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] x jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgyavān[x] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] , kumār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] , kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] .

toujours yah[.hī] conscience dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] que x comme fortuné certains ne pas , kumar de (son propre|adopter[root]) fortune , kumari de (son propre|adopter[root]) .

²⁰⁰

कुमारियाँ स्वतन्त्र होकर सेवा नहीं कर सकती .

kumāriyā̃ svatantr hōkar sēvā nahī̃ kar saktī .

kumārī[x] svatantr[adj.] hōnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] .

kumari libre être[abs.] service ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.] .

²⁰¹

कुमार तो कहाँ भी अकेले जाकर सेवा कर सकते हैं .

kumār tō kahā̃ bhī akēlē jākar sēvā kar saktē haĩ .

kumār[x] tō kahā̃ bhī[p.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

kumar alors où aussi seul aller[abs.] service faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

²⁰²

कुमारों को क्या बंधन है .

kumār kō kyā bandhan hai .

kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

kumar à quoi lien être[pres.sg.23] .

²⁰³

कुमारियाँ तो फिर भी आजकल की दुनिया के हिसाब से बंधन में हैं , कुमार तो आलराउन्ड सेवा कर सकते हैं .

kumāriyā̃ tō phir bhī ājkal kī duniyā K|kē hisāb sē bandhan mē̃ haĩ , kumār tō all-round sēvā kar saktē haĩ .

kumārī[x] tō phir bhī[x] ājkal karnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kumār[x] tō all-round sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

kumari alors mais x[past-part.f.] monde (K|de) compte avec lien dans être[pres.pl.12hon3] , kumar alors qui fait le tour complet service faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

²⁰⁴

कुमार हैं डबल लाइट .

kumār haĩ double light .

kumār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] double light[x] .

kumar être[pres.pl.12hon3] double-light .

²⁰⁵

किसी भी प्रकार का बोझ नहीं .

kisī bhī prakār kā bōjh nahī̃ .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

(certains|quoi que ce soit) aussi façon de fardeau ne pas .

²⁰⁶

न संकल्पों का बोझ , न संबंध सम्पर्क का बोझ .

na saṅkalpō̃ kā bōjh , na sambandh samparka kā bōjh .

na[neg] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] , na[neg] sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] .

ne..pas pensée de fardeau , ne..pas relation x de fardeau .

²⁰⁷

कुमार हैं ही निर्बन्धन , क्योंकि नालेजफुल हो गये .

kumār haĩ hī nirbandhan , kyōṅki knowledgeful hō gayē .

kumār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nirbandhan[adj.] , kyōṅki knowledgeful hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

kumar être[pres.pl.12hon3] seul x , parce que empli de connaissance être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²⁰⁸

नालेजफुल व्यर्थ की तरफ कभी भी जा नहीं सकते .

knowledgeful vyarth key|kī taraph kabhī bhī jā nahī̃ saktē .

knowledgeful vyarth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

empli de connaissance ruineuse (clé|faire[past-part.f.]|de) côté déjà aussi aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁰⁹

व्यर्थ संकल्प भी नालेजफुल के आगे आ नहीं सकता .

vyarth saṅkalp bhī knowledgeful kē āgē ā nahī̃ saktā .

vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] knowledgeful kē āgē[x] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

ruineuse pensée aussi empli de connaissance devant venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

²¹⁰

संकल्प में भी शक्तिवान , कर्म में भी शक्तिवान .

saṅkalp mē̃ bhī śhaktivān , karma mē̃ bhī śhaktivān .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhaktivān[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhaktivān[adj.] .

pensée dans aussi x , karma dans aussi x .

²¹¹

मास्टर सर्वशक्तिवान हो .

master sarvśhaktivān hō .

master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

maître Autorité toute puissante (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²¹²

तो सदा ऐसे अनुभव करते हो कि हम मास्टर सर्वशक्तिवान हैं  ?

tō sadā aisē anubhav kartē hō ki ham master sarvśhaktivān haĩ  ?

tō sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

alors toujours tel expérience faire[pres.pl.m.2] que nous maître Autorité toute puissante être[pres.pl.12hon3]  ?

²¹³

क्योंकि कुमारों के पीछे माया चक्र बहुत लगाती है .

kyōṅki kumār kē pīchhē māyā chakra bahut lagātī hai .

kyōṅki kumār[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] māyā[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] bahut lagānā[pres.sg.f.23] .

parce que kumar x Maya (x|cycle) beaucoup attacher[pres.sg.f.23] .

²¹⁴

माया को भी कुमार-कुमारियाँ अच्छे लगते हैं .

māyā kō bhī kumār-kumāriyā̃ achchhē lagtē haĩ .

māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] kumār-kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] .

Maya à aussi kumar ou kumari bien sembler[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁵

जैसे बाप को बहुत प्रिय हो , ऐसे माया को भी प्रिय हो .

jaisē bāp kō bahut priya hō , aisē māyā kō bhī priya hō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut priy[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] priy[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

comme père à beaucoup ayant de l'amour pour (être[root]|être[pres.pl.2]) , tel Maya à aussi ayant de l'amour pour (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²¹⁶

इसलिए माया से सावधान रहना .

isliē māyā sē sāvdhān rahnā .

isliē māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] sāvdhān[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

par conséquent Maya avec attentif rester[inf.m.sg.d.] .

²¹⁷

सदा अपने को कम्बाइन्ड समझना , अकेला नहीं , युगल साथ है .

sadā apnē kō combined samajhnā , akēlā nahī̃ , yugal sāth hai .

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] combined samajhnā[inf.m.sg.d.] , akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , yugal[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

toujours son propre à combiné comprendre[inf.m.sg.d.] , seul ne pas , couple avec être[pres.sg.23] .

²¹⁸

सदा कम्बाइन्ड समझेंगे तो माया आ नहीं सकती .

sadā combined samajhē̃gē tō māyā ā nahī̃ saktī .

sadā combined samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

toujours combiné comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors Maya venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

²¹⁹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²²⁰

' '

²²¹

पार्टियों के साथ-व्यक्तिगत मुलाकात

party K|kē sāth-vyaktigat mulākāt

party K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mulākāt[n.f.;sg.]

party (K|de) x x

²²²

1 . वर्तमान समय का विशेष अटेन्शन - व्यर्थ संकल्पों की समाप्ति ः सभी अपने को समर्थ आत्मायें समझते हो  ?

1 . vartamān samay kā viśhēṣh attention - vyarth saṅkalpō̃ key|kī samāpti ḥ sabhī apnē kō samarth ātmāyē̃ samajhtē hō  ?

1 . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] attention - vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] x sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samarth[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

1 . présent temps de spécial attention - ruineuse pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) fin x tous son propre à puissant âme comprendre[pres.pl.m.2]  ?

²²³

समर्थ आत्मायें अर्थात् जिनका व्यर्थ का खाता समाप्त हो .

samarth ātmāyē̃ arthāt jinkā vyarth kā khātā samāpt hō .

samarth[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] arthāt jō[pn.pl.kā] vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

puissant âme c'est-à-dire ceux qui[.kā] ruineuse de (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) fini (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²²⁴

नहीं तो ब्राह्मण जीवन में व्यर्थ संकल्प , व्यर्थ बोल , व्यर्थ कर्म बहुत समय व्यर्थ गंवा देते हैं .

nahī̃ tō brāhmaṇ jīvan mē̃ vyarth saṅkalp , vyarth bōl , vyarth karma bahut samay vyarth ganvā dētē haĩ .

nahī̃ tō[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

sinon brahmine vie dans ruineuse pensée , ruineuse (parler[root]|x) , ruineuse karma beaucoup temps ruineuse perdre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

²²⁵

जितनी कमाई जमा करने चाहो उतनी नहीं कर सकते हो .

jitnī kamāī jamā karnē chāhō utnī nahī̃ kar saktē hō .

jitnā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

plus (revenu|gagner[past-part.f.]) (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] plus ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

²²⁶

व्यर्थ का खाता समर्थ बनने नहीं देता .

vyarth kā khātā samarth bannē nahī̃ dētā .

vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] samarth[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] .

ruineuse de (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) puissant devenir[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] .

²²⁷

अब व्यर्थ का खाता समाप्त करो .

ab vyarth kā khātā samāpt karō .

ab[adv.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant ruineuse de (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) x .

²²⁸

जब नया चौपड़ा रखते हो तो पुराने को खत्म कर देते हो ना  !

jab nayā chaupṛā rakhtē hō tō purānē kō khatm kar dētē hō nā  !

jab nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaupṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.2] tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] nā  !

quand neuf livre de comptes garder[pres.pl.m.2] alors vieux à fini faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] ∅  !

²²⁹

तो वर्तमान समय यही विशेष अटेन्शन रखो कि व्यर्थ का समाप्त कर सदा समर्थ रहें .

tō vartamān samay yahī viśhēṣh attention rakhō ki vyarth kā samāpt kar sadā samarth rahē̃ .

tō vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāpt karnā[root] sadā samarth[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] .

alors présent temps ce spécial attention garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que ruineuse de x toujours puissant rester[opt.pl.12hon3] .

²³⁰

मास्टर सर्वशक्तिवान जो चाहो वह कर सकते हो .

master sarvśhaktivān jō chāhō vah kar saktē hō .

master sarvśhaktivān[adj.] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

maître Autorité toute puissante ceux qui vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

²³¹

जैसे किसको तन की वा धन की शक्ति है तो जो चाहो वह कर सकता है , अगर शक्ति नहीं तो चाहते भी मजबूर हो जाता .

jaisē kiskō tan key|kī vā dhan key|kī śhakti hai tō jō chāhō vah kar saktā hai , agar śhakti nahī̃ tō chāhtē bhī majbūr hō jātā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] tan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vā dhan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , agar śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ tō[x] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] majbūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

comme qui[.kō] corps (clé|faire[past-part.f.]|de) ou richesse (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti être[pres.sg.23] alors ceux qui vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah faire[pres.sg.m.23.root+saknā] , si Shakti sinon vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi contraint (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] .

²³²

ऐसे आप मा . सर्वशक्तिवान क्या नहीं कर सकते  !

aisē āp mā . sarvśhaktivān kyā nahī̃ kar saktē  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] mā . sarvśhaktivān[adj.] kyā nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  !

tel vous maître . Autorité toute puissante quoi ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  !

²³³

सिर्फ अटेन्शन .

sirph attention .

sirph[adj.] attention .

seul attention .

²³⁴

बार-बार अटेन्शन चाहिए .

bār-bār attention chāhiē .

bār[n.f.;sg.] attention chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

fois attention (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

²³⁵

अमृतवेले अटेन्शन दिया , रात को दिया , बाकी मध्य में अलबेलापन हो गया तो रिजल्ट क्या होगी  ?

amr̥itvēlē attention diyā , rāt kō diyā , bākī madhya mē̃ albēlāpan hō gayā tō result kyā hōgī  ?

amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] attention dēnā[past-part.m.sg.d.] , rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , bākī|bākī madhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō result kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ?

amrit vela attention donner[past-part.m.sg.d.] , nuit à donner[past-part.m.sg.d.] , (les autres|mais) milieu dans négligence être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors résultat quoi être[fut.f.sg.23]  ?

²³⁶

व्यर्थ का खाता समाप्त नहीं होगा .

vyarth kā khātā samāpt nahī̃ hōgā .

vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] samāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

ruineuse de (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) fini ne pas être[fut.m.sg.23] .

²³⁷

कुछ न कुछ पुराना खाता रह जायेगा .

kuchh na kuchh purānā khātā rah jāyēgā .

kuchh na[neg] kuchh purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[root.pres-part+rahnā] jānā[fut.m.sg.23] .

quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit vieux manger[root.pres-part+rahnā] aller[fut.m.sg.23] .

²³⁸

इसलिए बार-बार यही अटेन्शन दो कि हम मा . सर्वशक्तिवान हैं .

isliē bār-bār yahī attention dō ki ham mā . sarvśhaktivān haĩ .

isliē bār[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] attention dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ki[conj.] ham[pn.pl.] mā . sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

par conséquent fois ce attention (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) que nous maître . Autorité toute puissante être[pres.pl.12hon3] .

²³⁹

चैकिंग चाहिए अच्छी तरह से .

caikiṅg chāhiē achchhī tarah sē .

x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] .

x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) bien x avec .

²⁴⁰

क्योंकि माया अभी भी अपनी बारी लेने के लिए होशियार बैठी है .

kyōṅki māyā abhī bhī apnī bārī lēnē kē liē hōśhiyār baiṭhī hai .

kyōṅki māyā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hōśhiyār[adj.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] .

parce que Maya maintenant aussi son propre x prendre[inf.m.pl.,o.] pour intelligent s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] .

²⁴¹

वह अन्त में सबसे ज्यादा होशियार हो जाती है क्योंकि सदा के लिए विदाई लेनी है ना  !

vah ant mē̃ sabsē jyādā hōśhiyār hō jātī hai kyōṅki sadā kē liē vidāī lēnī hai nā  !

vah[pn.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] kyōṅki sadā kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] nā  !

vah fin dans le plus davantage de intelligent être[pres.sg.f.23.root+jānā] parce que toujours pour adieu prendre[pres.sg.23.oblig1] ∅  !

²⁴²

तो अपनी होशियारी तो दिखायेगी ना  !

tō apnī hōśhiyārī tō dikhāyēgī nā  !

tō apnā[pn.ā=>ī;f.] hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] tō dikhānā[fut.f.sg.23] nā  !

alors son propre x alors montrer[fut.f.sg.23] ∅  !

²⁴³

इसलिए सदा अटेन्शन रखो .

isliē sadā attention rakhō .

isliē sadā attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent toujours attention garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴⁴

क्लास में गये , याद में बैठे उस समय तो अटेन्शन रहता है लेकिन बार-बार अटेन्शन .

class mē̃ gayē , yād mē̃ baiṭhē us samay tō attention rahtā hai lēkin bār-bār attention .

class mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tō attention rahnā[pres.sg.m.23] lēkin bār[n.f.;sg.] attention .

classe dans aller[past-part.m.pl.,o.] , souvenir dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) vah temps alors attention rester[pres.sg.m.23] mais fois attention .

²⁴⁵

और जिसका बार-बार अटेन्शन है उसकी निशानी है - सब टेन्शन से परे .

aur jiskā bār-bār attention hai uskī niśhānī hai - sab tension sē parē .

aur jō[pn.sg.kā] bār[n.f.;sg.] attention hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sab[adj.] tension sē[postp.] par .

et ceux qui[.kā] fois attention être[pres.sg.23] vah[.kī] signe être[pres.sg.23] - tous tension avec autre .

²⁴⁶

लाडले तो हो ही , बाप के बने , श्रेष्ठ भाग्य का सितारा चमका और क्या चाहिए .

lāḍlē tō hō hī , bāp K|kē banē , śhrēṣhṭh bhāgya kā sitārā chamkā|chamakā aur kyā chāhiē .

lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamkānā[root]|chamaknā[past-part.m.sg.d.] aur kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

²⁴⁷

सिर्फ यही छोटा-सा काम दिया है-कि बार-बार बुद्धि द्वारा अटैन्शन रखो .

sirph yahī chhōṭā-sā kām diyā hai-ki bār-bār buddhi dvārā aṭainśan rakhō .

sirph[adj.] yahī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] x bār[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] dvārā x rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

seul ce petit (tâche|luxure) donner[past-part.m.sg.d.] x fois intellect à travers x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴⁸

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²⁴⁹

' '

²⁵⁰

पार्टियों से  :

party sē  :

party sē[postp.]  :

party avec  :

²⁵¹

मायाजीत बनने के साथ-साथ प्रकृतिजीत भी बनो  : सदा मायाजीत और प्रकृतिजीत हो  ?

māyājīt bannē K|kē sāth-sāth prakr̥itijīt bhī banō  : sadā māyājīt aur prakr̥itijīt hō  ?

māyājīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth prakr̥itijīt[adj.] bhī[p.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]  : sadā māyājīt[adj.] aur prakr̥itijīt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

conquérant de Māyā devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) tout en conquérant de la matière aussi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]  : toujours conquérant de Māyā et conquérant de la matière (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²⁵²

मायाजीत तो बन ही रहे हो लेकिन प्रकृतिजीत भी बनो क्योंकि अभी प्रकृति की हलचल तो बहुत होनी हैं ना  !

māyājīt tō ban hī rahē hō lēkin prakr̥itijīt bhī banō kyōṅki abhī prakr̥iti key|kī halchal tō bahut hōnī haĩ nā  !

māyājīt[adj.] tō bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] lēkin prakr̥itijīt[adj.] bhī[p.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki ab[adv.hī] prakr̥iti[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] halchal[x] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] nā  !

conquérant de Māyā alors (devenir[root]|x) seul rester[pres-perf.pl.m.2] mais conquérant de la matière aussi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que maintenant matière (clé|faire[past-part.f.]|de) bouleversement alors beaucoup être[pres.pl.12hon3.oblig1] ∅  !

²⁵³

हलचल में अचल रहो , ऐसे अचल बने हो  ?

halchal mē̃ achal rahō , aisē achal banē hō  ?

halchal[x] mē̃[postp.] achal rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achal bannā[pres-perf.pl.m.2]  ?

bouleversement dans Achal rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , tel Achal devenir[pres-perf.pl.m.2]  ?

²⁵⁴

कभी समुद्र का जल अपना प्रभाव दिखायेगा तो कभी धरनी अपना प्रभाव दिखायेगी .

kabhī samudra kā jal apnā prabhāv dikhāyēgā tō kabhī dharnī apnā prabhāv dikhāyēgī .

kabhī[adv.] samudr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] prabhāv[n.m.;sg.,d.] dikhānā[fut.m.sg.23] tō kabhī[adv.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] prabhāv[n.m.;sg.,d.] dikhānā[fut.f.sg.23] .

déjà océan de (brûler[root]|x) (son propre|adopter[root]) x montrer[fut.m.sg.23] alors déjà (adopter[inf.f.]|terre) (son propre|adopter[root]) x montrer[fut.f.sg.23] .

²⁵⁵

अगर प्रकृतिजीत होंगे तो प्रकृति की कोई भी हलचल अपने को हिला नहीं सकेगी .

agar prakr̥itijīt hōṅgē tō prakr̥iti key|kī kōī bhī halchal apnē kō hilā nahī̃ sakēgī .

agar prakr̥itijīt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō prakr̥iti[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī bhī[x] halchal[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[fut.f.sg.23] .

si conquérant de la matière être[fut.m.pl.12hon3] alors matière (clé|faire[past-part.f.]|de) n'importe quel bouleversement son propre à (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[fut.f.sg.23] .

²⁵⁶

सदा साक्षी होकर सब खेल देखते रहेंगे .

sadā sākṣhī hōkar sab khēl dēkhtē rahē̃gē .

sadā sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] sab[adj.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

toujours observateur être[abs.] tous (jouer[root]|pièce de théâtre) voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁵⁷

जैसे फरिश्तों को सदा ऊंची पहाड़ी पर दिखाते हैं , तो आप फरिश्ते सदा ऊंची स्टेज अर्थात् ऊंची पहाड़ी पर रहने वाले .

jaisē phariśhtō̃ kō sadā ūñchī pahāṛī par dikhātē haĩ , tō āp phariśhtē sadā ūñchī stage arthāt ūñchī pahāṛī par rahnē vālē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā ūñch[adj.ā=>ī;f.] pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , tō āp[pn.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā ūñch[adj.ā=>ī;f.] stage arthāt ūñch[adj.ā=>ī;f.] pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

comme ange à toujours élevé montagnes (sur|autre) montrer[pres.pl.m.12hon3] , alors vous ange toujours élevé niveau c'est-à-dire élevé montagnes (sur|autre) rester[inf.m.pl.,o.] celui de .

²⁵⁸

ऐसी ऊंची स्टेज पर रहते हो  ?

aisī ūñchī stage par rahtē hō  ?

aisā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.2]  ?

tel élevé niveau (sur|autre) rester[pres.pl.m.2]  ?

²⁵⁹

जितना ऊंचे होंगे उतना हलचल से स्वतः परे रहेंगे .

jitnā ūñchē hōṅgē utnā halchal sē svataḥ parē rahē̃gē .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halchal[x] sē[postp.] svataḥ par rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

plus élevé être[fut.m.pl.12hon3] plus bouleversement avec automatiquement autre rester[fut.m.pl.12hon3] .

²⁶⁰

अभी देखो यहाँ पहाड़ी पर आते हो तो नीचे की हलचल से स्वतः ही परे हो ना  !

abhī dēkhō yahā̃ pahāṛī par ātē hō tō nīchē key|kī halchal sē svataḥ hī parē hō nā  !

ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yahā̃ pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.2] tō nīchē key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] halchal[x] sē[postp.] svataḥ hī[p.] par hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ici montagnes (sur|autre) venir[pres.pl.m.2] alors en bas (clé|faire[past-part.f.]|de) bouleversement avec automatiquement seul autre (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

²⁶¹

शहरों में कितनी हलचल और यहाँ कितनी शान्ति और साधारण स्थिति में भी कितना रात-दिन का अन्तर होगा .

śhaharō̃ mē̃ kitnī halchal aur yahā̃ kitnī śhānti aur sādhāraṇ sthiti mē̃ bhī kitnā rāt-din kā antar hōgā .

śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] halchal[x] aur yahā̃ kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhānti aur sādhāraṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

x dans combien bouleversement et ici combien paix et simple niveau dans aussi combien le jour et la nuit de différence être[fut.m.sg.23] .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier