Avyakt murli du samedi 6 janvier 1990

अब ab

maintenant

अभिमान abhimān

conscience|ego

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदत ādat

habitude

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

advance party

advance party

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अगला aglā

prochain|précédent

अग्नि agni

feu

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आईवेल āīvēl

en période de crise|en temps de besoin

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

अलग alag

différent

अलौकिक alaukik

alokik|unique

अलबेला albēlā

négligent

अलबेलापन albēlāpan

négligence

almighty government

Gouvernement Tout-puissant

आना ānā

venir

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अंश aṅśh

trace

आंसू āṅsū

pleur

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशुद्ध aśhuddh

impur

अस्वच्छता asvachchhatā

saleté

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

औरों aurō̃

autres

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बगीचा bagīchā

jardin

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाल-बच्चे bāl-bachchē

enfants

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बांधना bāndhnā

lier|nouer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेदाग bēdāg

intact|sans défaut

भगाना bhagānā

chasser|kidnapper

भागना bhāgnā

courir

भाग्य bhāgya

fortune

भाना bhānā

être aimé

भण्डारा bhanḍārā

magasin de trésors|boutique aux trésors|bhandara

भण्डारी bhanḍārī

bhandari|Bholi Dadi|qui s'occupe de la cuisine

भारी bhārī

lourd

भरना bharnā

emplir

भरपूर bharpūr

empli

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भुलाना bhulānā

faire oublier|oublier

बीमार bīmār

malade|celui qui est malade

बीमारी bīmārī

maladie

बिना binā

sans

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चालना chālnā

agir

चंचलता chañchaltā

mal

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चौथा chauthā

quatrième

challenge

défier|lancer un défi

check

vérifier

छीनना chhīnnā

prendre|voler

छिपाना chhipānā

cacher

छोटा chhōṭā

petit

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

college

université

course

cours

दबना dabnā

être enseveli

दान dān

don

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

दया dayā

miséricorde|compassion

देहभान dēhbhān

conscience du corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देव dēv

déité

देवी dēvī

dēvī|déesse

देवता dēvtā

déité

धन dhan

richesse

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धोखा dhōkhā

tromperie

धुलाना dhulānā

faire laver

धूप dhūp

soleil|plein soleil

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

direction

instruction|directive

दिव्य divya

divin

doctor

médecin

double

double|doublement

drama

drama

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

duty

propre tâche

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

ever ready

toujours-prêt

full

empli|toute entière

गाना gānā

chanter

गठरी gaṭhrī

fardeau

घण्टा ghaṇṭā

heure

घर ghar

à la maison

घृणा ghr̥iṇā

aversion|haine|hostilité|antipathie|rejet

government

gouvernement

group

groupe

गुलाम gulām

esclave

गुलदस्ता guldastā

bouquet

गुण guṇ

vertu|trait

गुस्सा gussā

colère

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

ज्ञान सागर gyān sāgar

Océan de Connaissance

हाल-चाल hāl-chāl

comment ils vont

हल्का halkā

léger

hall

hall

हम ham

nous|je

हंस hans

cygne

हँसना hãsnā

rire

ही hī

seul|seulement

हीरा hīrā

diamant

हिसाब hisāb

compte

होलीहंस hōlīhans

cygne saint

होना hōnā

être|exister|se passer

इन्तजार intjār

attente

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जंगल jaṅgal

forêt

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जेब jēb

poche

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कमजोर kamjōr

faible

कामना kāmnā

souhait

कंस kaṅs

Kans

कांटा kāṇṭā

épine

कण्ठ kaṇṭh

gorge|par cœur

कपड़ा kapṛā

vêtement|costume

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मचारी karmchārī

serviteur|ouvrier

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खुद khud

soi-même|se

खुराक khurāk

nourriture

खुश khuśh

heureux

खुशबू khuśhbū

parfum

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्रोध krōdh

colère

कृपा kr̥ipā

miséricorde|bénédictions

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

last

dernier

लौकिक laukik

lokik

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लोग log

gens|∅

low

bas

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

demander

महाराष्ट्र mahārāṣhṭra

Maharashtra

महसूस mahsūs

expérimenté

महसूस करना mahsūs karnā

faire l'expérience

मैं maĩ

je

मजबूरी majbūrī

obligation|contrainte

मन man

esprit

मन-वचन-कर्म man-vachan-karm

pensées, paroles et actions

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मन्दिर mandir

temple

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मानना mānnā

croire

मंत्र mantra

mantra

मास mās

mois

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

mela|rassemblement

merciful

miséricordieux

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मोह mōh

attachement

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नाचना nāchnā

danser

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नशा naśhā

ivresse

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā

destructeur de l'attachement

ने nē

∅

निभाना nibhānā

remplir|tenir

निजी, निज nijī, nij

originel

निमित्त nimitt

instrument

निर्विकारी nirvikārī

sans vice

निशानी niśhānī

signe

निश्चय niśhchay

foi|conviction

note

monnaie|billet de banque

number one

numéro un

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुँचाना pahuñchānā

aider|laisser atteindre|faire arriver|permettre de parvenir|permettre d'accéder

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पैदा paidā

né

पैदल paidal

à pied

पैसा paisā

argent

पाना pānā

obtenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पानी pānī

eau

पर par

sur|à

पर par

autre

पर-राज्य par-rājya

règne d'un autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

परवश parvaśh

sous une influence

pass

réussir

पत्ता pattā

feuille

पत्थर patthar

pierre

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

percent

%

पेटी pēṭī

valise

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिक्र phikr

souci

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

फुलवाड़ी phulvāṛī

jardin de fleurs

प्रजा prajā

sujets

प्रकार prakār

façon

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

प्रिय priy

ayant de l'amour pour

पूछना pūchhnā

demander

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यार pyār

amour

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजाई rājāī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रंग raṅg

couleur

रावण rāvaṇ

Ravan

राज़ी rāzī

plaire

रीति rīti

manière|∅

रोब rōb

autoritarisme|vouloir imposer son point de vue

रोग rōg

maladie

रोना rōnā

pleurer

royal

royal

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सच तो बिठो नच sach tō biṭhō nach

ceux qui possèdent la vérité dansent dans le bonheur|Là où règne la vérité, l'âme danse!

सच्चा sachchā

vrai

सच्चाई sachchāī

vérité

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्त śhānt

silencieux|paisible|paix

शान्ति śhānti

paix|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentement

साफ sāph

propre|clairement

सफाई saphāī

propreté

सफेद saphēd

blanc

सार sār

essence

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सत्यता satyatā

vérité

सतयुग satyug

âge d'or

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सेवा sēvā

service

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

सिर्फ sirph

seul|seulement

शीतल śhītal

frais|calme

शीतला, शीतला देवी śhītlā, śhītlā dēvī

Sheetla|déesse de la fraîcheur

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā

rappeler

स्नेह snēh

amour|sneh

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

or

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

सुख sukh

bonheur

सुखाना sukhānā

assécher

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वच्छ svachchh

propre|pur et propre|pur

स्वच्छता svachchhatā

propreté

स्वमान svamān

respect de soi

स्वप्न svapn

rêve

स्वार्थ svārtha

égoïsme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

sweet home

douce demeure

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तन tan

corps

तन-मन-धन tan-man-dhan

corps, esprit et biens|corps, esprit et richesses

तन्दरूस्त tandarūst

en bonne santé

टंकी ṭaṅkī

citerne

तरफ taraph

côté|direction

taste

y prendre goût

तथा tathā

et

teacher

professeur

तेज tēj

rapide|vite

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

तिजोरी tijōrī

casier

तीनों tīnō̃

les trois

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

train

train

trustee

gérant

ट्रस्टीपन trustee-pan

conscience de gérant|être un gérant

तू tū

tu

तुल्य tulya

pareil à|aussi précieux

ऊंच ūñch

élevé

उड़ाना uṛānā

faire voler

उड़ना uṛnā

voler

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वहीं vahī̃

juste là

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वंश vanśh

dynastie

variety

variété|toutes sortes de

वर्ष varṣh

an|année

वश vaśh

influence|contrôle

विधि vidhi

méthode

विघ्न vighna

obstacle

विनाश vināśh

destruction|élimination

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

monde

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथा yathā

selon

योग yōg

yoga

योग्य yōgya

digne

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt|bien uni en yoga

zone

zone