Avyakt murli du dimanche 18 janvier 2009

अब ab

maintenant

आबू ābū

Abu

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

addition

plus

अधिकार adhikār

droit

आदि ādi

etc.|début|premier

advance party

advance party

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

अलग alag

différent

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

अमूल्य amūlya

inestimable

आना ānā

venir

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

आंसू āṅsū

pleur

अन्तर्मुखी antarmukhī

introverti

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आशीर्वाद āśhīrvād

bénédiction

अशुभ aśhubh

de mauvais augure|impur|impureté

अशुद्ध aśhuddh

impur

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अवस्था avasthā

niveau

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बधाई badhāī

vœux

बाँह bā̃h

bras

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बाम्बे bāmbē

Bombay

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बाँधेला bāndhēlā

qui est dans des liens|lié

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बांटना bāṇṭnā

distribuer

बाप bāp

père

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

se souvenir du Père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

be

être

बेकार bēkār

inutile

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाग्य bhāgya

fortune

भण्डारा bhanḍārā

magasin de trésors|boutique aux trésors|bhandara

भंग bhaṅg

enfreint

भरपूर bharpūr

empli

भय bhay

peur

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भूल bhūl

erreur

भूलना bhūlnā

oublier

बीच bīch

centre

बिचारा bichārā

pauvre

बिछुड़ना bichhuṛnā

vouloir quitter

बीज bīj

graine

बिना binā

sans

बिन्दु bindu

point|bindu

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

busy

occupé

चाबी chābī

clé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चमक chamak

éclat

चार chār

quatre

card

carte

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चौथा chauthā

quatrième

चेहरा chēhrā

visage

centre

centre

chance

opportunité

change

changer

छत्रछाया chhatrachhāyā

dais de protection

check

vérifier

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छू मन्त्र chhū mantra

magie

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

छुट्टी chhuṭṭī

permission|congés|jour de congé|vacances

चिन्तक chintak

celui qui a des pensées

चिन्तन chintan

barattage|souci

चित्र chitra

image

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

डालना ḍālnā

offrir|créer

दान dān

don

dance

danse

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn

assis sur le trône du cœur

दिन din

jour

दो dō

deux|2

doctor

médecin

डोर ḍōr

rênes|contrôle

double

double|doublement

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दृढ़ता dr̥iṛhtā

détermination

दुःख duḥkh

peine

दुःख हर्ता duḥkh hartā

celui qui enlève la peine|Celui qui retire la peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

duty

propre tâche

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

example

exemple

eye

œil

गला galā

gorge

गमगीन gamgīn

triste

गाना gānā

chanter

गाँव gānv

village

गंवाना ganvānā

perdre

गति gati

vitesse|philosophie

घण्टा ghaṇṭā

heure

घर ghar

à la maison

घृणा ghr̥iṇā

aversion|haine|hostilité|antipathie|rejet

gift

cadeau

गीत gīt

chanson

golden

d'or

good morning

bonjour

गोपी, गोपिका gōpī, gōpikā

gopi

government

gouvernement

ग्रहण grahaṇ

éclipse|augures|augures de l’éclipse|imprégnation

group

groupe

गुल्ज़ार Gulzār

Gulzar

गुण guṇ

vertu|trait

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञानी gyānī

gyani|empli de connaissance|qui a la connaissance

हजूर hajūr

Seigneur

हल्का halkā

léger

हम ham

nous|je

हंगामा haṅgāmā

chaos

हार hār

guirlande

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

हाज़िर hāzir

présent

her

son|sa|ses

hero

héros

हीरो पार्टधारी hero part-dhārī

acteur héros

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिम्मत himmat

courage

home work

devoirs

होना hōnā

être|exister|se passer

hospital

hôpital

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

in

en

Indore

Indore

इन्तजार intjār

attente

इन्तज़ाम intzām

préparatifs

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जगदम्बा jagadambā

Jagadamba

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलना jalnā

brûler

जमा jamā

accumulation

जमा करना jamā karnā

accumuler

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

झंडा jhaṇḍā

drapeau

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो ओटे सो अर्जुन jō ōṭē sō arjun

ceux qui prennent l’initiative sont Arjuna

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कच्चा kachchā

faible

कदम kadam

pas

कहावत kahāvat

on dit

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कम से कम kam sē kam

au moins

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

काँध kāndh

épaule|tête

काफी kāphī

suffisant

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

कर्मणा karmaṇā

physiquement|à travers leurs actes

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खास khās

tout spécialement

खुदा khudā

Dieu

खुदा दोस्त khudā dost

Dieu l'Ami|Khuda-Dost

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुश khuśh

heureux

खुशबू khuśhbū

parfum

खुशी khuśhī

bonheur

खुशनसीब khuśhnasīb

ayant la fortune du bonheur|chanceux

खुशनुमा khuśhnumā

heureux

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

क्षमा kṣhamā

pardon

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहराना laharānā

hisser|lever

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लम्बा lambā

grand

लव lav

Luv

लवलीन lavlīn

absorbé dans l'amour

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

lift

ascenseur

लीन līn

fondu|absorbé

list

liste

love

amour

मधुबन madhuban

Madhuban

मध्यप्रदेश madhyapradēśh

Madhya Pradesh

मग्न magna

absorbé

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

मैं maĩ

je

majority

majorité

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मन man

esprit

मनन manan

barattage

मनाना manānā

célébrer

मन्दिर mandir

temple

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मन्सा mansā

par l'esprit

मंत्र mantra

mantra

मर्यादा maryādā

code de conduite

मास mās

mois

मौज mauj

plaisir|joie

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

meditation

méditation

मेहनत mēhnat

effort

merciful

miséricordieux

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मोती mōtī

perle

मुबारक mubārak

félicitations

मुहब्बत muhabbat

amour

मुख mukh

bouche

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नगाड़ा nagāṛā

tambour

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाता nātā

relation

natural

naturel

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

negative

négatif

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमित्त nimitt

instrument

नीरस nīras

aride

निशानी niśhānī

signe

no problem

pas de problème|aucun problème

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् ōm

Om

P

P.

पदम padam

des millions

पदमगुणा padamguṇā

des millions et des millions de fois

पहाड़ pahāṛ

montagne

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुँचाना pahuñchānā

aider|laisser atteindre|faire arriver|permettre de parvenir|permettre d'accéder

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पानी pānī

eau

paper

papier|test|examen

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

परदादी pardādī

Dadi Nirmal Shanta

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

परवश parvaśh

sous une influence

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

पसारा pasārā

expansion

pass

réussir

पता patā

savoir

patient

patient

percent

%

फैलाना phailānā

propager

फैलना phailnā

se propager

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

पीछे pīchhē

puis

पीना pīnā

boire

plan

plan

positive

positif

power

pouvoir

powerful

puissant

practical

concret

प्रकार prakār

façon

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रतिज्ञा pratigyā

promesse

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

révélation

प्रेम prēm

amour

पुण्य puṇya

charité

पूरा pūrā

complet|total

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

पुरूषोत्तम purūṣhōttam

l'être humain le plus élevé|le plus auspicieux|le plus propice

पूर्वक pūrvak

avec|selon

पुष्प puṣhp

fleur

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्यपाल rājyapāl

gouverneur

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रक्षक rakṣhak

protecteur

रास्ता rāstā

chemin

realise

réaliser

report

rapport|article

responsibility

responsabilité

result

résultat

return

retour

revise

réviser

रीति rīti

manière|∅

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

safe

en sécurité|coffre-fort

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहन sahan

tolérance

सहारा sahārā

soutien

सहयोग sahyōg

coopération|aide

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकाश sakāśh

sakaash|courant de pouvoir

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समाधान samādhān

solution

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समाप्ति samāpti

fin|accomplissement

समर्थ samarth

puissant

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

संग saṅg

compagnie

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफलता saphaltā

succès

सफलतामूर्त saphaltāmūrt

incarnation de succès

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथी sāthī

compagnon|collègue

सौगात saugāt

cadeau

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

security

sécurité

सेना sēnā

armée

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

सेवास्थान sēvāsthān

lieu de service

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिखाना sikhānā

enseigner

single

simplement

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

श्रृंगार करना śhrr̥iṅgār karnā

décorer

स्थान sthān

lieu

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

शुभ śhubh

bon|pur et positif

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

शुभ चिन्तन śhubh chintan

pensées pures et positives

शुभचिंतक śhubhchintak

(celui) qui nourrit des pensées pures et positives

subject

matière

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुख sukh

bonheur

सुखी sukhī

heureux

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

région subtile

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वमान svamān

respect de soi

तपस्या tapasyā

tapasya

तथा tathā

et

teacher

professeur

temporary

temporairement|momentanément

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

time table

emploi du temps

तीसरा tīsrā

troisième

title

titre

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

तोहफा tōhphā

cadeau

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

तूफान tūphān

tempête

त्याग tyāg

renonciation

उल्हना ulhanā

plainte

उमंग umaṅg

zèle

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

उड़ाना uṛānā

faire voler

उड़ना uṛnā

voler

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वाचा vāchā

à travers leurs paroles

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वरदान vardān

bénédiction

वर्ग varg

profession|Département

वर्ष varṣh

an|année

वतन vatan

monde|région

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

विजय vijay

victoire

विराट रूप virāṭ rūp

image à la forme variée

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

विश्व परिवर्तक viśhva parivartak

celui qui transforme le monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

will

legs

wing

département

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

योगिनी yōginī

Yogini

youth

jeunes

युग yug

âge

युवा yuvā

adulte

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

zero

zéro

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité

zone

zone