Murli du jour du lundi 21 janvier 2019

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

021-01-2019 21-01-2019 21-01-2019 21-01-2019प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 21/01/2019 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1" " " "मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelटीचर teacher teacher professeurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 2जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपढ़ा है paṛhā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] étudier[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ाओ paṛhāō paṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसमझाकर samjhākar samjhānā[abs.] expliquer[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

1Essence: Doux enfants, devenez des professeurs spirituels, pareils au Père. 2Enseignez également aux autres ce que vous avez appris du Père.

3' ' ' '' ' ' '

3Si vous avez assimilé la connaissance, vous pouvez l'expliquer à n'importe qui.

4प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 5बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]अटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 6उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àड्रामा drama drama dramaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

4Question: Les enfants, dans quel aspect Baba a-t-Il une foi inébranlable, qui doit, vous aussi, vous permettre de devenir inébranlables?

7बाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपास्ट past past passéहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ड्रामा drama drama drama. . . .

5Réponse: Baba a une foi inébranlable envers le drama.

8कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]वही vahī vahī ∅करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

6Baba dit: Tout ce qui s’est passé, c’est le drama.

9ड्रामा drama drama dramaतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ऊपर ūpar ūpar là-hautनीचे nīchē nīchē en basनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरने देगा karnē dēgā karnā[fut.m.sg.23.inf+dēnā] faire[fut.m.sg.23.inf+dēnā]. . . .

7Vous ferez ce que vous avez fait au cycle précédent.

10परन्तु parantu parantu[conj.] maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] sortir[pres-part.m.sg.d.]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]… … … … बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (passé|s'écouler[past-part.f.])को kō kō[postp.] àचितओ citaō x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आगे āgē āgē auparavantके लिए kē liē kē liē[x] pourपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)फिर से phir sē phir sē[x] re-न na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

8Le drama ne vous permettra pas de changer quoi que ce soit. 9Cependant, jusqu'ici, le niveau des enfants n'est pas devenu ainsi. 10C'est pourquoi ils disent: Si c’était arrivé comme ça, j’aurais fait autrement. 11Si j'avais su, je n'aurais pas agi de la sorte.

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Baba dit: Ne pensez pas au passé.

12रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13Faites l'effort de ne pas commettre la même erreur dans le futur. 14Om shanti.

13बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजब jab jab quandआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]तो tō tō alorsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]गुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . .

15Le père spirituel est ici et Il vous explique, les enfants. 16Le Père dit lui-même: Personne ne sait quand Je viens parce que Je suis incognito.

14गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeप्रवेश करती है pravēśh kartī hai pravēśh karnā[pres.sg.f.23] entrerतो tō tō alorsप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

17Personne ne peut dire quand une âme entre dans un ventre maternel. 18Il ne peut y avoir ni heure, ni date pour cela.

15तिथि tithi tithi[n.f.ī=>ī;sg.] xतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 16जब jab jab quandगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahतिथि tithi tithi[n.f.ī=>ī;sg.] xतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23]. . . .

19La date et l’heure sont mentionnées à partir du moment où l’enfant sort du ventre maternel.

17तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entréeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तिथि tithi tithi[n.f.ī=>ī;sg.] xतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.], , , , कब kab kab quandप्रवेश किया pravēśh kiyā pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] entrer, , , , कब kab kab quandरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charमें mē̃ mē̃[postp.] dansपधारे padhārē padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])- - - -कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]. . . . 18कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àदेखते थे dēkhtē thē dēkhnā[hab-past.pl.m.] voir[hab-past.pl.m.]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते थे chalē jātē thē chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive] (continuer[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continuer[hab-past.pl.m..passive]). . . .

20De même, vous ne pouvez situer ni la date ni l’instant où Baba est entré. 21Vous ne pouvez pas dire quand Il est entré dans le véhicule. 22Quand Baba regardait certains, ils ressentaient de l’ivresse et se fondaient dans ce niveau.

19समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitप्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entréeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

23Ils pensaient qu'une personne était entrée (venue) ou qu’un pouvoir avait agi.

20ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x) ?  ?  ?  ?

24D'où venait le pouvoir?

21मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]खास khās khās tout spécialementकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजप jap jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] (Jap|x[root])तप tap tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] (s'échauffer[root]|tapasya)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

25Je n'ai fait aucun chant, aucune tapasya spéciale.

22इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])गुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . . 23तिथि tithi tithi[n.f.ī=>ī;sg.] xतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

26C’est arrivé de façon incognito ; on ne peut situer ni le moment précis, ni la date.

24सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकब kab kab quandहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

27Vous ne pouvez pas dire quand la région subtile a été établie.

25मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

28L’aspect principal est : Manmanabhav.

26बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditहे hē hē xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतुम tum tum[pn.pl.] tuमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबुलाती हो bulātī hō bulānā[pres.pl.f.2] faire appel[pres.pl.f.2]कि ki ki[conj.] queआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier, , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

29Le Père dit: Ô, les âmes, vous M’avez appelé, votre Père, pour que Je vienne vous purifier, vous les êtres impurs, et pour rendre le monde pur.

27बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] en accord avec le plan du dramaजब jab jab quandमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आना होता है ānā hōtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig1] venir[pres.sg.m.23.oblig1]तो tō tō alorsचेन्ज change change changerजरूर jarūr zarūr de toute façonहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

30Le Père explique: En accord avec le plan du drama, un changement doit avoir lieu quand Je viens.

28सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रिपीट repeat repeat répéterकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

31Tout ce qui s’est produit depuis l'âge d'or se répétera.

29सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ज़रूर zarūr zarūr de toute façonरिपीट repeat repeat répéterकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 30सेकेण्ड-सेकेण्ड second-second second secondeपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

32Les âges d'or et d’argent se répéteront assurément, seconde après seconde.

31संवत saṃvat saṃvat[x] èreभी bhī bhī[p.] aussiपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

33L'ère continue également à avancer (passer).

32कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orपास्ट past past passéहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 33देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

34Ils disent que l'âge d'or est passé, mais ils ne l'ont pas vu.

34बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

35Le Père a expliqué que vous êtes passés par cet âge.

35तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]बिछुड़े हो bichhuṛē hō bichhuṛnā[pres-perf.pl.m.2] vouloir quitter[pres-perf.pl.m.2]. . . .

36C’est vous qui êtes séparés de Moi les premiers.

36तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)गौर gaur gaur[n.f.;sg.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]84 84 84 84जन्म लिये हैं janma liyē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'incarnerजो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हूबहू hūbahū hūbahū exactementलेने पड़ेंगे lēnē paṛē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] prendre[fut.m.pl.12hon3.oblig2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])और aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजाना पड़ेगा part bajānā paṛēgā part bajānā[fut.m.sg.23.oblig2] jouer son rôle. . . .

37Vous devriez donc réfléchir à la façon dont vous avez pris 84 vies et comment vous les reprendrez à l’identique ; c’est-à-dire la manière dont vous jouerez vos rôles de bonheur et de peine.

37सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , जब jab jab quandमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecछत chhat chhat[n.f.;sg.] toitबहती है bahtī hai bahnā[pres.sg.f.23] couler[pres.sg.f.23], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

38À l'âge d'or, il y a du bonheur. 39Quand un bâtiment vieillit, parfois le toit s’effondre, ou une autre chose se produit ailleurs dans le bâtiment.

38तो tō tō alorsफुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chose à laquelle penserहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]मरम्मत marammat marammat[n.f.;sg.] rénovationकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

40Il faut alors s’occuper de le réparer.

39जब jab jab quandबहुत bahut bahut beaucoupपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsसमझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])यह yah yah[pn.sg.d.] yahमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] digneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

41Quand il est devenu très vieux, on comprend qu’on ne peut plus vivre dans ce bâtiment.

40नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

42Vous ne direz pas cela en parlant du nouveau monde.

41अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लायक lāyak lāyak[x] digneबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

43Maintenant, vous devenez dignes de partir dans le nouveau monde.

42हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

44Tout commence par être neuf et ensuite, tout devient vieux.

43अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreतो tō tō alorsइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

45Les enfants, vous réfléchissez à ces choses, désormais. 46Personne d'autre ne peut comprendre ces aspects.

44गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaरामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.सुनाते रहते हैं sunātē rahtē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulबिज़ी busy busy occupéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Ils continuent à raconter la Gîta et le Ramayana, etc. et sont occupés par ce travail.

45तुम tum tum[pn.pl.] tuहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]धन्धों dhandhō̃ dhandhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] travailमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिज़ी busy busy occupéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

48Vous et moi étions aussi occupés dans ce travail.

46अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

49Maintenant, le Père vous a rendus tellement sensés.

47बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अब ab ab[adv.] maintenantनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

50Baba dit: Les enfants, ce vieux monde doit finir, désormais. 51Vous devez aller dans le nouveau monde.

48ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसब sab sab[adj.] tousचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

52Ils n’iront pas tous là-bas.

49सब sab sab[adj.] tousमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ जायें baiṭh jāyē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.12hon3.root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , प्रलय pralay pralay[x] annihilationहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

53Ce n'est pas la loi non plus, que tous restent dans le monde de la libération, sinon, il y aurait annihilation.

50तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeऔर aur aur etनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54Vous savez que c'est l’âge de confluence le plus propice et bénéfique, entre le vieux monde et le nouveau monde.

51अब ab ab[adv.] maintenantचेन्ज change change changerहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

55Désormais, le changement doit intervenir, puis vous irez dans le monde de la paix.

52वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

56Là-bas, il ne s’agit pas d’avoir des sentiments de bonheur.

53गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielमें mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)तो tō tō alorsपड़ते रहते हैं paṛtē rahtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

57On se souvient qu'il y a eu des obstacles dans le feu sacrificiel, et les obstacles continueront à venir.

54कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके बाद kē bād kē bād[x] aprèsभी bhī bhī[p.] aussiपड़ते रहेंगे paṛtē rahē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tomber[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

58Il y aura aussi des obstacles dans un cycle.

55तुम tum tum[pn.pl.] tuअब ab ab[adv.] maintenantपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

59Vous êtes devenus forts, maintenant.

56यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

60Cette tâche d'établissement et de destruction n'est pas rien. 61Quels obstacles rencontrez-vous?

57विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

62Le Père dit: La luxure est le plus grand ennemi.

58बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulअत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63C'est pour cette raison qu'il y a des agressions. 64On donne l'exemple de Draupadi.

59द्रोपदी drōpadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

65Tout le conflit vient du célibat.

60ब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] chastetéपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierखिटपिट khiṭpiṭ khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66Vous deviez vraiment changer de satopradhan en tamopradhan.

61सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] avecतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ज़रूर zarūr zarūr de toute façon. . . .

67Vous avez descendu l'escalier et le monde devait devenir vieux.

62सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierउतरनी है utarnī hai utarnā[pres.sg.23.oblig1] descendre[pres.sg.23.oblig1], , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]ज़रूर zarūr zarūr de toute façon. . . .

68Vous êtes les seuls à comprendre et à réfléchir à toutes ces choses.

63इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]और aur aur etसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]और aur aur etपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]पढ़ाना paṛhānā paṛhānā[inf.m.sg.d.] enseigner[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher professeurबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 64ज़रूर zarūr zarūr de toute façonनॉलेज knowledge knowledge connaissanceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]टीचर teacher teacher professeurबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69Vous devez étudier et également enseigner aux autres. 70Vous devez devenir des professeurs. 71C’est vraiment parce que vous avez la connaissance dans votre intellect que vous étudiez et devenez des professeurs.

65फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)टीचर teacher teacher professeurसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसीखकर sīkhkar sīkhnā[abs.] apprendre[abs.]होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsगवर्मेन्ट government government gouvernementउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

72Ensuite, le Gouvernement sélectionne ceux qui étudient avec le Professeur et deviennent intelligents.

66तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiटीचर teacher teacher professeurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

73Le Père a fait de vous des professeurs.

67बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]टीचर teacher teacher professeurबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

74Que pourrait faire le Professeurtout seul ?

68एक ēk ēk[adj.] unटीचर teacher teacher professeurक्या kyā kyā quoiकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

75Vous êtes tous des professeurs spirituels.

69तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelटीचर teacher teacher professeur. . . . 70तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

76Vous devriez donc avoir cette connaissance dans votre intellect.

71ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementएक्यूरेट accurate accurate précisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

77La connaissance pour changer d’être humain en déité est très précise.

72अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenirतो tō tō alorsलाइट light light lumièreआती रहती है ātī rahtī hai ānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] venir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

78Plus vous vous souviendrez du Père maintenant, plus vous recevrez de la lumière.

73मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeप्योर pure pure purबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]ही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] aussiहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

79Les gens continueront à avoir des visions. 80C’est seulement par le souvenir que vous deviendrez pures, les âmes, et que les autres pourront alors avoir des visions.

74बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideभी bhī bhī[p.] aussiबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमेशा hamēśhā hamēśhā xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

81Le Père, l'Aide, est également ici. 82Le Père aide toujours les enfants.

75पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

83Dans une étude, c'est numberwise.

76हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

84Chacun de vous peut comprendre combien de connaissance a assimilé son intellect.

77अगर agar agar siधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझाकर samjhākar samjhānā[abs.] expliquer[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

85Si vous avez assimilé la connaissance, donnez-en la preuve en expliquant à d’autres.

78यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesse, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86Il s’agit là de richesse, et si vous ne la donnez pas aux autres, personne ne croira que vous la possédez.

79धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

87Si vous faites le don des richesses, vous serez appelés de grands donneurs.

80महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathi, , , , महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

88Maharathi et mahavir, c’est pareil.

81सब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

89Mais tous ne peuvent pas être identiques.

82तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90Tant de gens viennent chez vous.

83एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]माथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारना होता है mārnā hōtā hai mārnā[pres.sg.m.23.oblig1] punir[pres.sg.m.23.oblig1]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

91Devez-vous vous asseoir et vous casser la tête avec chacun?

84वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalद्वारा dvārā dvārā à traversबहुत bahut bahut beaucoupबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupचमकते हैं chamaktē haĩ chamaknā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Ces personnes entendent beaucoup de choses à travers les journaux et cela les irrite.

85फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जब jab jab quandतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]परमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] directives des autresपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 86एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

93Puis, quand elles viennent à vous, qu’elles vous entendent dire la connaissance, elles réalisent ce qu'elles ont fait en suivant les directives des autres et que cette connaissance est très bonne.

87यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगी है lagī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23] sembler[pres-perf.sg.f.23]. . . .

94Il faut du temps pour que chacun reprenne sa place.

88फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathi, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsघोड़ेसवार ghōṛēsavār ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] cavalier, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्यादा pyādā pyādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] infanterie. . . . 89यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]आखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] finalementजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]होनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] devenir[past-perf.pl.m.]वही vahī vahī ∅बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

95Ici aussi, cela a demandé de grands efforts. 96Cependant, certains sont des maharathis (conducteurs d'éléphant), certains sont des cavaliers (cavalerie) et d'autres font partie de l’infanterie (fantassins). 97Tel est leur rôle dans le drama.

90पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

98Vous comprenez qu’en fait, vous finirez par gagner.

91बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

99Vous deviendrez ce que vous étiez devenus au cycle précédent.

92पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

100Les enfants, vous devez faire des efforts. 101Le Père vous conseille: Essayez d'expliquer.

93तुम tum tum[pn.pl.] tuपूछ सकते हो pūchh saktē hō pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] demander[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 94इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])चढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

102Commencez par aller au temple de Shiv Baba et faites du service à cet endroit.

95तुम tum tum[pn.pl.] tuअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

103Vous pouvez demander: Qui est-ce?

96कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]गई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]टांडे ṭāṇḍē x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre) ( ( ( (आग āg āg[n.f.;sg.] feuलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]) ) ) ) और aur aur etमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]बैठ गई baiṭh gaī baiṭhnā[past-part.f..root+jānā] s'asseoir[past-part.f..root+jānā]. . . .

104Pourquoi faites-vous couler de l'eau sur cette idole? 105Vous le savez très bien.

97यह yah yah[pn.sg.d.] yahदृष्टांत dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] exempleभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 98तुम tum tum[pn.pl.] tuजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]जगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] éveiller[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

106On raconte qu'un cuisinier parti emprunter du charbon de bois brûlant, resta là-bas et devint le maître.

99तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]निमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

107Cet exemple est pour vous. 108Vous y allez pour les éveiller. 109Ils vous envoient des invitations, et vous devriez être heureux quand vous les recevez.

100काशी kāśhī kāśhī[x] xआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandटाइटल title title titreदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110À Kashi, les gens reçoivent des titres importants.

101भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111Il y a tant de temples sur le chemin de la dévotion. 112C'est aussi un commerce.

102कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaकण्ठ kaṇṭha kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] gorgeकराए karāē karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23])आगे āgē āgē auparavantकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

113Quand ils trouvent une brave femme, ils l'incitent à apprendre la Gîta par cœur, puis ils la mettent en avant et prennent l’argent qu'elle gagne.

103है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

114Sinon, ils n'auraient rien.

104रिद्धि riddhi riddhi[x] xसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsबहुत bahut bahut beaucoupसीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] apprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115Beaucoup de gens apprennent les pouvoirs occultes.

105ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

116Vous devriez aller dans de tels endroits.

106तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàशास्त्रार्थ śhāstrārth śhāstrārth[n.m.;sg.,d.] débat sur le sens des écrituresनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

117Les enfants, vous ne devriez jamais essayer d'interpréter la signification des écritures saintes.

107तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] présenter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

118Vous devez aller dire qui est le Père.

108मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

119Le Donneur de Libération et de Libération dans la Vie est l’Unique. 120Vous devez Le louer.

109वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

121Il dit: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous seulement de Moi seul.

110बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 111मामेकम् māmēkam māmēkam[x] Moi seulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सब sab sab[adj.] tousपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]. . . .

122Cependant, ‘Manmanabhav’ ne signifie pas que vous devez aller vous baigner dans le Gange. ‘Mamekam’ veut dire: Souvenez-vous uniquement de Moi. 123Je vous promets que Je vous libérerai de tous vos péchés.

112जब jab jab quandसे sē sē[postp.] avecरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab alorsसे sē sē[postp.] avecपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéशुरू हुए हैं śhurū huē haĩ śhurū hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] débuter. . . .

124Le péché a commencé lorsque Ravan est venu.

113तो tō tō alorsऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

125Vous devez donc faire de grands efforts pour prétendre à un statut élevé.

114पोजीशन position position positionके लिए kē liē kē liē[x] pourमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreआदि ādi ādi[adj.] etc.उठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

126Les gens se cassent tellement la tête jour et nuit pour obtenir une position. 127Ceci est aussi une étude. 128Ici, il ne s’agit pas d’avoir des livres.

11584 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

129Vous avez le cycle de 84 vies dans votre intellect.

116कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

130Ce n'est pas une chose difficile.

117एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डीटेल detail detail détailथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131On ne vous raconte pas les détails de chaque vie.

11884 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

132Vos 84 vies sont terminées et à présent, les âmes, vous devez rentrer à la maison.

119आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपतित patit patit[adj.] impurबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] purज़रूर zarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

133Les âmes qui sont devenues impures doivent absolument être purifiées une fois encore.

120सबको sabkō sabkō tout le mondeयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहते रहो kahtē rahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

134Continuez à dire à chacun de se rappeler constamment du Père unique.

121बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

135Les enfants disent: Baba, je n’arrive pas à rester en yoga.

122अरे arē arē Oh !तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सम्मुख sammukh sammukh devantकह रहा हूँ kah rahā hū̃ kahnā[pres.sg.m.prog.1] dire[pres.sg.m.prog.1]- - - -मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motतुम tum tum[pn.pl.] tuक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . .

136Ah ! 137Mais je vous dis personnellement de vous souvenir de Moi, alors, pourquoi parlez-vous de yoga?

123योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuभूलते bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] oublier[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

138Vous M’oubliez parce que vous parlez de yoga.

124बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकौन kaun kaun[pn.;d.] quiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

139Qui n’est pas capable de se souvenir de son père?

125लौकिक laukik laukik[adj.] lokikमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

140De quelle façon vous rappelez-vous de vos parents physiques? 141Lui, Il est aussi votre Mère et votre Père.

126यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142Celui-là étudie également.

127सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ती है paṛhtī hai paṛhnā[pres.sg.f.23] étudier[pres.sg.f.23]. . . .

143Saraswati aussi étudie.

128पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

144Seul le Père unique enseigne à chacun.

129तुम tum tum[pn.pl.] tuजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]. . . .

145C’est par rapport à ce que vous assimilez par l’étude que vous pouvez expliquer aux autres.

130बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.], , , , जप jap jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] (Jap|x[root])तप tap tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] (s'échauffer[root]|tapasya)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146Le Père dit: Les enfants, vous ne pouvez pas M’atteindre en lisant les écritures, en chantant ou en faisant de la tapasya. 147Quel en est le bénéfice?

131सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierतो tō tō alorsउतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]. . . .

148Vous ne cessez de descendre l’escalier.

132तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

149Vous n'avez aucun ennemi.

133फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]ज़रूर zarūr zarūr de toute façonकि ki ki[conj.] queपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéऔर aur aur etपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

150Néanmoins, vous devez quand même expliquer comment le péché et la charité sont accumulés.

134रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanके बाद kē bād kē bād[x] aprèsही hī hī[p.] seulतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

151Vous avez commencé à commettre des péchés une fois que le royaume de Ravan a commencé.

135ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

152Il y a même des enfants incapables d’expliquer ce qu'est le nouveau monde et ce qu'est le vieux monde.

136अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , वही vahī vahī ∅पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

153Le Père dit maintenant: Souvenez-vous du Père illimité. 154Lui seul est le Purificateur.

137बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ज़रूरत zarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 138भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदैव sadaiv sadā toujoursपैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकलता था nikaltā thā nikalnā[hab-past.m.sg.] sortir[hab-past.m.sg.]. . . .

155Vous n'avez besoin d'aller nulle part. 156Sur le chemin de la dévotion, vous partiez toujours ici et là pour pratiquer l’adoration.

139पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाहर bāhar bāhar à l'extérieurक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiजाती हो jātī hō jānā[pres.pl.f.2] aller[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

157Le mari disait à son épouse: Tu as déjà une image de Krishna à la maison, alors quel besoin as-tu de sortir?

140क्या kyā kyā quoiफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

158Où est la différence?

141पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariपरमेश्वर parameśhvar parameśhvar[n.m.;sg.,d.] Parmeshwarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

159On lui disait que son mari était son dieu, mais pourtant elle ne l’écoutait pas !

142भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] loinऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]). . . .

160Sur le chemin de la dévotion, ils bâtissent des temples très loin et très haut pour que les gens aient foi en eux.

143तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161Vous expliquez combien les gens trébuchent en allant dans les temples.

144यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unरसम rasam rasm[n.f.;sg.] coutumeपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] tomber[pres-perf.sg.f.23]. . . .

162C'est juste une coutume qu'ils ont créée.

145शिव śhiv śhiv Shivaकाशी kāśhī kāśhī[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

163Ils vont en pèlerinage à Shiva-Kashi, mais il n'y a aucune réalisation en faisant cela.

146अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

164Maintenant, vous recevez shrimat du Père.

147तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

165Vous n’avez plus à aller ailleurs.

148पतियों patiyō̃ pati[n.m.+ō̃;pl.o.] mariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariपरमेश्वर parameśhvar parameśhvar[n.m.;sg.,d.] Parmeshwarवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xवह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166En fait, Dieu, le Mari de tous les maris, est seulement l’Unique.

149जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mari, , , , काके kākē kākā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x, , , , मामे māmē māmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसब sab sab[adj.] tousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariपरमेश्वर parameśhvar parameśhvar[n.m.;sg.,d.] Parmeshwarअथवा athavā athavā ouपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreपरमेश्वर parameśhvar parameśhvar[n.m.;sg.,d.] Parmeshwar. . . .

167Celui dont se souviennent votre mari, vos oncles paternels et maternels, est Dieu le Mari de tous, et Dieu le Père de tous.

150वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seulतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

168Il vous dit: Souvenez-vous constamment de Moi et vos péchés seront détruits.

151तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]ज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreअब ab ab[adv.] maintenantजग रही है jag rahī hai jagnā[pres.sg.f.prog.23] s'éveiller[pres.sg.f.prog.23]तो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]से sē sē[postp.] avecमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àलाइट light light lumièreदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

169Votre lumière est ranimée maintenant, et les gens peuvent ainsi voir en vous la lumière.

152तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

170C’est pourquoi, les enfants, vos noms doivent aussi être glorifiés.

153बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsबाला bālā bālā[x] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

171Le Père glorifie les noms des enfants.

154सुदेश sudēś x[n.f.;sg.] xबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

172La fille Sudesh est très intelligente pour expliquer.

155पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsपुरानों purānō̃ purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] vieuxसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantगई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] aller[pres-perf.sg.f.23]. . . .

173Elle a fait beaucoup d'efforts et ainsi, elle a devancé les plus anciens.

156इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiजास्ती jāstī jāstī plusपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] faire[root]आगे āgē āgē auparavantचली जायेगी chalī jāyēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]). . . .

174Elle peut encore faire des efforts et en devancer d'autres.

157सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

175Tout dépend des efforts.

158हार्टफेल heartfail heartfail xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

176Mais on ne doit pas avoir le cœur brisé.

159पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

177Même si vous venez à la fin, vous pouvez quand même atteindre la libération dans la vie en une seconde.

160दिनप्रतिदिन dinpratidin pratidin jour après jourऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupनिकलते रहेंगे nikaltē rahē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] sortir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

178Jour après jour, beaucoup apparaîtront comme cela.

161ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

179Votre rôle qui consiste à accéder à la victoire est fixé dans le drama.

162विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleभी bhī bhī[p.] aussiपड़ने हैं paṛnē haĩ paṛnā[pres.pl.12hon3.oblig1] tomber[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

180Il y aura également des obstacles.

163और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसतसंगों satsaṅgō̃ satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] satsangमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181Il n'y a pas d’obstacles comme cela dans les autres assemblées spirituelles.

164यहाँ yahā̃ yahā̃ iciविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

182Ici, il y a des bouleversements à cause des vices.

165गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonकाहे kāhē kāhē xको kō kō[postp.] àखाए khāē khānā[opt.sg.23]|khānā[past-part.m.pl.,o.] (manger[opt.sg.23]|manger[past-part.m.pl.,o.]). . . .

183On s’est souvenu: Pourquoi devrions-nous renoncer à boire le nectar pour du poison?

166ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

184La religion unique des déités est établie grâce à la connaissance.

167सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

185Le royaume de Ravan ne peut exister à l'âge d'or.

168समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसाफ sāph sāph[adj.] propreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

186L'explication est si claire.

169राम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Ramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाजू में bājū mē̃ bājū mē̃[x] xही hī hī[p.] seulरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanभी bhī bhī[p.] aussiदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

187Ils ont représenté le royaume de Ravan juste à côté du royaume de Rama.

170तुम tum tum[pn.pl.] tuटाइम time time tempsभी bhī bhī[p.] aussiदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] montrer[pres.pl.m.2]. . . .

188Vous en montrez également la période.

171यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence. . . .

189C'est l'âge de confluence.

172दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबदल रही है badal rahī hai badalnā[pres.sg.f.prog.23] changer[pres.sg.f.prog.23]. . . .

190Le monde est en train de changer, maintenant.

173स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement, , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.]), , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

191C'est le Père unique qui inspire l'établissement, le soutien et la destruction.

174है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facile, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23]. . . .

192C'est très facile, mais comme ils ne s’en imprègnent pas totalement, ils se souviennent de toutes sortes d’autres choses, et ils oublient la connaissance et le yoga.

175तुम tum tum[pn.pl.] tuऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

193Vous êtes les enfants de Dieu, le Plus Élevé de tous.

176दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourप्रतिदिन pratidin pratidin jour après jourतुम tum tum[pn.pl.] tuसालवेन्ट solvent solvent solvableहोते जाते हो hōtē jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] être[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]. . . .

194Jour après jour, vous devenez solvables.

177धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

195Vous recevez des richesses.

178खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesभी bhī bhī[p.] aussiआता जाता है ātā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] venir[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

196Les dépenses sont également payées.

179बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हुण्डी huṇḍī huṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.] stock de trésorsभरती जायेगी bhartī jāyēgī bharnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] emplir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

197Baba dit: Le pot continuera à s’emplir.

180कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मिसल misal misāl[x] commeही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

198Vous aurez des dépenses comme vous en avez eu au cycle précédent.

181कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deड्रामा drama drama dramaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . .

199Le drama ne vous permettra de dépenser ni plus ni moins.

182ड्रामा drama drama dramaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

200Baba a une foi inébranlable dans le drama.

183जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपास्ट past past passéहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ड्रामा drama drama drama. . . .

201Tout ce qui s’est produit faisait partie du drama.

184ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] être[hab-past.m.sg.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . .

202Vous ne devriez pas dire, “Si ça s’était passé ainsi, je n'aurais pas fait cela”.

185अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

203Vous n’avez pas encore développé ce niveau.

186कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनिकल जाता है nikal jātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sortir[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)फील feel feel ressentirहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

204Il y a toujours une chose ou une autre qui sort de votre bouche. 205Et après, vous le ressentez.

187बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (passé|s'écouler[past-part.f.])को kō kō[postp.] àचितओ citaō x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आगे āgē āgē auparavantके लिए kē liē kē liē[x] pourपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)न na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]चार्ट chart chart bilanलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बहुत bahut bahut beaucoupकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

206Baba dit: Ne pensez pas au passé. 207A l’avenir, faites l'effort de ne plus commettre de telles erreurs. 208C'est pourquoi Baba dit: Écrivez votre charte. 209C’est tellement bénéfique.

188बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireलिख likh likhnā[root] écrire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसीखेंगे sīkhē̃gē sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] apprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

210Baba a déjà vu une personne qui écrivait l’histoire de sa vie en pensant que ses enfants pourraient en tirer des leçons.

189यहाँ yahā̃ yahā̃ iciफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

211Ici, il y a du bénéfice à suivre shrimat ; il ne peut y avoir de fausseté.

190यहाँ yahā̃ yahā̃ iciझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeभी bhī bhī[p.] aussiचल chal chalnā[root] continuer[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

212On cite pour cela l'exemple de Narad.

191नारद nārad nārad[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] comme. . . . 192चार्ट chart chart bilanसे sē sē[postp.] avecफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

213Il y a un grand bénéfice à tenir une charte.

193बाबा bābā bābā Babaफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]). . . .

214Baba vous donne des ordres, alors, les enfants, vous devez suivre ces ordres.

194अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

215Achcha.

195मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

216Aux plus doux des enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant trouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

196रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

217Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

197धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

218Essence pour le dharna :

1981 1 1 1) ) ) ) ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2191. Imprégnez-vous de connaissance et expliquez-là aux autres.

199ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220Donnez les richesses de la connaissance et devenez de grands donneurs.

200किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiशास्त्रार्थ śhāstrārth śhāstrārth[n.m.;sg.,d.] débat sur le sens des écrituresन na na[neg] ne..pasकर kar karnā[root] faire[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] présenter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221N’argumentez pas au sujet des écritures, mais présentez le vrai Père.

2012 2 2 2) ) ) ) तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (passé|s'écouler[past-part.f.])बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 202ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)न na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

2222. Ne pensez pas au passé. 223Faites des efforts tels que vous ne commettiez plus les mêmes erreurs. 224Tenez une charte honnête.

203अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiचार्ट chart chart bilanरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 204वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथॉरिटी authority authority autoritéको kō kō[postp.] àधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]सर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurऔर aur aur etविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

225Bénédiction: Puissiez-vous être impavides, devenir victorieux et attirer tout le monde en vous imprégnant de l’autorité de la vérité.

205आप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

226 Les enfants, grâce au pouvoir de la vérité, vous êtes des âmes puissantes et élevées.

206सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisition, , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu, , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiसब sab sab[adj.] tousप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

227Vous avez reçu la vraie connaissance, le vrai Père, les vrais acquisitions, le vrai souvenir, les vraies vertus et les vrais pouvoirs.

207इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअथॉरिटी authority authority autoritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथॉरिटी authority authority autoritéहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरती रहेगी kartī rahēgī karnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] faire[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

228En ayant l’ivresse d’une si grande autorité, cette autorité de la vérité ne cessera d’attirer chaque âme.

208झूठखण्ड jhūṭhkhaṇḍ jhūṭh khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre du mensongeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

229Même dans la terre de la fausseté, ceux qui ont le pouvoir de la vérité sont victorieux.

209सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurऔर aur aur etनिर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

230Les acquisitions nées de la vérité sont le bonheur et l’impavidité.

210सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 211उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

231Ceux qui disent la vérité sont impavides ; ils ne peuvent jamais ressentir aucune peur.

212स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -पॉजिटिव positive positive positifसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude. . . .

232Devise: Les méthodes qui transforment l’atmosphère sont une attitude puissante et des pensées positives.

213ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort

233*** OM SHANTI *** Effort spécial pour devenir égal au Père Brahma :

214जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबह्मा bahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xव va va xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलवफुल loveful loveful empli d’amourरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceव va va xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

234Tout comme le Père Brahma était empli d’amour à travers chacune de ses actions, paroles, connexions et relations, et que sa conscience et son niveau étaient imprégnés l’amour, de la même façon, suivez le Père.

215जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusलवली lovely lovely bien-aiméबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourरह सकेंगे rah sakē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]और aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileआप-समान āp-samān āp-samān égal à soi-mêmeव va va xबाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] comme le Pèreबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

235Plus vous êtes charmants, plus vous serez capables de rester fondus dans l’amour, et facilement capables de rendre les autres égaux à vous-mêmes et égaux au Père.

Abréviations utilisées