021-01-2019 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन21-01-2019 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban21-01-2019 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]21-01-2019 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 21/01/2019 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1" मीठे बच्चे - बाप समान रूहानी टीचर बनो . " mīṭhē bachchē - bāp samān rūhānī teacher banō . " mīṭhē bachchē[x] - bāp samān[x] rūhānī[adj.] teacher bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . " doux enfants - comme le Père spirituel professeur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 2जो बाप से पढ़ा है वह दूसरों को भी पढ़ाओ , धारणा है तो किसको भी समझाकर दिखाओ . jō bāp sē paṛhā hai vah dūsrō̃ kō bhī paṛhāō , dhārṇā hai tō kiskō bhī samjhākar dikhāō . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] paṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui père avec étudier[pres-perf.sg.m.23] vah autre à aussi enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2] , dharna être[pres.sg.23] alors qui[.kō] aussi expliquer[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
1Essence: Doux enfants, devenez des professeurs spirituels, pareils au Père. 2Enseignez également aux autres ce que vous avez appris du Père.
3' '' '' '' '
3Si vous avez assimilé la connaissance, vous pouvez l'expliquer à n'importe qui.
4प्रश्न : किस बात में बाबा को अटल निश्चय है ? praśhna : kis bāt mē̃ bābā kō aṭal niśhchay hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bābā kō[postp.] aṭal[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? question : (qui|quoi) question dans Baba à inébranlable foi être[pres.sg.23] ? 5बच्चों को भी उसमें अटल बनना है ? bachchō̃ kō bhī usmē̃ aṭal bannā hai ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.mē̃] aṭal[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] ? enfant à aussi vah[.mē̃] inébranlable devenir[pres.sg.23.oblig1] ? 6उत्तर : बाबा को ड्रामा पर अटल निश्चय है . uttar : bābā kō drama par aṭal niśhchay hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : bābā kō[postp.] drama par[postp.]|par[adj.] aṭal[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . réponse : Baba à drama (sur|autre) inébranlable foi être[pres.sg.23] .
4Question: Les enfants, dans quel aspect Baba a-t-Il une foi inébranlable, qui doit, vous aussi, vous permettre de devenir inébranlables?
7बाबा कहेंगे जो पास्ट हुआ ड्रामा . bābā kahē̃gē jō past huā drama . bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] past hōnā[past-part.m.sg.d.] drama . Baba dire[fut.m.pl.12hon3] ceux qui passé être[past-part.m.sg.d.] drama .
5Réponse: Baba a une foi inébranlable envers le drama.
8कल्प पहले जो किया था वही करेंगे . kalp pahlē jō kiyā thā vahī karē̃gē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] karnā[past-perf.m.sg.] vahī karnā[fut.m.pl.12hon3] . cycle (premier|d'abord) ceux qui faire[past-perf.m.sg.] ∅ faire[fut.m.pl.12hon3] .
6Baba dit: Tout ce qui s’est passé, c’est le drama.
9ड्रामा तुम्हें ऊपर नीचे नहीं करने देगा . drama tumhē̃ ūpar nīchē nahī̃ karnē dēgā . drama tum[pn.pl.kō] ūpar nīchē nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23.inf+dēnā] . drama tu[.kō] là-haut en bas ne pas faire[fut.m.sg.23.inf+dēnā] .
7Vous ferez ce que vous avez fait au cycle précédent.
10परन्तु अभी तक बच्चों की अवस्था ऐसी बनी नहीं है इसलिए मुख से निकलता - ऐसे होता तो ऐसा करते , पता होता तो यह नहीं करते … बाबा कहते बीती को चितओ नहीं , आगे के लिए पुरूषार्थ करो कि ऐसी कोई भूल फिर से न हो . parantu abhī tak bachchō̃ key|kī avasthā aisī banī nahī̃ hai isliē mukh sē nikaltā - aisē hōtā tō aisā kartē , patā hōtā tō yah nahī̃ kartē … bābā kahtē bītī kō citaō nahī̃ , āgē kē liē purūṣhārth karō ki aisī kōī bhūl phir sē na hō . parantu[conj.] ab[adv.hī] tak bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bannā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] … bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] x nahī̃[neg] , āgē kē liē[x] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] phir sē[x] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais maintenant jusqu'à enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau tel devenir[past-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] par conséquent bouche avec sortir[pres-part.m.sg.d.] - tel être[pres-part.m.sg.d.] alors tel faire[pres-part.m.pl.,o.] , savoir être[pres-part.m.sg.d.] alors yah ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] … Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] (s'écouler[past-part.f.]|passé) à x ne pas , auparavant pour effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que tel certains (erreur|oublier[root]) re- ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
8Le drama ne vous permettra pas de changer quoi que ce soit. 9Cependant, jusqu'ici, le niveau des enfants n'est pas devenu ainsi. 10C'est pourquoi ils disent: Si c’était arrivé comme ça, j’aurais fait autrement. 11Si j'avais su, je n'aurais pas agi de la sorte.
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Baba dit: Ne pensez pas au passé.
12रूहानी बाप रूहानी बच्चों को बैठ समझाते हैं . rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel père spirituel enfant à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
13Faites l'effort de ne pas commettre la même erreur dans le futur. 14Om shanti.
13बाप खुद कहते हैं मैं जब आता हूँ तो किसको पता नहीं पड़ता क्योंकि मैं हूँ गुप्त . bāp khud kahtē haĩ maĩ jab ātā hū̃ tō kiskō patā nahī̃ paṛtā kyōṅki maĩ hū̃ gupta . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] jab ānā[pres.sg.m.1] tō kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] gupt[adj.] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je quand venir[pres.sg.m.1] alors qui[.kō] savoir ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] parce que je être[pres.sg.1] incognito .
15Le père spirituel est ici et Il vous explique, les enfants. 16Le Père dit lui-même: Personne ne sait quand Je viens parce que Je suis incognito.
14गर्भ में भी जब आत्मा प्रवेश करती है तो प्रवेश होने का मालूम थोड़ेही पड़ता है . garbh mē̃ bhī jab ātmā pravēśh kartī hai tō pravēśh hōnē kā mālūm thōṛēhī paṛtā hai . garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jab ātmā[n.f.;sg.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] tō pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] thōṛēhī paṛnā[pres.sg.m.23] . ventre dans aussi quand âme entrer alors entrée être[inf.m.pl.,o.] de apparent ne..pas tomber[pres.sg.m.23] .
17Personne ne peut dire quand une âme entre dans un ventre maternel. 18Il ne peut y avoir ni heure, ni date pour cela.
15तिथि तारीख निकल न सके . tithi tārīkh nikal na sakē . tithi[n.f.ī=>ī;sg.] tārīkh[n.f.;sg.] nikalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x x sortir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 16जब गर्भ से बाहर निकलती है तब वह तिथि तारीख निकलती है . jab garbh sē bāhar nikaltī hai tab vah tithi tārīkh nikaltī hai . jab garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāhar nikalnā[pres.sg.f.23] tab vah[pn.sg.d.] tithi[n.f.ī=>ī;sg.] tārīkh[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23] . quand ventre avec à l'extérieur sortir[pres.sg.f.23] alors vah x x sortir[pres.sg.f.23] .
19La date et l’heure sont mentionnées à partir du moment où l’enfant sort du ventre maternel.
17तो बाबा की प्रवेशता की तिथि तारीख का भी पता नहीं लगता , कब प्रवेश किया , कब रथ में पधारे - कुछ पता नहीं पड़ता . tō bābā key|kī pravēśhtā key|kī tithi tārīkh kā bhī patā nahī̃ lagtā , kab pravēśh kiyā , kab rath mē̃ padhārē - kuchh patā nahī̃ paṛtā . tō bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravēśh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tithi[n.f.ī=>ī;sg.] tārīkh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] , kab pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] , kab rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] - kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . alors Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) entrée (clé|faire[past-part.f.]|de) x x de aussi savoir ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] , quand entrer , quand char dans (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) - quoi que ce soit savoir ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] . 18कोई को देखते थे तो वह नशे में चले जाते थे . kōī kō dēkhtē thē tō vah naśhē mē̃ chalē jātē thē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] dēkhnā[hab-past.pl.m.] tō vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive] . certains à voir[hab-past.pl.m.] alors vah ivresse dans (continuer[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continuer[hab-past.pl.m..passive]) .
20De même, vous ne pouvez situer ni la date ni l’instant où Baba est entré. 21Vous ne pouvez pas dire quand Il est entré dans le véhicule. 22Quand Baba regardait certains, ils ressentaient de l’ivresse et se fondaient dans ce niveau.
19समझा कुछ प्रवेशता है या कुछ ताकत आई है . samjhā kuchh pravēśhtā hai yā kuchh tākat āī hai . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kuchh pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā kuchh tākat[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) quoi que ce soit entrée être[pres.sg.23] ou quoi que ce soit pouvoir venir[pres-perf.sg.f.23] .
23Ils pensaient qu'une personne était entrée (venue) ou qu’un pouvoir avait agi.
20ताकत कहाँ से आई ? tākat kahā̃ sē āī|eye|I ? tākat[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I ? pouvoir où avec (venir[past-part.f.]|œil|x) ?
24D'où venait le pouvoir?
21मैंने खास कोई जप तप तो नहीं किया . mainnē khās kōī jap tap tō nahī̃ kiyā . maĩ[pn.sg.nē] khās kōī[pn.;d.] jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . je[.nē] tout spécialement certains (Jap|x[root]) (s'échauffer[root]|tapasya) alors ne pas faire[past-part.m.sg.d.] .
25Je n'ai fait aucun chant, aucune tapasya spéciale.
22इसको कहा जाता है गुप्त . iskō kahā jātā hai gupta . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gupt[adj.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) incognito . 23तिथि तारीख कुछ नहीं . tithi tārīkh kuchh nahī̃ . tithi[n.f.ī=>ī;sg.] tārīkh[n.f.;sg.] kuchh nahī̃[neg] . x x quoi que ce soit ne pas .
26C’est arrivé de façon incognito ; on ne peut situer ni le moment précis, ni la date.
24सूक्ष्मवतन की भी स्थापना कब होती है , यह कुछ नहीं कह सकते . sūkṣhmavatan key|kī bhī sthāpanā kab hōtī hai , yah kuchh nahī̃ kah saktē . sūkṣhmavatan key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kab hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . région subtile (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi établissement quand être[pres.sg.f.23] , yah quoi que ce soit ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
27Vous ne pouvez pas dire quand la région subtile a été établie.
25मुख्य बात है मनमनाभव . mukhya bāt hai manmanābhav . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav . principal question être[pres.sg.23] Manmanabhav .
28L’aspect principal est : Manmanabhav.
26बाप कहते हैं हे आत्मायें तुम मुझ अपने बाप को बुलाती हो कि आकर पतितों को पावन बनाओ , पावन दुनिया बनाओ . bāp kahtē haĩ hē ātmāyē̃ tum mujh apnē bāp kō bulātī hō ki ākar patitō̃ kō pāvan banāō , pāvan duniyā banāō . bāp kahtē haĩ[x] hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.f.2] ki[conj.] ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit x âme tu je son propre père à faire appel[pres.pl.f.2] que venir[abs.] impur à purifier , pur monde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
29Le Père dit: Ô, les âmes, vous M’avez appelé, votre Père, pour que Je vienne vous purifier, vous les êtres impurs, et pour rendre le monde pur.
27बाप समझाते हैं ड्रामा प्लैन अनुसार जब मुझे आना होता है तो चेन्ज जरूर होती है . bāp samjhātē haĩ drama plan anusār jab mujhē ānā hōtā hai tō change jarūr hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] drama plan anusār[x] jab maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig1] tō change zarūr hōnā[pres.sg.f.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] en accord avec le plan du drama quand je[.kō] venir[pres.sg.m.23.oblig1] alors changer de toute façon être[pres.sg.f.23] .
30Le Père explique: En accord avec le plan du drama, un changement doit avoir lieu quand Je viens.
28सतयुग से लेकर जो कुछ पास हुआ सो फिर रिपीट करेंगे . satyug sē lēkar jō kuchh pās|pass huā sō phir repeat karē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] jō kuchh[x] pās|pass hōnā[past-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] repeat karnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or avec prendre[abs.] tout ce que (x|réussir) être[past-part.m.sg.d.] (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) répéter faire[fut.m.pl.12hon3] .
31Tout ce qui s’est produit depuis l'âge d'or se répétera.
29सतयुग त्रेता फिर ज़रूर रिपीट करेंगे . satyug trētā phir zarūr repeat karē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] zarūr repeat karnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or âge d'argent (ensuite|tourner[root]) de toute façon répéter faire[fut.m.pl.12hon3] . 30सेकेण्ड-सेकेण्ड पास होता जाता है . second-second pās|pass hōtā jātā hai . second pās|pass hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . seconde (x|réussir) être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
32Les âges d'or et d’argent se répéteront assurément, seconde après seconde.
31संवत भी पास होता जाता है . saṃvat bhī pās|pass hōtā jātā hai . saṃvat[x] bhī[p.] pās|pass hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . ère aussi (x|réussir) être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
33L'ère continue également à avancer (passer).
32कहते हैं सतयुग पास्ट हुआ . kahtē haĩ satyug past huā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] past hōnā[past-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] âge d'or passé être[past-part.m.sg.d.] . 33देखा तो नहीं . dēkhā tō nahī̃ . dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] . voir[past-part.m.sg.d.] alors ne pas .
34Ils disent que l'âge d'or est passé, mais ils ne l'ont pas vu.
34बाप ने समझाया है तुमने पास किया है . bāp nē samjhāyā hai tumnē pās|pass kiyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.nē] pās|pass karnā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] tu[.nē] (x|réussir) faire[pres-perf.sg.m.23] .
35Le Père a expliqué que vous êtes passés par cet âge.
35तुम ही पहले-पहले हमसे बिछुड़े हो . tum hī pahlē-pahlē hamsē bichhuṛē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.sē] bichhuṛnā[pres-perf.pl.m.2] . tu seul (premier|d'abord) nous[.sē] vouloir quitter[pres-perf.pl.m.2] .
36C’est vous qui êtes séparés de Moi les premiers.
36तो इस पर गौर करना है , कैसे हमने 84 जन्म लिये हैं जो फिर हूबहू लेने पड़ेंगे अर्थात् दुःख और सुख का पार्ट बजाना पड़ेगा . tō is par gaur karnā hai , kaisē hamnē 84 janma liyē haĩ jō phir hūbahū lēnē paṛē̃gē arthāt duḥkh aur sukh kā part bajānā paṛēgā . tō yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] gaur[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] hūbahū lēnā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] arthāt duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aur sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[fut.m.sg.23.oblig2] . alors yah (sur|autre) x faire[pres.sg.23.oblig1] , comment nous[.nē] 84 s'incarner ceux qui (ensuite|tourner[root]) exactement prendre[fut.m.pl.12hon3.oblig2] c'est-à-dire (faire mal[root]|peine) et bonheur de jouer son rôle .
37Vous devriez donc réfléchir à la façon dont vous avez pris 84 vies et comment vous les reprendrez à l’identique ; c’est-à-dire la manière dont vous jouerez vos rôles de bonheur et de peine.
37सतयुग में होता है सुख , जब मकान पुराना होता है तो कहाँ से छत बहती है , कहाँ से कुछ होता रहता है . satyug mē̃ hōtā hai sukh , jab makān purānā hōtā hai tō kahā̃ sē chhat bahtī hai , kahā̃ sē kuchh hōtā rahtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] sukh[n.m.;sg.,d.] , jab makān[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kahā̃ sē[postp.] chhat[n.f.;sg.] bahnā[pres.sg.f.23] , kahā̃ sē[postp.] kuchh hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . âge d'or dans être[pres.sg.m.23] bonheur , quand immeuble vieux être[pres.sg.m.23] alors où avec toit couler[pres.sg.f.23] , où avec quoi que ce soit être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
38À l'âge d'or, il y a du bonheur. 39Quand un bâtiment vieillit, parfois le toit s’effondre, ou une autre chose se produit ailleurs dans le bâtiment.
38तो फुरना हो जाता है कि इसकी मरम्मत करनी है . tō phurnā hō jātā hai ki iskī marammat karnī hai . tō phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.kī] marammat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors chose à laquelle penser être[pres.sg.m.23.root+jānā] que yah[.kī] rénovation faire[pres.sg.23.oblig1] .
40Il faut alors s’occuper de le réparer.
39जब बहुत पुराना हो जाता है तो समझा जाता है यह मकान रहने लायक नहीं है . jab bahut purānā hō jātā hai tō samjhā jātā hai yah makān rahnē lāyak nahī̃ hai . jab bahut purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . quand beaucoup vieux être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) yah immeuble rester[inf.m.pl.,o.] digne ne pas être[pres.sg.23] .
41Quand il est devenu très vieux, on comprend qu’on ne peut plus vivre dans ce bâtiment.
40नई दुनिया के लिए ऐसे नहीं कहेंगे . naī duniyā kē liē aisē nahī̃ kahē̃gē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . neuf monde pour ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
42Vous ne direz pas cela en parlant du nouveau monde.
41अब तुम नई दुनिया में चलने के लायक बनते हो . ab tum naī duniyā mē̃ chalnē K|kē lāyak bantē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu neuf monde dans continuer[inf.m.pl.,o.] (K|de) digne devenir[pres.pl.m.2] .
43Maintenant, vous devenez dignes de partir dans le nouveau monde.
42हर चीज़ पहले नई फिर पुरानी होती है . har|her chīz pahlē naī phir purānī hōtī hai . harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . (x[root]|x|son) chose (premier|d'abord) neuf (ensuite|tourner[root]) vieux être[pres.sg.f.23] .
44Tout commence par être neuf et ensuite, tout devient vieux.
43अब तुम बच्चों को यह ख्याल में आता है और कोई तो इन बातों को समझ न सके . ab tum bachchō̃ kō yah khyāl mē̃ ātā hai aur kōī tō in bātō̃ kō samajh na sakē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] aur kōī[x] tō in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . maintenant tu enfant à yah pensée dans venir[pres.sg.m.23] quelqu'un d'autre alors (en|yah) question à (comprendre[root]|compréhension) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
45Les enfants, vous réfléchissez à ces choses, désormais. 46Personne d'autre ne peut comprendre ces aspects.
44गीता रामायण आदि सुनाते रहते हैं , उसमें ही बिज़ी रहते हैं . gītā rāmāyaṇ ādi sunātē rahtē haĩ , usmē̃ hī busy rahtē haĩ . gītā[n.f.;sg.] rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] busy rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Gîta x etc. raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah[.mē̃] seul occupé rester[pres.pl.m.12hon3] .
47Ils continuent à raconter la Gîta et le Ramayana, etc. et sont occupés par ce travail.
45तुम हम भी इन्हीं धन्धों में बिज़ी थे . tum ham bhī inhī̃ dhandhō̃ mē̃ busy thē . tum[pn.pl.] ham[pn.pl.] bhī[p.] yah[pn.pl.hī] dhandhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] busy hōnā[past.pl] . tu nous aussi yah[.hī] travail dans occupé être[past.pl] .
48Vous et moi étions aussi occupés dans ce travail.
46अब बाप ने कितना समझदार बनाया है . ab bāp nē kitnā samajhdār banāyā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant père ∅ combien sensé faire[pres-perf.sg.m.23] .
49Maintenant, le Père vous a rendus tellement sensés.
47बाबा कहते हैं बच्चे अब यह पुरानी दुनिया खत्म होने वाली है , अब नई दुनिया में चलना है . bābā kahtē haĩ bachchē ab yah purānī duniyā khatm hōnē vālī hai , ab naī duniyā mē̃ chalnā hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] enfant maintenant yah vieux monde fini être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , maintenant neuf monde dans continuer[pres.sg.23.oblig1] .
50Baba dit: Les enfants, ce vieux monde doit finir, désormais. 51Vous devez aller dans le nouveau monde.
48ऐसे भी नहीं सब चलेंगे . aisē bhī nahī̃ sab chalē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] sab[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . tel aussi ne pas tous continuer[fut.m.pl.12hon3] .
52Ils n’iront pas tous là-bas.
49सब मुक्तिधाम में बैठ जायें यह भी कायदा नहीं है , प्रलय हो जाए . sab muktidhām mē̃ baiṭh jāyē̃ yah bhī kāydā nahī̃ hai , pralay hō jāē . sab[adj.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , pralay[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . tous terre de la libération dans s'asseoir[opt.pl.12hon3.root+jānā] yah aussi loi ne pas être[pres.sg.23] , annihilation être[opt.sg.23.root+jānā] .
53Ce n'est pas la loi non plus, que tous restent dans le monde de la libération, sinon, il y aurait annihilation.
50तुम जानते हो यह पुरानी दुनिया और नई दुनिया का बहुत ही कल्याणकारी संगमयुग है . tum jāntē hō yah purānī duniyā aur naī duniyā kā bahut hī kalyāṇkārī saṅgamyug hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut hī[p.] kalyāṇkārī[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez yah vieux monde et neuf monde de beaucoup seul bienfaiteur âge de confluence être[pres.sg.23] .
54Vous savez que c'est l’âge de confluence le plus propice et bénéfique, entre le vieux monde et le nouveau monde.
51अब चेन्ज होनी है फिर शान्तिधाम में जायेंगे . ab change hōnī hai phir śhāntidhām mē̃ jāyēṅgē . ab[adv.] change hōnā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant changer être[pres.sg.23.oblig1] (ensuite|tourner[root]) terre de la paix dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
55Désormais, le changement doit intervenir, puis vous irez dans le monde de la paix.
52वहाँ सुख के भासना की भी कोई बात नहीं . vahā̃ sukh K|kē bhāsnā key|kī bhī kōī bāt nahī̃ . vahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāsnā[inf.m.sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . là-bas bonheur (K|de) x[inf.m.sg.d.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi certains question ne pas .
56Là-bas, il ne s’agit pas d’avoir des sentiments de bonheur.
53गायन है यज्ञ में विघ्न पड़े सो तो पड़ते रहते हैं . gāyan hai yagya mē̃ vighna paṛē sō tō paṛtē rahtē haĩ . gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] sō|sōnā[root] tō paṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x être[pres.sg.23] feu sacrificiel dans obstacle (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) (x|dormir[root]) alors tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
57On se souvient qu'il y a eu des obstacles dans le feu sacrificiel, et les obstacles continueront à venir.
54कल्प के बाद भी पड़ते रहेंगे . kalp kē bād bhī paṛtē rahē̃gē . kalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bhī[p.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . cycle après aussi tomber[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
58Il y aura aussi des obstacles dans un cycle.
55तुम अब पक्के हो गये हो . tum ab pakkē hō gayē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu maintenant ferme être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
59Vous êtes devenus forts, maintenant.
56यह स्थापना विनाश का कोई छोटा काम नहीं है . yah sthāpanā vināśh kā kōī chhōṭā kām nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah établissement destruction de certains petit (tâche|luxure) ne pas être[pres.sg.23] .
60Cette tâche d'établissement et de destruction n'est pas rien. 61Quels obstacles rencontrez-vous?
57विघ्न किस बात में पड़ते हैं ? vighna kis bāt mē̃ paṛtē haĩ ? vighna[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] ? obstacle (qui|quoi) question dans tomber[pres.pl.m.12hon3] ?
62Le Père dit: La luxure est le plus grand ennemi.
58बाप कहते हैं काम महाशत्रु है इस पर ही अत्याचार होते हैं . bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai is par hī atyāchār hōtē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] yah (sur|autre) seul x être[pres.pl.m.12hon3] .
63C'est pour cette raison qu'il y a des agressions. 64On donne l'exemple de Draupadi.
59द्रोपदी की भी बात है ना . drōpadī key|kī bhī bāt hai nā . draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Draupadi (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi question être[pres.sg.23] ∅ .
65Tout le conflit vient du célibat.
60ब्रह्मचर्य पर ही सारी खिटपिट है . brahmcharya par hī sārī khiṭpiṭ hai . brahmcharya[x] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chasteté (sur|autre) seul entier x être[pres.sg.23] .
66Vous deviez vraiment changer de satopradhan en tamopradhan.
61सतोप्रधान से तमोप्रधान बनना है ज़रूर . satōpradhān sē tamōpradhān bannā hai zarūr . satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . satopradhan avec tamopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] de toute façon .
67Vous avez descendu l'escalier et le monde devait devenir vieux.
62सीढ़ी उतरनी है , पुरानी दुनिया होनी है ज़रूर . sīṛhī utarnī hai , purānī duniyā hōnī hai zarūr . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.sg.23.oblig1] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . escalier descendre[pres.sg.23.oblig1] , vieux monde être[pres.sg.23.oblig1] de toute façon .
68Vous êtes les seuls à comprendre et à réfléchir à toutes ces choses.
63इन सब बातों को तुम ही समझते हो और सिमरण भी करते हो और पढ़कर पढ़ाना भी है , टीचर बनना है . in sab bātō̃ kō tum hī samajhtē hō aur simraṇ bhī kartē hō aur paṛhkar paṛhānā bhī hai , teacher bannā hai . in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] aur simraṇ[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] aur paṛhnā[abs.] paṛhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bannā[pres.sg.23.oblig1] . (en|yah) tous question à tu seul comprendre[pres.pl.m.2] et souvenir aussi faire[pres.pl.m.2] et étudier[abs.] enseigner[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] , professeur devenir[pres.sg.23.oblig1] . 64ज़रूर नॉलेज बुद्धि में है तब पढ़कर टीचर बनते हैं . zarūr knowledge buddhi mē̃ hai tab paṛhkar teacher bantē haĩ . zarūr knowledge buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tab paṛhnā[abs.] teacher bannā[pres.pl.m.12hon3] . de toute façon connaissance intellect dans être[pres.sg.23] alors étudier[abs.] professeur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
69Vous devez étudier et également enseigner aux autres. 70Vous devez devenir des professeurs. 71C’est vraiment parce que vous avez la connaissance dans votre intellect que vous étudiez et devenez des professeurs.
65फिर टीचर से जो सीखकर होशियार होते हैं तो गवर्मेन्ट उनको पास करती है . phir teacher sē jō sīkhkar hōśhiyār hōtē haĩ tō government unkō pās|pass kartī hai . phir[adv.]|phirnā[root] teacher sē[postp.] jō[pn.;d.] sīkhnā[abs.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō government vah[pn.pl.kō] pās|pass karnā[pres.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) professeur avec ceux qui apprendre[abs.] intelligent être[pres.pl.m.12hon3] alors gouvernement vah[.kō] (x|réussir) faire[pres.sg.f.23] .
72Ensuite, le Gouvernement sélectionne ceux qui étudient avec le Professeur et deviennent intelligents.
66तुम भी टीचर हो . tum bhī teacher hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] teacher hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu aussi professeur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
73Le Père a fait de vous des professeurs.
67बाप ने तुमको टीचर बनाया है . bāp nē tumkō teacher banāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] teacher banānā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ tu[.kō] professeur faire[pres-perf.sg.m.23] .
74Que pourrait faire le Professeurtout seul ?
68एक टीचर क्या कर सकते हैं . ēk teacher kyā kar saktē haĩ . ēk[adj.] teacher kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . un professeur quoi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
75Vous êtes tous des professeurs spirituels.
69तुम सब हो रूहानी टीचर . tum sab hō rūhānī teacher . tum[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] teacher . tu tous (être[root]|être[pres.pl.2]) spirituel professeur . 70तो बुद्धि में नॉलेज होनी चाहिए . tō buddhi mē̃ knowledge hōnī chāhiē . tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] knowledge hōnā[.oblig3] . alors intellect dans connaissance être[.oblig3] .
76Vous devriez donc avoir cette connaissance dans votre intellect.
71ज्ञान तो बिल्कुल एक्यूरेट है - मनुष्य से देवता बनने का . gyān tō bilkul accurate hai - manuṣhya sē dēvtā bannē kā . gyān[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] accurate hōnā[pres.sg.23] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . connaissance alors complètement précis être[pres.sg.23] - être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] de .
77La connaissance pour changer d’être humain en déité est très précise.
72अभी जितना तुम बच्चे बाप को याद करते हो तो लाइट आती रहती है . abhī jitnā tum bachchē bāp kō yād kartē hō tō light ātī rahtī hai . ab[adv.hī] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] tō light ānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . maintenant plus tu enfant père à se souvenir alors lumière venir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
78Plus vous vous souviendrez du Père maintenant, plus vous recevrez de la lumière.
73मनुष्यों को साक्षात्कार होता रहेगा क्योंकि आत्मा प्योर बनेगी ही याद से फिर किसको साक्षात्कार भी हो सकता है . manuṣhyō̃ kō sākṣhātkār hōtā rahēgā kyōṅki ātmā pure banēgī hī yād sē phir kiskō sākṣhātkār bhī hō saktā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] pure bannā[fut.f.sg.23] hī[p.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.sg.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . être humain à vision être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] parce que âme pur devenir[fut.f.sg.23] seul souvenir avec (ensuite|tourner[root]) qui[.kō] vision aussi être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
79Les gens continueront à avoir des visions. 80C’est seulement par le souvenir que vous deviendrez pures, les âmes, et que les autres pourront alors avoir des visions.
74बाप मददगार भी बैठा है , बाप हमेशा बच्चों का मददगार है . bāp madadgār bhī baiṭhā hai , bāp hamēśhā bachchō̃ kā madadgār hai . bāp[n.m.;sg.,d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] hamēśhā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père aide aussi s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] , père x enfant de aide être[pres.sg.23] .
81Le Père, l'Aide, est également ici. 82Le Père aide toujours les enfants.
75पढ़ाई में नम्बरवार हैं . paṛhāī mē̃ number-vār haĩ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . (étude|enseigner[past-part.f.]) dans numberwise être[pres.pl.12hon3] .
83Dans une étude, c'est numberwise.
76हर एक अपनी बुद्धि से समझ सकते हैं मेरे में कितनी धारणा है . har ēk apnī buddhi sē samajh saktē haĩ mērē mē̃ kitnī dhārṇā hai . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . chacun son propre intellect avec comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] je[.kē] dans combien dharna être[pres.sg.23] .
84Chacun de vous peut comprendre combien de connaissance a assimilé son intellect.
77अगर धारणा है तो किसको समझाकर दिखाओ . agar dhārṇā hai tō kiskō samjhākar dikhāō . agar dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō kaun[pn.sg.kō] samjhānā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si dharna être[pres.sg.23] alors qui[.kō] expliquer[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
85Si vous avez assimilé la connaissance, donnez-en la preuve en expliquant à d’autres.
78यह है धन , धन देते नहीं तो कोई मानेंगे भी नहीं कि इनके पास धन है . yah hai dhan , dhan dētē nahī̃ tō kōī mānē̃gē bhī nahī̃ ki inkē pās|pass dhan hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dhan[n.m.;sg.,d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] kōī[pn.;d.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.pl.kē] pās|pass dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah être[pres.sg.23] richesse , richesse donner[pres-part.m.pl.,o.] sinon certains croire[fut.m.pl.12hon3] aussi ne pas que yah[.kē] (x|réussir) richesse être[pres.sg.23] .
86Il s’agit là de richesse, et si vous ne la donnez pas aux autres, personne ne croira que vous la possédez.
79धन दान करेंगे तो महादानी कहेंगे . dhan dān karē̃gē tō mahādānī kahē̃gē . dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō mahādānī[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . richesse don faire[fut.m.pl.12hon3] alors grand donneur dire[fut.m.pl.12hon3] .
87Si vous faites le don des richesses, vous serez appelés de grands donneurs.
80महारथी , महावीर बात एक ही है . mahārathī , mahāvīr bāt ēk hī hai . mahārathī[n.m.;sg.,d.] , mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maharathi , Mahavir question un seul être[pres.sg.23] .
88Maharathi et mahavir, c’est pareil.
81सब एक जैसे तो हो न सकें . sab ēk jaisē tō hō na sakē̃ . sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . tous un comme alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
89Mais tous ne peuvent pas être identiques.
82तुम्हारे पास कितने आते हैं . tumhārē pās|pass kitnē ātē haĩ . tum[pn.pl.kē] pās|pass kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] (x|réussir) combien venir[pres.pl.m.12hon3] .
90Tant de gens viennent chez vous.
83एक-एक से बैठ माथा मारना होता है क्या ? ēk-ēk sē baiṭh māthā mārnā hōtā hai kyā ? ēk[adj.] sē[postp.] baiṭhnā[root] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.sg.m.23.oblig1] kyā ? un avec s'asseoir[root] x punir[pres.sg.m.23.oblig1] quoi ?
91Devez-vous vous asseoir et vous casser la tête avec chacun?
84वो लोग अखबार द्वारा बहुत बातें सुनते हैं तो बहुत चमकते हैं . vō lōg akhbār dvārā bahut bātē̃ suntē haĩ tō bahut chamaktē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] akhbār[n.m.;sg.,d.] dvārā bahut bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō bahut chamaknā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens journal à travers beaucoup question entendre[pres.pl.m.12hon3] alors beaucoup x[pres.pl.m.12hon3] .
92Ces personnes entendent beaucoup de choses à travers les journaux et cela les irrite.
85फिर जब तुम्हारे पास आकर सुनते हैं तो कहते हैं हमने परमत पर क्या किया , यहाँ तो बहुत अच्छा है . phir jab tumhārē pās|pass ākar suntē haĩ tō kahtē haĩ hamnē parmat par kyā kiyā , yahā̃ tō bahut achchhā hai . phir[adv.]|phirnā[root] jab tum[pn.pl.kē] pās|pass ānā[abs.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] parmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] , yahā̃ tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) quand tu[.kē] (x|réussir) venir[abs.] entendre[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.nē] directives des autres (sur|autre) quoi faire[past-part.m.sg.d.] , ici alors beaucoup bien être[pres.sg.23] . 86एक-एक को ठीक करने में मेहनत लगती है . ēk-ēk kō ṭhīk karnē mē̃ mēhnat lagtī hai . ēk[adj.] kō[postp.] ṭhīk[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . un à ça va faire[inf.m.pl.,o.] dans effort sembler[pres.sg.f.23] .
93Puis, quand elles viennent à vous, qu’elles vous entendent dire la connaissance, elles réalisent ce qu'elles ont fait en suivant les directives des autres et que cette connaissance est très bonne.
87यहाँ भी कितनी मेहनत लगी है . yahā̃ bhī kitnī mēhnat lagī hai . yahā̃ bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres-perf.sg.f.23] . ici aussi combien effort sembler[pres-perf.sg.f.23] .
94Il faut du temps pour que chacun reprenne sa place.
88फिर भी कोई महारथी , कोई घोड़ेसवार , कोई प्यादा . phir bhī kōī mahārathī , kōī ghōṛēsavār , kōī pyādā . phir bhī[x] kōī[pn.;d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] pyādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . mais certains maharathi , certains cavalier , certains infanterie . 89यह ड्रामा में पार्ट है , यह तो समझते हो आखरीन जीत तुम्हारी होनी है , जो कल्प पहले बने थे वही बनेंगे . yah drama mē̃ part hai , yah tō samajhtē hō ākhrīn jīt tumhārī hōnī hai , jō kalp pahlē banē thē vahī banē̃gē . yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] ākhrīn[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bannā[past-perf.pl.m.] vahī bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah drama dans rôle être[pres.sg.23] , yah alors comprendre[pres.pl.m.2] finalement (x|x[root]) tu[.kī] être[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui cycle (premier|d'abord) devenir[past-perf.pl.m.] ∅ devenir[fut.m.pl.12hon3] .
95Ici aussi, cela a demandé de grands efforts. 96Cependant, certains sont des maharathis (conducteurs d'éléphant), certains sont des cavaliers (cavalerie) et d'autres font partie de l’infanterie (fantassins). 97Tel est leur rôle dans le drama.
90पुरूषार्थ तो बच्चों को करना ही है . purūṣhārth tō bachchō̃ kō karnā hī hai . puruṣhārth tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . effort alors enfant à faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
98Vous comprenez qu’en fait, vous finirez par gagner.
91बाप राय देते हैं समझाने की कोशिश करो . bāp rāy dētē haĩ samjhānē key|kī kōśhiśh karō . bāp[n.m.;sg.,d.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père (x) donner[pres.pl.m.12hon3] expliquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99Vous deviendrez ce que vous étiez devenus au cycle précédent.
92पहले तो शिवबाबा के मन्दिर में जाकर सर्विस करो . pahlē tō śhivbābā K|kē mandir mē̃ jākar service karō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) alors Shiv Baba (K|de) temple dans aller[abs.] service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
100Les enfants, vous devez faire des efforts. 101Le Père vous conseille: Essayez d'expliquer.
93तुम पूछ सकते हो - यह कौन हैं ? tum pūchh saktē hō - yah kaun haĩ ? tum[pn.pl.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? tu demander[pres.pl.m.2.root+saknā] - yah qui être[pres.pl.12hon3] ? 94इस पर क्यों पानी चढ़ाते हैं ? is par kyō̃ pānī chaṛhātē haĩ ? yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] kyō̃ pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ? yah (sur|autre) pourquoi (eau|obtenir[inf.f.]) x[pres.pl.m.12hon3] ?
102Commencez par aller au temple de Shiv Baba et faites du service à cet endroit.
95तुम अच्छी तरह जानते हो . tum achchhī tarah jāntē hō . tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu bien x connaitre[pres.pl.m.2] .
103Vous pouvez demander: Qui est-ce?
96कहते हैं गई टांडे पर ( आग लेने ) और मालिक होकर बैठ गई . kahtē haĩ gaī ṭāṇḍē par ( āg lēnē ) aur mālik hōkar baiṭh gaī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] jānā[past-part.f.] x par[postp.]|par[adj.] ( āg[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ) aur mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] baiṭhnā[past-part.f..root+jānā] . dire[pres.pl.m.12hon3] aller[past-part.f.] x (sur|autre) ( feu prendre[inf.m.pl.,o.] ) et maître être[abs.] s'asseoir[past-part.f..root+jānā] .
104Pourquoi faites-vous couler de l'eau sur cette idole? 105Vous le savez très bien.
97यह दृष्टांत भी तुम्हारा ही है . yah dr̥iṣhṭānt bhī tumhārā hī hai . yah[pn.sg.d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kā] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah exemple aussi tu[.kā] seul être[pres.sg.23] . 98तुम जाते हो जगाने के लिए . tum jātē hō jagānē kē liē . tum[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.2] jagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu aller[pres.pl.m.2] éveiller[inf.m.pl.,o.] pour .
106On raconte qu'un cuisinier parti emprunter du charbon de bois brûlant, resta là-bas et devint le maître.
99तुमको निमंत्रण देकर बुलाते हैं , तो ऐसा निमंत्रण आये तो खुशी होनी चाहिए . tumkō nimantraṇ dēkar bulātē haĩ , tō aisā nimantraṇ āyē tō khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.kō] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . tu[.kō] invitation donner[abs.] faire appel[pres.pl.m.12hon3] , alors tel invitation (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors bonheur être[.oblig3] .
107Cet exemple est pour vous. 108Vous y allez pour les éveiller. 109Ils vous envoient des invitations, et vous devriez être heureux quand vous les recevez.
100काशी आदि में बड़े-बड़े टाइटल देते हैं . kāśhī ādi mē̃ baṛē-baṛē title dētē haĩ . kāśhī[x] ādi[adj.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x etc. dans grand titre donner[pres.pl.m.12hon3] .
110À Kashi, les gens reçoivent des titres importants.
101भक्ति में कितने ढेर मन्दिर हैं , यह भी एक धन्धा है . bhakti mē̃ kitnē ḍhēr mandir haĩ , yah bhī ēk dhandhā hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . dévotion dans combien un tas temple être[pres.pl.12hon3] , yah aussi un travail être[pres.sg.23] .
111Il y a tant de temples sur le chemin de la dévotion. 112C'est aussi un commerce.
102कोई अच्छी स्त्री देखी तो उनको गीता कण्ठ कराए आगे कर देते हैं , फिर जो कमाई होती है वह मिल जाती है . kōī achchhī strī dēkhī tō unkō gītā kaṇṭha karāē āgē kar dētē haĩ , phir jō kamāī hōtī hai vah mil jātī hai . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[past-part.f.] tō vah[pn.pl.kō] gītā[n.f.;sg.] kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] āgē karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . certains bien femme voir[past-part.f.] alors vah[.kō] Gîta gorge (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23]) auparavant faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , (ensuite|tourner[root]) ceux qui (revenu|gagner[past-part.f.]) être[pres.sg.f.23] vah se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] .
113Quand ils trouvent une brave femme, ils l'incitent à apprendre la Gîta par cœur, puis ils la mettent en avant et prennent l’argent qu'elle gagne.
103है कुछ भी नहीं . hai kuchh bhī nahī̃ . hōnā[pres.sg.23] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . être[pres.sg.23] peu importe ne pas .
114Sinon, ils n'auraient rien.
104रिद्धि सिद्धि बहुत सीखते हैं . riddhi siddhi bahut sīkhtē haĩ . riddhi[x] siddhi[x] bahut sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . x succès beaucoup apprendre[pres.pl.m.12hon3] .
115Beaucoup de gens apprennent les pouvoirs occultes.
105ऐसे स्थानों पर जाना चाहिए . aisē sthānō̃ par jānā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . tel lieu (sur|autre) (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
116Vous devriez aller dans de tels endroits.
106तुम बच्चों को कभी शास्त्रार्थ नहीं करना चाहिए . tum bachchō̃ kō kabhī śhāstrārth nahī̃ karnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] śhāstrārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . tu enfant à déjà débat sur le sens des écritures ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
117Les enfants, vous ne devriez jamais essayer d'interpréter la signification des écritures saintes.
107तुमको तो जाकर बाप का परिचय देना है . tumkō tō jākar bāp kā parichay dēnā hai . tum[pn.pl.kō] tō jānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] alors aller[abs.] père de présenter[pres.sg.23.oblig1] .
118Vous devez aller dire qui est le Père.
108मुक्ति जीवनमुक्ति दाता एक है , उनकी महिमा करनी है . mukti jīvanmukti dātā ēk hai , unkī mahimā karnī hai . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . mukti jeewanmukti donneur un être[pres.sg.23] , vah[.kī] louange faire[pres.sg.23.oblig1] .
119Le Donneur de Libération et de Libération dans la Vie est l’Unique. 120Vous devez Le louer.
109वह कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो . vah kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mujhē yād karō[x] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) souvenez-vous de Moi .
121Il dit: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous seulement de Moi seul.
110बाकी मनमनाभव का अर्थ यह नहीं है कि गंगा में जाकर स्नान करो . bākī manmanābhav kā arth|earth yah nahī̃ hai ki gaṅgā mē̃ jākar snān karō . bākī|bākī manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (les autres|mais) Manmanabhav de (sens|terre) yah ne pas être[pres.sg.23] que Gange dans aller[abs.] bain faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 111मामेकम् का अर्थ है मुझ एक को याद करो - मैं प्रतिज्ञा करता हूँ मैं तुमको सब पापों से मुक्त करूंगा . māmēkam kā arth|earth hai mujh ēk kō yād karō - maĩ pratigyā kartā hū̃ maĩ tumkō sab pāpō̃ sē mukt karūṅgā . māmēkam[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.d.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[fut.m.sg.1] . Moi seul de (sens|terre) être[pres.sg.23] je un à se souvenir - je promesse faire[pres.sg.m.1] je tu[.kō] tous péché avec libéré faire[fut.m.sg.1] .
122Cependant, ‘Manmanabhav’ ne signifie pas que vous devez aller vous baigner dans le Gange. ‘Mamekam’ veut dire: Souvenez-vous uniquement de Moi. 123Je vous promets que Je vous libérerai de tous vos péchés.
112जब से रावण आया है तब से पाप शुरू हुए हैं . jab sē rāvaṇ āyā hai tab sē pāp śhurū huē haĩ . jab sē[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tab sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . quand avec Ravan venir[pres-perf.sg.m.23] alors avec péché débuter .
124Le péché a commencé lorsque Ravan est venu.
113तो ऊंच पद पाने का बहुत पुरूषार्थ करना है . tō ūñch pad pānē kā bahut purūṣhārth karnā hai . tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] de beaucoup effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
125Vous devez donc faire de grands efforts pour prétendre à un statut élevé.
114पोजीशन के लिए मनुष्य रात दिन कितना माथा मारते हैं , यह भी पढ़ाई है , इसमें कोई किताब आदि उठाने की बात नहीं है . position kē liē manuṣhya rāt din kitnā māthā mārtē haĩ , yah bhī paṛhāī hai , ismē̃ kōī kitāb ādi uṭhānē key|kī bāt nahī̃ hai . position kē liē[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] kitāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . position pour être humain nuit jour combien x punir[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi enseigner[pres-perf.sg.f.23] , yah[.mē̃] certains livre etc. élever[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres.sg.23] .
126Les gens se cassent tellement la tête jour et nuit pour obtenir une position. 127Ceci est aussi une étude. 128Ici, il ne s’agit pas d’avoir des livres.
11584 का चक्र तो बुद्धि में आ गया है . 84 kā chakra tō buddhi mē̃ ā gayā hai . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 84 de (x|cycle) alors intellect dans venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
129Vous avez le cycle de 84 vies dans votre intellect.
116कोई बड़ी बात नहीं है . kōī baṛī bāt nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains grand question ne pas être[pres.sg.23] .
130Ce n'est pas une chose difficile.
117एक-एक जन्म की डीटेल थोड़ेही बताते हैं . ēk-ēk janm key|kī detail thōṛēhī batātē haĩ . ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] detail thōṛēhī batānā[pres.pl.m.12hon3] . un (naître[root]|vie) (clé|faire[past-part.f.]|de) détail ne..pas dire[pres.pl.m.12hon3] .
131On ne vous raconte pas les détails de chaque vie.
11884 जन्म पूरे हुए अब हम आत्माओं को वापस घर जाना है . 84 janm pūrē huē ab ham ātmāō̃ kō vāpas ghar jānā hai . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . 84 (naître[root]|vie) complet être[past-part.m.pl.,o.] maintenant nous âme à en retournant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
132Vos 84 vies sont terminées et à présent, les âmes, vous devez rentrer à la maison.
119आत्मा जो पतित बनी है उनको पावन ज़रूर बनना है . ātmā jō patit banī hai unkō pāvan zarūr bannā hai . ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.pl.kō] pāvan[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . âme ceux qui impur devenir[pres-perf.sg.f.23] vah[.kō] pur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
133Les âmes qui sont devenues impures doivent absolument être purifiées une fois encore.
120सबको यही कहते रहो मामेकम् याद करो . sabkō yahī kahtē rahō māmēkam yād karō . sabkō yahī[pn.;d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] māmēkam yād karō[x] . tout le monde ce dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] souvenez-vous de Moi Seul .
134Continuez à dire à chacun de se rappeler constamment du Père unique.
121बच्चे कहते हैं बाबा योग में नहीं रह सकते . bachchē kahtē haĩ bābā yōg mē̃ nahī̃ rah saktē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . enfant dire[pres.pl.m.12hon3] Baba yoga dans ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
135Les enfants disent: Baba, je n’arrive pas à rester en yoga.
122अरे तुमको सम्मुख कह रहा हूँ - मुझे याद करो फिर योग अक्षर तुम क्यों कहते हो . arē tumkō sammukh kah rahā hū̃ - mujhē yād karō phir yōg akṣhar tum kyō̃ kahtē hō . arē tum[pn.pl.kō] sammukh kahnā[pres.sg.m.prog.1] - mujhē yād karō[x] phir[adv.]|phirnā[root] yōg[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2] . Oh ! tu[.kō] devant dire[pres.sg.m.prog.1] - souvenez-vous de Moi (ensuite|tourner[root]) yoga mot tu pourquoi dire[pres.pl.m.2] .
136Ah ! 137Mais je vous dis personnellement de vous souvenir de Moi, alors, pourquoi parlez-vous de yoga?
123योग कहने से ही तुम भूलते भी हो . yōg kahnē sē hī tum bhūltē bhī hō . yōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yoga dire[inf.m.pl.,o.] avec seul tu oublier[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
138Vous M’oubliez parce que vous parlez de yoga.
124बाप को याद कौन नहीं कर सकता . bāp kō yād kaun nahī̃ kar saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . père à souvenir qui ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
139Qui n’est pas capable de se souvenir de son père?
125लौकिक माँ बाप को कैसे याद करते हो , यह भी माँ बाप हैं ना . laukik mā̃ bāp kō kaisē yād kartē hō , yah bhī mā̃ bāp haĩ nā . laukik[adj.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . lokik mère père à comment se souvenir , yah aussi mère père être[pres.pl.12hon3] ∅ .
140De quelle façon vous rappelez-vous de vos parents physiques? 141Lui, Il est aussi votre Mère et votre Père.
126यह भी पढ़ते हैं . yah bhī paṛhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi étudier[pres.pl.m.12hon3] .
142Celui-là étudie également.
127सरस्वती भी पढ़ती है . sarasvatī bhī paṛhtī hai . sarasvatī[x] bhī[p.] paṛhnā[pres.sg.f.23] . Saraswati aussi étudier[pres.sg.f.23] .
143Saraswati aussi étudie.
128पढ़ाने वाला एक बाप ही है . paṛhānē vālā ēk bāp hī hai . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de un père seul être[pres.sg.23] .
144Seul le Père unique enseigne à chacun.
129तुम जितना पढ़ते हो फिर औरों को समझाते हो . tum jitnā paṛhtē hō phir aurō̃ kō samjhātē hō . tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2] . tu plus étudier[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) autres à expliquer[pres.pl.m.2] .
145C’est par rapport à ce que vous assimilez par l’étude que vous pouvez expliquer aux autres.
130बाप कहते हैं बच्चे शास्त्र पढ़ने , जप तप करने से मुझे प्राप्त नहीं कर सकते हो , बाकी फायदा क्या है . bāp kahtē haĩ bachchē śhāstra paṛhnē , jap tap karnē sē mujhē prāpt nahī̃ kar saktē hō , bākī phāydā kyā hai . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] , jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kō] prāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , bākī|bākī fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit enfant écriture étudier[inf.m.pl.,o.] , (Jap|x[root]) (s'échauffer[root]|tapasya) faire[inf.m.pl.,o.] avec je[.kō] atteint ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] , (les autres|mais) bénéfice quoi être[pres.sg.23] .
146Le Père dit: Les enfants, vous ne pouvez pas M’atteindre en lisant les écritures, en chantant ou en faisant de la tapasya. 147Quel en est le bénéfice?
131सीढ़ी तो उतरते ही आते हो . sīṛhī tō utartē hī ātē hō . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō utarnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.2] . escalier alors descendre[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres.pl.m.2] .
148Vous ne cessez de descendre l’escalier.
132तुम्हारा कोई दुश्मन नहीं . tumhārā kōī duśhman nahī̃ . tum[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . tu[.kā] certains ennemi ne pas .
149Vous n'avez aucun ennemi.
133फिर भी तुमको समझाना है ज़रूर कि पाप और पुण्य कैसे जमा होता है . phir bhī tumkō samjhānā hai zarūr ki pāp aur puṇya kaisē jamā hōtā hai . phir bhī[x] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] zarūr ki[conj.] pāp[n.m.;sg.,d.] aur puṇya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . mais tu[.kō] expliquer[pres.sg.23.oblig1] de toute façon que péché et charité comment (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[pres.sg.m.23] .
150Néanmoins, vous devez quand même expliquer comment le péché et la charité sont accumulés.
134रावण राज्य के बाद ही तुमने पाप करना शुरू किया है . rāvaṇ rājya kē bād hī tumnē pāp karnā śhurū kiyā hai . rāvaṇ rājya[x] kē bād[x] hī[p.] tum[pn.pl.nē] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . royaume de Ravan après seul tu[.nē] péché faire[inf.m.sg.d.] début faire[pres-perf.sg.m.23] .
151Vous avez commencé à commettre des péchés une fois que le royaume de Ravan a commencé.
135ऐसे भी बच्चे हैं जिनको नई दुनिया , पुरानी दुनिया क्या है यह भी समझाने नहीं आता है . aisē bhī bachchē haĩ jinkō naī duniyā , purānī duniyā kyā hai yah bhī samjhānē nahī̃ ātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . tel aussi enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] neuf monde , vieux monde quoi être[pres.sg.23] yah aussi expliquer[inf.m.pl.,o.] ne pas venir[pres.sg.m.23] .
152Il y a même des enfants incapables d’expliquer ce qu'est le nouveau monde et ce qu'est le vieux monde.
136अब बाप कहते हैं कि बेहद के बाप को याद करो , वही पतित-पावन है . ab bāp kahtē haĩ ki bēhad K|kē bāp kō yād karō , vahī patit-pāvan hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Le Père dit que illimité (K|de) père à se souvenir , ∅ Purificateur être[pres.sg.23] .
153Le Père dit maintenant: Souvenez-vous du Père illimité. 154Lui seul est le Purificateur.
137बाकी तुमको कहाँ भी जाने की ज़रूरत नहीं है . bākī tumkō kahā̃ bhī jānē key|kī zarūrat nahī̃ hai . bākī|bākī tum[pn.pl.kō] kahā̃ bhī[p.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) tu[.kō] où aussi (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas être[pres.sg.23] . 138भक्ति मार्ग में सदैव पैर घर से बाहर निकलता था . bhakti mārg mē̃ sadaiv pair ghar sē bāhar nikaltā thā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] sadā pair[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāhar nikalnā[hab-past.m.sg.] . chemin de la dévotion dans toujours pied à la maison avec à l'extérieur sortir[hab-past.m.sg.] .
155Vous n'avez besoin d'aller nulle part. 156Sur le chemin de la dévotion, vous partiez toujours ici et là pour pratiquer l’adoration.
139पति स्त्री को कहते हैं कृष्ण का चित्र घर में भी है फिर बाहर क्यों जाती हो ? pati strī kō kahtē haĩ kr̥iṣhṇa kā chitra ghar mē̃ bhī hai phir bāhar kyō̃ jātī hō ? pati[n.m.;sg.,d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] bāhar kyō̃ jānā[pres.pl.f.2] ? mari femme à dire[pres.pl.m.12hon3] Krishna de image à la maison dans aussi être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) à l'extérieur pourquoi aller[pres.pl.f.2] ?
157Le mari disait à son épouse: Tu as déjà une image de Krishna à la maison, alors quel besoin as-tu de sortir?
140क्या फ़र्क है ? kyā fark hai ? kyā fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? quoi différence être[pres.sg.23] ?
158Où est la différence?
141पति परमेश्वर है इसको भी नहीं मानते . pati parameśhvar hai iskō bhī nahī̃ māntē . pati[n.m.;sg.,d.] parameśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kō] bhī[p.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mari Parmeshwar être[pres.sg.23] yah[.kō] aussi ne pas croire[pres-part.m.pl.,o.] .
159On lui disait que son mari était son dieu, mais pourtant elle ne l’écoutait pas !
142भक्ति मार्ग में बहुत दूर-दूर ऊंचा मन्दिर बनाते हैं , जो मनुष्यों का भाव बैठे . bhakti mārg mē̃ bahut dūr-dūr ūñchā mandir banātē haĩ , jō manuṣhyō̃ kā bhāv baiṭhē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bahut dūr[adj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] . chemin de la dévotion dans beaucoup loin élevé temple faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui être humain de conscience (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) .
160Sur le chemin de la dévotion, ils bâtissent des temples très loin et très haut pour que les gens aient foi en eux.
143तुम समझाते हो मन्दिरों में कितना धक्का खाते हैं . tum samjhātē hō mandirō̃ mē̃ kitnā dhakkā khātē haĩ . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] mandir[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . tu expliquer[pres.pl.m.2] temple dans combien x manger[pres.pl.m.12hon3] .
161Vous expliquez combien les gens trébuchent en allant dans les temples.
144यह एक रसम पड़ी है . yah ēk rasam paṛī hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] rasm[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] . yah un coutume tomber[pres-perf.sg.f.23] .
162C'est juste une coutume qu'ils ont créée.
145शिव काशी में तीर्थ करने जाते हैं परन्तु प्राप्ति कुछ भी नहीं . śhiv kāśhī mē̃ tīrtha karnē jātē haĩ parantu prāpti kuchh bhī nahī̃ . śhiv kāśhī[x] mē̃[postp.] tīrth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] prāpti[n.f.;sg.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . Shiva x dans lieu de pèlerinage faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] mais acquisition peu importe ne pas .
163Ils vont en pèlerinage à Shiva-Kashi, mais il n'y a aucune réalisation en faisant cela.
146अब तुमको तो बाप की श्रीमत मिलती है . ab tumkō tō bāp key|kī śhrīmat miltī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . maintenant tu[.kō] alors père (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat se trouver[pres.sg.f.23] .
164Maintenant, vous recevez shrimat du Père.
147तुमको कहाँ भी जाना नहीं है . tumkō kahā̃ bhī jānā nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] kahā̃ bhī[p.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] où aussi (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) ne pas être[pres.sg.23] .
165Vous n’avez plus à aller ailleurs.
148पतियों का पति परमेश्वर वास्तव में वह एक ही है . patiyō̃ kā pati parameśhvar vāstav mē̃ vah ēk hī hai . pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] parameśhvar[n.m.;sg.,d.] vāstav mē̃[x] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mari de mari Parmeshwar x vah un seul être[pres.sg.23] .
166En fait, Dieu, le Mari de tous les maris, est seulement l’Unique.
149जिसको तुम्हारे पति , काके , मामे सब याद करते हैं वह है पति परमेश्वर अथवा पिता परमेश्वर . jiskō tumhārē pati , kākē , māmē sab yād kartē haĩ vah hai pati parameśhvar athavā pitā parameśhvar . jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.kē] pati[n.m.;sg.,d.] , kākā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , māmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pati[n.m.;sg.,d.] parameśhvar[n.m.;sg.,d.] athavā pitā[n.m.;sg.,d.] parameśhvar[n.m.;sg.,d.] . ceux qui[.kō] tu[.kē] mari , x , x tous se souvenir vah être[pres.sg.23] mari Parmeshwar ou père Parmeshwar .
167Celui dont se souviennent votre mari, vos oncles paternels et maternels, est Dieu le Mari de tous, et Dieu le Père de tous.
150वह तुमको कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . vah tumkō kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . vah tu[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul alors tu[.kē] les péchés seront éliminés .
168Il vous dit: Souvenez-vous constamment de Moi et vos péchés seront détruits.
151तुम्हारी ज्योत अब जग रही है तो तुम्हारे से मनुष्यों को लाइट देखने में आती है . tumhārī jyōt ab jag rahī hai tō tumhārē sē manuṣhyō̃ kō light dēkhnē mē̃ ātī hai . tum[pn.pl.kī] jyōti[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] jagnā[pres.sg.f.prog.23] tō tum[pn.pl.kē] sē[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] light dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . tu[.kī] lumière maintenant s'éveiller[pres.sg.f.prog.23] alors tu[.kē] avec être humain à lumière voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.f.23] .
169Votre lumière est ranimée maintenant, et les gens peuvent ainsi voir en vous la lumière.
152तो बच्चों का भी नाम बाला होना चाहिए . tō bachchō̃ kā bhī nām bālā hōnā chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . alors enfant de aussi nom x (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
170C’est pourquoi, les enfants, vos noms doivent aussi être glorifiés.
153बाप बच्चों का नाम तो बाला करते हैं ना . bāp bachchō̃ kā nām tō bālā kartē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō bālā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . père enfant de nom alors x faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
171Le Père glorifie les noms des enfants.
154सुदेश बच्ची समझाने में बड़ी तीखी है . sudēś bachchī samjhānē mē̃ baṛī tīkhī hai . x[n.f.;sg.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x fille expliquer[inf.m.pl.,o.] dans grand x être[pres.sg.23] .
172La fille Sudesh est très intelligente pour expliquer.
155पुरूषार्थ बहुत अच्छा किया है तो पुरानों से भी आगे गई है . purūṣhārth bahut achchhā kiyā hai tō purānō̃ sē bhī āgē gaī hai . puruṣhārth bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tō purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] āgē jānā[pres-perf.sg.f.23] . effort beaucoup bien faire[pres-perf.sg.m.23] alors vieux avec aussi auparavant aller[pres-perf.sg.f.23] .
173Elle a fait beaucoup d'efforts et ainsi, elle a devancé les plus anciens.
156इसमें भी जास्ती पुरूषार्थ कर आगे चली जायेगी . ismē̃ bhī jāstī purūṣhārth kar āgē chalī jāyēgī . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] jāstī puruṣhārth karnā[root] āgē chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] . yah[.mē̃] aussi plus effort faire[root] auparavant (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]) .
174Elle peut encore faire des efforts et en devancer d'autres.
157सारा मदार पुरूषार्थ पर है . sārā madār purūṣhārth par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier dependance effort (sur|autre) être[pres.sg.23] .
175Tout dépend des efforts.
158हार्टफेल नहीं होना चाहिए . heartfail nahī̃ hōnā chāhiē . heartfail nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . x ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
176Mais on ne doit pas avoir le cœur brisé.
159पिछाड़ी में आया तो भी सेकेण्ड में जीवनमुक्ति पा सकते हैं . pichhāṛī mē̃ āyā tō bhī second mē̃ jīvanmukti pā saktē haĩ . pichhāṛī mē̃[x] ānā[past-part.m.sg.d.] tō bhī[x] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . plus tard venir[past-part.m.sg.d.] ∅ seconde dans jeewanmukti obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
177Même si vous venez à la fin, vous pouvez quand même atteindre la libération dans la vie en une seconde.
160दिनप्रतिदिन ऐसे बहुत निकलते रहेंगे . dinpratidin aisē bahut nikaltē rahē̃gē . pratidin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . jour après jour tel beaucoup sortir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
178Jour après jour, beaucoup apparaîtront comme cela.
161ड्रामा में तुम्हारा विजय का पार्ट तो है ही . drama mē̃ tumhārā vijay kā part tō hai hī . drama mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . drama dans tu[.kā] victoire de rôle alors être[pres.sg.23] seul .
179Votre rôle qui consiste à accéder à la victoire est fixé dans le drama.
162विघ्न भी पड़ने हैं . vighna bhī paṛnē haĩ . vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . obstacle aussi tomber[pres.pl.12hon3.oblig1] .
180Il y aura également des obstacles.
163और कोई सतसंगों में ऐसे विघ्न नहीं पड़ते हैं . aur kōī satsaṅgō̃ mē̃ aisē vighna nahī̃ paṛtē haĩ . aur kōī[x] satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . quelqu'un d'autre satsang dans tel obstacle ne pas tomber[pres.pl.m.12hon3] .
181Il n'y a pas d’obstacles comme cela dans les autres assemblées spirituelles.
164यहाँ विकारों पर ही हंगामा होता है . yahā̃ vikārō̃ par hī haṅgāmā hōtā hai . yahā̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . ici vice (sur|autre) seul chaos être[pres.sg.m.23] .
182Ici, il y a des bouleversements à cause des vices.
165गायन भी है अमृत छोड़ विष काहे को खाए . gāyan bhī hai amr̥it chhōṛ viṣh kāhē kō khāē . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] amr̥it[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] viṣh[n.m.;sg.,d.] kāhē kō[postp.] khānā[past-part.m.pl.,o.]|khānā[opt.sg.23] . x aussi être[pres.sg.23] nectar lâcher[root] poison x à (manger[past-part.m.pl.,o.]|manger[opt.sg.23]) .
183On s’est souvenu: Pourquoi devrions-nous renoncer à boire le nectar pour du poison?
166ज्ञान से एक देवी-देवता धर्म की स्थापना हो जाती है . gyān sē ēk dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā hō jātī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . connaissance avec un déités religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
184La religion unique des déités est établie grâce à la connaissance.
167सतयुग में रावण राज्य हो न सके . satyug mē̃ rāvaṇ rājya hō na sakē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . âge d'or dans royaume de Ravan (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
185Le royaume de Ravan ne peut exister à l'âge d'or.
168समझानी कितनी साफ है . samjhānī kitnī sāph hai . samjhānā[inf.f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sāph[adj.] hōnā[pres.sg.23] . expliquer[inf.f.] combien propre être[pres.sg.23] .
186L'explication est si claire.
169राम राज्य के बाजू में ही रावण राज्य भी दिखाया है . rām rājya K|kē bājū mē̃ hī rāvaṇ rājya bhī dikhāyā hai . rām rājya[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bājū mē̃[x] hī[p.] rāvaṇ rājya[x] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . royaume de Rama (K|de) x seul royaume de Ravan aussi montrer[pres-perf.sg.m.23] .
187Ils ont représenté le royaume de Ravan juste à côté du royaume de Rama.
170तुम टाइम भी दिखाते हो . tum time bhī dikhātē hō . tum[pn.pl.] time bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.2] . tu temps aussi montrer[pres.pl.m.2] .
188Vous en montrez également la période.
171यह है संगम . yah hai saṅgam . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] confluence .
189C'est l'âge de confluence.
172दुनिया बदल रही है . duniyā badal rahī hai . duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . monde changer[pres.sg.f.prog.23] .
190Le monde est en train de changer, maintenant.
173स्थापना , पालना , विनाश कराने वाला एक बाप है . sthāpanā , pālnā , vināśh karānē vālā ēk bāp hai . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . établissement , (soutien|x[inf.m.sg.d.]) , destruction faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de un père être[pres.sg.23] .
191C'est le Père unique qui inspire l'établissement, le soutien et la destruction.
174है बहुत सहज , परन्तु धारणा पूरी होती नहीं और सब बातें याद रहती हैं बाकी ज्ञान और योग भूल जाता है . hai bahut sahaj , parantu dhārṇā pūrī hōtī nahī̃ aur sab bātē̃ yād rahtī haĩ bākī gyān aur yōg bhūl jātā hai . hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] , parantu[conj.] dhārṇā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] aur sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] bākī|bākī gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] . être[pres.sg.23] beaucoup facile , mais dharna (puri|complet) être[pres-part.f.] ne pas et tous question souvenir rester[pres.pl.f.12hon3] (les autres|mais) connaissance et yoga oublier[pres.sg.m.23] .
192C'est très facile, mais comme ils ne s’en imprègnent pas totalement, ils se souviennent de toutes sortes d’autres choses, et ils oublient la connaissance et le yoga.
175तुम ऊंच ते ऊंच भगवान की सन्तान हो . tum ūñch tē ūñch bhagvān key|kī santān hō . tum[pn.pl.] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu le plus élevé Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
193Vous êtes les enfants de Dieu, le Plus Élevé de tous.
176दिन प्रतिदिन तुम सालवेन्ट होते जाते हो . din pratidin tum solvent hōtē jātē hō . din[n.m.;sg.,d.] pratidin tum[pn.pl.] solvent hōnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . jour jour après jour tu solvable être[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .
194Jour après jour, vous devenez solvables.
177धन मिलता है ना . dhan miltā hai nā . dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] nā . richesse se trouver[pres.sg.m.23] ∅ .
195Vous recevez des richesses.
178खर्चा भी आता जाता है . kharchā bhī ātā jātā hai . kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . dépenses aussi venir[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
196Les dépenses sont également payées.
179बाबा कहते हैं हुण्डी भरती जायेगी . bābā kahtē haĩ huṇḍī bhartī jāyēgī . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] huṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] stock de trésors emplir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
197Baba dit: Le pot continuera à s’emplir.
180कल्प पहले मिसल ही तुम खर्चा करेंगे . kalp pahlē misal hī tum kharchā karē̃gē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] hī[p.] tum[pn.pl.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . cycle (premier|d'abord) comme seul tu dépenses faire[fut.m.pl.12hon3] .
198Vous aurez des dépenses comme vous en avez eu au cycle précédent.
181कम ज्यादा ड्रामा करने नहीं देगा . cum|kam jyādā drama karnē nahī̃ dēgā . cum|kam[adj.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] . (x|moins) davantage de drama faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.m.sg.23] .
199Le drama ne vous permettra de dépenser ni plus ni moins.
182ड्रामा पर बाबा का अटल निश्चय है . drama par bābā kā aṭal niśhchay hai . drama par[postp.]|par[adj.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṭal[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . drama (sur|autre) Baba de inébranlable foi être[pres.sg.23] .
200Baba a une foi inébranlable dans le drama.
183जो पास्ट हुआ ड्रामा . jō past huā drama . jō[pn.;d.] past hōnā[past-part.m.sg.d.] drama . ceux qui passé être[past-part.m.sg.d.] drama .
201Tout ce qui s’est produit faisait partie du drama.
184ऐसे नहीं कहना चाहिए ऐसा होता था , यह नहीं करते थे . aisē nahī̃ kahnā chāhiē aisā hōtā thā , yah nahī̃ kartē thē . aisē nahī̃[x] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[hab-past.m.sg.] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[hab-past.pl.m.] . ne pensez pas (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) tel être[hab-past.m.sg.] , yah ne pas faire[hab-past.pl.m.] .
202Vous ne devriez pas dire, “Si ça s’était passé ainsi, je n'aurais pas fait cela”.
185अभी वह अवस्था आई नहीं है . abhī vah avasthā āī|eye|I nahī̃ hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vah niveau (venir[past-part.f.]|œil|x) ne pas être[pres.sg.23] .
203Vous n’avez pas encore développé ce niveau.
186कुछ न कुछ मुख से निकल जाता है , फिर फील होता है . kuchh na kuchh mukh sē nikal jātā hai , phir feel hōtā hai . kuchh na[neg] kuchh mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] feel hōnā[pres.sg.m.23] . quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit bouche avec sortir[pres.sg.m.23.root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) ressentir être[pres.sg.m.23] .
204Il y a toujours une chose ou une autre qui sort de votre bouche. 205Et après, vous le ressentez.
187बाबा कहते हैं बीती को चितओ नहीं , आगे के लिए पुरूषार्थ करो कि ऐसी भूल फिर न हो इसलिए बाबा कहते हैं चार्ट लिखो , इसमें बहुत कल्याण है . bābā kahtē haĩ bītī kō citaō nahī̃ , āgē kē liē purūṣhārth karō ki aisī bhūl phir na hō isliē bābā kahtē haĩ chart likhō , ismē̃ bahut kalyāṇ hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] x nahī̃[neg] , āgē kē liē[x] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] chart likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] bahut kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] (s'écouler[past-part.f.]|passé) à x ne pas , auparavant pour effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que tel (erreur|oublier[root]) (ensuite|tourner[root]) ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] bilan écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.mē̃] beaucoup bienveillance être[pres.sg.23] .
206Baba dit: Ne pensez pas au passé. 207A l’avenir, faites l'effort de ne plus commettre de telles erreurs. 208C'est pourquoi Baba dit: Écrivez votre charte. 209C’est tellement bénéfique.
188बाबा ने एक को देखा सारी जीवन कहानी लिख रहे थे , समझते हैं बच्चे सीखेंगे . bābā nē ēk kō dēkhā sārī jīvan kahānī likh rahē thē , samajhtē haĩ bachchē sīkhē̃gē . bābā nē[postp.] ēk[adj.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba ∅ un à voir[past-part.m.sg.d.] entier vie histoire écrire[root] rester[past-perf.pl.m.] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] enfant apprendre[fut.m.pl.12hon3] .
210Baba a déjà vu une personne qui écrivait l’histoire de sa vie en pensant que ses enfants pourraient en tirer des leçons.
189यहाँ फिर श्रीमत पर चलने में ही कल्याण है . yahā̃ phir śhrīmat par chalnē mē̃ hī kalyāṇ hai . yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici (ensuite|tourner[root]) shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] dans seul bienveillance être[pres.sg.23] .
211Ici, il y a du bénéfice à suivre shrimat ; il ne peut y avoir de fausseté.
190यहाँ झूठ भी चल न सके . yahā̃ jhūṭh bhī chal na sakē . yahā̃ jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . ici mensonge aussi continuer[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
212On cite pour cela l'exemple de Narad.
191नारद का मिसाल . nārad kā misāl . nārad[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] . x de comme . 192चार्ट से फायदा बहुत है . chart sē phāydā bahut hai . chart sē[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . bilan avec bénéfice beaucoup être[pres.sg.23] .
213Il y a un grand bénéfice à tenir une charte.
193बाबा फरमान करते हैं तो बच्चों को फरमान पर चलना चाहिए . bābā pharmān kartē haĩ tō bachchō̃ kō pharmān par chalnā chāhiē . bābā pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pharmān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . Baba x faire[pres.pl.m.12hon3] alors enfant à x (sur|autre) (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) .
214Baba vous donne des ordres, alors, les enfants, vous devez suivre ces ordres.
194अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
215Achcha.
195मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
216Aux plus doux des enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant trouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
196रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
217Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.
197धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
218Essence pour le dharna :
1981 ) ज्ञान धारण कर दूसरों को समझाना है . 1 ) gyān dhāraṇ kar dūsrō̃ kō samjhānā hai . 1 ) gyān[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) connaissance assimiler[root] autre à expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
2191. Imprégnez-vous de connaissance et expliquez-là aux autres.
199ज्ञान धन दान करके महादानी बनना है . gyān dhan dān karkē mahādānī bannā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] mahādānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . connaissance richesse don faire[abs.] grand donneur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
220Donnez les richesses de la connaissance et devenez de grands donneurs.
200किसी से भी शास्त्रार्थ न कर बाप का सत्य परिचय देना है . kisī sē bhī śhāstrārth na kar bāp kā satya parichay dēnā hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] śhāstrārth[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (certains|quoi que ce soit) avec aussi débat sur le sens des écritures ne..pas faire[root] père de vrai présenter[pres.sg.23.oblig1] .
221N’argumentez pas au sujet des écritures, mais présentez le vrai Père.
2012 ) तुम्हें बीती बातों का चिंतन नहीं करना है . 2 ) tumhē̃ bītī bātō̃ kā chintan nahī̃ karnā hai . 2 ) tum[pn.pl.kō] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) tu[.kō] (s'écouler[past-part.f.]|passé) question de barattage ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] . 202ऐसा पुरूषार्थ करना है जो फिर कभी भूल न हो . aisā purūṣhārth karnā hai jō phir kabhī bhūl na hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel effort faire[pres.sg.23.oblig1] ceux qui (ensuite|tourner[root]) déjà (erreur|oublier[root]) ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
2222. Ne pensez pas au passé. 223Faites des efforts tels que vous ne commettiez plus les mêmes erreurs. 224Tenez une charte honnête.
203अपना सच्चा-सच्चा चार्ट रखना है . apnā sachchā-sachchā chart rakhnā hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . (son propre|adopter[root]) vrai bilan garder[pres.sg.23.oblig1] . 204वरदान : सत्यता की अथॉरिटी को धारण कर सर्व को आकर्षित करने वाले निर्भय और विजयी भवvardān : satyatā key|kī authority kō dhāraṇ kar sarv kō ākarṣhit karnē vālē nirbhay aur vijayī bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority kō[postp.] dhāraṇ karnā[root] sarv[adj.] kō[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirbhay[adj.] aur vijayī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction : vérité (clé|faire[past-part.f.]|de) autorité à assimiler[root] tout à attiré faire[inf.m.pl.,o.] celui de sans peur et victorieux (puissiez-vous être|x)
225Bénédiction: Puissiez-vous être impavides, devenir victorieux et attirer tout le monde en vous imprégnant de l’autorité de la vérité.
205आप बच्चे सत्यता की शक्तिशाली श्रेष्ठ आत्मायें हो . āp bachchē satyatā key|kī śhaktiśhālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō . āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous enfant vérité (clé|faire[past-part.f.]|de) puissant élevé âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
226 Les enfants, grâce au pouvoir de la vérité, vous êtes des âmes puissantes et élevées.
206सत्य ज्ञान , सत्य बाप , सत्य प्राप्ति , सत्य याद , सत्य गुण , सत्य शक्तियां सब प्राप्त हैं . satya gyān , satya bāp , satya prāpti , satya yād , satya guṇ , satya śhaktiyā̃ sab prāpt haĩ . satya[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] , satya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , satya[n.m.;sg.,d.] prāpti[n.f.;sg.] , satya[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] , satya[n.m.;sg.,d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] , satya[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sab[adj.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vrai connaissance , vrai père , vrai acquisition , vrai souvenir , vrai vertu , vrai Shakti tous atteint être[pres.pl.12hon3] .
227Vous avez reçu la vraie connaissance, le vrai Père, les vrais acquisitions, le vrai souvenir, les vraies vertus et les vrais pouvoirs.
207इतनी बड़ी अथॉरिटी का नशा रहे तो यह सत्यता की अथॉरिटी हर आत्मा को आकर्षित करती रहेगी . itnī baṛī authority kā naśhā rahē tō yah satyatā key|kī authority har|her ātmā kō ākarṣhit kartī rahēgī . itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] authority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . aussi grand autorité de ivresse (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) alors yah vérité (clé|faire[past-part.f.]|de) autorité (x[root]|x|son) âme à attiré faire[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
228En ayant l’ivresse d’une si grande autorité, cette autorité de la vérité ne cessera d’attirer chaque âme.
208झूठखण्ड में भी ऐसी सत्यता की शक्ति वाले विजयी बनते हैं . jhūṭhkhaṇḍ mē̃ bhī aisī satyatā key|kī śhakti vālē vijayī bantē haĩ . jhūṭh khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . terre du mensonge dans aussi tel vérité (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti celui de victorieux devenir[pres.pl.m.12hon3] .
229Même dans la terre de la fausseté, ceux qui ont le pouvoir de la vérité sont victorieux.
209सत्यता की प्राप्ति खुशी और निर्भयता है . satyatā key|kī prāpti khuśhī aur nirbhayatā hai . satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur nirbhayatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vérité (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition bonheur et x être[pres.sg.23] .
230Les acquisitions nées de la vérité sont le bonheur et l’impavidité.
210सत्य बोलने वाला निर्भय होगा . satya bōlnē vālā nirbhay hōgā . satya[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirbhay[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . vrai parler[inf.m.pl.,o.] celui de sans peur être[fut.m.sg.23] . 211उनको कभी भय नहीं हो सकता . unkō kabhī bhay nahī̃ hō saktā . vah[pn.pl.kō] kabhī[adv.] bhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.kō] déjà peur ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
231Ceux qui disent la vérité sont impavides ; ils ne peuvent jamais ressentir aucune peur.
212स्लोगन : वायुमण्डल को परिवर्तन करने का साधन है - पॉजिटिव संकल्प और शक्तिशाली वृत्ति . slōgan : vāyumaṇḍal kō parivartan karnē kā sādhan hai - positive saṅkalp aur śhaktiśhālī vr̥itti . slogan : vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - positive saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur śhaktiśhālī[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] . slogan : atmosphère à transformation faire[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] - positif pensée et puissant attitude .
232Devise: Les méthodes qui transforment l’atmosphère sont une attitude puissante et des pensées positives.
213ब्रह्मा बाप समान बनने के लिए विशेष पुरुषार्थbrahmā bāp samān bannē kē liē viśhēṣh puruṣhārthbrahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]Brahma comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] pour spécial effort
233*** OM SHANTI *** Effort spécial pour devenir égal au Père Brahma :
214जैसे बह्मा बाप हर कर्म में , वाणी में , सम्पर्क व सम्बन्ध में लवफुल रहे और स्मृति व स्थिति में लवलीन रहे , ऐसे फालो फादर करो . jaisē bahmā bāp har|her karma mē̃ , vāṇī mē̃ , samparka va sambandh mē̃ loveful rahē aur smr̥iti va sthiti mē̃ lavlīn rahē , aisē follow father karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , sampark[n.m.;sg.,d.] va sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] loveful rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] aur smr̥iti[n.f.;sg.] va sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow father[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme Brahma père (x[root]|x|son) karma dans , paroles dans , x x relation dans empli d’amour (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) et conscience x niveau dans absorbé dans l'amour (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , tel suivre le Père faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
234Tout comme le Père Brahma était empli d’amour à travers chacune de ses actions, paroles, connexions et relations, et que sa conscience et son niveau étaient imprégnés l’amour, de la même façon, suivez le Père.
215जितना लवली बनेंगे उतना लवलीन रह सकेंगे और औरों को भी सहज आप-समान व बाप-समान बना सकेंगे . jitnā lovely banē̃gē utnā lavlīn rah sakē̃gē aur aurō̃ kō bhī sahaj āp-samān va bāp-samān banā sakē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovely bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lavlīn[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] āp-samān va bāp samān[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . plus bien-aimé devenir[fut.m.pl.12hon3] plus absorbé dans l'amour rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] et autres à aussi facile égal à soi-même x comme le Père faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
235Plus vous êtes charmants, plus vous serez capables de rester fondus dans l’amour, et facilement capables de rendre les autres égaux à vous-mêmes et égaux au Père.