Murli
5ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
6सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)वा
vā
vā
ouड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11Le Père ne vient qu’une seule fois dans le cycle du monde, dans le drama.
7और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsangआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
12Personne ne pensera de cette façon dans une autre satsang.
8न
na
na[neg]
ne..pasवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 9वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xफालोअर्स
followers
follower
discipleभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
13Dans ces lieux, celui qui raconte les histoires religieuses n’est pas le père des disciples et ils ne sont pas non plus ses enfants.
10यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, स्टूडेन्ट
student
student
étudiantभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etफालोअर्स
followers
follower
discipleभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
14En fait, ils ne sont même pas des disciples. 15Ici, vous êtes des enfants en même temps que des étudiants et aussi des disciples.
11बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
emmener.
.
.
.
16Les enfants, le Père va vous ramener avec Lui.
12बाबा
bābā
bābā
Babaजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreगुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
fleurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]राज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
régner.
.
.
.
17Quand Baba partira, vous quitterez aussi ce monde sale, les enfants, et vous irez dans le magnifique nouveau monde pour y régner.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]).
.
.
.
18Les enfants, cela devrait entrer dans votre intellect.
14इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्दर
andar
andar
intérieurementजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
19L’âme, qui vit dans le corps, devient très heureuse.
15तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
20Les âmes, vous devriez être très heureuses.
16बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
21Le Père illimité qui est le Père de tous est là. 22Vous êtes les seuls à le comprendre, les enfants.
17बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
insenséही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
23Dans le monde, tous les autres sont insensés.
18बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
insenséबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
24Le Père siège ici et Il explique: Ravan vous a rendus insensés.
19बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25Le Père vient vous rendre sensés.
20सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
digne,
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
26Il vous rend tellement sensés que vous devenez dignes de régner sur le monde entier.
21यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्टूडेन्ट लाइफ
student life
student life[x]
vie d'étudiantभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, जबकि
jabki
jabki
lorsqueभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27Vous avez cette vie d’étudiant une seule fois, quand Dieu vient vous enseigner.
22तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
travailधोरी
dhōrī
dhandhā[n.m.;sg.,d.]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansफँसे
phansē
phansnā[past-part.m.pl.,o.]|phansnā[opt.sg.23]
(être piégé[past-part.m.pl.,o.]|être piégé[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ
ā
ānā[root]
venir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28Ceci ne peut être que dans votre intellect. 29Jamais il ne peut entrer dans l’intellect de ceux qui sont pris par leurs affaires etc. que Dieu leur enseigne.
23उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तो
tō
tō
alorsअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.ही
hī
hī[p.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
30Ils ne pensent qu’à leurs affaires.
24तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजबकि
jabki
jabki
lorsqueजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])और
aur
aur
etतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पाई-पैसे
pāī-paisē
pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
broutillesवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअथाह
athāh
athāh[adj.]
xखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3].
.
.
.
31Alors, puisque vous savez que Dieu vous enseigne, les enfants, vous devriez être si joyeux. 32Tous les autres sont les enfants de ceux qui ne valent que quelques sous. 33Ici, vous êtes devenus les enfants de Dieu, vous devriez donc avoir un bonheur sans limites.
25कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34Certains parmi vous restent très joyeux.
26कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलती
chaltī
chalnā[pres-part.f.]
continuer[pres-part.f.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]…
…
…
… .
.
.
.
35Les autres disent: Baba, nous ne pouvons pas parler de la connaissance, il y a ceci et puis cela…
27अरे
arē
arē
Oh !,
,
,
, मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
36Pourtant, ce n’est pas très difficile de parler de la connaissance.
28जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसाधू-सन्त
sādhū-santa
sādhū-sant[n.m.;sg.,d.]
sage et homme saintआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuसे
sē
sē[postp.]
avecकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमिलें
milē̃
milnā[opt.pl.12hon3]
se trouver[opt.pl.12hon3] ?
?
?
? 29परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
37Sur le chemin de bhakti, les gens vont voir les sages et les hommes saints et ils demandent comment ils peuvent rencontrer Dieu, mais aucun parmi eux ne le sait.
30सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulअंगुली
aṅgulī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
doigtसे
sē
sē[postp.]
avecइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
. 31बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement),
,
,
, खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
38Ils font simplement un signe vers le haut avec leur doigt pour leur montrer qu’il faut souvenir de Dieu, c’est tout.
32वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
39Ils sont heureux avec cette réponse. 40Personne au monde ne sait qui Il est.
33अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
41Personne ne connaît son Père.
34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaही
hī
hī[p.]
seulऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisभूल जायेंगे
bhūl jāyēṅgē
bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3]
oublier[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
42Le drama est créé de cette façon. 43Ensuite, vous oublierez, encore une fois.
35ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])को
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44Parmi vous, tout le monde ne connaît pas le Père et la création.
36कहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
oùतो
tō
tō
alorsचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 37वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseही
hī
hī[p.]
seulउड़ जाता है
uṛ jātā hai
uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
voler[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
45En certains endroits, les enfants se conduisent d’une telle façon, n’en parlons même pas!
38अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
piedपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जैसेकि
jaisēki
jaisēki
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
46Cette ivresse disparaît. 47Les enfants, vos pieds ne devraient plus toucher ce vieux monde.
39तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
de l'âge de ferदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecअब
ab
ab[adv.]
maintenantपैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
piedउठ गया है
uṭh gayā hai
uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
se réveiller[pres-perf.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, बोट
boat
boat
bateau (
(
(
(नांव
nānv
nānv[n.f.;sg.]
bateau)
)
)
) का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलंगर
laṅgar
laṅgar[n.m.;sg.,d.]
distribution des trésorsउठाया
uṭhāyā
uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
élever[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
48Vous savez que vos pieds ont été retirés du vieux monde de l’âge de fer. 49L’ancre du bateau a été levée.
40अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
aller[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
emmenerयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखिवैया
khivaiyā
khivaiyā[-a-nom-masculin]
batelierभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsबागवान
bāgvān
bāgvān[n.m.;sg.,d.]
Maître du jardinभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
50Nous sommes sur le point de partir, maintenant. 51Vous connaissez l’endroit où le Père vous emmène car le Père est le Batelier en même temps que le Maître du Jardin.
41काँटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineको
kō
kō[postp.]
àफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52Il vient changer les ronces en fleurs.
42उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबागवान
bāgvān
bāgvān[n.m.;sg.,d.]
Maître du jardinकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकाँटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineको
kō
kō[postp.]
àफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बना दे
banā dē
bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā]
(devenir[opt.sg.23.past-part+dēnā]|faire[opt.sg.23.root+dēnā]).
.
.
.
53Il n’existe pas d’autre Maître du Jardin, tel que Lui, qui pourrait changer les ronces en fleurs.
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजादूगरी
jādūgarī
jādūgarī[x]
magieकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 44कौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageतुल्य
tulya
tulya[adj.]
pareil àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantतुल्य
tulya
tulya[adj.]
pareil àबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54Il change les âmes qui sont sans valeur, pareilles à des coquillages, et leur donne la valeur de diamants; cette magie n’est pas une petite chose.
45आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursजादूगर
jādūgar
jādūgar[x]
Magicienबहुत
bahut
bahut
beaucoupनिकले हैं
nikalē haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sortir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ठगों
ṭhagō̃
ṭhag[n.m.+ō̃;pl.o.]
escrocकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
55Il y a beaucoup de magiciens aujourd’hui. 56C’est le monde des escrocs.
46बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सतगुरु
satguru
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourou.
.
.
.
57Le Père est le Satguru.
47कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सतगुरु
satguru
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouअकाल
akāl
akāl[adj.]
immortel.
.
.
.
58Ils parlent du Satguru, Celui qui est immortel.
48बहुत
bahut
bahut
beaucoupधुन
dhun
dhun[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59Ils disent cela avec une grande ivresse.
49अब
ab
ab[adv.]
maintenantजबकि
jabki
jabki
lorsqueखुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकहलाना चाहिए
kahlānā chāhiē
kahlānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahlānā[.oblig3]
(appeler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|appeler[.oblig3]) ?
?
?
?
60S’ils disent eux-mêmes qu’il n’y a qu’un seul Satguru, que Celui qui accorde le salut à tous est l’Unique, pourquoi alors disent-ils qu’ils sont des gourous?
50न
na
na[neg]
ne..pasवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensही
hī
hī[p.]
seulकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 51इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])ही
hī
hī[p.]
seulक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
61Eux-mêmes ne comprennent rien et les gens qui les écoutent ne comprennent rien non plus.
52बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àजब
jab
jab
quandमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]तो
tō
tō
alorsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonसे
sē
sē[postp.]
avecऩफरत
naphrat
nafrat[n.f.;sg.]
aversion,
,
,
, पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonसे
sē
sē[postp.]
avecप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
garder[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
62Qu’y a-t-il dans ce vieux monde? 63Puisque vous savez que Baba bâtit une nouvelle demeure pour vous, les enfants, qui rejetterait la nouvelle demeure pour aimer encore la vieille?
53बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonही
hī
hī[p.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
64L’intellect se souviendrait seulement de la nouvelle demeure.
54तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)न्यु वर्ल्ड
new world
new world[x]
nouveau mondeबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
65Maintenant, vous êtes devenus les enfants du Père illimité, vous devriez donc prendre conscience que le Père crée un nouveau monde pour vous et que vous partez pour ce nouveau monde.
55हम
ham
ham[pn.pl.]
nousउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahन्यु वर्ल्ड
new world
new world[x]
nouveau mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 56उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahन्यु वर्ल्ड
new world
new world[x]
nouveau mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
66Ce nouveau monde possède de nombreux noms: l’âge d’or, les cieux, le paradis, Vaikunth etc.
57सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'or,
,
,
, हेविन
heaven
heaven
paradis,
,
,
, पैराडाइज़
paradise
paradise
paradis,
,
,
, वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisआदि
ādi
ādi[adj.]
etc..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectअब
ab
ab[adv.]
maintenantपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecउठ गई है
uṭh gaī hai
uṭhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
se réveiller[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])ही
hī
hī[p.]
seulदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
67Votre intellect s’est retiré de ce vieux monde car il n’y a rien d’autre que de la peine, ici. 68Comment s’appelle-t-il? 69Son nom est l’enfer, la forêt de ronces, les profondeurs extrêmes de l’enfer, le monde de Kans (le démon).
58इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हेल
hell
hell
enfer,
,
,
, काँटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêt,
,
,
, रौरव नर्क
raurav nark
raurav nark[x]
les profondeurs extrêmes de l'enfer,
,
,
, कंसपुरी
kanspurī
kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Kans.
.
.
.
70Personne n’en comprend la signification parce que tout le monde a un intellect de pierre.
59इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
71Voyez dans quel état est Bharat!
60पत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 61भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)क्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
72Le Père dit: tout le monde a un intellect de pierre en ce moment.
62बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसब
sab
sab[adj.]
tousपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
73A l’âge d’or, tout le monde a un intellect divin.
63सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
intellect divin,
,
,
, यथा
yathā
yathā
selonराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
roi et reineतथा
tathā
tathā
etप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujets.
.
.
.
74Ce que sont les souverains, les sujets le sont aussi.
64यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeइसलिए
isliē
isliē
par conséquentसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeस्टैम्प
stamp
stamp
timbreबनाते रहते हैं
banātē rahtē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
75Ici, c’est le règne du peuple sur le peuple. 76C’est pourquoi ils font des timbres à l’effigie de tous.
65तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
. 66ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
77Les enfants, votre intellect ne doit donc se souvenir que du Père le plus élevé.
67फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सेकेण्ड नम्बर
second number
second number[x]
adjointमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
78Qui est le deuxième plus élevé?
68ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऊंचाई
ūñchāī
ūñchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
grandeurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
79On ne peut pas considérer que ce sont Brahma, Vishnou et Shankar.
69शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsपहरवाइस
paharvāis
paharvāis[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.ही
hī
hī[p.]
seulकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
commentबना दी है
banā dī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
(devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
80Voyez comment ils ont vêtu Shankar.
70कह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभांग
bhāṅg
bhāṅg[x]
boisson enivranteपीते
pītē
pīnā[pres-part.m.pl.,o.]
boire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, धतूरा
dhatūrā
dhatūrā[x]
fleurs amèresखाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte).
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsइनसल्ट
insult
insult
insulteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
81Ils disent qu’ils buvaient une boisson enivrante et mangeaient des fleurs amères.
71यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
82Tout ceci ne fait que l’insulter.
72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulभूले
bhūlē
bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]
(oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
83Ces choses n’existent pas, là-bas.
73अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreदेव-ताओं
dēv-tāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबेइज्जती
bēijjatī
bēijjatī[n.f.ī=>ī;sg.]
manque de respectकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
84Tous ces gens ont oublié quelle est leur propre religion. 85Voyez ce qu’ils disent de leurs déités.
74तब
tab
tab
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबेइज्जती
bēijjatī
bēijjatī[n.f.ī=>ī;sg.]
manque de respect,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबेइज्जती
bēijjatī
bēijjatī[n.f.ī=>ī;sg.]
manque de respect.
.
.
.
86C’est pourquoi le Père dit: Ils M’ont diffamé, ils ont diffamé Shankar et aussi Brahma.
75विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बेइज्जती
bēijjatī
bēijjatī[n.f.ī=>ī;sg.]
manque de respectनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
87Vishnou n’est pas diffamé.
76वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouही
hī
hī[p.]
seulराधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe et Krishnaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
88Pourtant, ils le diffament quand même indirectement parce que Vishnou est aussi Radhe et Krishna.
77अब
ab
ab[adv.]
maintenantकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsमहात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
mahatmaसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
89Krishna est un enfant et il est considéré comme plus élevé qu’une grande âme.
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma)
)
)
) तो
tō
tō
alorsपीछे
pīchhē
pīchhē
puisसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pur.
.
.
.
90Brahma a renoncé à tout en devenant vieux tandis qu’un enfant est pur et innocent, quoi qu’il arrive.
79पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
91Il ne sait pas ce qu’est le péché.
80तो
tō
tō
alorsऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba,
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisबिचारों
bichārō̃
bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
pauvreको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
92Le plus élevé est Shiv Baba. 93Là encore, ces pauvres gens ne savent pas où mettre Prajapita Brahma.
81प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaको
kō
kō[postp.]
àदिखाते
dikhātē
dikhānā[pres-part.m.pl.,o.]
montrer[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiशरीरधारी
śharīrdhārī
śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.]
être corporelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
94Prajapita Brahma est montré en tant qu’être corporel.
82अजमेर
ajmēr
ajmēr
Ajmerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
95Il y a un temple pour lui à Ajmer.
83दाढ़ी
dāṛhī
dāṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
barbeमूँछ
mū̃chh
mū̃chh[n.f.;sg.]
moustacheदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarवा
vā
vā
ouविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
96Brahma est représenté avec une barbe et une moustache. 97On ne représente ni Vishnou ni Shankar de cette façon.
84तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
98Il s’agit donc de comprendre.
85प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] !
!
!
!
99Comment Brahma, le Père de l’Humanité, pourrait-il être dans la région subtile?
86वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
100Il doit être ici-bas.
87इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
101Il y a tant d’enfants de Brahma en ce moment.
88लिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaब्रह्माकुमार-कुमारियाँ
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumar et Kumariइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
102Il a été écrit qu’il y a beaucoup de Prajapita Brahma Kumars et Kumaris. 103Il faut donc qu’il y ait Prajapita Brahma.
89चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 90क्या
kyā
kyā
quoiप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]या
yā
yā
ouऔर
aur
aur
etभी
bhī
bhī[p.]
aussiकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104Puisqu’il est dans une forme vivante, il doit bien faire quelque chose. 105Prajapita Brahma crée-t-il simplement des enfants ou fait-il aussi autre chose?
91भल
bhal
bhal
même siआदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Devब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, आदि देवी
ādi dēvī
ādi dēvī[x]
Adi Deviसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
106Même si on mentionne Adi Dev Brahma et Adi Devi Saraswati, personne ne connaît leurs rôles. 107Puisqu’ils sont des créateurs, ils ont donc certainement existé ici.
92रचता है
rachtā hai
rachnā[pres.sg.m.23]
créer[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]गया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
108Shiv Baba a certainement adopté des Brahmines.
93जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
àशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅एडाप्ट
adopt
adopt
adopterकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
109D’où Brahma aurait-il pu venir? 110C’est là un nouvel aspect.
94नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ?
?
?
? 95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
111Personne ne peut le comprendre tant que le Père n’est pas là pour l’expliquer.
96जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजान
jān
jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root]
(x|connaitre[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
112Quel que soit le rôle d’une personne, seule cette personne peut le jouer.
97जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वही
vahī
vahī
∅बजाते हैं
bajātē haĩ
bajānā[pres.pl.m.12hon3]
jouer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113Quel rôle Bouddha a-t-il joué?
98बुद्ध
buddha
buddha[n.m.;sg.,d.]
Bouddhaने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
quoiपार्ट बजाया
part bajāyā
part bajānā[past-part.m.sg.d.]
jouer son rôle,
,
,
, कब
kab
kab
quandआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
114Quand est-il venu et qu’a-t-il fait quand il est venu? 115Personne ne le sait.
99तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]क्या
kyā
kyā
quoiवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
116Savez-vous s’il était gourou, professeur ou père? 117Non.
100नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 101सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutतो
tō
tō
alorsदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
118Il ne peut apporter le salut à personne.
102वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])ठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]),
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
119Il ne fait que créer sa propre religion. 120Il n’est pas un gourou.
103बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 104फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121Le Père crée des enfants et ensuite leur donne des enseignements.
105बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
122Il est le Père, le Professeur et le Gourou, les trois.
106दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपढ़ाओ
paṛhāō
paṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
123Il ne demande à personne d’autre de vous enseigner.
107और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
124Personne d’autre ne possède cette connaissance.
108बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéही
hī
hī[p.]
seulज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 109तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
125Seul le Père illimité est l’Océan de Connaissance, si bien qu’Il nous donne assurément la connaissance.
110बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
seulस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xदिया था
diyā thā
dēnā[past-perf.m.sg.]
donner[past-perf.m.sg.].
.
.
. 111अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-दे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
126Seul le Père nous a donné notre fortune du royaume du paradis et maintenant, Il nous la donne à nouveau.
112बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anबाद
bād
bād
aprèsआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]मिले हो
milē hō
milnā[pres-perf.pl.m.2]
se trouver[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
127Le Père dit: Les enfants, vous venez Me rencontrer encore une fois après 5000 ans.
113बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeढूँढ रही है
ḍhūṇḍh rahī hai
ḍhūṇḍhnā[pres.sg.f.prog.23]
chercher[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]मिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
128Les enfants, vous devriez avoir un grand bonheur parce que vous avez trouvé Celui que tout le monde cherche encore dans le monde.
114बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tu5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]मिले हो
milē hō
milnā[pres-perf.pl.m.2]
se trouver[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
129Le Père dit: Les enfants, vous Me rencontrez une fois encore après 5000 ans.
115बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-हाँ
hā̃
hā̃
ouiबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
130Les enfants, vous répondez : Oui, Baba, nous T’avons rencontré d’innombrables fois avant.
116भल
bhal
bhal
même siकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मारे-पीटे
mārē-pīṭē
mārnā-pīṭnā[past-part.m.pl.,o.]
punir[past-part.m.pl.,o.]अन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
131Qu’importe combien vous êtes battues, vous devriez avoir ce bonheur intérieurement.
117शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
132Vous pouvez au moins vous souvenir que vous avez rencontré Shiv Baba.
118याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकटते हैं
kaṭtē haĩ
kaṭnā[pres.pl.m.12hon3]
être éliminé[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133Vos péchés ne seront détruits que par Son souvenir.
119अबलाओं
ablāō̃
ablā[n.f.+ō̃;pl.o.]
pauvre femme innocente,
,
,
, बांधेलियों
bāndhēliyō̃
bāndhēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
qui est dans des liensके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तो
tō
tō
alorsऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulजास्ती
jāstī
jāstī
plusकटते हैं
kaṭtē haĩ
kaṭnā[pres.pl.m.12hon3]
être éliminé[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजास्ती
jāstī
jāstī
plusशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करती हैं
yād kartī haĩ
yād karnā[pres.pl.f.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
134Les péchés des innocentes, celles qui ont des liens, sont détruits encore plus vite car elles se souviennent beaucoup plus de Shiv Baba.
120अत्याचार
atyāchār
atyāchār[n.m.;sg.,d.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
135Quand elles sont agressées, leur intellect va vers Shiv Baba: «Shiv Baba, protège-moi!»
121शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaरक्षा
rakṣhā
rakṣhā[n.f.;sg.]
protectionकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 122तो
tō
tō
alorsयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
se souvenirअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
136C’est pourquoi il est bon de se souvenir de Lui.
123भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeरोज़
rōz
rōz
jourमार खाओ
mār khāō
mār khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
être battu,
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगी
yād karē̃gī
yād karnā[fut.f.pl.12hon3]
se souvenir,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsभलाई
bhalāī
bhalāī[n.f.ī=>ī;sg.]
bénéficeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
137Si vous êtes battues tous les jours, au moins vous vous souviendrez de Shiv Baba et il y a du bénéfice en cela.
124ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमार
mār
mārnā[root]
punir[root]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तो
tō
tō
alorsबलिहार जाना चाहिए
balihār jānā chāhiē
balihār jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|balihār jānā[.oblig3]
(s'abandonner).
.
.
.
138Donc, vous devriez remercier d’être battues.
125मार पड़ती है
mār paṛtī hai
mārnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā]
punir[pres.sg.f.23.root+paṛnā]तो
tō
tō
alorsयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
139Quand vous êtes battues, au moins vous vous souvenez de Baba!
126कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeजल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(brûler[root]|x)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतट
taṭ
taṭ[n.m.;sg.,d.]
riveहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, तब
tab
tab
alorsप्राण
prāṇ
prāṇ[n.m.;sg.,d.]
vieतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecनिकलें
nikalē̃
nikalnā[opt.pl.12hon3]
sortir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
140Il est dit: au moment de mourir, il faut se trouver sur les rives du Gange et il faut avoir l’eau du Gange dans sa bouche.
127तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]जब
jab
jab
quandमार
mār
mārnā[root]
punir[root]मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअल्फ और बे
alpha aur bē
alpha aur bē[x]
alpha et betaयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
141Ainsi, quand vous êtes battues, qu’il y ait le souvenir d’Alpha et de bêta avec votre intellect.
128बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement).
.
.
.
142C’est tout!
129बाबा
bābā
bābā
Babaकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
143Si vous dites «Baba», vous vous souvenez de votre héritage.
130ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirन
na
na[neg]
ne..pasपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]).
.
.
. 131बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecमिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
biensजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23].
.
.
.
144Personne ne peut oublier son héritage en disant «Baba». 145Quand on se souvient de son père, on se souvient aussi des biens de celui-ci.
132तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
146Vous vous souvenez de Shiv Baba en même temps que de l’héritage.
133वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]विष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
poisonके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour (
(
(
(विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour)
)
)
) मार
mār
mārnā[root]
punir[root]देकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)याद दिलाते हैं
yād dilātē haĩ
yād dilānā[pres.pl.m.12hon3]
rappeler.
.
.
.
147Même s’ils vous battent à cause du vice, ils vous font vous souvenir de Shiv Baba.
134तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
obtenir[pres.pl.m.2],
,
,
, पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकट जाते हैं
kaṭ jātē haĩ
kaṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être éliminé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
148Ainsi, vous recevez votre héritage du Père et vos péchés seront détruits.
135यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
149C’est un bénéfice incognito pour vous dans le drama.
136जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमार
mār
mārnā[root]
punir[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
150De même que l’on dit que la guerre est bénéfique, il y a aussi un bénéfice à être battu.
137आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionमेलों
mēlō̃
mēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
melaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ज़ोर
zōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
151Les enfants, vous portez beaucoup d’attention au service dans les expositions et les foires.
138नव
nav
nav[adj.]
nouveauनिर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
créationप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enलिख दो
likh dō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]गेट वे टू हेविन
gate way to heaven
Gate way to Heaven[x]
Porte du paradis.
.
.
.
152D même que vous écrivez «La création du nouveau monde», écrivez aussi: Les portes du paradis.
139दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
153Il faut ces deux phrases.
140नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]एग्जीवीशन
exhibition
exhibition
expositionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
154Quand les gens entendront qu’il y a une exposition sur la façon d’établir le nouveau monde, ils seront très heureux.
141नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
155Ces images ont été créées pour expliquer comment le nouveau monde est en train de s’établir.
142आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
156Venez les voir.
143गेट वे
gate way
gate way[x]
porteटू
two|to|too
two|to|too
(deux|x|trop)न्यु वर्ल्ड
new world
new world[x]
nouveau monde,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motभी
bhī
bhī[p.]
aussiठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
157Les mots «Les portes du nouveau monde» sont très bons, eux aussi.
144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiलड़ाई है
laṛāī hai
laṛānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23]इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
à traversगेट्स
gates
gate
porteखुलते हैं
khultē haĩ
khulnā[pres.pl.m.12hon3]
s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
158Ces portes s’ouvriront par la guerre qui aura lieu.
145गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuआया था
āyā thā
ānā[past-perf.m.sg.]
venir[past-perf.m.sg.],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाया था
sikhāyā thā
sikhānā[past-perf.m.sg.]
enseigner[past-perf.m.sg.].
.
.
.
159Dans la Gîta, il est dit que Dieu est venu et qu’Il enseigna le Raja Yoga.
146मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
160Il changea les humains en déités. 161Alors, c’est que le nouveau monde fut vraiment établi par Lui.
147मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]मून
moon
moon
lune (
(
(
(चांद
chānd
chānd[n.m.;sg.,d.]
lune)
)
)
) में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
162Les gens font tant d’efforts pour aller sur la lune.
148देखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]धरती
dhartī
dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.]
(terre|adopter[pres-part.f.])ही
hī
hī[p.]
seulधरती है
dhartī hai
dharnā[pres.sg.f.23]
adopter[pres.sg.f.23].
.
.
. 149मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
163Ils voient bien qu’il n’y a que de la terre, là-bas, que l’on n’y trouve aucun être humain.
150इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
164Ils ne peuvent pas vous en dire plus.
151इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeही
hī
hī[p.]
seulक्या
kyā
kyā
quoi !
!
!
!
165Où est le bénéfice?
152अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरीयल
real
real
réelसाइलेन्स
silence
silence
silenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
166Désormais, vous entrez dans le vrai silence.
153अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
167Vous devenez sans corps.
154वो
vō
vah[pn.;d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]साइलेन्स वर्ल्ड
silence world
silence world[x]
monde du silence.
.
.
.
168Ceci est le monde du silence.
155तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xचाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
vouloir[pres.pl.m.2],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]जाना चाहते हो
jānā chāhtē hō
jānā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]
aller[pres.pl.m.2.inf+cāhnā].
.
.
.
169Vous voulez mourir, vous voulez renoncer à votre corps.
156बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourही
hī
hī[p.]
seulबुलाते हो
bulātē hō
bulānā[pres.pl.m.2]
faire appel[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाओ
lē jāō
lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
emmener.
.
.
.
170Vous avez appelé le Père pour mourir. 171Vous L’avez appelé pour qu’Il vous emmène dans la libération et la libération dans la vie.
157परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकालों
kālō̃
kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]
(laid|mort)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)काल
kāl
kal
xको
kō
kō[postp.]
àबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
172Mais les gens ne comprennent pas qu’en invitant le Purificateur à venir, c’est comme s’ils invitaient la Mort de toutes les morts.
158अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonऔर
aur
aur
etहम
ham
ham[pn.pl.]
nousघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173Vous comprenez désormais que Baba est là. 174Il dit: Venez, rentrons à la maison, maintenant. 175Ainsi, nous rentrons à la maison, maintenant.
159बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
176L’intellect continue à fonctionner.
160यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
ceux qui[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéदौड़ती
dauṛtī
dauṛnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
. 161फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
177Ici, il y a des enfants dont l’intellect court vers leur travail etc. ou ils pensent que telle personne est malade, ou ils se demandent ce qui a pu lui arriver.
162अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
178Il y a toutes sortes de pensées.
163बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
179Le Père dit: Alors que vous êtes assis ici, que l’intellect de l’âme aille jusqu’au Père et l’héritage.
164आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulयाद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
se souvenirना
nā
nā
∅.
.
.
.
180C’est l’âme qui se souvient.
165समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantलण्डन
london
London
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]बीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 166बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement),
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचली जायेगी
chalī jāyēgī
chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive]
(continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]).
.
.
.
181Par exemple, si un père reçoit des nouvelles de Londres de son enfant comme qui ne va pas bien, son intellect va tout de suite là-bas.
167फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
182Alors, cette connaissance ne restera pas dans son intellect.
168यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआती रहेगी
ātī rahēgī
ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
venir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
183Alors qu’il est assis ici, son intellect se souviendra de son enfant.
169कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
alorsस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्दर
andar
andar
intérieurementउथल-पाथल
uthal-pāthal
uthal pāthal[adj.]
perturbéहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
. 170बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectजाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
aller[pres-part.f.]तो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
184Quand le mari d’une femme est malade, elle est perturbée intérieurement; son intellect se dirige dans cette direction.
171तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
. 172तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅अहो
ahō
ahō
Ohसौभाग्य
saubhāgya
saubhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortune.
.
.
.
185Vous ne devez vous souvenir que de Shiv Baba quand vous êtes assis ici et dans tout ce que vous faites.
173जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariको
kō
kō[postp.]
àअथवा
athavā
athavā
ouगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
. 174तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)एक
ēk
ēk[adj.]
unमिनट
minute
minute
minuteभी
bhī
bhī[p.]
aussiवेस्ट
west|waste
west|waste
(ouest|gaspillage)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
186C’est aussi votre grande fortune. 187De même qu’ils se souviennent de leur mari et de leur gourou, vous devez vous souvenir du Père. 188Ne perdez pas une seule minute!
175बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
189Plus vous souviendrez du Père, plus vous serez capables de vous souvenir de Lui en faisant du service.
176बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotको
kō
kō[postp.]
àसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
190Le Père a dit: Expliquez à Mes dévots.
177यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
191Qui a dit cela?
178शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
.
192C’est Shiv Baba.
179कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotको
kō
kō[postp.]
àक्या
kyā
kyā
quoiसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
193Que pouvez-vous expliquer aux dévots de Krishna?
180उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 181मानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
croire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
194Est-ce qu’ils vous croiront si vous leur dites que Krishna est en train d’établir le nouveau monde?
182क्रियेटर
creator
creator
créateurतो
tō
tō
alorsगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
195Le Créateur est Dieu le Père, pas Krishna.
183परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeही
hī
hī[p.]
seulपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
croire[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
aussi.
.
.
.
196Ils l’accepteront quand vous leur direz que le Père Suprême, l’Ame Suprême est Celui qui change le vieux monde en neuf.
184नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieux,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
197Le nouveau monde devient vieux et ensuite, le vieux monde devient nouveau.
185सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulटाइम
time
time
tempsबहुत
bahut
bahut
beaucoupदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
198Mais comme on lui a donné une longue durée, les gens sont dans l’obscurité totale.
186तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantहथेली पर बहिश्त
hathēlī par bahiśht
hathēlī par bahiśht[x]
paradis dans la paume de ses mainsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
199Il vous offre le paradis dans la paume de Sa main.
187बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
200Le Père dit: Je suis venu faire de vous les maîtres de ce paradis. 201Le deviendrez-vous?
188बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
202Merveilleux!
189वाह
vāh
vāh
ouah!,
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
203Pourquoi ne le deviendrions-nous pas?
190अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi,
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
204Achcha. 205Souvenez-vous de Moi et devenez purs.
191याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
cendresहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
206Vos péchés ne peuvent être brûlés que par ce souvenir.
192तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]विकर्मों
vikarmō̃
vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
fardeauआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
207Les enfants, vous savez que le fardeau des péchés est sur l’âme, et non sur le corps.
193अगर
agar
agar
siशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fardeauहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àजला देते हैं
jalā dētē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
brûler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéभी
bhī
bhī[p.]
aussiजल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(brûler[root]|x)जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
208Si le fardeau était sur le corps, les péchés seraient aussi brûlés quand on fait brûler le corps.
194आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissable,
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
tomber[pres.sg.f.23].
.
.
.
209L’âme est impérissable. 210C’est simplement que l’alliage a été mélangé à l’âme.
195जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]निकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
extirper[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
211Le Père vous montre la seule méthode pour l’enlever: Souvenez-vous de Moi!
196पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
commentअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
212La méthode pour changer d’impurs en purs est très bonne.
197मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, शिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
213Ceux qui bâtissent des temples et adorent Shiva sont des dévots.
198पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
214Jamais un adorateur ne peut être appelé digne d’être adoré.
199अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
215Achcha.
200मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
. 201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
216Aux plus des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et de la Mère et du Père, Bonjour, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.