Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
8अब ओम् शान्ति का अर्थ तो सदैव बच्चों को याद होगा . ab ōm śhānti kā arth|earth tō sadaiv bachchō̃ kō yād hōgā . ab[adv.] ōm śhānti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant Om shanti de (sens|terre) alors toujours enfant à souvenir être[fut.m.sg.23] . 9हम आत्मा हैं , हमारा घर है निर्वाणधाम वा मूलवतन . ham ātmā haĩ , hamārā ghar hai nirvāṇdhām vā mūlvatan . ham ātmā haĩ[x] , ham[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] vā mūlvatan[n.m.;sg.,d.] . je suis une âme , nous[.kā] à la maison être[pres.sg.23] terre du nirvana ou monde des âmes .
10Les enfants, vous vous souvenez tous constamment de la signification de "Om shanti": "Je suis une âme et ma demeure est la terre du nirvana, le monde incorporel."
10बाकी भक्ति मार्ग में मनुष्य जो भी पुरुषार्थ करते हैं उनको पता नहीं कहाँ जाना है . bākī bhakti mārg mē̃ manuṣhya jō bhī puruṣhārth kartē haĩ unkō patā nahī̃ kahā̃ jānā hai . bākī|bākī bhakti mārg[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kahā̃ jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (les autres|mais) chemin de la dévotion dans être humain ceux qui aussi effort faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] savoir ne pas où (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
11Sur le chemin de bhakti, bien que les gens fassent des efforts, ils ne savent pas où ils doivent aller.
11सुख किसमें है , दुःख किसमें है , कुछ भी पता नहीं . sukh kismē̃ hai , duḥkh kismē̃ hai , kuchh bhī patā nahī̃ . sukh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kaun[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] , kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . bonheur qui[.mē̃] être[pres.sg.23] , (peine|faire mal[root]) qui[.mē̃] être[pres.sg.23] , peu importe savoir ne pas .
12Ils ne font pas la différence entre ce qui donne du bonheur et de la peine.
12यज्ञ , तप , दान , पुण्य , तीर्थ आदि करते सीढ़ी नीचे उतरते ही आते हैं . yagya , tap , dān , puṇya , tīrtha ādi kartē sīṛhī nīchē utartē hī ātē haĩ . yagya[n.m.;sg.,d.] , tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] , dān[n.m.;sg.,d.] , puṇya[n.m.;sg.,d.] , tīrth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . feu sacrificiel , (tapasya|s'échauffer[root]) , don , charité , lieu de pèlerinage etc. faire[pres-part.m.pl.,o.] escalier en bas descendre[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
13Ils créent des feux sacrificiels, pratiquent la tapasya et font la charité etc., pourtant, ils ne cessent de descendre l'escalier.
13अभी तुमको ज्ञान मिला है तो भक्ति बन्द हो जाती है . abhī tumkō gyān milā hai tō bhakti band hō jātī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō bhakti[n.f.;sg.] band[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . maintenant tu[.kō] connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors dévotion fermé être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
14Vous avez maintenant reçu la connaissance. 15Votre bhakti est donc maintenant terminé.
14घण्टे घड़ियाल आदि वह वातावरण सब बन्द . ghaṇṭē ghaṛiyāl ādi vah vātāvaraṇ sab band . ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x ādi[adj.] vah[pn.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] band[adj.] . heure x etc. vah atmosphère tous fermé .
16L'atmosphère bruyante des cloches qui sonnent etc. a pris fin.
15नई दुनिया और पुरानी दुनिया में फ़र्क तो है ना . naī duniyā aur purānī duniyā mē̃ fark tō hai nā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . neuf monde et vieux monde dans différence alors être[pres.sg.23] ∅ .
17Le nouveau monde et le vieux monde sont certainement différents.
16नई दुनिया है पावन दुनिया . naī duniyā hai pāvan duniyā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . neuf monde être[pres.sg.23] pur monde .
18Le nouveau monde est pur.
17तुम बच्चों की बुद्धि में है सुखधाम . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai sukhdhām . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans être[pres.sg.23] terre du bonheur .
19Les enfants, la terre du bonheur est maintenant dans votre intellect.
18सुखधाम को स्वर्ग , दुःखधाम को नर्क कहा जाता है . sukhdhām kō svarg , duḥkhdhām kō nark kahā jātā hai . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] , duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . terre du bonheur à paradis , terre de la peine à enfer (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
20La terre du bonheur est appelée le paradis, et la terre de la peine, l'enfer.
19मनुष्य शान्ति चाहते हैं , परन्तु वहाँ कोई भी जा नहीं सकते . manuṣhya śhānti chāhtē haĩ , parantu vahā̃ kōī bhī jā nahī̃ saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhānti chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vahā̃ kōī bhī[x] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain paix vouloir[pres.pl.m.12hon3] , mais là-bas n'importe quel aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
21Les êtres humains veulent la paix, mais personne ne peut aller dans la terre de la paix.
20बाप कहते हैं मैं जब तक यहाँ भारत में न आऊं तब तक मेरे सिवाए तुम बच्चे जा नहीं सकते . bāp kahtē haĩ maĩ jab tak yahā̃ bhārat mē̃ na āū̃ tab tak mērē sivāē tum bachchē jā nahī̃ saktē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] jab tak[x] yahā̃ bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[opt.sg.1] tab tak[x] maĩ[pn.sg.kē] sivāē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Le Père dit je tant que ici Bharat dans ne..pas venir[opt.sg.1] x je[.kē] x tu enfant aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
22Le Père dit: les enfants, tant que Je ne suis pas venu à Bharat, vous ne pouvez pas rentrer à la Maison.
21भारत में ही शिवजयन्ती गाई जाती है . bhārat mē̃ hī śhivjayantī gāī jātī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . Bharat dans seul anniversaire du Père (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .
23C'est seulement à Bharat que l'on se souvient de la naissance de Shiva.
22निराकार जरूर साकार में आयेगा ना . nirākār jarūr sākār mē̃ āyēgā nā . nirākār[adj.] zarūr sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] nā . incorporel de toute façon sakar dans venir[fut.m.sg.23] ∅ .
24L'Incorporel vient assurément dans une forme corporelle.
23शरीर बिगर आत्मा कुछ कर सकती है क्या ? śharīr bigar ātmā kuchh kar saktī hai kyā ? śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar ātmā[n.f.;sg.] kuchh karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] kyā ? corps sans âme quoi que ce soit faire[pres.sg.f.23.root+saknā] quoi ?
25L'âme peut-elle faire quoi que ce soit sans corps?
24शरीर बिगर तो आत्मा भटकती रहती है . śharīr bigar tō ātmā bhaṭaktī rahtī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar tō ātmā[n.f.;sg.] bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . corps sans alors âme s'égarer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
26Tant que l'âme n'a pas de corps, elle ne cesse d'errer.
25दूसरे तन में भी प्रवेश कर लेती है . dūsrē tan mē̃ bhī pravēśh kar lētī hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . autre corps dans aussi entrer .
27Elle peut même entrer dans le corps de quelqu'un d'autre.
26कोई अच्छे होते हैं , कोई चंचल होते हैं , एकदम तवाई बना लेती है . kōī achchhē hōtē haĩ , kōī chañchal hōtē haĩ , ēkdam tavāī banā lētī hai . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] chañchal[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , ēkdam tavāī[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . certains bien être[pres.pl.m.12hon3] , certains espiègle être[pres.pl.m.12hon3] , x fou, ici et là (devenir[pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+lēnā]) .
28Certaines âmes sont bonnes, alors que d'autres sont espiègles et rendent folles les personnes dans lesquelles elles entrent.
27आत्मा को शरीर जरूर चाहिए . ātmā kō śharīr jarūr chāhiē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . âme à corps de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
29L'âme a de toute façon besoin d'un corps.
28वैसे ही परमपिता परमात्मा को भी शरीर न हो तो भारत में क्या आकर करेंगे ! vaisē hī parampitā paramātmā kō bhī śharīr na hō tō bhārat mē̃ kyā ākar karē̃gē ! vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā ānā[abs.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ! x seul Père Suprême Âme Suprême à aussi corps ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors Bharat dans quoi venir[abs.] faire[fut.m.pl.12hon3] !
30De même, si le Père suprême, l'Âme suprême n'avait pas de corps, que viendrait-Il faire à Bharat?
29भारत ही अविनाशी खण्ड है . bhārat hī avināśhī khaṇḍ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat seul impérissable terre être[pres.sg.23] .
31Bharat est la terre impérissable.
30सतयुग में एक ही भारत खण्ड है . satyug mē̃ ēk hī bhārat khaṇḍ hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans un seul Bharat terre être[pres.sg.23] .
32À l'âge d'or, il n'y a que la terre unique de Bharat.
31और सब खण्ड विनाश हो जाते हैं . aur sab khaṇḍ vināśh hō jātē haĩ . aur sab[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . et tous terre se dissiper .
33Toutes les autres terres auront été détruites.
32गाते हैं आदि सनातन देवी-देवता धर्म था . gātē haĩ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā . gānā[pres.pl.m.12hon3] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] . chanter[pres.pl.m.12hon3] civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] .
34On s'est souvenu qu'il existait la religion originelle et éternelle des déités.
33यह लोग फिर आदि सनातन हिन्दू धर्म कह देते हैं . yah lōg phir ādi sanātan hindū dharm kah dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] ādi[adj.] sanātan[x] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah gens (ensuite|tourner[root]) etc. éternel hindou religion dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
35Ces gens parlent de la religion originelle et éternelle hindoue.
34वास्तव में शुरू में कोई हिन्दू नहीं , देवी-देवतायें थे . vāstav mē̃ śhurū mē̃ kōī hindū nahī̃ , dēvī-dēvtāyē̃ thē . vāstav mē̃[x] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hindū[adj.] nahī̃[neg] , dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] . x début dans certains hindou ne pas , déités être[past.pl] .
36En fait, il n'y avait pas d'hindous au début; il n'y avait que des déités.
35यूरोप में रहने वाले अपने को क्रिश्चियन कहते हैं . Europe mē̃ rahnē vālē apnē kō kriściyan kahtē haĩ . Europe mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] Christian kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de son propre à chrétien dire[pres.pl.m.12hon3] . 36यूरोपियन धर्म थोड़ेही कहेंगे . european dharm thōṛēhī kahē̃gē . European dharm[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . européen religion ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
37Ceux qui vivent en Europe disent qu'ils sont chrétiens; vous ne diriez pas qu'ils appartiennent à la religion européenne.
37यह हिन्दूस्तान में रहने वाले हिन्दू धर्म कह देते . yah hindūstān mē̃ rahnē vālē hindū dharm kah dētē . yah[pn.sg.d.] x mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah x dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de hindou religion dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .
38Les gens qui vivent en Hindoustan disent qu'ils appartiennent à la religion hindoue.
38जो दैवी धर्म श्रेष्ठ थे , वही 84 जन्मों में आते धर्म भ्रष्ट बन गये हैं . jō daivī dharm śhrēṣhṭh thē , vahī 84 janmō̃ mē̃ ātē dharm bhraṣhṭa ban gayē haĩ . jō[pn.;d.] daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[past.pl] , vahī 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui divin religion élevé être[past.pl] , ∅ 84 vie dans venir[pres-part.m.pl.,o.] religion détruit devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
39En traversant le cycle des 84 vies, ceux qui appartenaient à la religion élevée des déités se sont corrompus dans leur religion.
39देवता धर्म के जो होंगे वही यहाँ आयेंगे . dēvtā dharm kē|K jō hōṅgē vahī yahā̃ āyēṅgē . dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī yahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] . déité religion (de|K) ceux qui être[fut.m.pl.12hon3] ∅ ici venir[fut.m.pl.12hon3] .
40Seuls ceux qui appartenaient à la religion des déités viendront ici.
40अगर निश्चय नहीं तो समझो इस धर्म के नहीं हैं . agar niśhchay nahī̃ tō samjhō is dharm kē|K nahī̃ haĩ . agar niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . si foi sinon comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] yah religion (de|K) ne pas être[pres.pl.12hon3] .
41S'ils n'ont pas la foi, vous pouvez comprendre qu'ils n'appartiennent pas à cette religion.
41भल यहाँ बैठे होंगे तो भी उनकी समझ में नहीं आयेगा . bhal yahā̃ baiṭhē hōṅgē tō bhī unkī samajh mē̃ nahī̃ āyēgā . bhal yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] vah[pn.pl.kī] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . même si ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] ∅ vah[.kī] (compréhension|comprendre[root]) dans ne pas venir[fut.m.sg.23] .
42Même s'ils s'assoient ici, ils sont incapables de comprendre ces choses.
42वहाँ कोई प्रजा में कम पद पाने वाला होगा . vahā̃ kōī prajā mē̃ kam|cum pad pānē vālā hōgā . vahā̃ kōī[pn.;d.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kam[adj.]|cum pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . là-bas certains sujets dans (moins|x) statut obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.sg.23] .
43Peut-être s'agit-il de personnes qui obtiendront un bas statut parmi les sujets?
43चाहते सब सुख-शान्ति हैं , वह तो होता है सतयुग में . chāhtē sab sukh-śhānti haĩ , vah tō hōtā hai satyug mē̃ . chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adj.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . vouloir[pres-part.m.pl.,o.] tous bonheur et paix être[pres.pl.12hon3] , vah alors être[pres.sg.m.23] âge d'or dans .
44Tout le monde veut la paix et le bonheur, mais cela n'existe qu'à l'âge d'or.
44सब तो सुखधाम में जा नहीं सकते . sab tō sukhdhām mē̃ jā nahī̃ saktē . sab[adj.] tō sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tous alors terre du bonheur dans aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
45Tout le monde ne peut pas aller dans la terre du bonheur.
45सब धर्म अपने-अपने समय पर आते हैं . sab dharm apnē-apnē samay par ātē haĩ . sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tous religion son propre temps (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3] .
46Toutes les religions apparaissent le moment venu.
46अनेक धर्म हैं , झाड़ वृद्धि को पाता रहता है . anēk dharm haĩ , jhāṛ vr̥iddhi kō pātā rahtā hai . anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . nombreux religion être[pres.pl.12hon3] , arbre croissance à obtenir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
47Les religions sont innombrables et l'arbre ne cesse de grandir.
47मूल थुर है देवी-देवता धर्म . mūl thur hai dēvī-dēvtā dharm . mūl[n.m.;sg.,d.] thur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] . principal tronc être[pres.sg.23] déités religion . 48फिर हैं 3 ट्यूब . phir haĩ 3 tube . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] 3 tube . (ensuite|tourner[root]) être[pres.pl.12hon3] 3 branche .
48La religion des déités est la partie principale de l'arbre, le tronc, puis viennent les trois branches.
49स्वर्ग में तो यह हो न सकें . svarg mē̃ tō yah hō na sakē̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . paradis dans alors yah (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
49Les autres religions ne peuvent pas exister au paradis.
50द्वापर से लेकर नये धर्म निकलते हैं , इनको वैराइटी ह्युमन ट्री कहा जाता है . dvāpar sē lēkar nayē dharm nikaltē haĩ , inkō variety human tree kahā jātā hai . dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kō] variety human tree kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âge de cuivre avec prendre[abs.] neuf religion sortir[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kō] variété x arbre (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
50Les nouvelles religions commencent à apparaître au début de l'âge de cuivre. 51C'est ce que l'on appelle l'arbre humain varié.
51विराट रूप अलग है , यह वैराइटी धर्मों का झाड़ है . virāṭ rūp alag hai , yah variety dharmō̃ kā jhāṛ hai . virāṭ rūp[x] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] variety dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . image à la forme variée différent être[pres.sg.23] , yah variété religion de arbre être[pres.sg.23] .
52L'image aux formes variées est différente de cet arbre de la variété des religions.
52किस्म-किस्म के मनुष्य हैं . kisma-kisma kē|K manuṣhya haĩ . kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (de|K) être humain être[pres.pl.12hon3] .
53Il existe toutes sortes d'êtres humains.
53तुम जानते हो कितने धर्म हैं . tum jāntē hō kitnē dharm haĩ . tum jāntē hō[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez combien religion être[pres.pl.12hon3] .
54Vous savez combien il existe de religions.
54सतयुग आदि में एक ही धर्म था , नई दुनिया थी . satyug ādi mē̃ ēk hī dharm thā , naī duniyā thī . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . âge d'or etc. dans un seul religion être[past.m.sg] , neuf monde être[past.f] .
55Au début de l'âge d'or, il n'y avait qu'une seule religion; c'était le nouveau monde.
55बाहर वाले भी जानते हैं , भारत ही प्राचीन बहिश्त था . bāhar vālē bhī jāntē haĩ , bhārat hī prāchīn bahiśht thā . bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prāchīn[adj.] bahiśht[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] . à l'extérieur celui de aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] , Bharat seul ancien paradis être[past.m.sg] . 56बहुत साहूकार था इसलिए भारत को बहुत मान मिलता है . bahut sāhūkār thā isliē bhārat kō bahut mān miltā hai . bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] isliē bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . beaucoup riche être[past.m.sg] par conséquent Bharat à beaucoup (croire[root]|respect) se trouver[pres.sg.m.23] .
56Les gens de l'étranger savent également que l'ancienne Bharat était le paradis et qu'elle était très riche. 57C'est pourquoi Bharat est grandement respectée.
57कोई साहूकार , गरीब बनता है तो उस पर तरस खाते हैं . kōī sāhūkār , garīb bantā hai tō us par taras khātē haĩ . kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] , garīb[adj.] bannā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] taras[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . certains riche , pauvre devenir[pres.sg.m.23] alors vah (sur|autre) miséricorde manger[pres.pl.m.12hon3] .
58Lorsqu'une personne riche devient pauvre, les gens ont de la miséricorde à son égard.
58बिचारा भारत क्या हो पड़ा है ! bichārā bhārat kyā hō paṛā hai ! bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] ! pauvre Bharat quoi être[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] !
59Voyez à quel point Bharat est devenue pauvre!
59यह भी ड्रामा में पार्ट है . yah bhī drama mē̃ part hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans rôle être[pres.sg.23] .
60C'est aussi un rôle dans le drama.
60कहते भी हैं सबसे जास्ती रहमदिल ईश्वर ही है और आते भी भारत में हैं . kahtē bhī haĩ sabsē jāstī merciful īśhvar hī hai aur ātē bhī bhārat mē̃ haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabsē jāstī merciful īśhvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] le plus plus miséricordieux Dieu seul être[pres.sg.23] et venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi Bharat dans être[pres.pl.12hon3] .
61Ils disent même: "Dieu est le Plus miséricordieux et Il vient à Bharat."
61गरीबों पर जरूर साहूकार ही रहम करेंगे ना . garībō̃ par jarūr sāhūkār hī rahm karē̃gē nā . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] zarūr sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . pauvre (sur|autre) de toute façon riche seul miséricorde faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
62C'est assurément le riche qui a de la miséricorde pour le pauvre.
62बाप है बेहद का साहूकार , ऊंच ते ऊंच बनाने वाला . bāp hai bēhad kā sāhūkār , ūñch tē ūñch banānē vālā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] , ūñch tē ūñch[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . père être[pres.sg.23] illimité riche , le plus élevé faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
63Le Père a des richesses illimitées et Il fait de nous les êtres les plus élevées de tous.
63तुम किसके बच्चे बने हो वह भी नशा होना चाहिए . tum kiskē bachchē banē hō vah bhī naśhā hōnā chāhiē . tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . tu qui[.kē] enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] vah aussi ivresse (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 64परमपिता परमात्मा शिव की हम सन्तान हैं , जिसको ही जीवनमुक्ति दाता , सद्गति दाता कहते हैं . parampitā paramātmā śhiv kī|key ham santān haĩ , jiskō hī jīvanmukti dātā , sadgati dātā kahtē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ham[pn.pl.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] , sadgati dātā[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) nous enfant être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kō] seul jeewanmukti donneur , Donneur de Salut dire[pres.pl.m.12hon3] .
64Vous devriez aussi avoir l'ivresse de Qui vous êtes devenus les enfants: "Nous sommes les enfants du Père suprême, de l'Âme suprême, Shiva, Celui que l'on appelle le Donneur de libération dans la vie et le Donneur de salut."
65जीवनमुक्ति पहले-पहले सतयुग में होती है . jīvanmukti pahlē-pahlē satyug mē̃ hōtī hai . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . jeewanmukti (premier|d'abord) âge d'or dans être[pres.sg.f.23] .
65La libération dans la vie existe d'abord à l'âge d'or.
66यहाँ तो है जीवनबन्ध . yahā̃ tō hai jīvanbandh . yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] . ici alors être[pres.sg.23] vie de liens .
66Ici, c'est une vie de liens.
67भक्ति मार्ग में पुकारते हैं बाबा बंधन से छुड़ाओ . bhakti mārg mē̃ pukārtē haĩ bābā bandhan sē chhuṛāō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] bābā bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chemin de la dévotion dans appeler[pres.pl.m.12hon3] Baba lien avec libérer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
67Sur le chemin de la dévotion, les gens appellent: "Baba, libère-moi des liens!"
68अभी तुम पुकार नहीं सकते . abhī tum pukār nahī̃ saktē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant tu (appeler[root]|appel) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
68Vous ne pouvez plus appeler de la sorte.
69तुम जानते हो बाप जो ज्ञान का सागर है , वही वर्ल्ड की हिस्ट्री-जाग्रॉफी का सार समझा रहे हैं . tum jāntē hō bāp jō gyān kā sāgar hai , vahī world kī|key history-geography kā sār samjhā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , vahī world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez père ceux qui océan de connaissance être[pres.sg.23] , ∅ monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie de essence expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
69Vous savez que le Père est l'Océan de connaissance. 70Il explique l'essence de l'histoire et de la géographie du monde. 71Il est empli de connaissance.
70नॉलेजफुल हैं . knowledgeful haĩ . knowledgeful hōnā[pres.pl.12hon3] . empli de connaissance être[pres.pl.12hon3] .
72Celui-ci dit: Je ne suis pas Dieu.
71यह तो खुद कहते हैं मैं भगवान नहीं हूँ . yah tō khud kahtē haĩ maĩ bhagvān nahī̃ hū̃ . yah[pn.sg.d.] tō khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . yah alors soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je Dieu ne pas être[pres.sg.1] .
73Détachez-vous de votre corps et soyez conscients de l'âme.
72तुम्हें तो देह से न्यारा देही-अभिमानी बनना है . tumhē̃ tō dēh sē nyārā dēhī-abhimānī bannā hai . tum[pn.pl.kō] tō dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] alors corps avec unique conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
74Oubliez le monde entier, y compris votre propre corps.
73सारी दुनिया को , अपने शरीर को भी भूलना है . sārī duniyā kō , apnē śharīr kō bhī bhūlnā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . entier monde à , son propre corps à aussi oublier[pres.sg.23.oblig1] .
75Celui-ci n'est pas Dieu. 76On nous appelle BapDada.
74यह भगवान है नहीं . yah bhagvān hai nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yah Dieu être[pres.sg.23] ne pas .
77Le Père est le Plus élevé de tous.
75इनको कहते ही हैं बापदादा . inkō kahtē hī haĩ bāpdādā . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bāpdādā . yah[.kō] dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] BapDada .
78C'est un vieux corps impur.
76बाप है ऊंच ते ऊंच . bāp hai ūñch tē ūñch . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] . père être[pres.sg.23] le plus élevé .
79Seul l'Unique est loué.
77यह पतित पुराना तन है . yah patit purānā tan hai . yah[pn.sg.d.] patit[adj.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah impur vieux corps être[pres.sg.23] . 78महिमा सिर्फ एक की है . mahimā sirph ēk kī hai . mahimā[n.f.;sg.] sirph[adj.] ēk[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . louange seul un faire[pres-perf.sg.f.23] .
80Soyez en yoga avec Lui; alors seulement vous deviendrez purs.
79उनसे योग लगाना है तब ही पावन बनेंगे . unsē yōg lagānā hai tab hī pāvan banē̃gē . vah[pn.pl.sē] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] tab hī[p.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.sē] yoga attacher[pres.sg.23.oblig1] alors seul pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
81Autrement, vous ne pourrez jamais devenir purs.
80नहीं तो कभी पावन बन नहीं सकेंगे और पिछाड़ी में हिसाब-किताब चुक्तू कर सज़ायें खाकर चले जायेंगे . nahī̃ tō kabhī pāvan ban nahī̃ sakē̃gē aur pichhāṛī mē̃ hisāb-kitāb chuktū kar sazāyē̃ khākar chalē jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] kabhī[adv.] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] aur pichhāṛī mē̃[x] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . sinon déjà pur (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] et plus tard comptes réglé faire[root] punition manger[abs.] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
82Ensuite, à la fin, vous ferez l'expérience de la punition par laquelle vos péchés seront soldés, et vous rentrerez à la Maison.
81भक्ति मार्ग में हम सो , सो हम का मंत्र सुनते आये हो . bhakti mārg mē̃ ham sō , sō ham kā mantra suntē āyē hō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] , sō ham[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . chemin de la dévotion dans nous (x|dormir[root]) , x de mantra entendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . 82हम आत्मा सो परमपिता परमात्मा , सो हम आत्मा - यही रांग मंत्र परमात्मा से बेमुख करने वाला है . ham ātmā sō parampitā paramātmā , sō ham ātmā - yahī wrong mantra paramātmā sē bēmukh karnē vālā hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , sō ham[x] ātmā[n.f.;sg.] - yahī[pn.;d.] wrong mantra[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēmukh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . nous âme (x|dormir[root]) Père Suprême Âme Suprême , x âme - ce faux mantra Âme Suprême avec x faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
83Sur le chemin de la dévotion, vous n'avez cessé d'écouter le mantra "Hum so, so hum": "Moi, l'âme, je suis le Père suprême, l'Âme suprême, c'est-à-dire l'âme." 84Ce faux mantra vous a détournés de Dieu, de l'Âme suprême.
83बाप कहते हैं - बच्चे , परमात्मा सो हम आत्मा कहना यह बिल्कुल रांग है . bāp kahtē haĩ - bachchē , paramātmā sō ham ātmā kahnā yah bilkul wrong hai . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sō ham[x] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] wrong hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit - enfant , Âme Suprême x âme dire[inf.m.sg.d.] yah complètement faux être[pres.sg.23] .
85Le Père dit: les enfants, il est totalement faux de dire "Moi, l'âme, je suis l'Âme suprême".
84अभी तुम बच्चों को वर्णों का भी रहस्य समझाया गया है . abhī tum bachchō̃ kō varṇō̃ kā bhī rahasya samjhāyā gayā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rahasya[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] . maintenant tu enfant à clan de aussi signification (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
86Les enfants, la signification des différentes castes vous a également été expliquée.
85हम सो ब्राह्मण हैं फिर हम सो देवता बनने के लिए पुरूषार्थ करते हैं . ham sō brāhmaṇ haĩ phir ham sō dēvtā bannē kē liē purūṣhārth kartē haĩ . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous (x|dormir[root]) brahmine être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) nous (x|dormir[root]) déité devenir[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
87Nous sommes Brahmines et nous faisons des efforts pour devenir des déités.
86फिर हम सो देवता बन क्षत्रिय वर्ण में आयेंगे . phir ham sō dēvtā ban kṣhatriya varṇa mē̃ āyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) nous (x|dormir[root]) devenir une déité guerrier clan dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
88Ensuite, après être devenus des déités, nous allons dans le clan des guerriers.
87और कोई को थोड़ेही पता है - हम कैसे 84 जन्म लेते हैं ? aur kōī kō thōṛēhī patā hai - ham kaisē 84 janma lētē haĩ ? aur kōī[x] kō[postp.] thōṛēhī patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] ? quelqu'un d'autre à ne..pas savoir être[pres.sg.23] - nous comment 84 s'incarner ? 88किस कुल में लेते हैं ? kis kul mē̃ lētē haĩ ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] ? (quoi|qui) clan dans prendre[pres.pl.m.12hon3] ?
89Personne d'autre ne sait de quelle façon nous nous réincarnons 84 fois, ni dans quelles castes.
89तुम अभी समझते हो हम ब्राह्मण हैं , बाबा तो ब्राह्मण नहीं है . tum abhī samajhtē hō ham brāhmaṇ haĩ , bābā tō brāhmaṇ nahī̃ hai . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bābā tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu maintenant comprendre[pres.pl.m.2] nous brahmine être[pres.pl.12hon3] , Baba alors brahmine ne pas être[pres.sg.23] .
90Vous savez maintenant que vous êtes Brahmines. 91Baba n'est pas Brahmine.
90तुम ही इन वर्णों में आते हो . tum hī in varṇō̃ mē̃ ātē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] in|yah[pn.pl.o.] varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . tu seul (en|yah) clan dans venir[pres.pl.m.2] .
92Vous seuls allez dans ces castes.
91अब ब्राह्मण धर्म में एडाप्ट किया है . ab brāhmaṇ dharm mē̃ adopt kiyā hai . ab[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant brahmine religion dans adopter faire[pres-perf.sg.m.23] .
93Vous avez maintenant été adoptés, et vous êtes entrés dans la religion Brahmine.
92शिवबाबा द्वारा प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान बने हो . śhivbābā dvārā prajāpitā brahmā kī|key santān banē hō . śhivbābā dvārā prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . Shiv Baba à travers Prajapita Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] .
94Vous êtes devenus les enfants de Prajapita Brahma par l'intermédiaire de Shiv Baba.
93यह भी जानते हो निराकारी आत्मायें असली ईश्वरीय कुल की हैं . yah bhī jāntē hō nirākārī ātmāyē̃ aslī īśhvarīy kul kī haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aslī[adj.] īśhvarīy[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] incorporel âme x de Dieu clan faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
95Vous savez également que les âmes incorporelles appartiennent originellement à la famille de Dieu.
94निराकारी दुनिया में रहने वाली हैं . nirākārī duniyā mē̃ rahnē vālī haĩ . nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . incorporel monde dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 95फिर साकारी दुनिया में आती हैं . phir sākārī duniyā mē̃ ātī haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) sakar monde dans venir[pres.pl.f.12hon3] .
96Nous, les âmes, résidons dans le monde incorporel, puis nous venons dans le monde corporel.
96पार्ट बजाने आना पड़ता है . part bajānē ānā paṛtā hai . part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
97Nous devons venir ici pour jouer nos rôles.
97वहाँ से आये फिर हमने देवता कुल में 8 जन्म लिए , फिर हम क्षत्रिय कुल में , वैश्य कुल में जाते हैं . vahā̃ sē āyē phir hamnē dēvtā kul mē̃ 8 janma liē , phir ham kṣhatriya kul mē̃ , vaiśhya kul mē̃ jātē haĩ . vahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.nē] dēvtā[n.f.;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 8 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] , phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) (ensuite|tourner[root]) nous[.nē] déité clan dans 8 s'incarner , (ensuite|tourner[root]) nous guerrier clan dans , x clan dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
98Lorsque nous venons ici depuis là-haut, nous nous incarnons 8 fois dans le clan des déités. 99Ensuite, nous entrons dans le clan des guerriers, puis dans celui des marchands.
98बाप समझाते हैं तुमने इतने जन्म दैवीकुल में लिये फिर इतने जन्म क्षत्रिय कुल में लिये . bāp samjhātē haĩ tumnē itnē janm daivīkul mē̃ liyē phir itnē janm kṣhatriya kul mē̃ liyē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.nē] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] daivī kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu[.nē] aussi (vie|naître[root]) clan des déités dans prendre[past-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) aussi (vie|naître[root]) guerrier clan dans prendre[past-part.m.pl.,o.] .
100Le Père explique: vous vous réincarnez tant de fois dans le clan des déités et tant de fois dans le clan des guerriers.
9984 जन्मों का चक्र है . 84 janmō̃ kā chakra hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 84 vie de (cycle|x) être[pres.sg.23] .
101Le cycle comprend 84 vies.
100तुम्हारे बिगर यह ज्ञान और कोई को मिल न सके . tumhārē bigar yah gyān aur kōī kō mil na sakē . tum[pn.pl.kē] bigar yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] kō[postp.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tu[.kē] sans yah connaissance quelqu'un d'autre à se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
102Personne, à part vous, ne peut recevoir cette connaissance.
101जो इस धर्म के होंगे वही यहाँ आयेंगे . jō is dharm kē|K hōṅgē vahī yahā̃ āyēṅgē . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī yahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui yah religion (de|K) être[fut.m.pl.12hon3] ∅ ici venir[fut.m.pl.12hon3] .
103Ceux qui appartiennent à cette religion viendront ici.
102राजधानी स्थापन हो रही है . rājdhānī sthāpan hō rahī hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
104Le royaume est établi en ce moment.
103कोई राजा-रानी कोई प्रजा बनेंगे . kōī rājā-rānī kōī prajā banē̃gē . kōī[pn.;d.] rājā rānī kōī[pn.;d.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . certains roi et reine certains sujets devenir[fut.m.pl.12hon3] .
105Certains deviendront rois et reines, et d'autres, sujets.
104सूर्यवंशी लक्ष्मी-नारायण दी फर्स्ट , सेकण्ड , थर्ड - 8 गद्दी चलती हैं फिर क्षत्रिय धर्म में भी फर्स्ट , सेकण्ड , थर्ड ऐसे चलता है . sūryavanśhī lakṣhmī-nārāyaṇ dī|the first , second , third - 8 gaddī chaltī haĩ phir kṣhatriya dharm mē̃ bhī first , second , third aisē chaltā hai . sūryavanśhī[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.f.]|the first[adj.] , second , third[adj.] - 8 gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.pl.f.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] first[adj.] , second , third[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23] . (partie) de la dynastie du soleil Lakshmi et Narayan (donner[past-part.f.]|x) premier , seconde , troisième - 8 trône continuer[pres.pl.f.12hon3] (ensuite|tourner[root]) guerrier religion dans aussi premier , seconde , troisième tel continuer[pres.sg.m.23] .
106La dynastie du soleil sera constituée de 8 dynasties – Lakshmi et Narayan Premier, Lakshmi et Narayan Deux, Trois etc. 107Puis, dans la religion des guerriers, il existe aussi des rangs: Premier, Deux, Trois etc.
105यह सब बातें बाप समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous question père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
108Le Père explique tous ces aspects.
106ज्ञान का सागर जब आते हैं तो भक्ति खलास हो जाती है . gyān kā sāgar jab ātē haĩ tō bhakti khalās hō jātī hai . gyān kā sāgar[x] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhakti[n.f.;sg.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . océan de connaissance quand venir[pres.pl.m.12hon3] alors dévotion et que tout prenne fin être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
109Lorsque l'Océan de connaissance vient, la dévotion se termine.
107रात खत्म हो दिन होता है . rāt khatm hō din hōtā hai . rāt[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . nuit fini (être[root]|être[pres.pl.2]) jour être[pres.sg.m.23] .
110La nuit prend fin et le jour commence.
108वहाँ किसी भी प्रकार के धक्के नहीं होते . vahā̃ kisī bhī prakār kē|K dhakkē nahī̃ hōtē . vahā̃ kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . là-bas (certains|quoi que ce soit) aussi façon (de|K) x ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
111Là-bas, il n'y a aucune sorte de trébuchement.
109आराम ही आराम है , कोई हंगामा नहीं . ārām hī ārām hai , kōī haṅgāmā nahī̃ . ārām[x] hī[p.] ārām[x] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . repos seul repos être[pres.sg.23] , certains chaos ne pas .
112Il n'y a que du repos et du confort; aucun bouleversement.
110यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
113Le drama est prédestiné.
111भक्ति कल्ट में ही बाप आते हैं . bhakti cult mē̃ hī bāp ātē haĩ . bhakti cult[x] mē̃[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . culte de la dévotion dans seul père venir[pres.pl.m.12hon3] .
114Le Père vient quand le culte de la dévotion prend fin.
112सबको वापिस जरूर जाना है फिर नम्बरवार उतरते हैं . sabkō vāpis jarūr jānā hai phir number-vār utartē haĩ . sabkō vāpis, vāpas zarūr jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] number-wār utarnā[pres.pl.m.12hon3] . tout le monde en retournant de toute façon (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) (ensuite|tourner[root]) numberwise descendre[pres.pl.m.12hon3] .
115Tout le monde doit de toute façon rentrer à la Maison. 116Ensuite, tout le monde descend, numberwise.
113क्राइस्ट आयेंगे तो फिर उनके धर्म वाले भी आते रहेंगे . Christ āyēṅgē tō phir unkē dharm vālē bhī ātē rahē̃gē . Christ ānā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . Christ venir[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) vah[.kē] religion celui de aussi venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
117Lorsque Christ vient, ceux qui appartiennent à sa religion descendent également.
114अभी देखो कितने क्रिश्चियन हैं . abhī dēkhō kitnē kriściyan haĩ . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christian hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien chrétien être[pres.pl.12hon3] .
118Voyez à quel point les chrétiens sont nombreux!
115क्राइस्ट हो गया क्रिश्चियन धर्म का बीज . Christ hō gayā kriściyan dharm kā bīj . Christ hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] . Christ être[past-part.m.sg.d..root+jānā] chrétien religion de graine .
119Christ est la graine du christianisme.
116इस देवी-देवता धर्म का बीज है परमपिता परमात्मा शिव . is dēvī-dēvtā dharm kā bīj hai parampitā paramātmā śhiv . yah[pn.sg.o.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv . yah déités religion de graine être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême Shiva .
120Le Père suprême, l'Âme suprême, Shiva, est la Graine de la religion des déités.
117तुम्हारा धर्म स्थापन करते हैं परमपिता परमात्मा . tumhārā dharm sthāpan kartē haĩ parampitā paramātmā . tum[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . tu[.kā] religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] Père Suprême Âme Suprême .
121Le Père suprême, l'Âme suprême établit votre religion.
118तुमको ब्राह्मण धर्म में किसने लाया ? tumkō brāhmaṇ dharm mē̃ kisnē lāyā ? tum[pn.pl.kō] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.nē] lānā[past-part.m.sg.d.] ? tu[.kō] brahmine religion dans qui[.nē] x[past-part.m.sg.d.] ?
122Qui vous a conduit à la religion Brahmine?
119बाप ने एडाप्ट किया तो उनसे छोटा ब्राह्मण धर्म हुआ . bāp nē adopt kiyā tō unsē chhōṭā brāhmaṇ dharm huā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] adopt karnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.sē] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . père ∅ adopter faire[past-part.m.sg.d.] alors vah[.sē] petit brahmine religion être[past-part.m.sg.d.] .
123Le Père vous a adoptés. 124C'est ainsi que la petite religion Brahmine a été établie.
120ब्राह्मणों की चोटी गाई जाती है . brāhmaṇō̃ kī|key chōṭī gāī jātī hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chōṭī[x] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) top knot (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .
125On s'est souvenu du top-knot des Brahmines.
121यह है निशानी चोटी फिर नीचे आओ तो शरीर बढ़ता जाता है . yah hai niśhānī chōṭī phir nīchē āō tō śharīr baṛhtā jātā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] chōṭī[x] phir[adv.]|phirnā[root] nīchē ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . yah être[pres.sg.23] signe top knot (ensuite|tourner[root]) descendre alors corps augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
126Le top-knot n'est qu'un symbole. 127Ensuite, les autres castes suivent et grandissent.
122यह सब बातें बाप ही बैठ समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp hī baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous question père seul s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
128Seul le Père vient ici pour vous expliquer tous ces aspects.
123जो बाप कल्याणकारी है वही आकर भारत का कल्याण करते हैं . jō bāp kalyāṇkārī hai vahī ākar bhārat kā kalyāṇ kartē haĩ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] vahī ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui père bienfaiteur être[pres.sg.23] ∅ venir[abs.] Bharat de bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3] .
129Il est le Bienfaiteur et Il vient apporter du bénéfice à Bharat.
124सबसे अधिक कल्याण तो तुम बच्चों का ही करते हैं . sabsē adhik kalyāṇ tō tum bachchō̃ kā hī kartē haĩ . sabsē adhik kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . le plus le plus bienveillance alors tu enfant de seul faire[pres.pl.m.12hon3] .
130C'est à vous, les enfants, qu'Il apporte le plus de bénéfice.
125तुम क्या से क्या बन जाते हो ! tum kyā sē kyā ban jātē hō ! tum[pn.pl.] kyā sē[postp.] kyā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] ! tu quoi avec quoi devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] !
131Regardez ce que vous devenez et ce que vous étiez!
126तुम अमरलोक के मालिक बन जाते हो . tum amarlōk kē|K mālik ban jātē hō . tum[pn.pl.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tu terre de l'immortalité (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
132Vous devenez les maîtres de la terre de l'immortalité.
127अभी ही तुम काम पर विजय पाते हो . abhī hī tum kām par vijay pātē hō . ab[adv.hī] hī[p.] tum[pn.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . maintenant seul tu (luxure|tâche) (sur|autre) victoire obtenir[pres.pl.m.2] .
133Vous obtenez en ce moment la victoire sur la luxure.
128वहाँ अकाले मृत्यु होती नहीं . vahā̃ akālē mr̥iityu hōtī nahī̃ . vahā̃ akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . là-bas mort prématurée être[pres-part.f.] ne pas .
134Là-bas, personne ne meurt prématurément.
129मरने की बात नहीं . marnē kī|key bāt nahī̃ . marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . mourir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas . 130बाकी चोला तो बदलेंगे ना . bākī chōlā tō badalē̃gē nā . bākī|bākī chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō badalnā[fut.m.pl.12hon3] nā . (les autres|mais) costume alors changer[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
135Là-bas, il n'est pas question de mourir, mais vous changez de costume.
131जैसे सर्प एक खाल उतार दूसरी लेते हैं . jaisē sarp ēk khāl utār dūsrī lētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] khāl[n.f.;sg.] utārnā[root] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . comme serpent un corps x[root] autre prendre[pres.pl.m.12hon3] . 132यहाँ भी तुम यह पुरानी खाल छोड़ नई दुनिया में नई खाल लेंगे . yahā̃ bhī tum yah purānī khāl chhōṛ naī duniyā mē̃ naī khāl lē̃gē . yahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . ici aussi tu yah vieux corps lâcher[root] neuf monde dans neuf corps prendre[fut.m.pl.12hon3] .
136De même qu'un serpent quitte sa peau et en prend une nouvelle, vous quittez également votre vieille peau ici et en prenez une nouvelle dans le nouveau monde.
133सतयुग को कहा जाता है गॉर्डन ऑफ फ्लावर्स . satyug kō kahā jātā hai garden of flowers . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] garden of flowers[x] . âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) jardin de fleurs .
137L'âge d'or est appelé le jardin de fleurs.
134कभी कोई कुवचन वहाँ नहीं निकलता . kabhī kōī kuvachan vahā̃ nahī̃ nikaltā . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] kuvachan[n.m.;sg.,d.] vahā̃ nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] . déjà certains mauvais langage là-bas ne pas sortir[pres-part.m.sg.d.] . 135यहाँ तो है ही कुसंग . yahā̃ tō hai hī kusaṅg . yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kusaṅg[n.f.;sg.] . ici alors être[pres.sg.23] seul mauvaise compagnie .
138Là-bas, aucune mauvaise parole n'est jamais prononcée.
136माया का संग है ना इसलिए इनका नाम ही है रौरव नर्क . māyā kā saṅg hai nā isliē inkā nām hī hai raurav nark . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā isliē yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] raurav nark[x] . Maya de compagnie être[pres.sg.23] ∅ par conséquent yah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] les profondeurs extrêmes de l'enfer .
139Ici, les compagnies sont toutes mauvaises; c'est la compagnie de Maya.
137जगह पुरानी होती है तो म्युनिसिपाल्टी वाले पहले से ही खाली करा देते हैं . jagah purānī hōtī hai tō myunisipālṭī vālē pahlē sē hī khālī karā dētē haĩ . jagah[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tō x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlē sē[x] hī[p.] khālī[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x vieux être[pres.sg.f.23] alors x celui de à l'avance seul vide faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
140C'est pourquoi on parle des profondeurs extrêmes de l'enfer. 141Lorsqu'un bâtiment devient très vieux, la municipalité ordonne qu'il soit vidé.
138बाप भी कहते हैं जब पुरानी दुनिया होती है तब हम आते हैं . bāp bhī kahtē haĩ jab purānī duniyā hōtī hai tab ham ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jab purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab ham[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] quand vieux monde être[pres.sg.f.23] alors nous venir[pres.pl.m.12hon3] .
142Le Père dit également: Je viens lorsque le monde est devenu vieux.
139ज्ञान से सद्गति हो जाती है . gyān sē sadgati hō jātī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . connaissance avec salut être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
143La connaissance apporte le salut.
140राजयोग सिखाया जाता है . rājyōg sikhāyā jātā hai . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive] . Raja Yoga (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]) .
144On vous enseigne le Raja Yoga.
141भक्ति में तो कुछ भी नहीं है . bhakti mē̃ tō kuchh bhī nahī̃ hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . dévotion dans alors peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
145La dévotion est creuse.
142हाँ , जैसे दान-पुण्य करते हैं तो अल्पकाल के लिए सुख मिलता है . hā̃ , jaisē dān-puṇya kartē haĩ tō alpkāl kē liē sukh miltā hai . hā̃ , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . oui , comme x faire[pres.pl.m.12hon3] alors période temporaire pour bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .
146Oui, en faisant des dons et en accomplissant la charité, vous recevez un bonheur éphémère.
143राजाओं को भी संन्यासी लोग वैराग्य दिलाते हैं , यह तो काग विष्टा समान सुख है . rājāō̃ kō bhī sannyāsī lōg vairāgya dilātē haĩ , yah tō kāg viṣhṭā samān sukh hai . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . roi à aussi sannyasi gens désintérêt x[pres.pl.m.12hon3] , yah alors fiente d'un corbeau égal bonheur être[pres.sg.23] .
147Les sannyasis inspirent les rois à avoir du désintérêt pour le monde. 148Ici, le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.
144अभी तुम बच्चों को बेहद का वैराग्य सिखाया जाता है . abhī tum bachchō̃ kō bēhad kā vairāgya sikhāyā jātā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant tu enfant à illimité désintérêt (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]) .
149Les enfants, on vous apprend maintenant à avoir du désintérêt illimité.
145यह है ही पुरानी दुनिया , अब सुखधाम को याद करो , फिर वाया शान्तिधाम यहाँ आना है . yah hai hī purānī duniyā , ab sukhdhām kō yād karō , phir via śhāntidhām yahā̃ ānā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , ab[adv.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] via śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] yahā̃ ānā[pres.sg.23.oblig1] . yah être[pres.sg.23] seul vieux monde , maintenant terre du bonheur à se souvenir , (ensuite|tourner[root]) x terre de la paix ici venir[pres.sg.23.oblig1] .
150Ce monde est vieux; souvenez-vous maintenant de la terre du bonheur. 151Vous viendrez ensuite ici via la terre de la paix.
146देलवाड़ा मन्दिर में हूबहू तुम्हारा इस समय का यादगार है . dēlvāṛā mandir mē̃ hūbahū tumhārā is samay kā yādgār hai . dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hūbahū tum[pn.pl.kā] is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . Dilwala temple dans exactement tu[.kā] en ce moment de mémorial être[pres.sg.23] .
152Votre mémorial précis de cette période est le Temple de Dilwala.
147नीचे तपस्या में बैठे हैं , ऊपर में है स्वर्ग . nīchē tapasyā mē̃ baiṭhē haĩ , ūpar mē̃ hai svarg . nīchē tapasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . en bas tapasya dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , là-haut dans être[pres.sg.23] paradis .
153On vous représente assis en tapasya et au-dessus de vous, le paradis est dépeint.
148नहीं तो स्वर्ग कहाँ दिखायें . nahī̃ tō svarg kahā̃ dikhāyē̃ . nahī̃ tō[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kahā̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] . sinon paradis où montrer[opt.pl.12hon3] .
154Sinon, où pourrait-on représenter le paradis?
149मनुष्य मरते हैं तो कहेंगे स्वर्ग पधारा . manuṣhya martē haĩ tō kahē̃gē svarg padhārā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] . être humain mourir[pres.pl.m.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] paradis x[past-part.m.sg.d.] . 150स्वर्ग को ऊपर में समझते हैं परन्तु ऊपर में कुछ है नहीं . svarg kō ūpar mē̃ samajhtē haĩ parantu ūpar mē̃ kuchh hai nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ūpar mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] ūpar mē̃[postp.] kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . paradis à là-haut dans comprendre[pres.pl.m.12hon3] mais là-haut dans quoi que ce soit être[pres.sg.23] ne pas .
155Lorsque quelqu'un meurt, ils disent qu'il est parti au paradis parce qu'ils considèrent que le paradis se trouve au-dessus. 156Cependant il n'y a rien au-dessus.
151भारत ही स्वर्ग , भारत ही नर्क बनता है . bhārat hī svarg , bhārat hī nark bantā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nark[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . Bharat seul paradis , Bharat seul enfer devenir[pres.sg.m.23] .
157Bharat devient le paradis et Bharat devient l'enfer.
152यह मन्दिर पूरा यादगार है . yah mandir pūrā yādgār hai . yah[pn.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . yah temple complet mémorial être[pres.sg.23] .
158Ce temple est un mémorial précis.
153यह मन्दिर आदि सब बाद में बनते हैं . yah mandir ādi sab bād mē̃ bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bād mē̃[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah temple etc. tous plus tard devenir[pres.pl.m.12hon3] .
159Tous ces temples sont construits plus tard.
154स्वर्ग में भक्ति होती नहीं . svarg mē̃ bhakti hōtī nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . paradis dans dévotion être[pres-part.f.] ne pas .
160Il n'y a pas de dévotion au paradis.
155वहाँ तो सुख ही सुख है . vahā̃ tō sukh hī sukh hai . vahā̃ tō sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas alors bonheur seul bonheur être[pres.sg.23] .
161Là-bas, il n'y a rien que du bonheur.
156बाप आकर सब राज़ समझाते हैं . bāp ākar sab rāz samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] tous secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
162Le Père vient vous expliquer tous les secrets.
157और सब आत्माओं के नाम बदलते हैं , शिव का नाम नहीं बदलता . aur sab ātmāō̃ kē|K nām badaltē haĩ , śhiv kā nām nahī̃ badaltā . aur sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3] , śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] badalnā[pres-part.m.sg.d.] . et tous âme (de|K) nom changer[pres.pl.m.12hon3] , Shiva de nom ne pas changer[pres-part.m.sg.d.] .
163Les noms de toutes les âmes ne cessent de changer; le nom de Shiva ne change jamais.
158उनका अपना शरीर है नहीं . unkā apnā śharīr hai nahī̃ . vah[pn.pl.kā] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah[.kā] (son propre|adopter[root]) corps être[pres.sg.23] ne pas .
164Il n'a pas de corps à Lui.
159शरीर बिगर पढ़ायेंगे कैसे ! śharīr bigar paṛhāyēṅgē kaisē ! śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! corps sans enseigner[fut.m.pl.12hon3] comment !
165Comment enseignerait-Il sans corps?
160प्रेरणा की तो कोई बात ही नहीं . prērṇā kī|key tō kōī bāt hī nahī̃ . prērṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . inspiration (de|faire[past-part.f.]|clé) alors certains question seul ne pas .
166Ce n'est pas une question d'inspiration!
161प्रेरणा का अर्थ है विचार . prērṇā kā arth|earth hai vichār . prērṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] vichār[x] . inspiration de (sens|terre) être[pres.sg.23] pensée .
167Inspiration signifie pensées.
162ऐसे नहीं , ऊपर से प्रेरणा करेंगे और पहुँच जायेंगे , इसमें प्रेरणा की कोई बात नहीं . aisē nahī̃ , ūpar sē prērṇā karē̃gē aur pahũch jāyēṅgē , ismē̃ prērṇā kī|key kōī bāt nahī̃ . aisē nahī̃[x] , ūpar sē[postp.] prērṇā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.mē̃] prērṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ne pensez pas , là-haut avec inspiration faire[fut.m.pl.12hon3] et atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah[.mē̃] inspiration (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question ne pas .
168Ce n'est pas qu'Il envoie des inspirations depuis là-haut et qu'elles vous atteignent. 169Il ne s'agit pas d'inspiration.
163जिन बच्चों को बाप की पूरी पहचान नहीं , पूरा निश्चय नहीं उनकी बुद्धि में याद भी ठहरेगी नहीं . jin bachchō̃ kō bāp kī|key pūrī pahchān nahī̃ , pūrā niśhchay nahī̃ unkī buddhi mē̃ yād bhī ṭhaharēgī nahī̃ . jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] nahī̃[neg] , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] ṭhaharnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . ceux qui enfant à père (de|faire[past-part.f.]|clé) (puri|complet) (reconnaissance|reconnaître[root]) ne pas , complet foi ne pas vah[.kī] intellect dans souvenir aussi rester[fut.f.sg.23] ne pas .
170Les enfants qui n'ont pas pleinement reconnu le Père, ceux qui n'ont pas une foi totale, sont incapables de se souvenir de Lui avec leur intellect.
164हमको कौन सिखला रहे हैं , वह जानते नहीं तो याद किसको करेंगे ? hamkō kaun sikhlā rahē haĩ , vah jāntē nahī̃ tō yād kiskō karē̃gē ? ham[pn.pl.kō] kaun[pn.;d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] yād[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? nous[.kō] qui enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah connaitre[pres-part.m.pl.,o.] sinon souvenir qui[.kō] faire[fut.m.pl.12hon3] ?
171Ils ne savent pas qui leur enseigne. 172Par conséquent, de qui se souviendraient-ils?
165बाप की याद से ही तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . bāp kī yād sē hī tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . souvenir du Père avec seul tu[.kē] les péchés seront éliminés .
173C'est seulement en se souvenant du Père que vos péchés peuvent être détruits.
166जो जन्म-जन्मान्तर लिंग को ही याद करते हैं , समझते हैं यह परमात्मा है , उनका यह चिन्ह है , वह है निराकार , साकार नहीं है . jō janma-janmāntar liṅg kō hī yād kartē haĩ , samajhtē haĩ yah paramātmā hai , unkā yah chinh hai , vah hai nirākār , sākār nahī̃ hai . jō[pn.;d.] janma-janmāntar liṅg[x] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] chinh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , sākār, sākārī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui vie après vie x à seul se souvenir , comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah Âme Suprême être[pres.sg.23] , vah[.kā] yah symbole être[pres.sg.23] , vah être[pres.sg.23] incorporel , sakar ne pas être[pres.sg.23] .
174Les gens se sont souvenus de l'image ovale vie après vie parce qu'ils considèrent qu'il s'agit de Dieu. 175Cette représentation symbolise le fait qu'Il est incorporel, et non corporel.
167बाप कहते हैं मुझे भी प्रकृति का आधार लेना पड़ता है . bāp kahtē haĩ mujhē bhī prakr̥iti kā ādhār lēnā paṛtā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . Le Père dit je[.kō] aussi matière de base prendre[pres.sg.m.23.oblig2] .
176Le Père dit: Je dois également prendre appui sur la matière.
168नहीं तो तुमको सृष्टि चक्र का राज़ कैसे समझाऊं . nahī̃ tō tumkō sr̥iṣhṭi chakra kā rāz kaisē samjhāū̃ . nahī̃ tō[x] tum[pn.pl.kō] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.sg.1] . sinon tu[.kō] monde (cycle|x) de secret comment expliquer[opt.sg.1] .
177Sinon, comment pourrai-je vous expliquer les secrets du cycle du monde?
169यह है रूहानी नॉलेज . yah hai rūhānī knowledge . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] knowledge . yah être[pres.sg.23] spirituel connaissance .
178C'est la connaissance spirituelle.
170रूहों को ही यह नॉलेज मिलती है . rūhō̃ kō hī yah knowledge miltī hai . rūh[x] kō[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] knowledge milnā[pres.sg.f.23] . esprit à seul yah connaissance se trouver[pres.sg.f.23] .
179Vous seuls, les esprits, recevez cette connaissance.
171यह नॉलेज एक बाप ही दे सकते हैं . yah knowledge ēk bāp hī dē saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] knowledge ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah connaissance un père seul donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
180Seul le Père Unique peut donner cette connaissance.
172पुनर्जन्म तो लेना ही है . punarjanma tō lēnā hī hai . punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . réincarnation alors prendre[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
181Vous devez vous réincarner.
173सब एक्टर्स को पार्ट मिला हुआ है . sab actors kō part milā huā hai . sab[adj.] actor kō[postp.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tous acteur à rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
182Tous les acteurs reçoivent leur propre rôle à jouer.
174निर्वाण में कोई भी जा नहीं सकता . nirvāṇ mē̃ kōī bhī jā nahī̃ saktā . nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . nirvana dans n'importe quel aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
183Personne ne peut repartir dans la terre du nirvana.
175मोक्ष को पा नहीं सकते . mōkṣh kō pā nahī̃ saktē . mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . libération éternelle à obtenir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
184Personne ne peut obtenir la libération éternelle.
176जो नम्बरवन विश्व के मालिक बनते हैं वही 84 जन्मों में आते हैं . jō number one viśhva kē|K mālik bantē haĩ vahī 84 janmō̃ mē̃ ātē haĩ . jō[pn.;d.] number one viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vahī 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui numéro un monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ 84 vie dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
185Ceux qui deviennent les maîtres du monde numéro un sont ceux qui font le tour du cycle des 84 vies.
177चक्र जरूर लगाना है . chakra jarūr lagānā hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] zarūr lagānā[pres.sg.23.oblig1] . (cycle|x) de toute façon attacher[pres.sg.23.oblig1] .
186Ils doivent vraiment faire le tour du cycle.
178मनुष्य समझते हैं मोक्ष मिलता है , कितने मत-मतान्तर हैं . manuṣhya samajhtē haĩ mōkṣh miltā hai , kitnē mat-matāntar haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat-matāntar hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] libération éternelle se trouver[pres.sg.m.23] , combien opinions différentes être[pres.pl.12hon3] .
187Les êtres humains croient qu'ils peuvent recevoir la libération éternelle.
179वृद्धि को पाते ही रहते हैं . vr̥iddhi kō pātē hī rahtē haĩ . vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . croissance à obtenir[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
188Il existe tant d'opinions différentes. 189L'expansion continue.
180वापिस कोई भी जाते नहीं . vāpis kōī bhī jātē nahī̃ . vāpis, vāpas kōī bhī[x] jānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . en retournant n'importe quel aller[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
190Personne ne peut rentrer à la Maison.
181बाप ही 84 जन्मों की कहानी बताते हैं . bāp hī 84 janmō̃ kī|key kahānī batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul 84 vie (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire dire[pres.pl.m.12hon3] .
191Le Père vous raconte l'histoire des 84 vies.
182तुम बच्चों को पढ़कर फिर पढ़ाना है . tum bachchō̃ kō paṛhkar phir paṛhānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à étudier[abs.] (ensuite|tourner[root]) enseigner[pres.sg.23.oblig1] .
192Les enfants, étudiez, puis enseignez aux autres.
183यह रूहानी नॉलेज तुम्हारे सिवाए और कोई दे न सके . yah rūhānī knowledge tumhārē sivāē aur kōī dē na sakē . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] knowledge tum[pn.pl.kē] sivāē aur kōī[x] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah spirituel connaissance tu[.kē] x quelqu'un d'autre (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
193Personne, excepté vous, ne peut enseigner cette connaissance spirituelle.
184न शूद्र , न देवतायें दे सकते . na śhūdra , na dēvtāyē̃ dē saktē . na[neg] śhūdra[n.m.;sg.,d.] , na[neg] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ne..pas shudra , ne..pas déité (donner[opt.sg.23]|donner[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
194Ni les shudras, ni les déités ne peuvent l'enseigner.
185सतयुग में दुर्गति होती नहीं जो नॉलेज मिले . satyug mē̃ durgati hōtī nahī̃ jō knowledge milē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] knowledge milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . âge d'or dans dégradation être[pres-part.f.] ne pas ceux qui connaissance (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) .
195À l'âge d'or, il n'y a pas de dégradation, donc personne ne reçoit cette connaissance là-bas.
186यह नॉलेज है ही सद्गति के लिए . yah knowledge hai hī sadgati kē liē . yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] kē liē[x] . yah connaissance être[pres.sg.23] seul salut pour .
196Cette connaissance permet de recevoir le salut.
187सद्गति दाता लिबरेटर गाइड एक ही है . sadgati dātā liberator guide ēk hī hai . sadgati dātā[x] liberator guide ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Donneur de Salut libérateur guide un seul être[pres.sg.23] .
197Le Donneur de salut, le Libérateur et le Guide ne font qu'Un.
188सिवाए याद की यात्रा के कोई भी पवित्र बन न सके . sivāē yād kī yātrā kē|K kōī bhī pavitra ban na sakē . sivāē yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī bhī[x] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x se souvenir pèlerinage (de|K) n'importe quel pur (devenir[root]|x) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
198Personne ne peut devenir pur, si ce n'est grâce au pèlerinage du souvenir.
189सज़ायें जरूर खानी पड़ेंगी . sazāyē̃ jarūr khānī paṛē̃gī . sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] zarūr khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] . punition de toute façon manger[fut.f.pl.12hon3.oblig2] . 190पद भी भ्रष्ट हो जायेगा . pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . statut aussi détruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
199Sinon, une punition est expérimentée et le statut est détruit.
191सबका हिसाब-किताब चुक्तू तो होना है ना . sabkā hisāb-kitāb chuktū tō hōnā hai nā . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū tō hōnā[pres.sg.23.oblig1] nā . de tout le monde comptes réglé alors être[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
200Les comptes de tout le monde doivent être réglés.
192तुमको तुम्हारी ही बात समझाते हैं और धर्मों में जाने की क्या पड़ी है . tumkō tumhārī hī bāt samjhātē haĩ aur dharmō̃ mē̃ jānē kī|key kyā paṛī hai . tum[pn.pl.kō] tum[pn.pl.kī] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur dharm[x] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā paṛnā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.kō] tu[.kī] seul question expliquer[pres.pl.m.12hon3] et religion dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|faire[past-part.f.]|clé) quoi tomber[pres-perf.sg.f.23] .
201Vous apprenez tout sur vous-mêmes. 202Quel besoin y a-t-il d'aller dans les profondeurs des autres religions?
193भारतवासियों को ही यह नॉलेज मिलती है . bhāratvāsiyō̃ kō hī yah knowledge miltī hai . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] knowledge milnā[pres.sg.f.23] . habitant de Bharat à seul yah connaissance se trouver[pres.sg.f.23] .
203Seuls les habitants de Bharat reçoivent cette connaissance.
194बाप भी भारत में ही आकर 3 धर्म स्थापन करते हैं . bāp bhī bhārat mē̃ hī ākar 3 dharm sthāpan kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[abs.] 3 dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi Bharat dans seul venir[abs.] 3 religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
204Le Père ne vient qu'à Bharat pour établir trois religions.
195अभी तुमको शूद्र धर्म से निकाल ऊंच कुल में ले जाते हैं . abhī tumkō śhūdra dharm sē nikāl ūñch kul mē̃ lē jātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] śhūdra[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu[.kō] shudra religion avec extirper[root] élevé clan dans emmener .
205Il vous sort maintenant de la religion shudra pour vous intégrer dans un clan élevé.
196वह है नीच पतित कुल , अब पावन बनाने के लिए तुम ब्राह्मण निमित्त बनते हो . vah hai nīch patit kul , ab pāvan banānē kē liē tum brāhmaṇ nimitt bantē hō . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nīch, nīchā, nīñch[adj.] patit[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . vah être[pres.sg.23] bas impur clan , maintenant pur faire[inf.m.pl.,o.] pour tu brahmine instrument devenir[pres.pl.m.2] .
206Voici le clan impur et dégradé. 207Les Brahmines, vous êtes maintenant les instruments pour purifier tout le monde.
197इनको रुद्र ज्ञान यज्ञ कहा जाता है . inkō rudra gyān yagya kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] Rudra feu sacrificiel de la connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
208C'est ce que l'on appelle le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
198रुद्र शिवबाबा ने यज्ञ रचा है , इस बेहद के यज्ञ में सारी पुरानी दुनिया की आहुति पड़नी है . rudra śhivbābā nē yagya rachā hai , is bēhad kē|K yagya mē̃ sārī purānī duniyā kī|key āhuti paṛnī hai . rūdra[n.m.;sg.,d.] śhivbābā nē[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.23.oblig1] . Rudra Shiv Baba ∅ feu sacrificiel créer[pres-perf.sg.m.23] , yah illimité (de|K) feu sacrificiel dans entier vieux monde (de|faire[past-part.f.]|clé) x tomber[pres.sg.23.oblig1] .
209C'est Rudra Shiv Baba qui a créé ce feu sacrificiel. 210Le vieux monde impur en entier sera sacrifié dans ce feu sacrificiel illimité.
199फिर नई दुनिया स्थापन हो जायेगी . phir naī duniyā sthāpan hō jāyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) neuf monde établissement être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 200पुरानी दुनिया खत्म होनी है . purānī duniyā khatm hōnī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . vieux monde fini être[pres.sg.23.oblig1] .
211Ensuite, le nouveau monde sera établi et le vieux monde détruit.
201तुम यह नॉलेज लेते ही हो नई दुनिया के लिए . tum yah knowledge lētē hī hō naī duniyā kē liē . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] knowledge lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . tu yah connaissance prendre[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) neuf monde pour .
212Vous acquérez cette connaissance pour le nouveau monde.
202देवताओं की परछाई पुरानी दुनिया में नहीं पड़ती . dēvtāō̃ kī|key parchhāī purānī duniyā mē̃ nahī̃ paṛtī . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.f.] . déité (de|faire[past-part.f.]|clé) ombre vieux monde dans ne pas tomber[pres-part.f.] .
213Pas même l'ombre des déités ne peut planer sur ce vieux monde.
203तुम बच्चे जानते हो कि कल्प पहले जो आये होंगे वही आकर यह नॉलेज लेंगे . tum bachchē jāntē hō ki kalp pahlē jō āyē hōṅgē vahī ākar yah knowledge lē̃gē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] knowledge lēnā[fut.m.pl.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que cycle (premier|d'abord) ceux qui (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] ∅ venir[abs.] yah connaissance prendre[fut.m.pl.12hon3] .
214Les enfants, vous savez que ceux qui sont venus au cycle précédent reviendront prendre cette connaissance.
204नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार पढ़ाई पढ़ेंगे . number-vār puruṣhārth anusār paṛhāī paṛhē̃gē . number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . numberwise effort selon (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[fut.m.pl.12hon3] .
215Ils l'étudieront, numberwise, selon les efforts qu'ils feront.
205मनुष्य यहाँ ही शान्ति चाहते हैं . manuṣhya yahā̃ hī śhānti chāhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] śhānti chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain ici seul paix vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
216Ici, les êtres humains veulent la paix.
206अब आत्मा तो है ही शान्तिधाम की रहने वाली . ab ātmā tō hai hī śhāntidhām kī|key rahnē vālī . ab[adv.] ātmā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . maintenant âme alors être[pres.sg.23] seul terre de la paix (de|faire[past-part.f.]|clé) rester[inf.m.pl.,o.] celui de .
217Cependant, les âmes résident dans la terre de la paix.
207बाकी यहाँ शान्ति कैसे हो सकती . bākī yahā̃ śhānti kaisē hō saktī . bākī|bākī yahā̃ śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . (les autres|mais) ici paix comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .
218Comment la paix peut-elle exister ici?
208इस समय तो घर-घर में अशान्ति है . is samay tō ghar-ghar mē̃ aśhānti hai . is samay[x] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment alors à la maison dans remous être[pres.sg.23] .
219En ce moment, l'agitation est présente dans chaque foyer.
209रावण राज्य है ना . rāvaṇ rājya hai nā . rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] nā . royaume de Ravan être[pres.sg.23] ∅ .
220C'est le royaume de Ravan.
210सतयुग में बिल्कुल ही शान्ति का राज्य होता है . satyug mē̃ bilkul hī śhānti kā rājya hōtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] hī[p.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . âge d'or dans complètement seul paix de royaume être[pres.sg.m.23] . 211एक धर्म , एक भाषा होती है . ēk dharm , ēk bhāṣhā hōtī hai . ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . un religion , un mots être[pres.sg.f.23] .
221À l'âge d'or, c'est le royaume de la paix totale. 222Là-bas, il n'existe qu'une seule religion et une seule langue.
212अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
223Achcha.
213मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
224Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
225Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.