Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
9पास्ट सो प्रेजन्ट चल रहा है फिर यह जो प्रेजन्ट है , वह पास्ट हो जायेगा . past sō present chal rahā hai phir yah jō present hai , vah past hō jāyēgā . past sō|sōnā[root] present chalnā[pres.sg.m.prog.23] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] present hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] past hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . passé (x|dormir[root]) présent continuer[pres.sg.m.prog.23] (ensuite|tourner[root]) yah ceux qui présent être[pres.sg.23] , vah passé être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
10Le passé est maintenant devenu présent, puis le présent redeviendra le passé.
10यह गायन करते हैं पास्ट का . yah gāyan kartē haĩ past kā . yah[pn.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] past kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah x faire[pres.pl.m.12hon3] passé de .
11Les gens se souviennent du passé.
11अभी तुम पुरूषोत्तम संगमयुग पर हो . abhī tum purūṣhōttam saṅgamyug par hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu âge bénéfique de la confluence (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
12Vous êtes maintenant à l'âge de confluence le plus auspicieux.
12पुरूषोत्तम अक्षर जरूर डालना चाहिए . purūṣhōttam akṣhar jarūr ḍālnā chāhiē . purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] zarūr ḍālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍālnā[.oblig3] . l'être humain le plus élevé mot de toute façon (offrir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|offrir[.oblig3]) .
13C’est vraiment le mot "auspicieux" (purshottam) qui doit être utilisé.
13तुम प्रेजन्ट देख रहे हो , जो पास्ट का गायन है वह अब प्रैक्टिकल हो रहा है , इसमें कोई संशय नहीं लाना चाहिए . tum present dēkh rahē hō , jō past kā gāyan hai vah ab practical hō rahā hai , ismē̃ kōī sanśhay nahī̃ lānā chāhiē . tum[pn.pl.] present dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] , jō[pn.;d.] past kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] practical hōnā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] . tu présent voir[pres.pl.m.prog.2] , ceux qui passé de x être[pres.sg.23] vah maintenant concret être[pres.sg.m.prog.23] , yah[.mē̃] certains doute ne pas (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
14Vous pouvez voir le présent. 15Le mémorial du passé est maintenant en train de se dérouler de façon concrète. 16Vous ne devriez avoir aucun doute à ce sujet.
14बच्चे जानते हैं संगमयुग भी है , कलियुग का अन्त भी है . bachchē jāntē haĩ saṅgamyug bhī hai , kaliyug kā ant bhī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] âge de confluence aussi être[pres.sg.23] , âge de fer de fin aussi être[pres.sg.23] .
17Les enfants, vous savez que c'est maintenant l'âge de confluence, ainsi que la fin de l'âge de fer.
15बरोबर संगमयुग 5 हज़ार वर्ष पहले पास्ट हो गया है , अब फिर प्रेजन्ट है . barōbar saṅgamyug 5 hazār varṣh pahlē past hō gayā hai , ab phir present hai . barōbar saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] past hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] present hōnā[pres.sg.23] . x âge de confluence 5 1000 an (premier|d'abord) passé être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , maintenant (ensuite|tourner[root]) présent être[pres.sg.23] .
18Il y a 5000 ans, l'âge de confluence était vraiment le passé, et c'est aujourd'hui le présent.
16अब बाप आये हैं , फ्युचर भी वही होगा जो पास्ट हो गया . ab bāp āyē haĩ , future bhī vahī hōgā jō past hō gayā . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , future bhī[p.] vahī hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] past hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . maintenant père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , futur aussi ∅ être[fut.m.sg.23] ceux qui passé être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
19Le Père est maintenant là. 20Le futur est donc ce qui appartenait au passé.
17बाप राजयोग सिखला रहे हैं फिर सतयुग में राज्य पायेंगे . bāp rājyōg sikhlā rahē haĩ phir satyug mē̃ rājya pāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . père Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] (ensuite|tourner[root]) âge d'or dans royaume obtenir[fut.m.pl.12hon3] . 18अभी है संगमयुग . abhī hai saṅgamyug . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] âge de confluence .
21Le Père vous enseigne en ce moment le Raja Yoga pour vous permettre d'obtenir votre royaume de l'âge d'or.
19यह बात तुम बच्चों के सिवाए कोई भी नहीं जानते . yah bāt tum bachchō̃ kē|K sivāē kōī bhī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah question tu enfant (de|K) x n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] . 20तुम प्रैक्टिकल में राजयोग सीख रहे हो . tum practical mē̃ rājyōg sīkh rahē hō . tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . tu concret dans Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.2] .
22C'est actuellement l'âge de confluence. 23Les enfants, personne excepté vous, ne connaît ces choses. 24Vous étudiez concrètement le Raja Yoga.
21यह है अति सहज . yah hai ati sahaj . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ati sahaj[adj.] . yah être[pres.sg.23] profond facile .
25C'est extrêmement facile.
22जो भी छोटे अथवा बड़े बच्चे हैं , सबको एक मुख्य बात जरूर समझानी है कि बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . jō bhī chhōṭē athavā baṛē bachchē haĩ , sabkō ēk mukhya bāt jarūr samjhānī hai ki bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . jō[pn.;d.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] athavā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkō ēk[adj.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] zarūr samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . ceux qui aussi petit ou grand enfant être[pres.pl.12hon3] , tout le monde un principal question de toute façon expliquer[pres.sg.23.oblig1] que père à se souvenir alors les péchés seront éliminés .
26Les enfants, que vous soyez jeunes ou vieux, vous devez tous expliquer une choseprincipale :"Souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits."
23जबकि विकर्म विनाश होने का समय है तो ऐसा कौन होगा जो फिर विकर्म करेगा . jabki vikarma vināśh hōnē kā samay hai tō aisā kaun hōgā jō phir vikarma karēgā . jabki vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . lorsque péché destruction être[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] alors tel qui être[fut.m.sg.23] ceux qui (ensuite|tourner[root]) péché faire[fut.m.sg.23] . 24परन्तु माया विकर्म करा देती है , समझते हैं चमाट लग गई . parantu māyā vikarma karā dētī hai , samajhtē haĩ chamāṭ lag gaī . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] vikarm[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] chamāṭ[n.f.;sg.] lagnā[past-part.f..root+jānā] . mais Maya péché faire faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] gifle sembler[past-part.f..root+jānā] . 25हमसे यह कड़ी भूल हो गई . hamsē yah kaṛī bhūl hō gaī . ham[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . nous[.sē] yah strict (oublier[root]|erreur) être[past-part.f..root+jānā] .
27Puisque c'est le moment pour que vos péchés soient détruits, pourquoi en commettre davantage ?Pourtant, Maya vous fait accomplir des actions pécheresses. 28Vous comprenez alors que vous avez été giflés et qu'elle vous a fait commettre de graves erreurs.
26जबकि बाप को बुलाते हैं कि हे पतित-पावन आओ . jabki bāp kō bulātē haĩ ki hē patit-pāvan āō . jabki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lorsque père à faire appel[pres.pl.m.12hon3] que x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
29Vous avez appelé le Père:"Ô Purificateur!Viens!"
27अब बाप आया है पावन बनाने तो पावन बनना चाहिए ना . ab bāp āyā hai pāvan banānē tō pāvan bannā chāhiē nā . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] tō pāvan[adj.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] nā . maintenant père venir[pres-perf.sg.m.23] pur faire[inf.m.pl.,o.] alors pur (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) ∅ . 28ईश्वर का बनकर फिर पतित नहीं बनना चाहिए . īśhvar kā bankar phir patit nahī̃ bannā chāhiē . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] nahī̃[neg] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . Dieu de devenir[abs.] (ensuite|tourner[root]) impur ne pas (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
30Maintenant que le Père est venu vous purifier, vous devriez être purs, n'est-ce pas?Après avoir appartenu à Dieu, vous ne devriez plus être impurs.
29सतयुग में सब पवित्र थे . satyug mē̃ sab pavitra thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . âge d'or dans tous pur être[past.pl] .
31A l'âge d'or tout le monde était pur.
30यह भारत ही पावन था . yah bhārat hī pāvan thā . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] . yah Bharat seul pur être[past.m.sg] .
32Bharat elle-même était pure.
31गाते भी हैं - वाइसलेस वर्ल्ड और विशश वर्ल्ड . gātē bhī haĩ - viceless world aur vicious world . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - viceless world[x] aur vicious world[x] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - monde sans vice et monde vicieux .
33On se souvient du" monde vicieux et du monde sans vice."
32वह सम्पूर्ण निर्विकारी , हम विकारी हैं क्योंकि हम विकार में जाते हैं . vah sampūrṇ nirvikārī , ham vikārī haĩ kyōṅki ham vikār mē̃ jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] , ham[pn.pl.] vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki ham[pn.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . vah complet sans vice , nous vicieux être[pres.pl.12hon3] parce que nous vice dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
34Ils sont complètement sans vice et nous sommes vicieux parce que nous nous adonnons aux vices.
33विकार नाम ही विशश का है . vikār nām hī vicious kā hai . vikār[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vicious kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vice nom seul vicieux de être[pres.sg.23] .
35Le mot "vices" signifie vicieux.
34पतित ही बुलाते हैं आकर पावन बनाओ . patit hī bulātē haĩ ākar pāvan banāō . patit[adj.] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . impur seul faire appel[pres.pl.m.12hon3] venir[abs.] purifier . 35क्रोधी नहीं बुलाते . krōdhī nahī̃ bulātē . krōdhī[adj.] nahī̃[neg] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] . en colère ne pas faire appel[pres-part.m.pl.,o.] .
36Ce sont les gens impurs qui L'appellent pour qu'Il vienne les purifier.
36बाप भी फिर ड्रामा प्लैन अनुसार आते हैं . bāp bhī phir drama plan anusār ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] drama plan anusār[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi (ensuite|tourner[root]) en accord avec le plan du drama venir[pres.pl.m.12hon3] .
37Les gens colériques n'appellent pas.
37ज़रा भी फर्क नहीं पड़ सकता . zarā bhī phark nahī̃ paṛ saktā . zarā bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . un peu aussi différence ne pas tomber[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
38Le Père vient en fonction du plan du drama.
38जो पास्ट हुआ है सो प्रेजन्ट हो रहा है . jō past huā hai sō present hō rahā hai . jō[pn.;d.] past hōnā[pres-perf.sg.m.23] sō|sōnā[root] present hōnā[pres.sg.m.prog.23] . ceux qui passé être[pres-perf.sg.m.23] (x|dormir[root]) présent être[pres.sg.m.prog.23] .
39Il ne peut pas y avoir le moindre changement à ce niveau.
39पास्ट , प्रेजन्ट , फ्युचर को जानना उनको ही त्रिकालदर्शी कहा जाता है . past , present , future kō jānnā unkō hī trikāldarśhī kahā jātā hai . past , present , future kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] trikāldarśhī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . passé , présent , futur à connaitre[inf.m.sg.d.] vah[.kō] seul trikaldarshi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
40Tout ce qui est arrivé dans le passé se déroule dans le présent. 41Connaître le passé, le présent et le futur, c'est être trikaldarshi.
40यह याद रखना पड़े . yah yād rakhnā paṛē . yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[opt.sg.23.oblig2] . yah se souvenir .
42Il faut s'en souvenir.
41यह बड़ी मेहनत की बातें हैं . yah baṛī mēhnat kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand effort (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
43Tout cela vous demande beaucoup d'efforts.
42घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . encore et encore oublier[pres.pl.m.12hon3] .
44Vous oubliez constamment.
43नहीं तो तुम बच्चों को कितना अतीन्द्रिय सुख रहना चाहिए . nahī̃ tō tum bachchō̃ kō kitnā atīndriya sukh rahnā chāhiē . nahī̃ tō[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . sinon tu enfant à combien x bonheur (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 44तुम यहाँ अविनाशी ज्ञान धन से बहुत-बहुत साहूकार बन रहे हो . tum yahā̃ avināśhī gyān dhan sē bahut-bahut sāhūkār ban rahē hō . tum[pn.pl.] yahā̃ avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu ici impérissable connaissance richesse avec beaucoup riche devenir[pres.pl.m.prog.2] .
45Sinon les enfants, vous ressentiriez une telle joie au-delà des sens!Les joyaux impérissables de la connaissance vous rendent extrêmement riches.
45जितनी जिसकी धारणा है , वह बहुत साहूकार बन रहे हैं , परन्तु नई दुनिया के लिए . jitnī jiskī dhārṇā hai , vah bahut sāhūkār ban rahē haĩ , parantu naī duniyā kē liē . jitnā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.sg.kī] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] , parantu[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . plus ceux qui[.kī] dharna être[pres.sg.23] , vah beaucoup riche devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] , mais neuf monde pour .
46Plus vous vous en imprégnerez, plus vous deviendrez riches. 47Mais, ce sera dans le nouveau monde.
46तुम जानते हो हम जो कुछ करते हैं सो फार फ्युचर नई दुनिया के लिए . tum jāntē hō ham jō kuchh kartē haĩ sō for future naī duniyā kē liē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] jō kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] sō|sōnā[root] for future nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . vous savez nous tout ce que faire[pres.pl.m.12hon3] (x|dormir[root]) pour futur neuf monde pour .
48Vous savez que tout ce que vous faites en ce moment est pour le futur nouveau monde.
47बाप आये ही हैं नई दुनिया की स्थापना करने . bāp āyē hī haĩ naī duniyā kī sthāpanā karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] . père (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) seul être[pres.pl.12hon3] établissement du nouveau monde faire[inf.m.pl.,o.] .
49Le Père est venu établir le nouveau monde et détruire le vieux monde.
48पुरानी दुनिया का विनाश करने . purānī duniyā kā vināśh karnē . purānī duniyā kā vināśh[x] karnā[inf.m.pl.,o.] . destruction du vieux monde faire[inf.m.pl.,o.] . 49हूबहू कल्प पहले मिसल ही होगा . hūbahū kalp pahlē misal hī hōgā . hūbahū kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . exactement cycle (premier|d'abord) comme seul être[fut.m.sg.23] .
50Cela se passera exactement comme ce fut le cas au cycle précédent.
50तुम बच्चे भी देखेंगे . tum bachchē bhī dēkhē̃gē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . tu enfant aussi voir[fut.m.pl.12hon3] .
51Les enfants, vous le verrez aussi.
51नैचुरल कैलेमिटीज भी होनी है . natural calamities bhī hōnī hai . natural calamity bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . naturel catastrophe aussi être[pres.sg.23.oblig1] .
52Il y a aura également des catastrophes naturelles.
52अर्थक्वेक हुई और खत्म . earthquake huī aur khatm . earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.f.] aur ḵẖatm[adj.] . tremblement de terre être[past-part.f.] et fini .
53Il y aura un tremblement de terre et tout sera détruit.
53भारत में कितनी अर्थक्वेक होगी . bhārat mē̃ kitnī earthquake hōgī . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] . Bharat dans combien tremblement de terre être[fut.f.sg.23] .
54Il y aura tant de tremblements de terre à Bharat.
54हम तो कहते हैं - यह तो होना ही है . ham tō kahtē haĩ - yah tō hōnā hī hai . ham[pn.pl.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . nous alors dire[pres.pl.m.12hon3] - yah alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
55Nous disons que tout cela arrivera vraiment.
55कल्प पहले भी हुआ है तब तो कहते हैं सोनी द्वारिका नीचे चली गई है . kalp pahlē bhī huā hai tab tō kahtē haĩ sōnī dvārikā nīchē chalī gaī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] sōnā[inf.f.] dvārikā[n.f.;sg.] nīchē chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.f.23.passive] . cycle (premier|d'abord) aussi être[pres-perf.sg.m.23] alors alors dire[pres.pl.m.12hon3] dormir[inf.f.] Dwarka en bas (continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.sg.f.23.passive]) .
56C'est arrivé au cycle précédent. 57C'est pourquoi on dit que la cité en or de Dwarka fut engloutie sous les eaux.
56बच्चों को यह अच्छी रीति बुद्धि में बिठाना चाहिए कि हमने 5 हज़ार वर्ष पहले भी यह नॉलेज ली थी . bachchō̃ kō yah achchhī rīti buddhi mē̃ biṭhānā chāhiē ki hamnē 5 hazār varṣh pahlē bhī yah knowledge lī thī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|biṭhānā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] knowledge lēnā[past-perf.f.] . enfant à yah bien manière intellect dans (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) que nous[.nē] 5 1000 an (premier|d'abord) aussi yah connaissance prendre[past-perf.f.] .
58Les enfants, cela devrait être clair dans votre intellect que vous avez déjà pris cette connaissance il y a 5000 ans.
57इसमें ज़रा भी फर्क नहीं . ismē̃ zarā bhī phark nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] zarā bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] un peu aussi différence ne pas .
59Il n'y a pas la moindre différence.
58बाबा 5 हज़ार वर्ष पहले भी हमने आपसे वर्सा लिया था . bābā 5 hazār varṣh pahlē bhī hamnē āpsē varsā liyā thā . bābā 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ham[pn.pl.nē] āp[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-perf.m.sg.] . Baba 5 1000 an (premier|d'abord) aussi nous[.nē] vous[.sē] héritage prendre[past-perf.m.sg.] .
60Baba, nous avons déjà obtenu notre héritage auprès de Toi il y a 5000 ans.
59हमने अनेक बार आपसे वर्सा लिया है . hamnē anēk bār āpsē varsā liyā hai . ham[pn.pl.nē] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] āp[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . nous[.nē] nombreux fois vous[.sē] héritage prendre[pres-perf.sg.m.23] . 60उनकी गिनती नहीं हो सकती . unkī gintī nahī̃ hō saktī . vah[pn.pl.kī] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . vah[.kī] (x[pres-part.f.]|x) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .
61Nous avons obtenu notre héritage auprès de Toi un nombre incalculable de fois;c'est impossible de les compter.
61कितने बार तुम विश्व के मालिक बनते हो , फिर फकीर बनते हो . kitnē bār tum viśhva kē|K mālik bantē hō , phir phakīr bantē hō . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , phir[adv.]|phirnā[root] fakīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . combien fois tu monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] , (ensuite|tourner[root]) pauvre devenir[pres.pl.m.2] .
62Vous êtes devenus les maîtres du monde tant de fois et ensuite vous avez changé en mendiants.
62इस समय भारत पूरा फकीर है . is samay bhārat pūrā phakīr hai . is samay[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fakīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment Bharat complet pauvre être[pres.sg.23] . 63तुम लिखते भी हो ड्रामा प्लैन अनुसार . tum likhtē bhī hō drama plan anusār . tum[pn.pl.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] drama plan anusār[x] . tu écrire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) en accord avec le plan du drama .
63En ce moment, tous les habitants de Bharat sont des mendiants. 64Vous écrivez:"Selon le plan du drama."
64वह ड्रामा अक्षर नहीं कहते . vah drama akṣhar nahī̃ kahtē . vah[pn.sg.d.] drama akṣhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah drama mot ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .
65Ces gens n'utilisent pas le mot "drama".
65उनका प्लैन ही अपना है . unkā plan hī apnā hai . vah[pn.pl.kā] plan hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] plan seul (son propre|adopter[root]) être[pres.sg.23] .
66Ils ont leurs propres plans.
66तुम कहते हो ड्रामा के प्लैन अनुसार हम फिर से स्थापना कर रहे हैं 5 हज़ार वर्ष पहले मुआफिक . tum kahtē hō drama kē|K plan anusār ham phir sē sthāpanā kar rahē haĩ 5 hazār varṣh pahlē muāphik . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan anusār ham[pn.pl.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik . tu dire[pres.pl.m.2] drama (de|K) plan selon nous re- établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] 5 1000 an (premier|d'abord) x .
67Vous dites que, selon le plan du drama, nous sommes à nouveau en train de mener à bien l'établissement, exactement comme nous l'avons fait il y a 5000 ans.
67कल्प पहले जो कर्तव्य किया था सो अब भी श्रीमत द्वारा करते हैं . kalp pahlē jō kartavya kiyā thā sō ab bhī śhrīmat dvārā kartē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] sō|sōnā[root] ab[adv.] bhī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dvārā karnā[pres.pl.m.12hon3] . cycle (premier|d'abord) ceux qui tâche faire[past-perf.m.sg.] (x|dormir[root]) maintenant aussi shrimat à travers faire[pres.pl.m.12hon3] .
68Nous suivons shrimat et faisons exactement ce que nous avons fait au cycle précédent.
68श्रीमत द्वारा ही शक्ति लेते हैं . śhrīmat dvārā hī śhakti lētē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . shrimat à travers seul Shakti prendre[pres.pl.m.12hon3] .
69Nous recevons du pouvoir en suivant shrimat.
69शिव शक्ति नाम भी है ना . śhiv śhakti nām bhī hai nā . śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shiva Shakti nom aussi être[pres.sg.23] ∅ .
70On parle des "Shiv Shaktis".
70तो तुम शिव शक्तियाँ देवियाँ हो , जिनका मन्दिर में भी पूजन होता है . tō tum śhiv śhaktiyā̃ dēviyā̃ hō , jinkā mandir mē̃ bhī pūjan hōtā hai . tō tum[pn.pl.] śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.pl.kā] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pūjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . alors tu Shiva Shakti dēvī (être[root]|être[pres.pl.2]) , ceux qui[.kā] temple dans aussi adoration être[pres.sg.m.23] .
71Vous, les Shiv Shaktis, êtes les déesses qui sont adorées dans les temples.
71तुम ही देवियाँ हो जो फिर विश्व का राज्य पाती हो . tum hī dēviyā̃ hō jō phir viśhva kā rājya pātī hō . tum[pn.pl.] hī[p.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.f.2] . tu seul dēvī (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui (ensuite|tourner[root]) monde de royaume obtenir[pres.pl.f.2] .
72Vous êtes des déesses qui obtiennent le royaume du monde.
72जगत अम्बा को देखो कितनी पूजा है . jagat ambā kō dēkhō kitnī pūjā hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pūjnā[pres-perf.sg.m.23] . monde mère à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien x[pres-perf.sg.m.23] . 73अनेक नाम रख दिये हैं . anēk nām rakh diyē haĩ . anēk[adj.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . nombreux x .
73Voyez à quel point Jagadamba est adorée!Elle a reçu tant de noms.
74है तो एक ही . hai tō ēk hī . hōnā[pres.sg.23] tō ēk[adj.] hī[p.] . être[pres.sg.23] alors un seul . 75जैसे बाप भी एक ही शिव है . jaisē bāp bhī ēk hī śhiv hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . comme père aussi un seul Shiva être[pres.sg.23] .
74Cependant, elle est unique, de même que le Père est Shiva, l'Unique.
76तुम भी विश्व को स्वर्ग बनाते हो तो तुम्हारी पूजा होती है . tum bhī viśhva kō svarg banātē hō tō tumhārī pūjā hōtī hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . tu aussi monde à paradis faire[pres.pl.m.2] alors tu[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] .
75Vous aidez à changer le monde en paradis, vous êtes donc aussi adorées.
77अनेक देवियाँ हैं , लक्ष्मी की कितनी पूजा करते हैं . anēk dēviyā̃ haĩ , lakṣhmī kī|key kitnī pūjā kartē haĩ . anēk[adj.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . nombreux dēvī être[pres.pl.12hon3] , Lakshmi (de|faire[past-part.f.]|clé) combien (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] . 78दीपमाला के दिन महालक्ष्मी की पूजा करते हैं . dīpmālā kē|K din mahālakṣhmī kī|key pūjā kartē haĩ . dīp mālā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Deepmala (de|K) jour x (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
76Il y a tant de déesses!Lakshmi est tellement vénérée. 77A l'occasion de Deepmala (Diwali, la fête des lumières), ils adorent Mahalakshmi (Lakshmi à quatre bras).
79वह हुई हेड , महाराजा-महारानी मिलाकर महालक्ष्मी कह देते हैं . vah huī head , mahārājā-mahārānī milākar mahālakṣhmī kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f.] head , mahārājā-mahārānī milānā[abs.] mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah être[past-part.f.] x , x x[abs.] x dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
78Elle est le chef; l'empereur et l'impératrice conjointement sont appelés Mahalakshmi. 79Elle est les deux.
80उसमें दोनों आ जाते हैं . usmē̃ dōnō̃ ā jātē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] dōnō̃ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah[.mē̃] x venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
80Nous adorions aussi Mahalakshmi.
81हम भी महालक्ष्मी की पूजा करते थे , धन वृद्धि को पाया तो समझेंगे महालक्ष्मी की कृपा हुई . ham bhī mahālakṣhmī kī|key pūjā kartē thē , dhan vr̥iddhi kō pāyā tō samajhē̃gē mahālakṣhmī kī|key kr̥ipā huī . ham[pn.pl.] bhī[p.] mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] , dhan[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kr̥ipā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . nous aussi x (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[hab-past.pl.m.] , richesse croissance à (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] x (de|faire[past-part.f.]|clé) miséricorde être[past-part.f.] .
81Quand nos richesses grandissaient, nous croyions que c'était grâce aux bénédictions données par Mahalakshmi.
82बस हर वर्ष पूजा करते हैं . bas har|her varṣh pūjā kartē haĩ . basnā[root]|bas harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (rester[root]|simplement) (x[root]|x|son) an (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
82Ils la vénèrent simplement tous les ans.
83अच्छा , उनसे धन मांगते हैं , देवी से क्या मांगे ? achchhā , unsē dhan māṅgtē haĩ , dēvī sē kyā māṅgē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.pl.sē] dhan[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] , dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kyā mā̃gnā[past-part.m.pl.,o.]|mā̃gnā[opt.sg.23] ? bien , vah[.sē] richesse demander[pres.pl.m.12hon3] , dēvī avec quoi (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) ?
83Achcha, les gens lui demandent des richesses. 84Que demandent-ils aux déesses?
84तुम संगमयुगी देवियां स्वर्ग का वरदान देने वाली हो . tum saṅgamyugī dēviyā̃ svarg kā vardān dēnē vālī hō . tum[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu x dēvī paradis de bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
85Vous, les déesses de l'âge de confluence, donnez des bénédictions pour le paradis.
85मनुष्यों को यह पता नहीं है कि देवियों से स्वर्ग की सब कामनायें पूरी होती हैं . manuṣhyō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki dēviyō̃ sē svarg kī|key sab kāmanāyē̃ pūrī hōtī haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sab[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . être humain à yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que dēvī avec paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) tous souhait (puri|complet) être[pres.pl.f.12hon3] .
86Les gens ne savent pas que tous les désirs qu'ils ont pour le paradis peuvent être comblés par les déesses.
86तुम देवियां हो ना . tum dēviyā̃ hō nā . tum[pn.pl.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu dēvī (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 87मनुष्यों को ज्ञान दान करती हो जिससे सब कामनायें पूर्ण कर देती हो . manuṣhyō̃ kō gyān dān kartī hō jissē sab kāmanāyē̃ pūrṇ kar dētī hō . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2] jō[pn.sg.sē] sab[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[pres.pl.f.2.root+dēnā] . être humain à connaissance don faire[pres.pl.f.2] ceux qui[.sē] tous souhait x faire[pres.pl.f.2.root+dēnā] .
87Vous êtes des déesses, n'est-ce pas?Vous donnez aux êtres humains la connaissance grâce à laquelle tous leurs désirs sont comblés.
88बीमारी आदि होगी तो देवियों को कहेंगे ठीक करो . bīmārī ādi hōgī tō dēviyō̃ kō kahē̃gē ṭhīk karō . bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] tō dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ṭhīk[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maladie etc. être[fut.f.sg.23] alors dēvī à dire[fut.m.pl.12hon3] ça va faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 89रक्षा करो . rakṣhā karō . rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . protection faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88Lorsqu'ils sont malades, ils demandent aux déesses de les guérir et de les protéger.
90अनेक प्रकार की देवियाँ हैं . anēk prakār kī|key dēviyā̃ haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nombreux façon (de|faire[past-part.f.]|clé) dēvī être[pres.pl.12hon3] .
89Il existe différentes sortes de déesses.
91तुम हो संगमयुग की शिव शक्ति देवियाँ . tum hō saṅgamyug kī|key śhiv śhakti dēviyā̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) âge de confluence (de|faire[past-part.f.]|clé) Shiva Shakti dēvī .
90Vous êtes les déesses Shiv Shaktis de l'âge de confluence.
92तुम ही स्वर्ग का वरदान देती हो . tum hī svarg kā vardān dētī hō . tum[pn.pl.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.f.2] . tu seul paradis de bénédiction donner[pres.pl.f.2] .
91Vous donnez des bénédictions pour le paradis.
93बाप भी देते हैं , बच्चे भी देते हैं . bāp bhī dētē haĩ , bachchē bhī dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi donner[pres.pl.m.12hon3] , enfant aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .
92Le Père le fait et vous, les enfants, le faites également.
94महालक्ष्मी दिखाते हैं . mahālakṣhmī dikhātē haĩ . mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x montrer[pres.pl.m.12hon3] . 95नारायण को गुप्त कर देते हैं . nārāyaṇ kō gupta kar dētē haĩ . nārāyaṇ kō[postp.] gupt[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Narayan à incognito faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
93Ils exposent Mahalakshmi alors que Narayan reste incognito.
96बाप तुम बच्चों का कितना प्रभाव बढ़ाता है . bāp tum bachchō̃ kā kitnā prabhāv baṛhātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres.sg.m.23] . père tu enfant de combien x augmenter[pres.sg.m.23] .
94Les enfants, le Père fait en sorte d'accroître votre influence.
97देवियाँ 21 जन्म के लिए सुख की सब कामनायें पूरी करती हैं . dēviyā̃ 21 janm kē liē sukh kī|key sab kāmanāyē̃ pūrī kartī haĩ . dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sab[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . dēvī 21 (vie|naître[root]) pour bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) tous souhait (puri|complet) faire[pres.pl.f.12hon3] .
95Les déesses comblent tous les désirs de bonheur pour 21 vies.
98लक्ष्मी से धन मांगते हैं . lakṣhmī sē dhan māṅgtē haĩ . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi avec richesse demander[pres.pl.m.12hon3] .
96Les gens demandent des richesses à Mahalakshmi.
99धन के लिए ही मनुष्य अच्छा धंधा आदि करते हैं . dhan kē liē hī manuṣhya achchhā dhandhā ādi kartē haĩ . dhan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . richesse pour seul être humain bien travail etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .
97Ils font de bonnes affaires etc. pour être riches.
100तुमको तो बाप आकर सारे विश्व का मालिक बनाते हैं , अथाह धन देते हैं . tumkō tō bāp ākar sārē viśhva kā mālik banātē haĩ , athāh dhan dētē haĩ . tum[pn.pl.kō] tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] alors père venir[abs.] entier maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] , x richesse donner[pres.pl.m.12hon3] .
98Le Père vient faire de vous les maîtres du monde entier et vous donner beaucoup de richesses.
101श्री लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे . śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva kē|K mālik thē . śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . Shri Lakshmi et Narayan monde (de|K) maître être[past.pl] .
99Shri Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde.
102अभी कंगाल हैं . abhī kaṅgāl haĩ . ab[adv.hī] kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant misérable être[pres.pl.12hon3] .
100Ils sont aujourd'hui misérables.
103तुम बच्चे जानते हो राजाई की , फिर कैसे धीरे-धीरे उतरती कला होती है . tum bachchē jāntē hō rājāī kī|key , phir kaisē dhīrē-dhīrē utartī kalā hōtī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhīrē utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] royaume (de|faire[past-part.f.]|clé) , (ensuite|tourner[root]) comment x descendre[pres-part.f.] degré être[pres.sg.f.23] .
101Les enfants, vous savez de quelle façon ils ont régné sur le royaume et comment leur niveau est progressivement descendu.
104पुनर्जन्म लेते-लेते कला कम होते-होते अभी देखो कैसी हालत आकर हुई है ! punarjanma lētē-lētē kalā kam|cum hōtē-hōtē abhī dēkhō kaisī hālat ākar huī hai ! punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] kalā[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum hōnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hālat[n.f.;sg.] ānā[abs.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ! réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] degré (moins|x) être[pres-part.m.pl.,o.] maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment situation venir[abs.] être[pres-perf.sg.f.23] ! 105यह भी नई बात नहीं . yah bhī naī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah aussi neuf question ne pas .
102Voyez dans quel état vous vous trouvez actuellement après vous être réincarnés, et combien vos degrés ont diminué!Ce n'est pas nouveau.
106हर 5 हज़ार वर्ष बाद चक्र फिरता रहता है . har|her 5 hazār varṣh bād chakra phirtā rahtā hai . harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . (x[root]|x|son) 5 1000 an après (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
103Le cycle ne cesse de tourner tous les 5000 ans.
107अभी भारत कितना कंगाल है . abhī bhārat kitnā kaṅgāl hai . ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Bharat combien misérable être[pres.sg.23] .
104Bharat est actuellement si misérable.
108रावण राज्य है . rāvaṇ rājya hai . rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . royaume de Ravan être[pres.sg.23] .
105C'est le royaume de Ravan.
109कितना ऊंच नम्बरवन था , अभी लास्ट नम्बर है . kitnā ūñch number one thā , abhī last number hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number one hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] last number hōnā[pres.sg.23] . combien élevé numéro un être[past.m.sg] , maintenant dernier numéro être[pres.sg.23] .
106Bharat était si élevée, elle était numéro un. 107Elle est maintenant classée dernière.
110लास्ट में न आये तो नम्बरवन में कैसे जाए . last mē̃ na āyē tō number one mē̃ kaisē jāē . last mē̃[postp.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō number one mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . dernier dans ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors numéro un dans comment (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) .
108Si elle n'était pas devenue dernière, comment aurait-elle pu devenir première?
111हिसाब है ना . hisāb hai nā . hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . compte être[pres.sg.23] ∅ .
109Il doit y avoir un calcul exact.
112धीरज से अगर विचार सागर मंथन करें तो सब बातें आपेही बुद्धि में आ जायेंगी . dhīraj sē agar vichār sāgar manthan karē̃ tō sab bātē̃ āpēhī buddhi mē̃ ā jāyēṅgī . dhīraj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] agar vichār sāgar manthan[x] karnā[opt.pl.12hon3] tō sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] āpēhī buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . patience avec si barattage de l'océan de connaissance faire[opt.pl.12hon3] alors tous question automatiquement intellect dans venir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
110Quand vous barattez patiemment l'océan de connaissance, tout entre automatiquement dans votre intellect.
113कितनी मीठी-मीठी बातें हैं . kitnī mīṭhī-mīṭhī bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien doux question être[pres.pl.12hon3] .
111Ce sont des aspects tellement doux.
114अभी तो तुम सारे सृष्टि चक्र को जान गये हो . abhī tō tum sārē sr̥iṣhṭi chakra kō jān gayē hō . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant alors tu entier monde (cycle|x) à connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
112Vous connaissez maintenant le cycle entier. 113L'enseignement ne se passe pas qu’à l'école.
115पढ़ाई सिर्फ स्कूल में नहीं पढ़ी जाती . paṛhāī sirph school mē̃ nahī̃ paṛhī jātī . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sirph[adj.] school mē̃[postp.] nahī̃[neg] paṛhnā[past-part.f.] jānā[pres-part.f.] . (étude|enseigner[past-part.f.]) seul école dans ne pas étudier[past-part.f.] aller[pres-part.f.] .
114Le professeur donne également des leçons à étudier chez soi.
116टीचर शब्क ( लेसन ) देते हैं घर में पढ़ने के लिए , जिसको होम वर्क कहते हैं . teacher śhabk ( lesson ) dētē haĩ ghar mē̃ paṛhnē kē liē , jiskō home work kahtē haĩ . teacher sabak[n.m.;sg.,d.] ( lesson ) dēnā[pres.pl.m.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , jō[pn.sg.kō] home work[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . professeur leçon ( x ) donner[pres.pl.m.12hon3] à la maison dans étudier[inf.m.pl.,o.] pour , ceux qui[.kō] devoirs dire[pres.pl.m.12hon3] .
115C'est ce que l'on appelle des devoirs. 116Le Père vous donne également des devoirs.
117बाप भी तुमको घर के लिए पढ़ाई देते हैं . bāp bhī tumkō ghar kē liē paṛhāī dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi tu[.kō] à la maison pour (étude|enseigner[past-part.f.]) donner[pres.pl.m.12hon3] . 118दिन में भल धंधा आदि भी करो , शरीर निर्वाह तो करना ही है . din mē̃ bhal dhandhā ādi bhī karō , śharīr nirvāh tō karnā hī hai . din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhal dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . jour dans même si travail etc. aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , corps subsistance alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
117Durant la journée, vous pouvez mener à bien vos affaires etc. parce que vous devez subvenir à vos besoins physiques. 118Tout le monde a du temps à l'amrit vela.
119अमृतवेले तो सबको फुर्सत रहती है . amr̥itvēlē tō sabkō phursat rahtī hai . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sabkō phursat[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . amrit vela alors tout le monde temps rester[pres.sg.f.23] .
119Deux ou trois heures du matin est une très bonne heure.
120सवेरे-सवेरे दो तीन बजे का टाइम बहुत अच्छा है . savērē-savērē dō tīn bajē kā time bahut achchhā hai . savērē dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tīn[adj.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . le matin (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) de temps beaucoup bien être[pres.sg.23] .
120Levez-vous à cette heure-là et souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour.
121उस समय उठकर बाप को प्यार से याद करो . us samay uṭhkar bāp kō pyār sē yād karō . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah temps se réveiller[abs.] père à amour avec se souvenir . 122बाकी इन विकारों ने ही तुम्हें आदि-मध्य-अन्त दुःखी किया है . bākī in vikārō̃ nē hī tumhē̃ ādi-madhy-ant duḥkhī kiyā hai . bākī|bākī in|yah[pn.pl.o.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] ādi-madhya-ant duḥkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) (en|yah) vice ∅ seul tu[.kō] du début à la fin faire mal[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] être[pres.sg.23] .
121Ce sont les vices qui vous donnent de la peine,dès qu'ils commencent en passant par le milieu et jusqu'à ce qu'ils disparaissent.
123रावण को जलाते हैं परन्तु इसका भी अर्थ कुछ नहीं जानते . rāvaṇ kō jalātē haĩ parantu iskā bhī arth|earth kuchh nahī̃ jāntē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Ravan à brûler[pres.pl.m.12hon3] mais yah[.kā] aussi (sens|terre) quoi que ce soit ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
122Les gens brûlent une effigie de Ravan, mais ils n'en comprennent pas le sens.
124बस सिर्फ परमपरा से रावण को जलाने की रसम चली आई है . bas sirph paramparā sē rāvaṇ kō jalānē kī|key rasam chalī āī hai . basnā[root]|bas sirph[adj.] paramparā sē[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rasm[n.f.;sg.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] . (rester[root]|simplement) seul depuis des temps immémoriaux avec Ravan à brûler[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) coutume continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] .
123Ils disent que cette coutume existe depuis le début des temps.
125ड्रामा अनुसार यह भी नूँध है . drama anusār yah bhī nūndh hai . drama anusār yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama selon yah aussi fixé être[pres.sg.23] .
124C'est également inscrit dans le drama.
126रावण को मारते आये हैं परन्तु रावण मरता ही नहीं . rāvaṇ kō mārtē āyē haĩ parantu rāvaṇ martā hī nahī̃ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mārnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] parantu[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] marnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . Ravan à punir[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] mais Ravan mourir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas . 127अभी तुम बच्चे जानते हो यह रावण को जलाना बन्द कब होगा . abhī tum bachchē jāntē hō yah rāvaṇ kō jalānā band kab hōgā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[inf.m.sg.d.] band[adj.] kab hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] yah Ravan à brûler[inf.m.sg.d.] fermé quand être[fut.m.sg.23] .
125Ils n'ont cessé de tuer Ravan, pourtant, il ne meurt pas!Les enfants, maintenant vous savez à partir de quand ils cesseront de brûler l'effigie de Ravan.
128तुम अभी सच्ची-सच्ची सत्य नारायण की कथा सुनते हो . tum abhī sachchī-sachchī satya nārāyaṇ kī kathā suntē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sachchā[adj.ā=>ī;f.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] sunnā[pres.pl.m.2] . tu maintenant vrai histoire du véritable Narayan entendre[pres.pl.m.2] .
126Vous écoutez en ce moment l'histoire du vrai Narayan.
129तुम जानते हो कि हमको अभी बाप से वर्सा मिलता है . tum jāntē hō ki hamkō abhī bāp sē varsā miltā hai . tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . vous savez que nous[.kō] maintenant père avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
127Vous savez que vous recevez maintenant du Père votre héritage.
130बाप को न जानने कारण ही सब निधनके हैं . bāp kō na jānnē kāraṇ hī sab nidhankē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sab[adj.] nidhankē hōnā[pres.pl.12hon3] . père à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] parce que seul tous orphelin être[pres.pl.12hon3] .
128Ils sont tous orphelins parce que personne ne connaît le Père.
131बाप जो भारत को स्वर्ग बनाते हैं उनको भी नहीं जानते हैं . bāp jō bhārat kō svarg banātē haĩ unkō bhī nahī̃ jāntē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . père ceux qui Bharat à paradis faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] aussi ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
129Ils ne connaissent pas le Père qui change Bharat en paradis. 130C'est aussi inscrit dans le drama.
132यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] . 133सीढ़ी उतरते तमोप्रधान बनें तब तो फिर बाप आये . sīṛhī utartē tamōpradhān banē̃ tab tō phir bāp āyē . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tab tō phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . escalier descendre[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan devenir[opt.pl.12hon3] alors alors (ensuite|tourner[root]) père (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
131C'est seulement quand ils ont descendu l'escalier et qu'ils sont tamopradhan que le Père vient.
134परन्तु अपने को तमोप्रधान समझते थोड़ेही हैं . parantu apnē kō tamōpradhān samajhtē thōṛēhī haĩ . parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tamōpradhān[adj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . mais son propre à tamopradhan comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
132Cependant, ils ne considèrent pas qu'ils sont tamopradhan.
135बाप कहते हैं इस समय सारा झाड़ जड़जड़ीभूत अवस्था को पाया है . bāp kahtē haĩ is samay sārā jhāṛ jaṛjaṛībhūt avasthā kō pāyā hai . bāp kahtē haĩ[x] is samay[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . Le Père dit en ce moment entier arbre de dégradation totale niveau à obtenir[pres-perf.sg.m.23] .
133Le Père dit:L'arbre entier a maintenant atteint son état de totale décrépitude!
136एक भी सतोप्रधान नहीं . ēk bhī satōpradhān nahī̃ . ēk[adj.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] nahī̃[neg] . un aussi satopradhan ne pas .
134Pas une seule âme n'est satopradhan.
137सतोप्रधान होते ही हैं शान्तिधाम और सुखधाम में . satōpradhān hōtē hī haĩ śhāntidhām aur sukhdhām mē̃ . satōpradhān[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . satopradhan être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] terre de la paix et terre du bonheur dans .
135Les âmes satopradhan existent dans la terre de la paix et dans la terre du bonheur.
138अभी हैं तमोप्रधान . abhī haĩ tamōpradhān . ab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] tamōpradhān[adj.] . maintenant être[pres.pl.12hon3] tamopradhan .
136Elles sont maintenant tamopradhan.
139बाप ही आकर तुम बच्चों को अज्ञान नींद से जगाते हैं . bāp hī ākar tum bachchō̃ kō agyān nīnd sē jagātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] agyān[n.m.;sg.,d.] nīnd[n.f.;sg.] sē[postp.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] tu enfant à ignorance sommeil avec éveiller[pres.pl.m.12hon3] .
137Seul le Père peut venir vous éveiller du sommeil de l'ignorance.
140तुम फिर औरों को जगाते हो . tum phir aurō̃ kō jagātē hō . tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] jagānā[pres.pl.m.2] . tu (ensuite|tourner[root]) autres à éveiller[pres.pl.m.2] . 141जगते रहते हैं . jagtē rahtē haĩ . jagnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . s'éveiller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
138Vous éveillez les autres encore et encore.
142जैसे मनुष्य मरते हैं तो उनका दीवा जलाते हैं कि रोशनी में आ जाए . jaisē manuṣhya martē haĩ tō unkā dīvā jalātē haĩ ki rōśhnī mē̃ ā jāē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] . comme être humain mourir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kā] lampe brûler[pres.pl.m.12hon3] que lumière dans venir[opt.sg.23.root+jānā] .
139Quand quelqu'un meurt, ils allument une lampe afin que cette âme ait de la lumière.
143अब यह है घोर अन्धियारा , आत्मायें वापस अपने घर जा न सकें . ab yah hai ghōr andhiyārā , ātmāyē̃ vāpas apnē ghar jā na sakē̃ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vāpis, vāpas apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . maintenant yah être[pres.sg.23] total obscurité , âme en retournant son propre à la maison aller[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
140Actuellement, c'est partout l'obscurité totale. 141C'est pourquoi les âmes ne peuvent pas rentrer à la maison.
144भल दिल होती है दुःख से छूटें . bhal dil hōtī hai duḥkh sē chhūṭē̃ . bhal dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhūṭnā[opt.pl.12hon3] . même si cœur être[pres.sg.f.23] (peine|faire mal[root]) avec laissé tomber[opt.pl.12hon3] . 145परन्तु एक भी छूट नहीं सकते . parantu ēk bhī chhūṭ nahī̃ saktē . parantu[conj.] ēk[adj.] bhī[p.] chhūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais un aussi laissé tomber[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
142Bien qu'elles souhaitent être libérées de leur peine, aucune âme ne peut l'être.
146जिन बच्चों को पुरूषोत्तम संगमयुग की स्मृति रहती है वह ज्ञान रत्नों का दान करने बिना रह नहीं सकते . jin bachchō̃ kō purūṣhōttam saṅgamyug kī|key smr̥iti rahtī hai vah gyān ratnō̃ kā dān karnē binā rah nahī̃ saktē . jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui enfant à âge bénéfique de la confluence (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience rester[pres.sg.f.23] vah connaissance joyau de don faire[inf.m.pl.,o.] sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
143Les enfants qui restent conscients que c'est en ce moment l'âge de confluence le plus propice ne peuvent s'arrêter de donner les joyaux de connaissance.
147जैसे मनुष्य पुरूषोत्तम मास में बहुत दान-पुण्य करते हैं , ऐसे इस पुरूषोत्तम संगमयुग में तुम्हें ज्ञान रत्नों का दान करना है . jaisē manuṣhya purūṣhōttam mās mē̃ bahut dān-puṇya kartē haĩ , aisē is purūṣhōttam saṅgamyug mē̃ tumhē̃ gyān ratnō̃ kā dān karnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . comme être humain l'être humain le plus élevé (mois|x) dans beaucoup x faire[pres.pl.m.12hon3] , tel yah âge bénéfique de la confluence dans tu[.kō] connaissance joyau de don faire[pres.sg.23.oblig1] .
144De même que les gens font des dons et accomplissent une grande charité lors du mois de la charité, vous devez également donner les joyaux de connaissance durant cet âge de confluence le plus propice.
148यह भी समझते हो स्वयं परमपिता परमात्मा पढ़ा रहे हैं , कृष्ण की बात नहीं . yah bhī samajhtē hō svayã parampitā paramātmā paṛhā rahē haĩ , kr̥iṣhṇa kī|key bāt nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] svayã parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah aussi comprendre[pres.pl.m.2] lui-même Père Suprême Âme Suprême enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] , Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .
145Vous comprenez également que le Père suprême, l'Âme suprême vous enseigne en Personne. 146Ce n'est pas Krishna qui le fait.
149कृष्ण तो है सतयुग का पहला प्रिन्स , फिर तो वह पुनर्जन्म लेते आते हैं . kr̥iṣhṇa tō hai satyug kā pahlā prince , phir tō vah punarjanma lētē ātē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] tō vah[pn.sg.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . Krishna alors être[pres.sg.23] âge d'or de premier prince , (ensuite|tourner[root]) alors vah réincarnation prendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
147Krishna est le premier prince de l'âge d'or. 148Puis, il continue à se réincarner.
150बाबा ने पास्ट , प्रेजन्ट , फ्युचर का भी राज़ समझाया है . bābā nē past , present , future kā bhī rāz samjhāyā hai . bābā nē[postp.] past , present , future kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ passé , présent , futur de aussi secret expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
149Baba vous a expliqué les secrets du passé, du présent et du futur.
151तुम त्रिकालदर्शी बनते हो , और कोई त्रिकालदर्शी बना नहीं सकते सिवाए बाप के . tum trikāldarśhī bantē hō , aur kōī trikāldarśhī banā nahī̃ saktē sivāē bāp kē|K . tum[pn.pl.] trikāldarśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , aur kōī[x] trikāldarśhī[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . tu trikaldarshi devenir[pres.pl.m.2] , quelqu'un d'autre trikaldarshi (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] x père (de|K) .
150Vous êtes en train de devenir trikaldarshi. 151Personne à part le Père ne peut vous rendre ainsi.
152सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान बाप को ही है , उनको ही ज्ञान का सागर कहा जाता है . sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān bāp kō hī hai , unkō hī gyān kā sāgar kahā jātā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . monde (de|K) du début à la fin de connaissance père à seul être[pres.sg.23] , vah[.kō] seul océan de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
152Seul le Père possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde. 153Lui Seul est appelé Océan de connaissance.
153ऊंच ते ऊंच भगवान ही गाया है , वही रचता है . ūñch tē ūñch bhagvān hī gāyā hai , vahī rachtā hai . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gānā[pres-perf.sg.m.23] , vahī rachnā[pres.sg.m.23] . le plus élevé Dieu seul chanter[pres-perf.sg.m.23] , ∅ créer[pres.sg.m.23] .
154Seul Dieu est resté dans les mémoires comme étant le Plus élevé de tous.
154हेविनली गॉड फादर अक्षर बड़ा क्लीयर है - हेविन स्थापन करने वाला . heavenly god father akṣhar baṛā clear hai - heaven sthāpan karnē vālā . heavenly God Father[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear hōnā[pres.sg.23] - heaven sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Dieu le Père Céleste mot grand x être[pres.sg.23] - paradis établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
155Il est le Créateur. 156Les mots "Dieu le Père du paradis" sont très clairs. 157Il est Celui qui établit le paradis.
155शिवजयन्ती भी मनाते हैं परन्तु वह कब आये , क्या किया - यह कुछ भी नहीं जानते . śhivjayantī bhī manātē haĩ parantu vah kab āyē , kyā kiyā - yah kuchh bhī nahī̃ jāntē . śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , kyā karnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . anniversaire du Père aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] mais vah quand (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , quoi faire[past-part.m.sg.d.] - yah peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
158On célèbre l'anniversaire de Shiva, mais personne ne sait quand Il est venu, ni ce qu'Il a fait quand Il est venu.
156जयन्ती के अर्थ का ही पता नहीं तो फिर मनाकर क्या करेंगे , यह भी ड्रामा में सब है . jayantī kē|K arth|earth kā hī patā nahī̃ tō phir manākar kyā karē̃gē , yah bhī drama mē̃ sab hai . jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] manānā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Jayanti (de|K) (sens|terre) de seul savoir sinon (ensuite|tourner[root]) célébrer[abs.] quoi faire[fut.m.pl.12hon3] , yah aussi drama dans tous être[pres.sg.23] .
159Ils ne savent même pas à quoi correspond Son anniversaire. 160Que fêtent-ils alors?Tout cela est inscrit dans le drama.
157इस समय ही तुम बच्चे ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो फिर कब नहीं . is samay hī tum bachchē drama kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē hō phir kab nahī̃ . is samay[x] hī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] kab nahī̃[neg] . en ce moment seul tu enfant drama (de|K) du début à la fin à connaitre[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) quand ne pas .
161Les enfants, c'est seulement en ce moment, et à aucun autre, que vous connaissez le début, le milieu et la fin du drama.
158फिर जब बाबा आयेगा तब ही जानेंगे . phir jab bābā āyēgā tab hī jānē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] jab bābā ānā[fut.m.sg.23] tab hī[p.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) quand Baba venir[fut.m.sg.23] alors seul connaitre[fut.m.pl.12hon3] .
162Vous le saurez à nouveau lorsque le Père reviendra.
159अभी तुमको स्मृति आई है - यह 84 का चक्र कैसे फिरता है . abhī tumkō smr̥iti āī hai - yah 84 kā chakra kaisē phirtā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . maintenant tu[.kō] conscience venir[pres-perf.sg.f.23] - yah 84 de (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] .
163Vous êtes maintenant conscients de la façon dont le cycle des 84 vies tourne.
160भक्तिमार्ग में क्या है , उनसे तो कुछ भी मिलता नहीं . bhaktimārg mē̃ kyā hai , unsē tō kuchh bhī miltā nahī̃ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] tō kuchh bhī[x] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . chemin de la dévotion dans quoi être[pres.sg.23] , vah[.sē] alors peu importe se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
164Que trouve-t-on sur le chemin de bhakti?Vous ne recevez rien en le suivant.
161कितने भक्त लोग भीड़ में धक्का खाने जाते हैं , बाबा ने तुमको उनसे छुड़ा दिया . kitnē bhakta lōg bhīṛ mē̃ dhakkā khānē jātē haĩ , bābā nē tumkō unsē chhuṛā diyā . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhīṛ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , bābā nē[postp.] tum[pn.pl.kō] vah[pn.pl.sē] chhuṛānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . combien dévot gens x dans x (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) aller[pres.pl.m.12hon3] , Baba ∅ tu[.kō] vah[.sē] libérer[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
165Tant de dévots se rendent dans des assemblées immenses où ils se font bousculer. 166Baba vous a libérés de tout cela.
162अब तुम जानते हो हम श्रीमत पर फिर से भारत को श्रेष्ठ बना रहे हैं . ab tum jāntē hō ham śhrīmat par phir sē bhārat kō śhrēṣhṭh banā rahē haĩ . ab[adv.] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] phir sē[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant vous savez nous shrimat (sur|autre) re- Bharat à élevé faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
167Vous comprenez que vous suivez maintenant shrimat et que vous rendez à nouveau Bharat élevée.
163श्रीमत से ही श्रेष्ठ बनते हैं . śhrīmat sē hī śhrēṣhṭh bantē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . shrimat avec seul élevé devenir[pres.pl.m.12hon3] .
168C'est seulement en suivant shrimat que vous pourrez vous élever.
164श्रीमत संगम पर ही मिलती है . śhrīmat saṅgam par hī miltī hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . shrimat confluence (sur|autre) seul se trouver[pres.sg.f.23] .
169C'est seulement à l'âge de confluence que vous recevez shrimat.
165तुम यथार्थ रीति से जानते हो हम कौन थे फिर कैसे यह बने हैं , अब फिर पुरूषार्थ कर रहे हैं . tum yathārth rīti sē jāntē hō ham kaun thē phir kaisē yah banē haĩ , ab phir purūṣhārth kar rahē haĩ . tum[pn.pl.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu précis manière avec connaitre[pres.pl.m.2] nous qui être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) comment yah devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , maintenant (ensuite|tourner[root]) effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
170Vous savez précisément qui vous étiez et de quelle façon vous êtes à nouveau en train de le redevenir. 171Vous faites à nouveau des efforts dans ce but.
166पुरूषार्थ करते-करते बच्चे अगर कभी फेल हो पड़ो तो बाप को समाचार दो , बाप सावधानी देंगे फिर से खड़े होने की . purūṣhārth kartē-kartē bachchē agar kabhī fail hō paṛō tō bāp kō samāchār dō , bāp sāvadhānī dēgē phir sē khaṛē hōnē kī|key . puruṣhārth karnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] agar kabhī[adv.] fail hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+paṛnā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , bāp[n.m.;sg.,d.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] phir sē[x] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . effort faire[pres-part.m.pl.,o.] enfant si déjà faire faillite être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+paṛnā] alors père à nouvelles (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , père x donner[fut.m.pl.12hon3] re- debout être[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
172Les enfants, si tout en faisant des efforts, vous échouez, vous devez le dire au Père afin qu'Il puisse vous mettre en garde et vous rendre à nouveau alertes.
167कभी भी फेल्युअर हो बैठ नहीं जाना है . kabhī bhī failure hō baiṭh nahī̃ jānā hai . kabhī[adv.] bhī[p.] failure hōnā[root.root+baiṭhnā] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . déjà aussi raté être[root.root+baiṭhnā] ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 168फिर से खड़े हो जाओ , दवाई कर लो . phir sē khaṛē hō jāō , davāī kar lō . phir sē[x] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , davāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . re- debout être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
173Ne vous contentez pas de vous asseoir en considérant que vous êtes un raté.
169सर्जन तो बैठा है ना . surgeon tō baiṭhā hai nā . surgeon tō baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] nā . chirurgien alors s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 170बाबा समझाते हैं पांच मंजिल से गिरने और 2 मार ( मंजिल ) से गिरने का फर्क कितना है . bābā samjhātē haĩ pāñch mañjil sē girnē aur 2 mār ( mañjil ) sē girnē kā phark kitnā hai . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] pañch[adj.] mañzil[n.f.;sg.] sē[postp.] girnā[inf.m.pl.,o.] aur 2 mārnā[root] ( mañzil[n.f.;sg.] ) sē[postp.] girnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] cinq destination avec tomber[inf.m.pl.,o.] et 2 punir[root] ( destination ) avec tomber[inf.m.pl.,o.] de différence combien être[pres.sg.23] .
174Relevez-vous!Prenez un médicament!Le Chirurgien est là!Baba explique la différence qu'il y a entre tomber du 5ème étage et tomber du 2ème.
171काम विकार है 5 मंजिल , इसलिए बाबा ने कहा है काम महाशत्रु है , उसने तुमको पतित बनाया है , अब पावन बनो . kām vikār hai 5 mañjil , isliē bābā nē kahā hai kām mahāśhatru hai , usnē tumkō patit banāyā hai , ab pāvan banō . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] 5 mañzil[n.f.;sg.] , isliē bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (luxure|tâche) vice être[pres.sg.23] 5 destination , par conséquent Baba ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] (luxure|tâche) x être[pres.sg.23] , vah[.nē] tu[.kō] impur faire[pres-perf.sg.m.23] , maintenant pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
175Le vice de la luxure correspond au 5ème étage. 176C'est pourquoi Baba dit que la luxure est le plus grand ennemi. 177Elle vous a rendus si impurs.
172पतित-पावन बाप ही आकर पावन बनाते हैं . patit-pāvan bāp hī ākar pāvan banātē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . Purificateur père seul venir[abs.] purifier .
178Soyez maintenant purs!Le Père purificateur est venu pour vous purifier.
173जरूर संगम पर बनायेंगे . jarūr saṅgam par banāyēṅgē . zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon confluence (sur|autre) faire[fut.m.pl.12hon3] .
179A l'âge de confluence, il vous rend vraiment purs.
174कलियुग अन्त और सतयुग आदि का यह संगम है . kaliyug ant aur satyug ādi kā yah saṅgam hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âge de fer fin et âge d'or etc. de yah confluence être[pres.sg.23] .
180C'est la confluence entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.
175बच्चे जानते हैं - बाप अभी कलम लगा रहे हैं फिर पूरा झाड़ यहाँ बढ़ेगा . bachchē jāntē haĩ - bāp abhī kalam lagā rahē haĩ phir pūrā jhāṛ yahā̃ baṛhēgā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] kalam[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] yahā̃ baṛhnā[fut.m.sg.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] - père maintenant plume attacher[pres.pl.m.prog.12hon3] (ensuite|tourner[root]) complet arbre ici augmenter[fut.m.sg.23] .
181Les enfants, vous savez que le Père est en train de planter la bouture. 182L'arbre entier grandira à partir d'ici.
176ब्राह्मणों का झाड़ बढ़ेगा फिर सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी में जाकर सुख भोगेंगे . brāhmaṇō̃ kā jhāṛ baṛhēgā phir sūryavanśhī-chandravanśhī mē̃ jākar sukh bhōgē̃gē . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] mē̃[postp.] jānā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] . brahmine de arbre augmenter[fut.m.sg.23] (ensuite|tourner[root]) des dynasties du soleil et de la lune dans aller[abs.] bonheur faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3] .
183Les Brahmines, votre arbre grandira. 184Vous ferez ensuite l'expérience du bonheur dans les dynasties du soleil et de la lune.
177कितना सहज समझाया जाता है . kitnā sahaj samjhāyā jātā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . combien facile (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) . 178अच्छा , मुरली नहीं मिलती है , बाप को याद करो . achchhā , murlī nahī̃ miltī hai , bāp kō yād karō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien , flûte ne pas se trouver[pres.sg.f.23] , père à se souvenir . 179यह बुद्धि में पक्का करो कि शिवबाबा ब्रह्मा तन से हमको कहते हैं कि मुझे याद करो तो विष्णु के घराने में चले जायेंगे . yah buddhi mē̃ pakkā karō ki śhivbābā brahmā tan sē hamkō kahtē haĩ ki mujhē yād karō tō viṣhṇu kē|K gharānē mē̃ chalē jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] tō viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . yah intellect dans ferme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que Shiv Baba Brahma corps avec nous[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] que souvenez-vous de Moi alors Vishnou (de|K) famille dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
185Tout vous est expliqué si facilement!Achcha, si vous ne recevez pas le murli, souvenez-vous alors du Père!Gardez fermement à l'esprit que Shiv Baba vous dit, par l'intermédiaire du corps de Brahma:souvenez-vous de Moi et vous irez dans le clan de Vishnou. 186Tout dépend de vos efforts.
180सारा मदार पुरूषार्थ पर है . sārā madār purūṣhārth par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier dependance effort (sur|autre) être[pres.sg.23] . 181कल्प-कल्प जो पुरूषार्थ किया है , हूबहू वही चलेगा . kalp-kalp jō purūṣhārth kiyā hai , hūbahū vahī chalēgā . kalp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] puruṣhārth karnā[pres-perf.sg.m.23] , hūbahū vahī chalnā[fut.m.sg.23] . cycle ceux qui effort faire[pres-perf.sg.m.23] , exactement ∅ continuer[fut.m.sg.23] .
187Quels que soient les efforts que vous faites à chaque cycle, ce sont ces mêmes efforts que vous refaites en ce moment.
182आधाकल्प देह-अभिमानी बने हो , अब देही-अभिमानी बनने का पूरा पुरूषार्थ करो , इसमें है मेहनत . ādhākalp dēh-abhimānī banē hō , ab dēhī-abhimānī bannē kā pūrā purūṣhārth karō , ismē̃ hai mēhnat . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , ab[adv.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] mēhnat[n.f.;sg.] . moitié du cycle conscient du corps devenir[pres-perf.pl.m.2] , maintenant conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] de complet effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.mē̃] être[pres.sg.23] effort .
188Vous avez été conscients du corps pendant ½ cycle. 189Faites maintenant des efforts pour être conscients de l'âme. 190Cela demande des efforts.
183पढ़ाई तो सहज है , मुख्य है पावन बनने की बात . paṛhāī tō sahaj hai , mukhya hai pāvan bannē kī|key bāt . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . (étude|enseigner[past-part.f.]) alors facile être[pres.sg.23] , principal être[pres.sg.23] pur devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
191L'étude est facile; la chose principale est de devenir pur.
184बाप को भूलना यह तो बड़ी भूल है . bāp kō bhūlnā yah tō baṛī bhūl hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père à oublier[inf.m.sg.d.] yah alors grand (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] .
192Oublier le Père est une grave erreur.
185देह-अभिमान में आने से ही भूलते हो . dēh-abhimān mē̃ ānē sē hī bhūltē hō . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] bhūlnā[pres.pl.m.2] . conscience du corps dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec seul oublier[pres.pl.m.2] .
193C'est en devenant conscients du corps que vous L'oubliez.
186शरीर निर्वाह अर्थ धन्धा आदि भल 8 घण्टा करो , बाकी 8 घण्टा याद में रहने के लिए पुरूषार्थ करना है . śharīr nirvāh arth|earth dhandhā ādi bhal 8 ghaṇṭā karō , bākī 8 ghaṇṭā yād mē̃ rahnē kē liē purūṣhārth karnā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bhal 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bākī|bākī 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . corps subsistance (sens|terre) travail etc. même si 8 heure faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (les autres|mais) 8 heure souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
194Menez à bien vos affaires etc. pendant 8 heures pour subvenir aux besoins de votre corps, mais faites des efforts pour rester dans le souvenir pendant les 8 heures suivantes.
187वह अवस्था जल्दी नहीं होगी . vah avasthā jaldī nahī̃ hōgī . vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] jaldī nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . vah niveau très vite ne pas être[fut.f.sg.23] .
195Ce niveau n'apparaîtra pas aussi rapidement.
188अन्त में जब यह अवस्था होगी तब विनाश होगा . ant mē̃ jab yah avasthā hōgī tab vināśh hōgā . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab yah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tab vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . fin dans quand yah niveau être[fut.f.sg.23] alors se dissiper .
196A la fin, quand vous atteindrez ce niveau, la destruction aura lieu.
189कर्मातीत अवस्था हुई तो फिर यह शरीर ठहर नहीं सकेगा , छूट जायेगा क्योंकि आत्मा पवित्र बन गई ना . karmātīt avasthā huī tō phir yah śharīr ṭhahar nahī̃ sakēgā , chhūṭ jāyēgā kyōṅki ātmā pavitra ban gaī nā . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] , chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[past-part.f..root+jānā] nā . karmateet niveau être[past-part.f.] alors (ensuite|tourner[root]) yah corps rester[root] ne pas pouvoir[fut.m.sg.23] , laissé tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] parce que âme pur devenir[past-part.f..root+jānā] ∅ .
197Lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet, votre corps ne restera pas. 198Vous le quitterez parce que l'âme sera alors devenue pure.
190जब नम्बरवार कर्मातीत अवस्था हो जायेगी तब लड़ाई शुरू होगी , तब तक रिहर्सल होती रहेगी . jab number-vār karmātīt avasthā hō jāyēgī tab laṛāī śhurū hōgī , tab tak rehearsal hōtī rahēgī . jab number-wār karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tab laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] śhurū hōnā[fut.f.sg.23] , tab tak[x] rehearsal hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . quand numberwise karmateet niveau être[fut.f.sg.23.root+jānā] alors (x[past-part.f.]|guerre) débuter , x répétition être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
199Lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet numberwise, la guerre commencera. 200D'ici là, des répétitions continueront à avoir lieu.
191अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
201Achcha.
192मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
202Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
193रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
203Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.