Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
9Om shanti.
9भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle.
.
.
.
10Dieu parle.
10अब
ab
ab[adv.]
maintenantबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
11Qui est entré dans votre intellect?
11वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaपाठशालायें
pāṭhśhālāyē̃
pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
pathshalaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaही
hī
hī[p.]
seulबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
12Quand on dit "Dieu parle", dans d'autres Gîta pathshalas, ils pensent à Krishna. 13Ici, les enfants, vous vous souvenez du Père le plus élevé.
12यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
14En ce moment, c'est l'âge de confluence durant lequel vous devenez les êtres humains les plus élevés.
13इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluence,
,
,
, पुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
. 14बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सब
sab
sab[adj.]
tousसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationतोड़
tōṛ
tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.]
(briser[root]|responsabilités)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
15Le Père est ici et vous dit, les enfants: Brisez toutes vos relations corporelles, y compris celles avec votre propre corps, et considérez que vous êtes des âmes.
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentielबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16C'est absolument essentiel. 17Le Père n'explique cela qu'à l'âge de confluence.
16आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulपतित
patit
patit[adj.]
impurबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
devenir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
18Ce sont les âmes qui deviennent impures.
17फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
19A présent les âmes doivent devenir pures et rentrer à la maison.
18पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurको
kō
kō[postp.]
àयाद करते आये हैं
yād kartē āyē haĩ
yād karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
se souvenir,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
20Les gens se sont souvenus du Purificateur, mais ils ne Le connaissaient pas.
19भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
21Les habitants de Bharat sont dans l'obscurité totale.
20भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuit,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jour.
.
.
.
22La dévotion est la nuit, et la connaissance, le jour.
21रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
obscurité,
,
,
, दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
23Il y a l'obscurité dans la nuit et la lumière dans le jour.
22दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'or,
,
,
, रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de fer.
.
.
.
24L'âge d'or est le jour, et l'âge de fer, la nuit.
23अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
25C'est actuellement l'âge de fer et vous devez aller à l'âge d'or.
24पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपतित
patit
patit[adj.]
impurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deक्वेश्चन
question
question
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
26Dans le monde pur, personne ne peut être impur.
25जब
jab
jab
quandपतित
patit
patit[adj.]
impurहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deक्वेश्चन
question
question
questionउठता है
uṭhtā hai
uṭhnā[pres.sg.m.23]
se réveiller[pres.sg.m.23].
.
.
.
27C'est seulement quand vous devenez impurs que se pose la question de devenir pur.
26जब
jab
jab
quandपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
28Quand vous êtes purs, vous ne vous souvenez pas du monde impur.
27अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
tomber[pres.sg.f.23].
.
.
.
29Maintenant que le monde est impur, vous vous souvenez du monde pur.
28पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभाग
bhāg
bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root]
(part|courir[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierभाग
bhāg
bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root]
(part|courir[root]).
.
.
. 29वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपतित
patit
patit[adj.]
impurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
30Le monde impur existe pendant la 2ème moitié du cycle, et le monde pur pendant la première.
30जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पतित
patit
patit[adj.]
impurबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
31Là-bas, personne ne peut être impur.
3184
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समझाये जाते हैं
samjhāyē jātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(expliquer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|expliquer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
32Ceux qui étaient purs sont devenus impurs.
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandगुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
33Les 84 vies dont on parle s'appliquent à eux.
33आधा-कल्प
ādhā-kalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiजल्दी
jaldī
jaldī
très viteछूट
chhūṭ
chhūṭnā[root]
laissé tomber[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
34Ces sujets très profonds doivent être bien compris.
34मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsही
hī
hī[p.]
seulनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
sortir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठेगा
baiṭhēgā
baiṭhnā[fut.m.sg.23]
s'asseoir[fut.m.sg.23].
.
.
.
35Vous avez pratiqué la dévotion pendant la moitié du cycle. 36C'est pourquoi vous ne pouvez pas arrêter si facilement.
35मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionतो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सब
sab
sab[adj.]
tousसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
37Les gens sont dans l'obscurité totale. 38Seule une poignée parmi des multi millions sortira du lot.
36आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulपतित
patit
patit[adj.]
impurबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
devenir[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
39Cette connaissance reste difficilement dans leur intellect.
37यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
expliquer[inf.f.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreप्रिसिंपल
prisimpal
x
x,
,
,
, सोनार
sōnār
sōnār[n.m.;sg.,d.]
orfèvre,
,
,
, डॉक्टर
doctor
doctor
médecin,
,
,
, बैरिस्टर
barrister
barrister
avocatसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
40Le Père dit: Le plus important est d'oublier toutes vos relations corporelles et de vous souvenir constamment de Moi seul.
38यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 39वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
.
41Les âmes sont devenues impures et elles doivent redevenir pures.
40यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3]नौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
travailकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
. 41आगे
āgē
āgē
auparavantफीमेल
female
female
fémininइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiपढ़ती
paṛhtī
paṛhnā[pres-part.f.]
étudier[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
42Seul le Père explique cela parce qu'Il est aussi le Metteur en scène, l'Orfèvre, le Docteur, l'Avocat…
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardसीखी हैं
sīkhī haĩ
sīkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
apprendre[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
43Il est tout cela à la fois.
43पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariमर जाए
mar jāē
marnā[opt.sg.23.root+jānā]
mourir[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsसम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|prendre soin[root])कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23] ?
?
?
?
44Ces titres n'existeront plus là-bas.
44इसलिए
isliē
isliē
par conséquentफीमेल
female
female
fémininभी
bhī
bhī[p.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousसीखती रहती हैं
sīkhtī rahtī haĩ
sīkhnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
apprendre[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
45Même cette étude n'existera plus.
45सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचिंतन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
barattageकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
46Ici, les gens étudient pour obtenir un emploi. 47Autrefois les femmes n'étudiaient pas autant.
46यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.इकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
48Elles ont appris tout cela plus tard. 49Qui s'occupe de la maison si le mari vient à mourir?
47वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
souciकरनी पड़े
karnī paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
50C'est pourquoi aujourd'hui les femmes apprennent tout.
48बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
51Il n'y aura pas à s'inquiéter de tout cela à l'âge d'or.
49स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
52Ici, ils mettent de l'argent de côté, au cas où.
50हीरे-जवाहरातों
hīrē-javāharātō̃
hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
diamants et joyauxकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)खानियाँ
khāniyā̃
khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xसब
sab
sab[adj.]
tousभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliहो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
53Là-bas vous n'aurez plus à vous soucier de tout cela.
51यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबंजर
bañjar
x
xजमीन
jamīn
zamīn[n.f.;sg.]
terreहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
54Le Père vous rend si riches, les enfants.
52वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
fleurऔर
aur
aur
etयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
fleurआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansरात-दिन
rāt-din
rāt-din
le jour et la nuitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
55Au paradis vous possédez toutes sortes de trésors. 56Les mines de diamants et de joyaux débordent.
53यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousचीज़ों
chīzō̃
chīz[n.f.+ō̃;pl.o.]
choseसे
sē
sē[postp.]
avecताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirही
hī
hī[p.]
seulनिकल गई है
nikal gaī hai
nikalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
sortir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
57Ici, la terre est devenue si aride. 58Elle n'a plus aucune force.
54भल
bhal
bhal
même siकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiअमेरिका
America
America
Amériqueआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
avecबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirनिकलती जाती है
nikaltī jātī hai
nikalnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
sortir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
59Entre les fleurs d'ici et celles de là-bas, c'est le jour et la nuit! 60Ici, plus rien n'a aucune force.
55धरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopter[inf.f.]|terre)ही
hī
hī[p.]
seulऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]जास्ती
jāstī
jāstī
plusमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
61Même s'ils importent leurs graines d'Amérique, elles n'ont aucune force.
56वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
62Ici, la terre est telle qu'elle nécessite beaucoup d'efforts.
57प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreभी
bhī
bhī[p.]
aussiसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanतो
tō
tō
alorsसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 58यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
63Là-bas, tout est satopradhan. 64Les éléments sont satopradhan et tout le reste est satopradhan. 65Ici, tout est tamopradhan.
59कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
rester[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
66Il ne reste plus de force en rien.
60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
67Vous êtes les seuls à comprendre cette différence.
61जब
jab
jab
quandसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanचीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2].
.
.
.
68C'est seulement en partant en transes que vous pouvez voir ce monde satopradhan.
62वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69Les fleurs sont tellement belles!
63हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā]-
-
-
-वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
céréalesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
70Il est même possible de voir les graines qu'ils utilisent.
64बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
71Vous comprenez tout cela.
65वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
72Là-bas il y a tant de force en toute chose!
66नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
venir[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
73Personne n'est capable d'imaginer le nouveau monde.
67इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
74Ne parlons pas du vieux monde!
68गपोड़ा
gapōṛā
gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mensongeभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupलम्बा-चौड़ा
lambā-chauṛā
lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fleuveलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसो गये हैं
sō gayē haĩ
sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
dormir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
75Des histoires si insensées ont été racontées qu'elles ont plongé les êtres humains dans une obscurité totale.
69तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबताते हो
batātē hō
batānā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहंसी
hansī
hãsnā[past-part.f.]
rire[past-part.f.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76Quand vous leur dites qu'il reste très peu de temps, ils se moquent de vous.
70रीयल्टी
reality
reality
réalitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77En réalité, seuls ceux qui se considèrent comme des Brahmines le comprendront.
71यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
mots,
,
,
, रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
78C'est une nouvelle langue, une étude spirituelle.
72जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queस्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spirituelफादर
father
father
pèreन
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
79Tant que le Père spirituel n'est pas venu, personne ne peut comprendre.
73स्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spirituelफादर
father
father
pèreको
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
80Les enfants, vous connaissez le Père spirituel.
74वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àसिखलाया
sikhlāyā
sikhlānā[past-part.m.sg.d.]
enseigner[past-part.m.sg.d.]किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē] ?
?
?
?
81Ces gens enseignent le yoga, etc. mais qui leur enseigne? 82Cela ne peut pas être le Père spirituel.
75ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]स्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spirituelफादर
father
father
pèreने
nē
nē[postp.]
∅सिखाया
sikhāyā
sikhānā[past-part.m.sg.d.]
enseigner[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
83Il n'enseigne qu'à vous, les enfants spirituels.
76बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsसिखलाते
sikhlātē
sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.]
enseigner[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
84Seuls les Brahmines de l'âge de confluence le comprennent.
77तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineही
hī
hī[p.]
seulसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
. 78ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
aussiवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
85Seuls ceux qui appartiennent à la religion originelle et éternelle des déités deviendront Brahmines.
79ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
86Vous êtes si peu nombreux!
80दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकिस्म-किस्म
kisma-kisma
kisam[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अथाह
athāh
athāh[adj.]
xजातियाँ
jātiyā̃
jāti, jāt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
clanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
87Dans le monde il y a tant de castes et de croyances différentes.
81एक
ēk
ēk[adj.]
unकिताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
livreजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
sembler[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienभाषायें
bhāṣhāyē̃
bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
88Il doit certainement exister un livre dans lequel vous trouverez combien il y a de religions et de langues dans le monde.
82तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
89Aucune d'elles n'existera là-bas.
83सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsही
hī
hī[p.]
seulथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
90A l'âge d'or il n'y avait qu'une seule religion et une seule langue.
84सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
91Vous connaissez maintenant le cycle du monde.
85तो
tō
tō
alorsभाषाओं
bhāṣhāō̃
bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजान सकते हो
jān saktē hō
jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
92Vous savez que plus aucune de ces langues n'existera.
86इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
93Tout le monde va retourner dans le monde de la paix.
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
94Les enfants, vous avez reçu la connaissance du cycle du monde.
88तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
expliquer[pres.pl.m.2]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
95Mais même quand vous leur expliquez, ils ne comprennent pas.
89कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandआदमियों
ādamiyō̃
ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.]
personneसे
sē
sē[postp.]
avecओपनिंग
opening
opening
ouvertureभी
bhī
bhī[p.]
aussiइसलिए
isliē
isliē
par conséquentकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 90आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
bruitफैलेगा
phailēgā
phailnā[fut.m.sg.23]
se propager[fut.m.sg.23]वाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
!
96Quand on invite des personnes importantes à une inauguration, le son se propage: "C'était merveilleux!
91प्रेजीडेंट
president
president
président,
,
,
, प्राइम मिनिस्टर
prime minister
prime minister[x]
premier ministreने
nē
nē[postp.]
∅ओपनिंग
opening
opening
ouvertureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
97Le Président et le Premier Ministre étaient présents!"
92यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeने
nē
nē[postp.]
∅ओपनिंग
opening
opening
ouvertureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, मानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
croire[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
98Si Baba faisait cela, les gens ne croiraient pas que c'est le Père Suprême, l'Ame Suprême, qui est là.
93कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneकमिश्नर
kamiśnar
x
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.आयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पीछे
pīchhē
pīchhē
puisऔर
aur
aur
etभी
bhī
bhī[p.]
aussiभागेंगे
bhāgē̃gē
bhāgnā[fut.m.pl.12hon3]
courir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
99Quand un député ou d'autres personnes importantes viendront ici, les autres suivront en courant.
94इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]पीछे
pīchhē
pīchhē
puisतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasभागेगा
bhāgēgā
bhāgnā[fut.m.sg.23]
courir[fut.m.sg.23].
.
.
.
100Personne ne courrait après celui-là.
95अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
101Les enfants Brahmines, vous êtes très peu nombreux en ce moment.
96जब
jab
jab
quandमैजारिटी
majority
majority
majoritéहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
102C'est seulement quand vous serez une majorité qu'ils comprendront.
97अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअगर
agar
agar
siसमझ जायें
samajh jāyē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deभागें
bhāgē̃
bhāgnā[opt.pl.12hon3]
courir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
103S'ils comprenaient dès maintenant, ils viendraient au Père en courant.
98एक
ēk
ēk[adj.]
unने
nē
nē[postp.]
∅बच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleको
kō
kō[postp.]
àकहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
dire[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
queजिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसिखाया
sikhāyā
sikhānā[past-part.m.sg.d.]
enseigner[past-part.m.sg.d.]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousडायरेक्ट
direct
direct
directक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiन
na
na[neg]
ne..pasउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)जायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3].
.
.
.
104Quelqu'un a dit récemment à une soeur: "Nous voulons voir directement la personne qui vous a enseigné."
99परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसुई
suī
suī[n.f.ī=>ī;sg.]
aiguilleपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(être éliminé[root]|x)लगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
sembler[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsचुम्बक
chumbak
chumbak[n.m.;sg.,d.]
aimantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
105Mais si une aiguille est rouillée, comment peut-elle être attirée par un aimant?
100कट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(être éliminé[root]|x)जब
jab
jab
quandपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)निकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])तब
tab
tab
alorsचुम्बक
chumbak
chumbak[n.m.;sg.,d.]
aimantको
kō
kō[postp.]
àपकड़ सके
pakaṛ sakē
pakaṛnā[opt.sg.23.root+saknā]
x[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
106L'aimant ne peut attirer qu'une aiguille dont la rouille a été retirée.
101सुई
suī
suī[n.f.ī=>ī;sg.]
aiguilleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक
ēk
ēk[adj.]
unकोना
kōnā
kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
coinभी
bhī
bhī[p.]
aussiकट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(être éliminé[root]|x)चढ़ी
chaṛhī
chaṛhnā[past-part.f.]
monter[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusखीचेंगी
khīchēṅgī
khīñchnā, khaiñchnā[fut.f.pl.12hon3]
attirer[fut.f.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
107Même s'il reste un tout petit peu de rouille sur l'aiguille, elle ne peut pas être complètement attirée.
102सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierकट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(être éliminé[root]|x)उतर जाये
utar jāyē
utarnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
descendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardजब
jab
jab
quandऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecवापिस जायेंगे
vāpis jāyēṅgē
vāpis jānā[fut.m.pl.12hon3]
rentrer.
.
.
.
108A la fin seulement, vous serez tels que toute la rouille sera partie. 109Alors vous rentrerez à la maison avec le Père.
103अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsफुरना
phurnā
phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chose à laquelle penser (
(
(
(फा
phā
x
x)
)
)
) है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(être éliminé[root]|x)चढ़ी
chaṛhī
chaṛhnā[past-part.f.]
monter[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
110Vous savez maintenant que vous êtes devenus tamopradhan et que vous avez été recouverts de rouille.
104जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusकट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(être éliminé[root]|x)साफ
sāph
sāph[adj.]
propreहोती जायेगी
hōtī jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
111Plus vous resterez dans le souvenir, plus la rouille s'en ira.
105आहिस्ते-आहिस्ते
āhistē-āhistē
āhistē
peu à peuकट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(être éliminé[root]|x)निकलती जायेगी
nikaltī jāyēgī
nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
sortir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
. 106कट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(être éliminé[root]|x)चढ़ी
chaṛhī
chaṛhnā[past-part.f.]
monter[past-part.f.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiआहिस्ते-आहिस्ते
āhistē-āhistē
āhistē
peu à peuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उतरेगी
utarēgī
utarnā[fut.f.sg.23]
descendre[fut.f.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
tel.
.
.
.
112La rouille s'accumule progressivement; elle s'en ira aussi progressivement. 113Elle s'en ira de la même façon.
107जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(être éliminé[root]|x)चढ़ी है
chaṛhī hai
chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23]
monter[pres-perf.sg.f.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसाफ
sāph
sāph[adj.]
propreहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
114De même que la rouille s'est accumulée, elle doit aussi s'en aller, et pour cela, vous devez vous souvenir du Père.
108याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जास्ती
jāstī
jāstī
plusकट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(être éliminé[root]|x)उतरी है
utarī hai
utarnā[pres-perf.sg.f.23]
descendre[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins).
.
.
.
115La rouille de certains est très bien partie grâce au souvenir, alors que chez d'autres il en reste encore beaucoup.
109जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusकट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(être éliminé[root]|x)उतरी
utarī
utarnā[past-part.f.]
descendre[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreको
kō
kō[postp.]
àसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansखीचेंगे
khīchēṅgē
khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.pl.12hon3]
attirer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
116Plus la rouille d'une personne aura été retirée, plus elle pourra attirer les autres par ses explications.
110यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमहीन
mahīn
mahīn[adj.]
raffinéबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
117Ce sont des sujets très subtils.
111मोटी
mōṭī
mōṭā[adj.ā=>ī;f.]
grossierबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
118Ceux dont l'intellect est grossier ne peuvent pas comprendre.
112तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
119Vous savez qu'un royaume est en train d'être établi.
113समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourयुक्तियाँ
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthodeनिकलती रहती हैं
nikaltī rahtī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
sortir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
120Beaucoup de méthodes apparaissent jour après jour pour que vous expliquiez aux autres.
114आगे
āgē
āgē
auparavantथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]कि
ki
ki[conj.]
queप्रदर्शनियाँ
pradarśhaniyā̃
pradarśhanī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
exposition,
,
,
, म्यूज़ियम
museum
museum
muséeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
121Avant, vous ne saviez pas que vous auriez des expositions et des musées, etc.
115आगे
āgē
āgē
auparavantचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā]और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
quelque chose d'autreनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]).
.
.
.
122En progressant davantage, il est possible qu'il y ait d'autres choses.
116अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantटाइम
time
time
tempsतो
tō
tō
alorsपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
123Il reste encore du temps avant que l'établissement n'ait lieu.
117हार्टफेल
heartfail
heartfail
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
124Ne soyez pas découragés.
118कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organe physiqueको
kō
kō[postp.]
àवश
vaśh
vaśh[x]
influenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो
tō
tō
alorsगिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
125Si vous n'arrivez pas à contrôler vos organes physiques, vous tomberez.
119विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सुई
suī
suī[n.f.ī=>ī;sg.]
aiguilleपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बहुत
bahut
bahut
beaucoupकट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(être éliminé[root]|x)लग जायेगी
lag jāyēgī
lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
sembler[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
126Si vous tombez dans le vice, l'aiguille sera très rouillée.
120विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avecजास्ती
jāstī
jāstī
plusकट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(être éliminé[root]|x)चढ़ती जाती है
chaṛhtī jātī hai
chaṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
monter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
127Beaucoup de rouille s'est accumulée à cause des vices.
121सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजल्दी-जल्दी
jaldī-jaldī
jaldī
très viteकट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(être éliminé[root]|x)चढ़ती है
chaṛhtī hai
chaṛhnā[pres.sg.f.23]
monter[pres.sg.f.23].
.
.
.
128Aux âges d'or et d'argent, très, très peu de rouille s'accumule. 129Puis, après ½ cycle, la rouille s'accumule très vite.
122नीचे
nīchē
nīchē
en basगिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceऔर
aur
aur
etविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
130C'est parce que vous chutez qu'il est dit: "Sans vice et vicieux."
123वाइसलेस
viceless
viceless
sans vicesदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
131Il existe des signes des déités qui étaient sans vice.
124बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionप्रायः लोप
prāyaḥ lōp
prāyaḥ lōp[x]
disparuहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 125निशानियाँ
niśhāniyā̃
niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
signeतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
132Le Père dit: La religion des déités a disparu mais il en existe encore des signes.
126सबसे
sabsē
sabsē
le plusअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
133La meilleure preuve est cette image.
127तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageउठाए
uṭhāē
uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhānā[opt.sg.23]
(élever[past-part.m.pl.,o.]|élever[opt.sg.23])परिक्रमा
parikramā
parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xदे सकते हो
dē saktē hō
dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
donner[pres.pl.m.2.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
134Vous pouvez garder cette image de Lakshmi et Narayan avec vous parce que c'est ce que vous allez devenir.
128रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction,
,
,
, राम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
royaume de Ramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
135Le royaume de Ravan va être détruit et le royaume de Rama est en train d'être établi.
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
royaume de Rama,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravan,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluence.
.
.
.
136Voici le royaume de Rama et, voilà le royaume de Ravan; ceci est l'âge de confluence.
130ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ढर
ḍhar
x
xप्वाइंट्स
points
point
pointहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
137Il y a de nombreux points.
131डॉक्टर
doctor
doctor
médecinलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienदवाइयाँ
davāiyā̃
davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
138Un docteur se souvient de toutes sortes de remèdes, un avocat connaît de nombreux articles de loi...
132बैरिस्टर
barrister
barrister
avocatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्वाइंट्स
points
point
pointहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
139Vous devriez écrire un très bon livre concernant les différents sujets.
133ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasटॉपिक्स
topics
topic
sujetका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकिताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
livreबन सकता है
ban saktā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+saknā]
devenir[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
140Si vous devez donner une conférence, il vous suffira de réviser ces points.
134फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जब
jab
jab
quandभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsप्वाइंट्स
points
point
pointनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
regardसे
sē
sē[postp.]
avecनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
extirper[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
141Ceux dont l'intellect est perspicace réagiront très vite en les lisant.
135शुरूड
shrewd
shrewd
suffisamment affutéबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deझट
jhaṭ
jhaṭ
xदेख लेंगे
dēkh lē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
voir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
142Vous devriez commencer par écrire ce que vous allez expliquer.
136पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsलिखना चाहिए
likhnā chāhiē
likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3]
(écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 137भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 138ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमझाते थे
samjhātē thē
samjhānā[hab-past.pl.m.]
expliquer[hab-past.pl.m.]तो
tō
tō
alorsअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
143Parfois vous vous souvenez de certaines choses après la conférence et vous vous dites: "Si j'avais expliqué de cette façon, ç'aurait été mieux!"
139यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्वाइंट्स
points
point
pointऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठेगी
baiṭhēgī
baiṭhnā[fut.f.sg.23]
s'asseoir[fut.f.sg.23].
.
.
.
144En expliquant ces points aux autres, ils s'en souviendront.
140टॉपिक्स
topics
topic
sujetकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लिस्ट
list
list
listeबनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.]हुई हो
huī hō
hōnā[pres-perf.pl.f.2]
être[pres-perf.pl.f.2].
.
.
.
145Il faudrait créer toute une liste de thèmes.
141फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)एक
ēk
ēk[adj.]
unटॉपिक
topic
topic
sujetउठाए
uṭhāē
uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhānā[opt.sg.23]
(élever[past-part.m.pl.,o.]|élever[opt.sg.23])अन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])या
yā
yā
ouलिखना चाहिए
likhnā chāhiē
likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3]
(écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]).
.
.
. 142फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)देखना चाहिए
dēkhnā chāhiē
dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3]
(voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3])सब
sab
sab[adj.]
tousप्वाइंट्स
points
point
pointलिखी हैं
likhī haĩ
likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
écrire[pres-perf.pl.f.12hon3] ?
?
?
?
146Vous devriez sélectionner un thème et le préparer mentalement, ou bien l'écrire, puis vérifier si vous êtes capables de vous souvenir de tous les points.
143जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारेंगे
mārē̃gē
mārnā[fut.m.pl.12hon3]
punir[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
147Plus vous travaillerez de cette façon et mieux ce sera.
144बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienसर्जन
surgeon
surgeon
chirurgienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्वाइंट्स
points
point
pointहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
148Le Père comprend qu'untel est un bon chirurgien et qu'il a beaucoup de points dans son intellect.
145भरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceबिगर
bigar
bigar
sansमज़ा
mazā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plaisirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
149Si vous repartez d'ici emplis, vous ne prendrez aucun plaisir si vous ne faites pas de service.
146तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avec2-4
2-4
2-4
2-4,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avec6-8
6-8
6-8
6-8निकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
sortir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 147कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23].
.
.
.
150Quand vous organisez des expositions, parfois deux ou quatre personnes naissent, et parfois il y en a six ou huit. 151Et parfois aucune.
148हज़ारों
hazārō̃
hazār[n.m.+ō̃;pl.o.]
1000ने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, निकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtइसलिए
isliē
isliē
par conséquentअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनाते रहते हैं
banātē rahtē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
152Des milliers de gens auront vu l'exposition, mais très peu naîtront. 153C'est pourquoi vous continuez à faire de très grands posters.
149तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentहोते जाते हो
hōtē jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]
être[pres.pl.m.2.pres-part+jānā].
.
.
.
154Vous devenez de plus en plus perspicaces.
150बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandआदमियों
ādamiyō̃
ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.]
personneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deक्या
kyā
kyā
quoiहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2].
.
.
.
155Vous pouvez aussi voir dans quelles dispositions se trouvent les personnes importantes.
151बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया हैं
samjhāyā haĩ
samjhānā[x]
expliquer[x]जाँच
jāñch
jāñch[n.f.;sg.]
examenकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेनी चाहिए
dēnī chāhiē
dēnā[.oblig3]
donner[.oblig3].
.
.
.
156Baba vous a expliqué que vous devez savoir à qui donner cette connaissance.
152रग
rag
rag[n.f.;sg.]
filदेखनी चाहिए
dēkhnī chāhiē
dēkhnā[.oblig3]
voir[.oblig3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3].
.
.
.
157Vous devriez prendre le pouls de Mes dévots.
153गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
158Expliquez une chose importante à ceux qui étudient la Gîta: "Seul le plus élevé est appelé Dieu.
154वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel.
.
.
.
159Il est incorporel.
155कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
160Aucun être corporel ne peut être appelé Dieu." 161Les enfants, vous avez reçu la compréhension totale.
156तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसमझ आई है
samajh āī hai
samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+ānā]
comprendre[pres-perf.sg.f.23.root+ānā].
.
.
.
162Les Sannyasis renoncent à leur foyer et s'en vont.
157संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
aussiघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationकर
kar
karnā[root]
faire[root]भागते हैं
bhāgtē haĩ
bhāgnā[pres.pl.m.12hon3]
courir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
163Certains s'en vont dès leur enfance, quand ils sont encore célibataires.
158कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsब्रह्मचारी
brahmchārī
brahmchārī[x]
celui qui veut rester célibataireही
hī
hī[p.]
seulचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
164Ils feront la même chose dans leur vie suivante.
159फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
165Ils naîtront obligatoirement en passant par un ventre maternel.
160जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166Tant qu'ils ne sont pas mariés, ils sont libres des liens et se souviennent peu de leurs relations.
161जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsबंधनमुक्त
bandhanmukt
bandhanmukt[adj.]
libéré des liensहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
parentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
167Mais une fois mariés, ils se souviennent de toutes leurs relations. 168Il leur faut du temps; on ne peut pas se libérer des liens aussi facilement.
162शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
169Chacun connaît l'histoire de sa propre vie.
163टाइम
time
time
tempsलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23],
,
,
, जल्दी
jaldī
jaldī
très viteबन्धनमुक्त
bandhanmukt
bandhanmukt[adj.]
libéré des liensनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 164अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
170Les Sannyasis savent qu'au départ ils étaient des chefs de familles, et qu'ensuite ils ont choisi le renoncement.
165संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousगृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)संन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
171Votre renoncement est plus élevé et c'est pourquoi il nécessite des efforts.
166तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationइसलिए
isliē
isliē
par conséquentमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 167वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभभूत
bhabhūt
x
xलगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attacher[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
cheveuउतारते
utārtē
utārnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, वेष
vēṣh
vēṣh[x]
xबदलते
badaltē
badalnā[pres-part.m.pl.,o.]
changer[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
172Les Sannyasis se frottent le corps avec des cendres, il se rasent le crâne et changent de vêtements. 173Vous n'avez pas besoin de faire tout cela.
168तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
174Ici, il n'est pas question de changer de vêtement.
169यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsड्रेस
dress
dress
vêtementsबदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
changer[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
175Peu importe si vous ne portez pas un sari blanc.
170तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसफेद
saphēd
saphēd[adj.]
blancसाड़ी
sāṛī
sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपहनो
pahanō
pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅हर्जा
harjā
harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 171यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
176Cette connaissance concerne l'intellect: "Je suis une âme et je dois me souvenir du Père.
172हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme,
,
,
, बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]ही
hī
hī[p.]
seulकट निकलेगी
kaṭ nikalēgī
kaṭnā[fut.f.sg.23.root+nikalnā]
être éliminé[fut.f.sg.23.root+nikalnā]और
aur
aur
etहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
177C'est grâce à cela que la rouille partira et que je deviendrai satopradhan." 178Tout le monde doit rentrer à la maison.
173वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
. 174कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punitionखाकर
khākar
khānā[abs.]
manger[abs.]जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
179Certains deviendront purs grâce au pouvoir du yoga, et d'autres feront l'expérience de la punition avant de repartir.
175तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àजंक
junk
junk
xउतारने
utārnē
utārnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ही
hī
hī[p.]
seulमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire[pres.sg.f.23.oblig2],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
feuभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
180Les enfants, vous devez faire des efforts pour éliminer votre rouille. 181C'est pourquoi on s'est souvenu du feu du yoga.
176अग्नि
agni
agni[x]
feuसे
sē
sē[postp.]
avecपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
cendresहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 177तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
182Les péchés sont brûlés dans le feu et vous devenez purs.
178काम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiअग्नि
agni
agni[x]
feuकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183Le bûcher de la luxure est aussi appelé un feu.
179काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)अग्नि
agni
agni[x]
feuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजलकर
jalkar
jalnā[abs.]
brûler[abs.]काले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(laid|au moment de)बन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 180अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beauबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
184En brûlant dans le feu de la luxure, vous êtes devenus totalement laids.
181यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
. 182यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionही
hī
hī[p.]
seulन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
185Le Père dit: A partir de maintenant, devenez beaux! 186Seuls les Brahmines peuvent se souvenir de toutes ces choses; elles sont tout à fait uniques!
183तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
croire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 184नास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
athéeबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
. 185बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureतो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपढ़ते थे
paṛhtē thē
paṛhnā[hab-past.pl.m.]
étudier[hab-past.pl.m.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 186ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
187Si les gens vous disent que vous ne croyez pas aux écritures et que vous êtes devenus athées, dites-leur: "Nous avons étudié les écritures, mais maintenant le Père nous a donné cette connaissance, et c'est grâce à elle que l'on obtient le salut."
187भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle,
,
,
, वेद-उपनिषद
vēd-upaniṣhad
vēd-upaniṣhad[n.m.;sg.,d.]
Veda et Upanishadआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.],
,
,
, दान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]को
kō
kō[postp.]
àप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
188Dieu parle: Personne ne peut venir à Moi en étudiant les Védas et les Upanishads, ou en faisant des dons et de la charité.
188मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
à traversही
hī
hī[p.]
seulमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]को
kō
kō[postp.]
àप्राप्त कर सकते हैं
prāpt kar saktē haĩ
prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
atteindre.
.
.
.
189C'est seulement par Moi que vous pouvez venir à Moi.
189बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]लायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190Seul le Père vient vous rendre dignes.
190आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जंक
junk
junk
xचढ़ जाती है
chaṛh jātī hai
chaṛhnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
monter[pres.sg.f.23.root+jānā]तब
tab
tab
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
191Quand une âme se couvre de rouille, elle appelle le Père pour qu'il vienne la purifier.
191आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
devenir[pres-perf.sg.f.23]उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xसतो
satō
satō, satōguṇ
satoफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
192Les âmes sont devenues tamopradhan et elles doivent redevenir satopradhan. 193Les âmes sont tamopradhan, et elles deviennent progressivement tamo, rajo, sato puis satopradhan.
192अगर
agar
agar
siबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगड़बड़
gaṛbaṛ
gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.]
xहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsकट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(être éliminé[root]|x)चढ़ जायेगी
chaṛh jāyēgī
chaṛhnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
monter[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
194Si quelque chose ne se passe pas bien au milieu, la rouille s'accumule.
193बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
195Le Père nous rend si élevés. 196Ressentez ce bonheur.
194विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
l'étrangerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
197Les gens vont à l'étranger avec beaucoup de bonheur pour étudier.
195अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
198Vous devenez tellement sensés.
196कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
insenséबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
199A l'âge de fer, vous êtes devenus tellement tamopradhan et insensés!
197जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fait de faire faceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
200Plus vous aurez d'amour, plus ils s'opposeront à vous!
198तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
201Les enfants, vous savez que votre royaume est en train d'être établi.
199जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअच्छा पद
achchhā pad
achchhā pad[x]
bon statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
202Ceux qui étudient bien et qui restent dans le souvenir obtiendront un bon statut.
200सैपलिंग
sapling
sapling
boutureभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
203La jeune pousse est plantée à Bharat.
201दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourअखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
journalआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
avecतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबाला
bālā
bālā[x]
xहोता जायेगा
hōtā jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
204Votre nom sera glorifié dans les journaux jour après jour. 205Les journaux vont partout.
202अखबारें
akhbārē̃
akhbār[n.f.+ē̃;pl.d.]
journalतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéजाती हैं
jātī haĩ
jānā[pres.pl.f.12hon3]
aller[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 203वही
vahī
vahī
∅अखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
journalवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienडालेगा
ḍālēgā
ḍālnā[fut.m.sg.23]
offrir[fut.m.sg.23],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनी-सुनाई
sunī-sunāī
sunī-sunāī[n.f.ī=>ī;sg.]
rumeurs qu'ils entendentपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
206Les journalistes écrivent parfois de bonnes choses, et parfois de mauvaises choses, parce que tout dépend de ce qu'ils entendent. 207Ils écrivent ce que les gens leur disent.
204जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
raconter[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahलिख देंगे
likh dēgē
likhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
écrire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
208Beaucoup racontent des choses sur ce qu'ils entendent.
205सुनी-सुनाई
sunī-sunāī
sunī-sunāī[n.f.ī=>ī;sg.]
rumeurs qu'ils entendentपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बहुत
bahut
bahut
beaucoupचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]परमत
parmat
parmat[n.m.;sg.,d.]
directives des autresकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 206परमत
parmat
parmat[n.m.;sg.,d.]
directives des autresआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
209On appelle cela suivre les instructions des autres. 210Les instructions des autres sont des instructions démoniaques.
207बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimat.
.
.
.
211Le Père donne des instructions élevées.
208कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsने
nē
nē[postp.]
∅उल्टी
ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
(à l'envers|vomi)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionबताई
batāī
batānā[past-part.f.]
dire[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsबस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
seulछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
212Quand une personne leur dit de mauvaises choses, ils cessent de venir.
209जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àसब
sab
sab[adj.]
tousमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
213Ceux qui restent occupés dans le service sont conscients de tout.
210यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]नम्बरवन
number one
number one
numéro unसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service.
.
.
.
214Quel que soit le service que vous faites ici, c'est votre service numéro un.
211यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
215Vous faites du service ici et vous en recevez le fruit là-bas.
212कर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheतो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
216Ici, vous faites tout avec le Père.
213अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
217Achcha.
214मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
218Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
215रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
219Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.