Murli du jour du jeudi 17 décembre 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

17-12-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

17-12-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

17-12-2020 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

17-12-2020 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 17/12/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

«  मीठे बच्चे - सतगुरू आया है तुम्हारी ऊंची तकदीर बनाने तो तुम्हारी चलन बहुत-बहुत रायॅल होनी चाहिए ' '

«  mīṭhē bachchē - satgurū āyā hai tumhārī ūñchī takdīr banānē tō tumhārī chalan bahut-bahut royal hōnī chāhiē ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - satgurū[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.kī] ūñch[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] tō tum[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] bahut royal hōnā[.oblig3] ' '

«  doux enfants - Satgourou venir[pres-perf.sg.m.23] tu[.kī] élevé fortune faire[inf.m.pl.,o.] alors tu[.kī] comportement beaucoup royal être[.oblig3] ' '

¹Essence: Doux enfants, le Satgourou est venu pour élever votre fortune. ²Par conséquent, votre conduite doit être très, très royale.

प्रश्न  : ड्रामा का कौन सा प्लैन बना हुआ है इसलिए किसी को दोष नहीं दे सकते हैं  ?

praśhna  : drama kā kaun sā plan banā huā hai isliē kisī kō dōṣh nahī̃ dē saktē haĩ  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā[x] plan banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] isliē kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

question  : drama de quel plan (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] par conséquent (certains|quoi que ce soit) à blâme ne pas donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

उत्तर  : ड्रामा में इस पुरानी दुनिया के विनाश का प्लैन बना हुआ है , इसमें कोई का दोष नहीं है .

uttar  : drama mē̃ is purānī duniyā kē|K vināśh kā plan banā huā hai , ismē̃ kōī kā dōṣh nahī̃ hai .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

réponse  : drama dans yah vieux monde (de|K) destruction de plan (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , yah[.mē̃] certains de blâme ne pas être[pres.sg.23] .

³Question: Quel plan a été créé dans le drama, pour lequel personne n'est à blâmer?

⁴

इस समय इसके विनाश के लिए प्रकृति को जोर से गुस्सा आया है .

is samay iskē vināśh kē liē prakr̥iti kō jōr sē gussā āyā hai .

is samay[x] yah[pn.sg.kē] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] prakr̥iti[x] kō[postp.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] .

en ce moment yah[.kē] destruction pour matière à x avec colère venir[pres-perf.sg.m.23] .

⁴Réponse: Le plan de la destruction de ce vieux monde a été créé dans le drama.

⁵

चारों ओर अर्थक्वेक होगी , मकान गिरेंगे , फ्लड आयेगी , अकाल पड़ेगा इसलिए बाप कहते हैं बच्चे अब इस पुरानी दुनिया से तुम अपना बुद्धि-योग निकाल दो , सतगुरू की श्रीमत पर चलो .

chārō̃ ōr earthquake hōgī , makān girē̃gē , flood āyēgī , akāl paṛēgā isliē bāp kahtē haĩ bachchē ab is purānī duniyā sē tum apnā buddhi-yōg nikāl dō , satgurū kī|key śhrīmat par chalō .

chārō̃ ōr[x] earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] , makān[n.m.;sg.,d.] girnā[fut.m.pl.12hon3] , flood ānā[fut.f.sg.23] , akāl[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

partout tremblement de terre être[fut.f.sg.23] , immeuble tomber[fut.m.pl.12hon3] , inondation venir[fut.f.sg.23] , immortel tomber[fut.m.sg.23] par conséquent Le Père dit enfant maintenant yah vieux monde avec tu (son propre|adopter[root]) yoga de l'intellect extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , Satgourou (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵Personne ne peut en être blâmé. ⁶En ce moment, les éléments sont terriblement en colère et vont provoquer la destruction. ⁷Partout il y aura des tremblements de terre, des bâtiments s'écrouleront et il y aura des inondations ainsi que la famine.

⁶

जीते जी देह का भान छोड़ अपने को आत्मा समझ बाप को याद करने का पुरुषार्थ करते रहो .

jītē jī dēh kā bhān chhōṛ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnē kā puruṣhārth kartē rahō .

jītē jī[x] dēh kā bhān[x] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

aussi longtemps que vous vivrez conscience du corps lâcher[root] son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

⁸C'est pourquoi le Père dit: les enfants, retirez maintenant de ce vieux monde le yoga de votre intellect. ⁹Suivez la shrimat du Satgourou.

⁷

गीत  : हमें उन राहों पर चलना है …

gīt  : hamē̃ un rāhō̃ par chalnā hai …

gīt[n.m.;sg.,d.]  : ham[pn.pl.kō] vah[pn.pl.o.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] …

chanson  : nous[.kō] vah chemin (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1] …

¹⁰Renoncez à la conscience du corps de votre vivant. ¹¹Considérez que vous êtes des âmes et faites des efforts pour vous souvenir du Père. ¹²Chanson: le chemin sur lequel nous devons faire attention à ne pas tomber...

⁸

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

¹³Om shanti.

⁹

किन राहों पर चलना है  ?

kin rāhō̃ par chalnā hai  ?

kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

(qui|quoi) chemin (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁴Quel chemin devez-vous suivre?

¹⁰

गुरू की राह पर चलना है .

gurū kī rāh par chalnā hai .

gurū karnā[past-part.f.] rāh[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] .

adopter un gurū chemin (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵Le chemin du Gourou. ¹⁶Quel Gourou?

¹¹

यह कौन सा गुरू है  ?

yah kaun sā gurū hai  ?

yah[pn.sg.d.] kaun sā[x] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

yah quel gourou être[pres.sg.23]  ?

¹²

उठते-बैठते मनुष्यों के मुख से निकल जाता है वाह गुरू .

uṭhtē-baiṭhtē manuṣhyō̃ kē|K mukh sē nikal jātā hai vāh gurū .

uṭhtē-baiṭhtē manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] vāh gurū[n.m.;sg.,d.] .

x être humain (de|K) bouche avec sortir[pres.sg.m.23.root+jānā] ouah! gourou .

¹⁷Tout en étant assis et en marchant, les mots sortent de la bouche des êtres humains: "Wah Gourou!"

¹³

गुरू तो अनेक हैं .

gurū tō anēk haĩ .

gurū[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

gourou alors nombreux être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸Il existe de nombreux gourous.

¹⁴

वाह गुरू किसको कहेंगे  ?

vāh gurū kiskō kahē̃gē  ?

vāh gurū[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

ouah! gourou qui[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁹A qui diriez-vous "Wah Gourou"?

¹⁵

किसकी महिमा गायेंगे  ?

kiskī mahimā gāyēṅgē  ?

kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

qui[.kī] louange chanter[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁰De qui chanteriez-vous la louange?

¹⁶

सतगुरू एक ही बाप है .

satgurū ēk hī bāp hai .

satgurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Satgourou un seul père être[pres.sg.23] .

²¹Seul le Père unique est le Satgourou.

¹⁷

भक्ति मार्ग के ढेर गुरू हैं .

bhakti mārg kē|K ḍhēr gurū haĩ .

bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

chemin de la dévotion (de|K) un tas gourou être[pres.pl.12hon3] .

²²Il y a de nombreux gourous sur le chemin de bhakti.

¹⁸

कोई किसकी महिमा करते , कोई किसकी महिमा करते हैं .

kōī kiskī mahimā kartē , kōī kiskī mahimā kartē haĩ .

kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

certains qui[.kī] louange faire[pres-part.m.pl.,o.] , certains qui[.kī] louange faire[pres.pl.m.12hon3] .

²³Certains louent un gourou, et d'autres en louent un autre.

¹⁹

बच्चों की बुद्धि में है सच्चा सतगुरू वो एक है , जिसकी ही वाह-वाह मानी जाती है .

bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai sachchā satgurū vō ēk hai , jiskī hī vāh-vāh mānī jātī hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kī] hī[p.] vāh mānnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.f.23.passive] .

enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans être[pres.sg.23] vrai Satgourou vah un être[pres.sg.23] , ceux qui[.kī] seul ouah! (croire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|croire[pres.sg.f.23.passive]) .

²⁴Les enfants, vous comprenez que le vrai Satgourou est Celui qui est loué. ²⁵Si le vrai Satgourou existe, c'est qu'il y en a aussi de faux.

²⁰

सच्चा सतगुरू है तो जरूर झूठे भी होंगे .

sachchā satgurū hai tō jarūr jhūṭhē bhī hōṅgē .

sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

vrai Satgourou être[pres.sg.23] alors de toute façon faux aussi être[fut.m.pl.12hon3] .

²⁶Le Vrai existe à l'âge de confluence.

²¹

सच होता है संगम पर .

sach hōtā hai saṅgam par .

sach[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] .

de la vérité être[pres.sg.m.23] confluence (sur|autre) .

²²

भक्ति मार्ग में भी सच की महिमा गाते हैं .

bhakti mārg mē̃ bhī sach kī|key mahimā gātē haĩ .

bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] sach[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] .

chemin de la dévotion dans aussi de la vérité (de|faire[past-part.f.]|clé) louange chanter[pres.pl.m.12hon3] .

²⁷Sur le chemin de bhakti également, les gens louent Celui qui est appelé la Vérité.

²³

ऊंच ते ऊंच बाप ही सच्चा है , जो ही लिबरेटर , गाइड भी बनता है .

ūñch tē ūñch bāp hī sachchā hai , jō hī liberator , guide bhī bantā hai .

ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] hī[p.] liberator , guide bhī[p.] bannā[pres.sg.m.23] .

le plus élevé père seul vrai être[pres.sg.23] , ceux qui seul libérateur , guide aussi devenir[pres.sg.m.23] .

²⁸Seul le Père le Plus élevé est la Vérité et Il devient aussi le Libérateur et le Guide.

²⁴

आजकल के गुरू लोग तो गंगा स्नान पर वा तीर्थों पर ले जाने के गाइड बनते हैं .

ājkal kē|K gurū lōg tō gaṅgā snān par vā tīrthō̃ par lē jānē kē|K guide bantē haĩ .

²⁹Aujourd'hui, les gourous deviennent des guides pour vous emmener vous baigner dans le Gange et pour faire des pèlerinages.

²⁵

यह सतगुरू तो ऐसा नहीं है .

yah satgurū tō aisā nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah Satgourou alors tel ne pas être[pres.sg.23] .

³⁰Ce Satgourou n'est pas ainsi.

²⁶

जिसको सभी याद करते हैं - हे पतित-पावन आओ .

jiskō sabhī yād kartē haĩ - hē patit-pāvan āō .

jō[pn.sg.kō] sab[adv.hī] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui[.kō] tous se souvenir - x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³¹Tout le monde se souvient de Lui et appelle: "Ô Purificateur, viens!"

²⁷

पतित-पावन , सतगुरू को ही कहा जाता है .

patit-pāvan , satgurū kō hī kahā jātā hai .

patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , satgurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

Purificateur , Satgourou à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

³²Seul le Satgourou est appelé le Purificateur.

²⁸

वही पावन बना सकते हैं .

vahī pāvan banā saktē haĩ .

vahī pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

∅ purifier .

³³Lui seul peut purifier.

²⁹

वो गुरू लोग पावन बना न सकें .

vō gurū lōg pāvan banā na sakē̃ .

vah[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] pāvan banānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] .

vah gourou gens purifier ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

³⁴Ces gourous ne peuvent purifier personne.

³⁰

वह कोई ऐसे नहीं कहते कि मामेकम् याद करो .

vah kōī aisē nahī̃ kahtē ki māmēkam yād karō .

vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] māmēkam yād karō[x] .

vah certains ne pensez pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que souvenez-vous de Moi Seul .

³⁵Ils ne disent pas: "Souvenez-vous constamment de Moi seul!"

³¹

भल गीता भी पढ़ते हैं परन्तु अर्थ का पता बिल्कुल नहीं है .

bhal gītā bhī paṛhtē haĩ parantu arth|earth kā patā bilkul nahī̃ hai .

bhal gītā[n.f.;sg.] bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

même si Gîta aussi étudier[pres.pl.m.12hon3] mais (sens|terre) de savoir complètement ne pas être[pres.sg.23] .

³⁶Même si les gens étudient la Gîta, ils n'en comprennent pas du tout la signification.

³²

अगर समझते सतगुरू एक है तो अपने को गुरू नहीं कहलाते .

agar samajhtē satgurū ēk hai tō apnē kō gurū nahī̃ kahlātē .

agar samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] satgurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] .

si comprendre[pres-part.m.pl.,o.] Satgourou un être[pres.sg.23] alors son propre à gourou ne pas appeler[pres-part.m.pl.,o.] .

³⁷S'ils comprenaient que Seul l'Unique est le Satgourou, ils ne diraient pas qu'ils sont des gourous.

³³

ड्रामानुसार भक्ति मार्ग की डिपार्टमेंट ही अलग है जिसमें अनेक गुरू , अनेक भक्त हैं .

ḍrāmānusār bhakti mārg kī|key department hī alag hai jismē̃ anēk gurū , anēk bhakta haĩ .

ḍrāmānusār bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key department hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] anēk[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] , anēk[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x chemin de la dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) x seul différent être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] nombreux gourou , nombreux dévot être[pres.pl.12hon3] .

³⁸Conformément au drama, tout ce qui touche au chemin de bhakti est complètement à part. ³⁹Il y a de nombreux gourous et de nombreux dévots sur ce chemin.

³⁴

यह तो एक ही है .

yah tō ēk hī hai .

yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors un seul être[pres.sg.23] .

⁴⁰Ici, il n'y a que Celui-ci.

³⁵

फिर यह देवी-देवतायें पहले नम्बर में आते हैं .

phir yah dēvī-dēvtāyē̃ pahlē number mē̃ ātē haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) yah déités (premier|d'abord) numéro dans venir[pres.pl.m.12hon3] .

³⁶

अभी लास्ट में हैं .

abhī last mē̃ haĩ .

ab[adv.hī] last mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant dernier dans être[pres.pl.12hon3] .

⁴¹Ces déités étaient numéro un, et aujourd'hui elles portent le dernier numéro.

³⁷

बाप आकर इन्हों को सतयुग की बादशाही देते हैं .

bāp ākar inhō̃ kō satyug kī|key bādśhāhī dētē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bādśhāhī[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

père venir[abs.] yah à âge d'or (de|faire[past-part.f.]|clé) souveraineté donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁴²Le Père vient leur donner la souveraineté du paradis.

³⁸

तो और सबको ऑटोमेटिकली वापिस जाना है , इसलिए सर्व का सद्गति दाता एक कहा जाता है .

tō aur sabkō automatically vāpis jānā hai , isliē sarv kā sadgati dātā ēk kahā jātā hai .

tō aur sabkō automatically vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] , isliē sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

alors et tout le monde x rentrer , par conséquent tout de Donneur de Salut un (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁴³Par conséquent, tous les autres doivent automatiquement rentrer à la maison. ⁴⁴C'est pourquoi Celui qui accorde le salut à tous est l'Unique.

³⁹

तुम समझते हो कल्प-कल्प संगम पर ही देवी-देवता धर्म की स्थापना होती है .

tum samajhtē hō kalp-kalp saṅgam par hī dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hōtī hai .

tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] kalp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

tu comprendre[pres.pl.m.2] cycle confluence (sur|autre) seul déités religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement être[pres.sg.f.23] .

⁴⁵Vous comprenez qu'à chaque cycle, la religion des déités est établie à l'âge de confluence.

⁴⁰

तुम पुरुषोत्तम बनते हो .

tum puruṣhōttam bantē hō .

tum[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] .

tu l'être humain le plus élevé devenir[pres.pl.m.2] .

⁴⁶Vous devenez les êtres les plus élevés.

⁴¹

बाकी और कोई काम नहीं करते .

bākī aur kōī kām nahī̃ kartē .

bākī|bākī aur kōī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] .

(les autres|mais) quelqu'un d'autre (luxure|tâche) ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴⁷Vous n’avez rien d’autre à faire.

⁴²

गाया भी जाता है गति-सद्गति दाता एक है .

gāyā bhī jātā hai gati-sadgati dātā ēk hai .

gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] salut donneur un être[pres.sg.23] .

⁴⁸On s'est souvenu que Celui qui accorde la libération et le salut est l'Unique.

⁴³

यह बाप की ही महिमा है .

yah bāp kī|key hī mahimā hai .

yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah père (de|faire[past-part.f.]|clé) seul louange être[pres.sg.23] .

⁴⁹Cette louange n'appartient qu'au Père.

⁴⁴

गति-सद्गति संगम पर ही मिलती है .

gati-sadgati saṅgam par hī miltī hai .

sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] milnā[pres.sg.f.23] .

salut confluence (sur|autre) seul se trouver[pres.sg.f.23] .

⁵⁰On ne reçoit la libération et le salut qu'à l'âge de confluence.

⁴⁵

सतयुग में तो है एक धर्म .

satyug mē̃ tō hai ēk dharm .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] .

âge d'or dans alors être[pres.sg.23] un religion .

⁵¹A l'âge d'or, il n'y a qu'une seule religion.

⁴⁶

यह भी समझ की बात है ना .

yah bhī samajh kī|key bāt hai nā .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah aussi (compréhension|comprendre[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] ∅ .

⁵²Cela aussi, vous devez le comprendre.

⁴⁷

परन्तु यह बुद्धि देवे कौन  ?

parantu yah buddhi dēvē kaun  ?

parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23] kaun[pn.;d.]  ?

mais yah intellect donner[opt.sg.23] qui  ?

⁵³Mais qui peut vous donner cette sagesse?

⁴⁸

तुम समझते हो बाप ही आकर युक्ति बताते हैं .

tum samajhtē hō bāp hī ākar yukti batātē haĩ .

tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] .

tu comprendre[pres.pl.m.2] père seul venir[abs.] méthode dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁴Vous comprenez que seul le Père vient vous montrer le chemin.

⁴⁹

श्रीमत देते हैं किसको  ?

śhrīmat dētē haĩ kiskō  ?

śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kaun[pn.sg.kō]  ?

shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] qui[.kō]  ?

⁵⁵A qui donne-t-Il shrimat?

⁵⁰

आत्माओं को .

ātmāō̃ kō .

ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] .

âme à .

⁵⁶Aux âmes.

⁵¹

वह बाप भी है , सतगुरू भी है , टीचर भी है .

vah bāp bhī hai , satgurū bhī hai , teacher bhī hai .

vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

vah père aussi être[pres.sg.23] , Satgourou aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] .

⁵⁷Il est le Père, le Professeur et aussi le Satgourou.

⁵²

ज्ञान सिखलाते हैं ना .

gyān sikhlātē haĩ nā .

gyān[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

connaissance enseigner[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁵⁸Il vous enseigne la connaissance.

⁵³

बाकी सब गुरू भक्ति ही सिखलाते हैं .

bākī sab gurū bhakti hī sikhlātē haĩ .

bākī sab[x] gurū[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] .

tous les autres gourou dévotion seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁹Tous les autres gourous ne font qu'enseigner la dévotion.

⁵⁴

बाप के ज्ञान से तुम्हारी सद्गति होती है .

bāp kē|K gyān sē tumhārī sadgati hōtī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

père (de|K) connaissance avec tu[.kī] salut être[pres.sg.f.23] .

⁵⁵

फिर इस पुरानी दुनिया से चले जाते हैं .

phir is purānī duniyā sē chalē jātē haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] .

(ensuite|tourner[root]) yah vieux monde avec (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

⁶⁰Le Père vous accorde le salut grâce à cette connaissance, puis vous quittez ce vieux monde.

⁵⁶

तुम्हारा यह बेहद का संन्यास भी है .

tumhārā yah bēhad kā sannyās bhī hai .

tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] sannyās[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kā] yah illimité renonciation aussi être[pres.sg.23] .

⁶¹C'est aussi votre renoncement illimité.

⁵⁷

बाप ने समझाया है अभी 84 जन्मों का चक्र तुम्हारा पूरा हुआ है .

bāp nē samjhāyā hai abhī 84 janmō̃ kā chakra tumhārā pūrā huā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ab[adv.hī] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] maintenant 84 vie de (cycle|x) tu[.kā] complet être[pres-perf.sg.m.23] .

⁶²Le Père vous a expliqué que le cycle des 84 vies touchait à sa fin.

⁵⁸

अब यह दुनिया खत्म होनी है .

ab yah duniyā khatm hōnī hai .

ab[adv.] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant yah monde fini être[pres.sg.23.oblig1] .

⁶³Ce monde est sur le point de s'achever.

⁵⁹

जैसे कोई बीमार सीरियस होता है तो कहेंगे अब यह तो जाने वाला है , उसको याद क्या करेंगे .

jaisē kōī bīmār serious hōtā hai tō kahē̃gē ab yah tō jānē vālā hai , uskō yād kyā karē̃gē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] bīmār[adj.] serious hōnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] .

comme certains malade sérieux être[pres.sg.m.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] maintenant yah alors (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.sg.23] , vah[.kō] souvenir quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁴Quand une personne est gravement malade, ils disent: "Elle va mourir." ⁶⁵Alors, à quoi bon se souvenir d'elle.

⁶⁰

शरीर खत्म हो जायेगा .

śharīr khatm hō jāyēgā .

śharīr[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

corps fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁶¹

बाकी आत्मा तो जाकर दूसरा शरीर लेती है .

bākī ātmā tō jākar dūsrā śharīr lētī hai .

bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] tō jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23] .

(les autres|mais) âme alors aller[abs.] autre corps prendre[pres.sg.f.23] .

⁶⁶Le corps sera détruit et l'âme partira pour prendre un autre corps.

⁶²

उम्मीद टूट जाती है .

ummīd ṭūṭ jātī hai .

ummīd[n.f.;sg.] ṭūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

souhait se briser[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁶⁷Tout espoir est perdu.

⁶³

बंगाल में तो जब देखते हैं उम्मीद नहीं है तो गंगा पर जाकर डुबोते हैं कि प्राण निकल जायें .

baṅgāl mē̃ tō jab dēkhtē haĩ ummīd nahī̃ hai tō gaṅgā par jākar ḍubōtē haĩ ki prāṇ nikal jāyē̃ .

baṅgāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jab dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ummīd[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō gaṅgā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

Bengale dans alors quand voir[pres.pl.m.12hon3] souhait ne pas être[pres.sg.23] alors Gange (sur|autre) aller[abs.] faire couler[pres.pl.m.12hon3] que vie sortir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

⁶⁸Au Bengale, quand ils voient qu'il n'y a plus d'espoir pour une personne, ils l'emmènent au bord du Gange pour que l'âme puisse y quitter le corps.

⁶⁴

मूर्तियों की भी पूजा कर फिर जाकर कहते हैं डूब जा , डूब जा . . . अभी तुम जानते हो यह सारी पुरानी दुनिया डूब जानी है .

mūrtiyō̃ kī|key bhī pūjā kar phir jākar kahtē haĩ ḍūb jā , ḍūb jā . . . abhī tum jāntē hō yah sārī purānī duniyā ḍūb jānī hai .

mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] pūjnā[root.past-part+karnā] phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ḍūbnā[root.root+jānā] , ḍūbnā[root.root+jānā] . . . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḍūbnā[root] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

image (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi x[root.past-part+karnā] (ensuite|tourner[root]) aller[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] couler[root.root+jānā] , couler[root.root+jānā] . . . maintenant vous savez yah entier vieux monde couler[root] (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

⁶⁹Ils adorent les idoles et les déités et disent: "Coulez! ⁷⁰Coulez!" ⁷¹A présent, vous comprenez que le vieux monde entier va couler.

⁶⁵

फ्लड्स होंगी , आग लगेंगी , भूख में मनुष्य मरेंगे .

floods hōṅgī , āg lagē̃gī , bhūkh mē̃ manuṣhya marē̃gē .

flood hōnā[fut.f.pl.12hon3] , āg lagnā[fut.f.pl.12hon3] , bhūkh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[fut.m.pl.12hon3] .

inondation être[fut.f.pl.12hon3] , être mis à feu , faim dans être humain mourir[fut.m.pl.12hon3] .

⁷²Il y aura des déluges, des incendies et les gens mourront de faim.

⁶⁶

यह सब हालतें आनी हैं .

yah sab hālatē̃ ānī haĩ .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

yah tous situation venir[pres.pl.12hon3.oblig1] .

⁷³Toutes ces choses arriveront.

⁶⁷

अर्थक्वेक में मकान आदि गिर पड़ेंगे .

earthquake mē̃ makān ādi gir paṛē̃gē .

earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .

tremblement de terre dans immeuble etc. tomber[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .

⁷⁴Les bâtiments s'écrouleront dans des tremblements de terre.

⁶⁸

इस समय प्रकृति को गुस्सा आता है तो सबको खलास कर देती है .

is samay prakr̥iti kō gussā ātā hai tō sabkō khalās kar dētī hai .

is samay[x] prakr̥iti[x] kō[postp.] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] tō sabkō khalās karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

en ce moment matière à colère venir[pres.sg.m.23] alors tout le monde x[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

⁷⁵En ce moment, les éléments sont dans une telle colère qu'ils détruiront tout.

⁶⁹

यह सब हालतें सारी दुनिया के लिए आनी हैं .

yah sab hālatē̃ sārī duniyā kē liē ānī haĩ .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

yah tous situation entier monde pour venir[pres.pl.12hon3.oblig1] .

⁷⁶Toutes ces choses se produiront partout dans le monde.

⁷⁰

अनेक प्रकार का मौत आ जाता है .

anēk prakār kā maut ā jātā hai .

anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maut[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

nombreux façon de x venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁷⁷La mort surviendra de nombreuses façons différentes.

⁷¹

बॉम्ब्स में भी ज़हर भरा हुआ है .

bombs mē̃ bhī zahar bharā huā hai .

bomb mē̃[postp.] bhī[p.] jahar[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

bombe dans aussi poison (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

⁷⁸Certaines bombes sont emplies de poison.

⁷²

थोड़ी बांस आने से बेहोश हो जाते हैं .

thōṛī bāns ānē sē bēhōśh hō jātē haĩ .

thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bāns[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bēhōśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

court mauvaise odeur (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁷⁹Si quelqu'un en respire ne serait-ce qu'un peu, il perd conscience.

⁷³

यह तुम बच्चे जानते हो कि क्या-क्या होने का है .

yah tum bachchē jāntē hō ki kyā-kyā hōnē kā hai .

yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kyā hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que quoi être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

⁸⁰Les enfants, vous savez ce qui va arriver.

⁷⁴

यह सब कौन कराते हैं  ?

yah sab kaun karātē haĩ  ?

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kaun[pn.;d.] karānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

yah tous qui faire faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁸¹Qui inspire tout cela?

⁷⁵

बाप तो नहीं कराते हैं .

bāp tō nahī̃ karātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karānā[pres.pl.m.12hon3] .

père alors ne pas faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁸²Ce n'est pas le Père.

⁷⁶

यह ड्रामा में नूंध है .

yah drama mē̃ nūndh hai .

yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah drama dans fixé être[pres.sg.23] .

⁸³C'est inscrit dans le drama.

⁷⁷

कोई पर दोष नहीं देंगे .

kōī par dōṣh nahī̃ dēgē .

kōī[pn.;d.] par[postp.]|par[adj.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

certains (sur|autre) blâme ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁴On ne peut en vouloir à personne.

⁷⁸

ड्रामा का प्लैन बना हुआ है .

drama kā plan banā huā hai .

drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

drama de plan (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

⁸⁵Ce plan est créé dans le drama.

⁷⁹

पुरानी दुनिया सो फिर नई जरूर होगी .

purānī duniyā sō phir naī jarūr hōgī .

purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] zarūr hōnā[fut.f.sg.23] .

vieux monde (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) neuf de toute façon être[fut.f.sg.23] .

⁸⁶Ce vieux monde va réellement redevenir neuf.

⁸⁰

नेचुरल कैलेमिटीज़ आयेंगी .

natural calamities āyēṅgī .

natural calamity ānā[fut.f.pl.12hon3] .

naturel catastrophe venir[fut.f.pl.12hon3] .

⁸⁷Il y aura aussi des catastrophes naturelles.

⁸¹

विनाश होने का ही है .

vināśh hōnē kā hī hai .

vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

destruction être[inf.m.pl.,o.] de seul être[pres.sg.23] .

⁸⁸La destruction doit avoir lieu.

⁸²

इस पुरानी दुनिया से बुद्धि का योग हटा देना , इसको बेहद का संन्यास कहा जाता है .

is purānī duniyā sē buddhi kā yōg haṭā dēnā , iskō bēhad kā sannyās kahā jātā hai .

yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kō] bēhad kā[x] sannyās[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah vieux monde avec intellect de yoga (se retirer[past-part.m.sg.d.]|enlever[root]) donner[inf.m.sg.d.] , yah[.kō] illimité renonciation (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁸⁹Retirez le yoga de votre intellect de ce vieux monde. ⁹⁰C'est ce que l'on appelle le renoncement illimité.

⁸³

अब तुम कहेंगे वाह सतगुरू वाह  !

ab tum kahē̃gē vāh satgurū vāh  !

ab[adv.] tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vāh satgurū[n.m.;sg.,d.] vāh  !

maintenant tu dire[fut.m.pl.12hon3] ouah! Satgourou ouah!  !

⁹¹Maintenant, vous dites: "Wah, Satgourou, wah!

⁸⁴

जो हमको यह रास्ता बताया .

jō hamkō yah rāstā batāyā .

jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[past-part.m.sg.d.] .

ceux qui nous[.kō] yah chemin dire[past-part.m.sg.d.] .

⁹²Tu nous as montré ce chemin."

⁸⁵

बच्चों को भी समझाते हैं - ऐसी चलन नहीं चलो जो उनकी निंदा हो .

bachchō̃ kō bhī samjhātē haĩ - aisī chalan nahī̃ chalō jō unkī nindā hō .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kī] nindā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

enfant à aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tel comportement ne pas continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui vah[.kī] diffamation (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹³Les enfants, on vous dit de ne pas Le diffamer par votre conduite!

⁸⁶

तुम यहाँ जीते जी मरते हो .

tum yahā̃ jītē jī martē hō .

tum[pn.pl.] yahā̃ jītē jī[x] marnā[pres.pl.m.2] .

tu ici aussi longtemps que vous vivrez mourir[pres.pl.m.2] .

⁹⁴Ici, vous mourez de votre vivant.

⁸⁷

देह को छोड़ अपने को आत्मा समझते हो .

dēh kō chhōṛ apnē kō ātmā samajhtē hō .

dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] .

corps à lâcher[root] son propre à âme comprendre[pres.pl.m.2] .

⁹⁵Vous renoncez au corps et considérez que vous êtes des âmes.

⁸⁸

देह से न्यारी आत्मा बन बाप को याद करना है .

dēh sē nyārī ātmā ban bāp kō yād karnā hai .

dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] .

corps avec unique âme (devenir[root]|x) se souvenir du Père être[pres.sg.23] .

⁹⁶Soyez des âmes détachées du corps et souvenez-vous du Père.

⁸⁹

यह तो बहुत अच्छा कहते हैं वाह सतगुरू वाह  !

yah tō bahut achchhā kahtē haĩ vāh satgurū vāh  !

yah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vāh satgurū[n.m.;sg.,d.] vāh  !

yah alors beaucoup bien dire[pres.pl.m.12hon3] ouah! Satgourou ouah!  !

⁹⁷Vous dites une très bonne chose: "Wah, Satgourou, wha!"

⁹⁰

पारलौकिक सतगुरू की ही वाह-वाह होती है .

pārlaukik satgurū kī|key hī vāh-vāh hōtī hai .

pārlaukik[adj.] satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] vāh hōnā[pres.sg.f.23] .

parlokik Satgourou (de|faire[past-part.f.]|clé) seul ouah! être[pres.sg.f.23] .

⁹⁸Seul le Satgourou parlokik (au-delà de ce monde) est loué.

⁹¹

लौकिक गुरू तो ढेर हैं .

laukik gurū tō ḍhēr haĩ .

laukik[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

lokik gourou alors un tas être[pres.pl.12hon3] .

⁹⁹Il existe de nombreux gourous de ce monde.

⁹²

सतगुरू तो एक ही है सच्चा-सच्चा , जिसका फिर भक्ति मार्ग में भी नाम चला आता है .

satgurū tō ēk hī hai sachchā-sachchā , jiskā phir bhakti mārg mē̃ bhī nām chalā ātā hai .

satgurū[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.sg.kā] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] chalā ānā[pres.sg.m.23] .

Satgourou alors un seul être[pres.sg.23] vrai , ceux qui[.kā] (ensuite|tourner[root]) chemin de la dévotion dans aussi nom exister .

¹⁰⁰Il n'y a qu'un seul vrai Satgourou, dont on se souvient aussi sur le chemin de bhakti.

⁹³

सारी सृष्टि का बाप तो एक ही है .

sārī sr̥iṣhṭi kā bāp tō ēk hī hai .

sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

entier monde de père alors un seul être[pres.sg.23] .

¹⁰¹Le Père du monde entier est absolument Unique.

⁹⁴

नई सृष्टि की स्थापना कैसे होती है , यह भी किसको पता नहीं है .

naī sr̥iṣhṭi kī|key sthāpanā kaisē hōtī hai , yah bhī kiskō patā nahī̃ hai .

nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

neuf monde (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement comment être[pres.sg.f.23] , yah aussi qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁰²Personne ne sait comment le nouveau monde est établi.

⁹⁵

शास्त्रों में तो दिखाते हैं प्रलय हो गई फिर पीपल के पत्ते पर श्रीकृष्ण आया .

śhāstrō̃ mē̃ tō dikhātē haĩ pralay hō gaī phir pīpal kē|K pattē par śhrīkr̥iṣhṇa āyā .

śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō dikhānā[pres.pl.m.12hon3] pralay[x] hōnā[past-part.f..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] pīpal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] .

écriture dans alors montrer[pres.pl.m.12hon3] annihilation être[past-part.f..root+jānā] (ensuite|tourner[root]) pipal (de|K) feuille (sur|autre) Shri Krishna venir[past-part.m.sg.d.] .

¹⁰³Dans les écritures, ils ont représenté l'annihilation, et ensuite Shri Krishna qui arrivait en flottant sur une feuille de pipal.

⁹⁶

अभी तुम समझते हो पीपल के पत्ते पर कैसे आयेगा .

abhī tum samajhtē hō pīpal kē|K pattē par kaisē āyēgā .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] pīpal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.sg.23] .

maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] pipal (de|K) feuille (sur|autre) comment venir[fut.m.sg.23] .

¹⁰⁴Vous comprenez à présent qu'il n'a pas pu arriver sur une feuille de pipal.

⁹⁷

कृष्ण की महिमा करने से कुछ फायदा नहीं होता .

kr̥iṣhṇa kī|key mahimā karnē sē kuchh phāydā nahī̃ hōtā .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) louange faire[inf.m.pl.,o.] avec quoi que ce soit bénéfice ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁰⁵Il n'y a aucun bénéfice à chanter la louange de Krishna.

⁹⁸

तुम्हें अब चढ़ती कला में ले जाने के लिए सतगुरू मिला है .

tumhē̃ ab chaṛhtī kalā mē̃ lē jānē kē liē satgurū milā hai .

tum[pn.pl.kō] ab[adv.] chaṛhtī kalā[x] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] satgurū[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] .

tu[.kō] maintenant phase d’ascension dans (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour Satgourou se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁰⁶Vous avez trouvé le Satgourou pour qu'Il vous emmène dans le niveau d'ascension.

⁹⁹

कहते हैं ना चढ़ती कला तेरे भाने सर्व का भला .

kahtē haĩ nā chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā[x] .

dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ Il y a du bénéfice pour tout le monde grâce au niveau d'élévation. .

¹⁰⁷On dit: "Lorsque c'est le niveau d'ascension, il y a du bénéfice pour tous."

¹⁰⁰

तो रूहानी बाप आत्माओं को बैठ समझाते हैं .

tō rūhānī bāp ātmāō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ .

tō rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

alors spirituel père âme à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁸Ainsi, le Père spirituel vient ici et explique aux âmes.

¹⁰¹

84 जन्म भी आत्मा ने लिए हैं .

84 janm bhī ātmā nē liē haĩ .

84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

84 (vie|naître[root]) aussi âme ∅ prendre[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁹C'est l'âme qui est née 84 fois.

¹⁰²

हर एक जन्म में नाम-रूप दूसरा हो जाता है .

har ēk janm mē̃ nām-rūp dūsrā hō jātā hai .

har ēk[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

chacun (vie|naître[root]) dans nom et forme autre être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹¹⁰Les âmes changent de nom et d'apparence à chaque vie.

¹⁰³

ऐसे नहीं कहेंगे फलाने ने 84 जन्म लिये हैं .

aisē nahī̃ kahē̃gē phalānē nē 84 janma liyē haĩ .

aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] x ∅ 84 s'incarner .

¹¹¹Vous ne pouvez pas dire: "Untel s'est incarné 84 fois."

¹⁰⁴

नहीं , आत्मा ने 84 जन्म लिया .

nahī̃ , ātmā nē 84 janma liyā .

nahī̃[neg] , ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] 84 janma lēnā[past-part.m.sg.d.] .

ne pas , âme ∅ 84 s'incarner .

¹¹²Non, c'est l'âme qui s'incarne 84 fois; le corps ne cesse de changer.

¹⁰⁵

शरीर तो बदलते जाते हैं .

śharīr tō badaltē jātē haĩ .

śharīr[n.m.;sg.,d.] tō badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

corps alors changer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

¹¹³Vous comprenez toutes ces choses.

¹⁰⁶

तुम्हारी बुद्धि में यह सब बातें हैं .

tumhārī buddhi mē̃ yah sab bātē̃ haĩ .

tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tu[.kī] intellect dans yah tous question être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁴Toute la connaissance devrait être dans votre intellect.

¹⁰⁷

सारी नॉलेज बुद्धि में रहनी चाहिए .

sārī knowledge buddhi mē̃ rahnī chāhiē .

sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[.oblig3] .

entier connaissance intellect dans rester[.oblig3] .

¹⁰⁸

कोई भी आये तो उनको समझायें .

kōī bhī āyē tō unkō samjhāyē̃ .

kōī bhī[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] samjhānā[opt.pl.12hon3] .

n'importe quel (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors vah[.kō] expliquer[opt.pl.12hon3] .

¹⁰⁹

आदि में था ही देवी-देवताओं का राज्य , फिर मध्य में रावण राज्य हुआ .

ādi mē̃ thā hī dēvī-dēvatāō̃ kā rājya , phir madhya mē̃ rāvaṇ rājya huā .

ādi[adj.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] madhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

etc. dans être[past.m.sg] seul déités de royaume , (ensuite|tourner[root]) milieu dans royaume de Ravan être[past-part.m.sg.d.] .

¹¹⁵Expliquez à tous ceux qui viennent: "Au début, il n'y avait que le royaume des déités, puis, au milieu du cycle, le royaume de Ravan a commencé." ¹¹⁶Vous n'avez fait que descendre l'escalier.

¹¹⁰

सीढ़ी उतरते रहे .

sīṛhī utartē rahē .

sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

escalier descendre[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

¹¹¹

सतयुग में कहेंगे सतोप्रधान फिर सतो , रजो , तमो में उतरते हैं .

satyug mē̃ kahē̃gē satōpradhān phir satō , rajō , tamō mē̃ utartē haĩ .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] satōpradhān[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] utarnā[pres.pl.m.12hon3] .

âge d'or dans dire[fut.m.pl.12hon3] satopradhan (ensuite|tourner[root]) sato , x , x dans descendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁷A l'âge d'or, vous étiez satopradhan, et puis vous n'avez fait que descendre en passant par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹¹²

चक्र फिरता रहता है .

chakra phirtā rahtā hai .

chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

(cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

¹¹⁸Le cycle ne cesse de tourner.

¹¹³

कोई-कोई कहते हैं बाबा को क्या पड़ी थी जो 84 के चक्र में हमको लाया .

kōī-kōī kahtē haĩ bābā kō kyā paṛī thī jō 84 kē|K chakra mē̃ hamkō lāyā .

kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā kō[postp.] kyā paṛnā[past-perf.f.] jō[pn.;d.] 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kō] lānā[past-part.m.sg.d.] .

certains dire[pres.pl.m.12hon3] Baba à quoi tomber[past-perf.f.] ceux qui 84 (de|K) (cycle|x) dans nous[.kō] x[past-part.m.sg.d.] .

¹¹⁹Certains demandent: "Mais pourquoi Baba nous a-t-Il fait venir dans le cycle des 84 vies?"

¹¹⁴

लेकिन यह तो सृष्टि चक्र अनादि बना हुआ है , इनके आदि-मध्य-अन्त को जानना है .

lēkin yah tō sr̥iṣhṭi chakra anādi banā huā hai , inkē ādi-madhy-ant kō jānnā hai .

lēkin yah[pn.sg.d.] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] anādi[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.kē] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] .

mais yah alors monde (cycle|x) éternel (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , yah[.kē] du début à la fin à connaitre[pres.sg.23.oblig1] .

¹²⁰En fait, le cycle du monde existe de toute éternité. ¹²¹Vous devez en connaître le début, le milieu et la fin.

¹¹⁵

मनुष्य होकर अगर नहीं जानते तो वह नास्तिक हैं .

manuṣhya hōkar agar nahī̃ jāntē tō vah nāstik haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] agar nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] nāstik[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

être humain être[abs.] si ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors vah athée être[pres.pl.12hon3] .

¹²²Un être humain qui ne sait pas cela est un athée.

¹¹⁶

जानने से तुमको कितना ऊंच पद मिलता है .

jānnē sē tumkō kitnā ūñch pad miltā hai .

jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

connaitre[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kō] combien élevé statut se trouver[pres.sg.m.23] .

¹²³Vous recevez un statut si élevé en sachant tout cela.!

¹¹⁷

यह पढ़ाई कितनी ऊंच है .

yah paṛhāī kitnī ūñch hai .

yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah (étude|enseigner[past-part.f.]) combien élevé être[pres.sg.23] .

¹²⁴Cette étude est si élevée!

¹¹⁸

बड़ा इम्तहान पास करने वाले की दिल में खुशी होती है ना , हम बड़े ते बड़ा पद पायेंगे .

baṛā imtahān pās|pass karnē vālē kī|key dil mē̃ khuśhī hōtī hai nā , ham baṛē tē baṛā pad pāyēṅgē .

baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā , ham[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] .

grand examen (x|réussir) faire[inf.m.pl.,o.] celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) cœur dans bonheur être[pres.sg.f.23] ∅ , nous grand avec grand statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁵Ceux qui réussissent un examen important pour atteindre le plus haut statut ressentent un très grand bonheur dans leur cœur.

¹¹⁹

तुम जानते हो यह लक्ष्मी-नारायण अपने पूर्व जन्म में सीखकर फिर मनुष्य से देवता बनें .

tum jāntē hō yah lakṣhmī-nārāyaṇ apnē pūrv janm mē̃ sīkhkar phir manuṣhya sē dēvtā banē̃ .

tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrv janm[x] mē̃[postp.] sīkhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[opt.pl.12hon3] .

vous savez yah Lakshmi et Narayan son propre naissance passée dans apprendre[abs.] (ensuite|tourner[root]) être humain avec devenir une déité .

¹²⁶Vous savez que Lakshmi et Narayan ont changé d'humains ordinaires en déités en étudiant cette connaissance durant leur vie précédente.

¹²⁰

इस पढ़ाई से यह राजधानी स्थापन हो रही है .

is paṛhāī sē yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

yah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec yah royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .

¹²⁷Leur royaume est en train d'être établi grâce à cette étude.

¹²¹

पढ़ाई से कितना ऊंच पद मिलता है .

paṛhāī sē kitnā ūñch pad miltā hai .

paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

(étude|enseigner[past-part.f.]) avec combien élevé statut se trouver[pres.sg.m.23] .

¹²⁸Les études permettent d'accéder à un statut très élevé.

¹²²

वन्डर है ना .

wonder hai nā .

wonder hōnā[pres.sg.23] nā .

merveille être[pres.sg.23] ∅ .

¹²⁹C'est incroyable!

¹²³

इतने बड़े-बड़े मन्दिर जो बनाते हैं अथवा जो बड़े-बड़े विद्वान आदि हैं उनसे पूछो सतयुग आदि में इन्होंने जन्म कैसे लिया तो बता नहीं सकेंगे .

itnē baṛē-baṛē mandir jō banātē haĩ athavā jō baṛē-baṛē vidvān ādi haĩ unsē pūchhō satyug ādi mē̃ inhōnnē janm kaisē liyā tō batā nahī̃ sakē̃gē .

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] athavā jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidvān[adj.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.nē] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.sg.d.] tō batānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] .

aussi grand temple ceux qui faire[pres.pl.m.12hon3] ou ceux qui grand érudit etc. être[pres.pl.12hon3] vah[.sē] demander[opt.pl.2,imp.pl.2] âge d'or etc. dans yah[.nē] (vie|naître[root]) comment prendre[past-part.m.sg.d.] alors dire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁰Demandez à ceux qui ont bâti de grands temples et aux grands érudits, etc.: "Comment Lakshmi et Narayan sont-ils nés au début de l'âge d'or?" ¹³¹Ils ne pourront pas vous le dire.

¹²⁴

तुम जानते हो यह तो गीता वाला ही राजयोग है .

tum jāntē hō yah tō gītā vālā hī rājyōg hai .

tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] tō gītā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vous savez yah alors Gîta celui de seul Raja Yoga être[pres.sg.23] .

¹³²Vous savez que ceci est le Raja Yoga mentionné dans la Gîta.

¹²⁵

गीता पढ़ते आये हैं परन्तु उससे फायदा कुछ नहीं है .

gītā paṛhtē āyē haĩ parantu ussē phāydā kuchh nahī̃ hai .

gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] parantu[conj.] vah[pn.sg.sē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Gîta étudier[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] mais vah[.sē] bénéfice quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] .

¹³³Les gens n'ont fait qu'étudier la Gîta, mais ils n'en ont tiré aucun bénéfice.

¹²⁶

अब तुमको बाप बैठ सुनाते हैं .

ab tumkō bāp baiṭh sunātē haĩ .

ab[adv.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant tu[.kō] père s'asseoir[root] raconter[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁴A présent, le Père vient ici et vous dit ces choses.

¹²⁷

तुम कहते हो बाबा हम आपसे 5 हज़ार वर्ष पहले भी मिले थे .

tum kahtē hō bābā ham āpsē 5 hazār varṣh pahlē bhī milē thē .

tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] milnā[past-perf.pl.m.] .

tu dire[pres.pl.m.2] Baba nous vous[.sē] 5 1000 an (premier|d'abord) aussi se trouver[past-perf.pl.m.] .

¹³⁵Vous dites: "Nous T'avons déjà rencontré il y a 5000 ans!"

¹²⁸

क्यों मिले थे  ?

kyō̃ milē thē  ?

kyō̃ milnā[past-perf.pl.m.]  ?

pourquoi se trouver[past-perf.pl.m.]  ?

¹³⁶Pourquoi L'avez-vous rencontré?

¹²⁹

स्वर्ग का वर्सा लेने .

svarg kā varsā lēnē .

svarg kā varsā[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] .

héritage du paradis prendre[inf.m.pl.,o.] .

¹³⁰

लक्ष्मी-नारायण बनने के लिए .

lakṣhmī-nārāyaṇ bannē kē liē .

lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

Lakshmi et Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] pour .

¹³⁷Pour obtenir le paradis en héritage et pour devenir comme Lakshmi et Narayan.

¹³¹

कोई भी छोटे , बड़े , बूढ़े आदि आते हैं , यह जरूर सीखकर आते हैं .

kōī bhī chhōṭē , baṛē , būṛhē ādi ātē haĩ , yah jarūr sīkhkar ātē haĩ .

kōī bhī[x] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] zarūr sīkhnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

n'importe quel petit , grand , vieux etc. venir[pres.pl.m.12hon3] , yah de toute façon apprendre[abs.] venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁸Les jeunes, les adultes et les personnes âgées qui viennent ici ont appris tout cela.

¹³²

एम ऑब्जेक्ट ही यह है .

aim object hī yah hai .

aim object[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

but et objectif seul yah être[pres.sg.23] .

¹³⁹C'est votre but et objectif.

¹³³

सत्य नारायण की सच्ची कथा है ना .

satya nārāyaṇ kī|key sachchī kathā hai nā .

satya[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sachchā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

vrai Narayan (de|faire[past-part.f.]|clé) vrai histoire être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁴⁰C'est l'histoire du vrai Narayan.

¹³⁴

यह भी तुम समझते हो , राजाई स्थापन हो रही है .

yah bhī tum samajhtē hō , rājāī sthāpan hō rahī hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

yah aussi tu comprendre[pres.pl.m.2] , royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁴¹Vous comprenez qu'un royaume est en train d'être établi.

¹³⁵

जो अच्छी रीति समझ लेते हैं उनको आन्तरिक खुशी रहती है .

jō achchhī rīti samajh lētē haĩ unkō āntarik khuśhī rahtī hai .

jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] vah[pn.pl.kō] āntarik[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] .

ceux qui bien manière comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] vah[.kō] intérieur bonheur rester[pres.sg.f.23] .

¹⁴²Ceux qui comprennent tout cela ressentent un grand bonheur.

¹³⁶

बाबा पूछेंगे हिम्मत है ना राजाई लेने की  ?

bābā pūchhē̃gē himmat hai nā rājāī lēnē kī|key  ?

bābā pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key  ?

Baba demander[fut.m.pl.12hon3] courage être[pres.sg.23] ∅ royaume prendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé)  ?

¹⁴³Baba demande: avez-vous le courage de réclamer le royaume?

¹³⁷

कहते हैं बाबा क्यों नहीं , हम पढ़ते ही हैं नर से नारायण बनने .

kahtē haĩ bābā kyō̃ nahī̃ , ham paṛhtē hī haĩ nar sē nārāyaṇ bannē .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā kyō̃ nahī̃[neg] , ham[pn.pl.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] .

dire[pres.pl.m.12hon3] Baba pourquoi ne pas , nous étudier[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] .

¹⁴⁴Ils répondent: "Baba, pourquoi pas!?" ¹⁴⁵Nous étudions pour changer d'êtres humains en Narayan.

¹³⁸

इतना समय हम अपने को देह समझ बैठे थे अब बाप ने हमको राइटियस रास्ता बताया है .

itnā samay ham apnē kō dēh samajh baiṭhē thē ab bāp nē hamkō righteous rāstā batāyā hai .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēh[n.f.;sg.] samajhnā[past-perf.pl.m..root+baiṭhnā] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] righteous rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres-perf.sg.m.23] .

aussi temps nous son propre à corps comprendre[past-perf.pl.m..root+baiṭhnā] maintenant père ∅ nous[.kō] vertueux chemin dire[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁴⁶Nous avons considéré pendant si longtemps que nous étions des corps, et maintenant le Père nous a montré le bon (juste) chemin.

¹³⁹

देही-अभिमानी बनने में मेहनत लगती है .

dēhī-abhimānī bannē mē̃ mēhnat lagtī hai .

dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] .

conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] dans effort sembler[pres.sg.f.23] .

¹⁴⁷Devenir conscients de l'âme demande des efforts.

¹⁴⁰

घड़ी-घड़ी अपने नाम-रूप में फंस पड़ते हैं .

ghaṛī-ghaṛī apnē nām-rūp mē̃ phans paṛtē haĩ .

ghaṛī-ghaṛī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

encore et encore son propre nom et forme dans être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

¹⁴⁸Vous êtes régulièrement pris au piège du nom et de l'apparence.

¹⁴¹

बाप कहते हैं इस नाम-रूप से न्यारा होना है .

bāp kahtē haĩ is nām-rūp sē nyārā hōnā hai .

bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

Le Père dit yah nom et forme avec unique être[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴⁹Le Père dit: détachez-vous du nom et de l'apparence.

¹⁴²

अब आत्मा भी नाम तो है ना .

ab ātmā bhī nām tō hai nā .

ab[adv.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā .

maintenant âme aussi nom alors être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁵⁰"Âme" est aussi un nom en soi.

¹⁴³

बाप है सुप्रीम परमपिता , लौकिक बाप को परमपिता नहीं कहेंगे .

bāp hai supreme parampitā , laukik bāp kō parampitā nahī̃ kahē̃gē .

bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] supreme parampitā[n.m.;sg.,d.] , laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

père être[pres.sg.23] suprême Père Suprême , lokik père à Père Suprême ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵¹Le Père est l'Âme Suprême, le Père Suprême. ¹⁵²Un père physique n'est jamais appelé "Père Suprême".

¹⁴⁴

परम अक्षर एक ही बाप को दिया है .

param akṣhar ēk hī bāp kō diyā hai .

param[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

suprême mot un seul père à donner[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁵³Le terme "suprême" est donné au Père unique.

¹⁴⁵

वाह गुरू भी इनको कहते हैं .

vāh gurū bhī inkō kahtē haĩ .

vāh gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

ouah! gourou aussi yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁴C'est à Lui que vous dites: "Wah, Gourou!"

¹⁴⁶

तुम सिक्ख लोगों को भी समझा सकते हो .

tum sikkh lōgō̃ kō bhī samjhā saktē hō .

tum[pn.pl.] sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

tu Sikh gens à aussi expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁵⁵Vous pouvez aussi expliquer aux Sikhs.

¹⁴⁷

ग्रंथ साहेब में तो पूरा वर्णन है .

granth sāhēb mē̃ tō pūrā varṇan hai .

granth[n.m.;sg.,d.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Granth x dans alors complet x être[pres.sg.23] .

¹⁵⁶Tout est entièrement expliqué dans le Granth (l'écriture Sikh).

¹⁴⁸

और कोई शास्त्र में इतना वर्णन नहीं है जितना ग्रंथ में , जप साहेब सुखमनी में है .

aur kōī śhāstra mē̃ itnā varṇan nahī̃ hai jitnā granth mē̃ , jap sāhēb sukhmanī mē̃ hai .

aur kōī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] granth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] sāhēb[n.m.;sg.,d.] sukhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

quelqu'un d'autre écriture dans aussi x ne pas être[pres.sg.23] plus Granth dans , (Jap|x[root]) x x dans être[pres.sg.23] .

¹⁵⁷Aucune autre écriture ne Le décrit aussi bien que le Granth, le Jap Sahib et le Sukhmani.

¹⁴⁹

यह बड़े अक्षर ही दो हैं .

yah baṛē akṣhar hī dō haĩ .

yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah grand mot seul (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁸Il n'y a que ces deux mots.

¹⁵⁰

बाप कहते हैं - साहेब को याद करो तो तुमको 21 जन्म लिए सुख मिलेगा .

bāp kahtē haĩ - sāhēb kō yād karō tō tumkō 21 janma liē sukh milēgā .

bāp kahtē haĩ[x] - sāhēb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kō] 21 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] .

Le Père dit - x à se souvenir alors tu[.kō] 21 s'incarner bonheur se trouver[fut.m.sg.23] .

¹⁵⁹Le Père dit: souvenez-vous du Sahib (le Seigneur) et vous recevrez du bonheur pendant 21 vies.

¹⁵¹

इसमें मूंझने की तो बात ही नहीं .

ismē̃ mūñjhnē kī|key tō bāt hī nahī̃ .

yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] .

yah[.mē̃] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question seul ne pas .

¹⁶⁰Il n'y a aucune raison d'être troublé par tout cela.

¹⁵²

बाप बहुत सहज करके समझाते हैं .

bāp bahut sahaj karkē samjhātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

père beaucoup facile faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶¹Le Père vous explique et rend tout très facile.

¹⁵³

कितने हिन्दू ट्रांसफर हो जाकर सिक्ख बने हैं .

kitnē hindū transfer hō jākar sikkh banē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hindū[adj.] transfer hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[abs.] sikkh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

combien hindou transférer (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[abs.] Sikh devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁶²Tant d'Hindous ont été convertis à la religion Sikhs.

¹⁵⁴

तुम मनुष्यों को रास्ता बताने के लिए कितने चित्र आदि बनाते हो .

tum manuṣhyō̃ kō rāstā batānē kē liē kitnē chitra ādi banātē hō .

tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.2] .

tu être humain à chemin dire[inf.m.pl.,o.] pour combien image etc. faire[pres.pl.m.2] .

¹⁶³Vous créez beaucoup d'images, de posters, etc. pour montrer le chemin aux êtres humains.

¹⁵⁵

कितना सहज समझा सकते हो .

kitnā sahaj samjhā saktē hō .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

combien facile expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁵⁶

तुम आत्मा हो , फिर भिन्न-भिन्न धर्मों में आये हो .

tum ātmā hō , phir bhinn-bhinn dharmō̃ mē̃ āyē hō .

tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] bhinn[adj.] dharm[x] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] .

tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , (ensuite|tourner[root]) différent religion dans venir[pres-perf.pl.m.2] .

¹⁶⁴Vous pouvez très facilement expliquer: "Vous êtes des âmes et vous avez appartenu à différentes religions."

¹⁵⁷

यह वैरायटी धर्मों का झाड़ है और कोई को यह पता नहीं है कि क्राइस्ट कैसे आता है .

yah variety dharmō̃ kā jhāṛ hai aur kōī kō yah patā nahī̃ hai ki Christ kaisē ātā hai .

yah[pn.sg.d.] variety dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] Christ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.m.23] .

yah variété religion de arbre être[pres.sg.23] quelqu'un d'autre à yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que Christ comment venir[pres.sg.m.23] .

¹⁶⁵C'est l'arbre aux multiples religions. ¹⁶⁶Personne d'autre que vous ne sait comment Christ est venu.

¹⁵⁸

बाप ने समझाया था - नई आत्मा को कर्मभोग नहीं हो सकता .

bāp nē samjhāyā thā - naī ātmā kō karmabhōg nahī̃ hō saktā .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[past-perf.m.sg.] - nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

père ∅ expliquer[past-perf.m.sg.] - neuf âme à souffrance du karma ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁶⁷Le Père a expliqué qu'une nouvelle âme ne peut pas faire l'expérience de la souffrance du karma.

¹⁵⁹

क्राइस्ट की आत्मा ने कोई विकर्म थोड़ेही किया जो सजा मिले .

Christ kī|key ātmā nē kōī vikarma thōṛēhī kiyā jō sajā milē .

¹⁶⁸L'âme de Christ n'avait pas accompli d'actions pécheresses pour lesquelles elle aurait dû subir une punition.

¹⁶⁰

वह तो सतोप्रधान आत्मा आती है , जिसमें आकर प्रवेश करती है उनको क्रास आदि पर चढ़ाते हैं , क्राइस्ट को नहीं .

vah tō satōpradhān ātmā ātī hai , jismē̃ ākar pravēśh kartī hai unkō cross ādi par chaṛhātē haĩ , Christ kō nahī̃ .

vah[pn.sg.d.] tō satōpradhān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.mē̃] ānā[abs.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] vah[pn.pl.kō] cross ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , Christ kō[postp.] nahī̃[neg] .

vah alors satopradhan âme venir[pres.sg.f.23] , ceux qui[.mē̃] venir[abs.] entrer vah[.kō] traverser etc. (sur|autre) x[pres.pl.m.12hon3] , Christ à ne pas .

¹⁶⁹C'est une âme satopradhan qui est descendue. ¹⁷⁰C'est la personne en qui cette âme est entrée qui a été mise en croix, pas le Christ.

¹⁶¹

वह तो जाकर दूसरा जन्म ले बड़ा पद पाती है .

vah tō jākar dūsrā janma lē baṛā pad pātī hai .

vah[pn.sg.d.] tō jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā[opt.sg.23] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.f.23] .

vah alors aller[abs.] autre s'incarner grand statut obtenir[pres.sg.f.23] .

¹⁷¹L'âme de Christ est partie s'incarner ailleurs et a obtenu un statut élevé.

¹⁶²

पोप के भी चित्र हैं .

pope kē|K bhī chitra haĩ .

pope kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x (de|K) aussi image être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷²Il y a aussi l'image du Pape.

¹⁶³

इस समय यह सारी दुनिया बिल्कुल ही वर्थ नाट ए पेनी है .

is samay yah sārī duniyā bilkul hī worth not A penny hai .

is samay[x] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] hī[p.] worth not a penny[x] hōnā[pres.sg.23] .

en ce moment yah entier monde complètement seul vous ne valiez pas un sou être[pres.sg.23] .

¹⁷³En ce moment, le monde entier ne vaut même plus un penny. ¹⁷⁴Vous aussi vous étiez ainsi.

¹⁶⁴

तुम भी थे .

tum bhī thē .

tum[pn.pl.] bhī[p.] hōnā[past.pl] .

tu aussi être[past.pl] .

¹⁶⁵

अब तुम वर्थ पाउण्ड बन रहे हो .

ab tum worth pound ban rahē hō .

ab[adv.] tum[pn.pl.] worth pound[x] bannā[pres.pl.m.prog.2] .

maintenant tu de la valeur devenir[pres.pl.m.prog.2] .

¹⁷⁵En ce moment, vous prenez la valeur d'une livre.

¹⁶⁶

ऐसे नहीं कि उन्हों के वारिस पिछाड़ी में खायेंगे , कुछ भी नहीं .

aisē nahī̃ ki unhō̃ kē|K vāris pichhāṛī mē̃ khāyēṅgē , kuchh bhī nahī̃ .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāris[n.m.;sg.,d.] pichhāṛī mē̃[x] khānā[fut.m.pl.12hon3] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] .

ne pensez pas que vah (de|K) héritier plus tard manger[fut.m.pl.12hon3] , peu importe ne pas .

¹⁷⁶Après leur mort, leurs héritiers ne recevront aucun héritage; rien!

¹⁶⁷

तुम अपने हाथ भरपूर कर जाते हो , बाकी सब हाथ खाली जायेंगे .

tum apnē hāth bharpūr kar jātē hō , bākī sab hāth khālī jāyēṅgē .

tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] bharpūr[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+jānā] , bākī sab[x] hāth[n.m.;sg.,d.] khālī[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

tu son propre main empli faire[pres.pl.m.2.root+jānā] , tous les autres main vide aller[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁷Vous partez les mains pleines. ¹⁷⁸Tous les autres partiront les mains vides.

¹⁶⁸

तुम भरपूर होने के लिए ही पढ़ते हो .

tum bharpūr hōnē kē liē hī paṛhtē hō .

tum[pn.pl.] bharpūr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.2] .

tu empli être[inf.m.pl.,o.] pour seul étudier[pres.pl.m.2] .

¹⁷⁹Vous étudiez afin de vous emplir.

¹⁶⁹

यह भी जानते हो जो कल्प पहले आये हैं वही आयेंगे .

yah bhī jāntē hō jō kalp pahlē āyē haĩ vahī āyēṅgē .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vahī ānā[fut.m.pl.12hon3] .

yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] ceux qui cycle (premier|d'abord) venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁰Vous savez aussi que ceux qui sont venus au cycle précédent reviendront.

¹⁷⁰

थोड़ा भी सुनेंगे तो आ जायेंगे .

thōṛā bhī sunē̃gē tō ā jāyēṅgē .

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

court aussi entendre[fut.m.pl.12hon3] alors venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁸¹Même s'ils n'entendent qu'un petit peu (de gyan), ils viendront.

¹⁷¹

सब इकट्ठे तो देख भी नहीं सकेंगे .

sab ikaṭṭhē tō dēkh bhī nahī̃ sakē̃gē .

sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō dēkhnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] .

tous ensemble alors voir[root] aussi ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸²Ils ne seront pas tous visibles en même temps.

¹⁷²

तुम ढेर प्रजा बनाते हो , बाबा सबको थोड़ेही देख सकते हैं .

tum ḍhēr prajā banātē hō , bābā sabkō thōṛēhī dēkh saktē haĩ .

tum[pn.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] , bābā sabkō thōṛēhī dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

tu un tas sujets faire[pres.pl.m.2] , Baba tout le monde ne..pas voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁸³Vous créez de nombreux sujets. ¹⁸⁴Baba n'est pas en mesure de voir tout le monde.

¹⁷³

थोड़ा बहुत सुनने से भी प्रजा बनते जाते हैं .

thōṛā bahut sunnē sē bhī prajā bantē jātē haĩ .

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

court beaucoup entendre[inf.m.pl.,o.] avec aussi sujets devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

¹⁸⁵En écoutant ne serait-ce qu’un tout petit peu, des sujets sont créés.

¹⁷⁴

तुम गिनती भी नहीं कर सकेंगे .

tum gintī bhī nahī̃ kar sakē̃gē .

tum[pn.pl.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

tu (x[pres-part.f.]|x) aussi ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹⁸⁶Vous ne pourrez même pas les compter.

¹⁷⁵

तुम बच्चे सर्विस पर हो , बाबा भी सर्विस पर है .

tum bachchē service par hō , bābā bhī service par hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bābā bhī[p.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

tu enfant service (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) , Baba aussi service (sur|autre) être[pres.sg.23] .

¹⁸⁷Les enfants, vous êtes en service et Baba est aussi en service.

¹⁷⁶

बाबा सर्विस बिगर रह नहीं सकते .

bābā service bigar rah nahī̃ saktē .

bābā service[n.f.;sg.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

Baba service sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁸⁸Baba ne peut pas rester sans faire de service.

¹⁷⁷

रोज़ सुबह को सर्विस करने आते हैं .

rōz subah kō service karnē ātē haĩ .

rōz subah[n.f.;sg.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

jour matin à service faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁹Il vient vous servir chaque matin.

¹⁷⁸

सतसंग आदि भी सुबह को करते हैं .

satsaṅg ādi bhī subah kō kartē haĩ .

satsaṅg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] subah[n.f.;sg.] kō[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

satsang etc. aussi matin à faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁰Certaines autres assemblées spirituelles ont aussi lieu le matin.

¹⁷⁹

उस समय सबको फुर्सत होती है .

us samay sabkō phursat hōtī hai .

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sabkō phursat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

vah temps tout le monde temps être[pres.sg.f.23] .

¹⁹¹Tout le monde est libre à ce moment-là.

¹⁸⁰

बाबा तो कहते हैं तुम बच्चों को घर से बहुत सवेरे भी नहीं आना है और रात को भी नहीं आना चाहिए क्योंकि दिन-प्रतिदिन दुनिया बहुत खराब होती जाती है इसलिए गली-गली में सेन्टर ऐसा नज़दीक होना चाहिए , जो घर से निकले सेन्टर पर आये , सहज हो जाए .

bābā tō kahtē haĩ tum bachchō̃ kō ghar sē bahut savērē bhī nahī̃ ānā hai aur rāt kō bhī nahī̃ ānā chāhiē kyōṅki din-pratidin duniyā bahut kharāb hōtī jātī hai isliē galī-galī mē̃ centre aisā nazdīk hōnā chāhiē , jō ghar sē nikalē centre par āyē , sahaj hō jāē .

bābā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut savērē bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] aur rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] kyōṅki pratidin duniyā[n.f.;sg.] bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] isliē galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] centre aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , jō[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] centre par[postp.]|par[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , sahaj[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

Baba alors dire[pres.pl.m.12hon3] tu enfant à à la maison avec beaucoup le matin aussi ne pas venir[pres.sg.23.oblig1] et nuit à aussi ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) parce que jour après jour monde beaucoup mauvais être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] par conséquent (x[past-part.f.]|x) dans centre tel x (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , ceux qui à la maison avec (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) centre (sur|autre) (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , facile être[opt.sg.23.root+jānā] .

¹⁹²Baba dit: les enfants, vous ne devez pas venir trop tôt le matin de chez vous, et vous ne devez pas non plus venir trop tard le soir, car jour après jour, le monde se dégrade. ¹⁹³C'est pourquoi il faut qu'il y ait un centre dans chaque rue pour que dès que vous quittez votre maison, vous puissiez très vite et facilement arriver à votre centre.

¹⁸¹

तुम्हारी वृद्धि हो जायेगी तब राजधानी स्थापन होगी .

tumhārī vr̥iddhi hō jāyēgī tab rājdhānī sthāpan hōgī .

tum[pn.pl.kī] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tab rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] .

tu[.kī] croissance être[fut.f.sg.23.root+jānā] alors royaume établissement être[fut.f.sg.23] .

¹⁹⁴Quand vous serez suffisamment nombreux, votre royaume sera établi.

¹⁸²

बाप समझाते तो बहुत सहज हैं .

bāp samjhātē tō bahut sahaj haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

père expliquer[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup facile être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹⁵Le Père explique très simplement.

¹⁸³

यह राजयोग द्वारा स्थापना कर रहे हैं .

yah rājyōg dvārā sthāpanā kar rahē haĩ .

yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

yah Raja Yoga à travers établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁹⁶L'établissement a lieu grâce au Raja Yoga.

¹⁸⁴

बाकी यह सारी दुनिया होगी ही नहीं .

bākī yah sārī duniyā hōgī hī nahī̃ .

bākī|bākī yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

(les autres|mais) yah entier monde être[fut.f.sg.23] seul ne pas .

¹⁹⁷Puis le reste du monde cessera d'exister.

¹⁸⁵

प्रजा तो कितनी ढेर बनती है .

prajā tō kitnī ḍhēr bantī hai .

prajā[n.m.;sg.,d.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] .

sujets alors combien un tas devenir[pres.sg.f.23] .

¹⁹⁸Tant de sujets sont créés.

¹⁸⁶

माला भी बननी है .

mālā bhī bannī hai .

mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

mala aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹⁹Le chapelet doit aussi être créé.

¹⁸⁷

मुख्य तो जो बहुतों की सर्विस कर आपसमान बनाते हैं , वही माला के दाने बनते हैं .

mukhya tō jō bahutō̃ kī|key service kar āpsamān banātē haĩ , vahī mālā kē|K dānē bantē haĩ .

mukhya[adj.] tō jō[pn.;d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[root] āp-samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vahī mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

principal alors ceux qui beaucoup (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[root] égal à soi-même faire[pres.pl.m.12hon3] , ∅ mala (de|K) perle devenir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁰La chose principale est que ceux qui servent beaucoup de gens et les rendent égaux à eux-mêmes deviendront les perles du chapelet.

¹⁸⁸

लोग माला फेरते हैं परन्तु अर्थ थोड़ेही समझते हैं .

lōg mālā phērtē haĩ parantu arth|earth thōṛēhī samajhtē haĩ .

log[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] phērnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

gens mala errer ici et là[pres.pl.m.12hon3] mais (sens|terre) ne..pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰¹Les gens égrènent un chapelet, mais ils n'en comprennent pas la signification.

¹⁸⁹

बहुत गुरू लोग माला फेरने के लिए देते हैं कि बुद्धि इसमें लगी रहे .

bahut gurū lōg mālā phērnē kē liē dētē haĩ ki buddhi ismē̃ lagī rahē .

bahut gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] phērnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] buddhi[n.f.;sg.] yah[pn.sg.mē̃] lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] .

beaucoup gourou gens mala errer ici et là[inf.m.pl.,o.] pour donner[pres.pl.m.12hon3] que intellect yah[.mē̃] sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā] .

²⁰²De nombreux gourous donnent un chapelet à leurs disciples pour que leur intellect reste occupé à faire tourner les grains.

¹⁹⁰

काम महाशत्रु है , दिन-प्रतिदिन बहुत कड़ा होता जायेगा .

kām mahāśhatru hai , din-pratidin bahut kaṛā hōtā jāyēgā .

kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pratidin bahut kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

(luxure|tâche) x être[pres.sg.23] , jour après jour beaucoup strict être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

²⁰³La luxure est le plus grand ennemi. ²⁰⁴Jour après jour tout se produira avec encore plus de force.

¹⁹¹

तमोप्रधान बनते जाते हैं .

tamōpradhān bantē jātē haĩ .

tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

tamopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

¹⁹²

यह दुनिया बहुत गन्दी है .

yah duniyā bahut gandī hai .

yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] bahut gandā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

yah monde beaucoup sale être[pres.sg.23] .

²⁰⁵Jour après jour, les âmes deviennent de plus en plus tamopradhan parce que ce monde est très sale.

¹⁹³

बाबा को बहुत कहते हैं हम तो बहुत तंग हो गये हैं , जल्दी सतयुग में ले चलो .

bābā kō bahut kahtē haĩ ham tō bahut taṅg hō gayē haĩ , jaldī satyug mē̃ lē chalō .

bābā kō[postp.] bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō bahut taṅg hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , jaldī satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Baba à beaucoup dire[pres.pl.m.12hon3] nous alors beaucoup en avoir assez , très vite âge d'or dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰⁶Beaucoup disent à Baba: "Nous n'en pouvons plus! ²⁰⁷Emmène-nous vite au paradis!"

¹⁹⁴

बाप कहते हैं धीरज धरो , स्थापना होनी ही है - यह खातिरी है .

bāp kahtē haĩ dhīraj dharō , sthāpanā hōnī hī hai - yah khātirī hai .

bāp kahtē haĩ[x] dhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

Le Père dit patience adopter[opt.pl.2,imp.pl.2] , établissement être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] - yah hospitalité être[pres.sg.23] .

²⁰⁸Le Père dit: soyez patients! ²⁰⁹Vous avez l'assurance que l'établissement aura lieu.

¹⁹⁵

यह खातिरी ही तुमको ले जायेगी .

yah khātirī hī tumkō lē jāyēgī .

yah[pn.sg.d.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] lē jānā[fut.f.sg.23] .

yah hospitalité seul tu[.kō] emmener .

²¹⁰C'est cette garantie qui vous emmènera.

¹⁹⁶

बच्चों को यह भी बताया है तुम आत्मायें परमधाम से आई हो फिर वहाँ जाना है , फिर आयेंगे पार्ट बजाने .

bachchō̃ kō yah bhī batāyā hai tum ātmāyē̃ paramdhām sē āī hō phir vahā̃ jānā hai , phir āyēṅgē part bajānē .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] batānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.f.2] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] .

enfant à yah aussi dire[pres-perf.sg.m.23] tu âme Paramdham avec venir[pres-perf.pl.f.2] (ensuite|tourner[root]) là-bas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .

²¹¹Les enfants, il vous a aussi été dit que, vous les âmes, venez de la demeure suprême et qu'à présent, vous devez y retourner. ²¹²Ensuite, vous descendrez pour jouer votre rôle.

¹⁹⁷

तो परमधाम को याद करना पड़े .

tō paramdhām kō yād karnā paṛē .

tō paramdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] .

alors Paramdham à se souvenir .

²¹³Par conséquent, souvenez-vous de la demeure suprême.

¹⁹⁸

बाप भी कहते हैं मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे .

bāp bhī kahtē haĩ māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] .

père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul alors les péchés seront éliminés .

²¹⁴Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

¹⁹⁹

यही पैगाम सभी को देना है और कोई पैगम्बर मैसेन्जर आदि हैं नहीं .

yahī paigām sabhī kō dēnā hai aur kōī paigambar messenger ādi haĩ nahī̃ .

yahī[pn.;d.] paigām[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] aur kōī[x] paigambar[n.m.;sg.,d.] messenger ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

ce message tous à donner[pres.sg.23.oblig1] quelqu'un d'autre prophète messager etc. être[pres.pl.12hon3] ne pas .

²¹⁵Donnez ce message à tous. ²¹⁶Il n'existe aucun autre Messager.

²⁰⁰

वे तो मुक्तिधाम से नीचे ले आते हैं .

vē|way tō muktidhām sē nīchē lē ātē haĩ .

vah[pn.pl.d.]|way tō muktidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nīchē lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .

(vah|x) alors terre de la libération avec en bas prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .

²¹⁷Ces prophètes vous font descendre du monde de la libération.

²⁰¹

फिर उनको सीढ़ी नीचे उतरना है .

phir unkō sīṛhī nīchē utarnā hai .

phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres.sg.23.oblig1] .

(ensuite|tourner[root]) vah[.kō] escalier en bas descendre[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁸Puis ils doivent descendre l'escalier.

²⁰²

जब पूरे तमोप्रधान बन जाते हैं तब फिर बाप आकर सबको सतोप्रधान बनाते हैं .

jab pūrē tamōpradhān ban jātē haĩ tab phir bāp ākar sabkō satōpradhān banātē haĩ .

jab pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkō satōpradhān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

quand complet tamopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) père venir[abs.] tout le monde satopradhan faire[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁹Une fois que vous êtes complètement tamopradhan, le Père vient rendre tout le monde satopradhan.

²⁰³

तुम्हारे कारण सबको वापिस जाना पड़ता है क्योंकि तुमको नई दुनिया चाहिए ना - यह भी ड्रामा बना हुआ है .

tumhārē kāraṇ sabkō vāpis jānā paṛtā hai kyōṅki tumkō naī duniyā chāhiē nā - yah bhī drama banā huā hai .

tum[pn.pl.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sabkō vāpis jānā[pres.sg.m.23.oblig2] kyōṅki tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

tu[.kē] parce que tout le monde rentrer parce que tu[.kō] neuf monde (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ - yah aussi drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

²²⁰C'est à cause de vous que tout le monde doit rentrer à la maison; vous voulez aller dans le nouveau monde, n'est-ce pas? ²²¹Ce drama est prédestiné.

²⁰⁴

बच्चों को बहुत नशा रहना चाहिए .

bachchō̃ kō bahut naśhā rahnā chāhiē .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] .

enfant à beaucoup ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .

²²²Les enfants, vous devriez avoir tant d'ivresse!

²⁰⁵

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²²³Achcha.

²⁰⁶

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²²⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²²⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²²⁶Essence pour la dharna:

²⁰⁹

1 ) इस देह के नाम-रूप से न्यारा होकर देही-अभिमानी बनना है .

1 ) is dēh kē|K nām-rūp sē nyārā hōkar dēhī-abhimānī bannā hai .

1 ) yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) yah corps (de|K) nom et forme avec unique être[abs.] conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁷ 1. - Détachez-vous du nom et de l'apparence de votre corps et devenez conscients de l'âme.

²¹⁰

ऐसी चलन नहीं चलनी है जो सतगुरू की निंदा हो .

aisī chalan nahī̃ chalnī hai jō satgurū kī|key nindā hō .

aisā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nindā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tel comportement ne pas continuer[pres.sg.23.oblig1] ceux qui Satgourou (de|faire[past-part.f.]|clé) diffamation (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²²⁸ 2. N'ayez jamais un comportement qui diffamerait le Satgourou.

²¹¹

2 ) माला का दाना बनने के लिए बहुतों को आप समान बनाने की सेवा करनी है .

2 ) mālā kā dānā bannē kē liē bahutō̃ kō āp samān banānē kī|key sēvā karnī hai .

2 ) mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) mala de perle devenir[inf.m.pl.,o.] pour beaucoup à vous égal faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁹ 3. - Afin de devenir les perles du chapelet, servez et rendez les autres égaux à vous-mêmes.

²¹²

आन्तरिक खुशी में रहना है कि हम राजाई लेने के लिए पढ़ रहे हैं .

āntarik khuśhī mē̃ rahnā hai ki ham rājāī lēnē kē liē paṛh rahē haĩ .

āntarik[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

intérieur bonheur dans rester[pres.sg.23.oblig1] que nous royaume prendre[inf.m.pl.,o.] pour étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²³⁰Maintenez le bonheur intérieur que vous étudiez pour obtenir un royaume.

²¹³

यह पढ़ाई है ही नर से नारायण बनने की .

yah paṛhāī hai hī nar sē nārāyaṇ bannē kī|key .

yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key .

yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] seul être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .

²³¹Cette étude consiste à changer d'être humain ordinaire en Narayan.

²¹⁴

वरदान  : कल्याणकारी वृत्ति द्वारा सेवा करने वाले सर्व आत्माओं की दुआओं के अधिकारी भव

vardān  : kalyāṇkārī vr̥itti dvārā sēvā karnē vālē sarv ātmāō̃ kī|key duāō̃ kē|K adhikārī bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : kalyāṇkārī[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

bénédiction  : bienfaiteur attitude à travers service faire[inf.m.pl.,o.] celui de tout âme (de|faire[past-part.f.]|clé) bénédiction (de|K) (celui) qui a un droit (x|puissiez-vous être)

²³²Bénédiction:

²¹⁵

कल्याणकारी वृत्ति द्वारा सेवा करना - यही सर्व आत्माओं की दुआयें प्राप्त करने का साधन है .

kalyāṇkārī vr̥itti dvārā sēvā karnā - yahī sarv ātmāō̃ kī|key duāyē̃ prāpt karnē kā sādhan hai .

kalyāṇkārī[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

bienfaiteur attitude à travers service faire[inf.m.sg.d.] - ce tout âme (de|faire[past-part.f.]|clé) bénédiction atteint faire[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] .

²³³ Puissiez-vous recevoir un droit aux bénédictions de toutes les âmes en servant avec une attitude bienveillante. ²³⁴ Servir avec une attitude bienveillante est la bonne manière pour recevoir des bénédictions de toutes les âmes. ²³⁵Quand vous avez le but de devenir des bienfaiteurs du monde, vous ne pouvez pas entreprendre des tâches qui ne soient bienveillantes, Telle est votre tâche, telle est votre dharna!

²¹⁶

जब लक्ष्य रहता है कि हम विश्व कल्याणकारी हैं , तो अकल्याण का कर्तव्य हो नहीं सकता .

jab lakṣhya rahtā hai ki ham viśhva kalyāṇkārī haĩ , tō akalyāṇ kā kartavya hō nahī̃ saktā .

jab lakṣhya[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

quand but rester[pres.sg.m.23] que nous monde bienfaiteur être[pres.pl.12hon3] , alors vouloir causer du tort à autrui de tâche (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

²³⁶Donc si vous vous souvenez de votre tâche, vous serez toujours miséricordieux et un grand donneur.

²¹⁷

जैसा कार्य होता है वैसी अपनी धारणायें होती हैं , अगर कार्य याद रहे तो सदा रहमदिल , सदा महादानी रहेंगे .

jaisā kārya hōtā hai vaisī apnī dhārṇāyē̃ hōtī haĩ , agar kārya yād rahē tō sadā merciful , sadā mahādānī rahē̃gē .

jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , agar kārya[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō sadā merciful , sadā mahādānī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

comme tâche être[pres.sg.m.23] x son propre dharna être[pres.pl.f.12hon3] , si tâche souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors toujours miséricordieux , toujours grand donneur rester[fut.m.pl.12hon3] .

²³⁷Vous continuerez à progresser avec une attitude bienveillante à chaque pas. ²³⁸Vous n’aurez pas la moindre conscience de «je» et vous souviendrez aussi que vous êtes un instrument.

²¹⁸

हर कदम में कल्याणकारी वृत्ति से चलेंगे , मैं पन नहीं आयेगा , निमित्त पन याद रहेगा .

har|her kadam mē̃ kalyāṇkārī vr̥itti sē chalē̃gē , maĩ pan nahī̃ āyēgā , nimitt pan yād rahēgā .

harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kalyāṇkārī[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] , nimitt[n.m.;sg.,d.] pan[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] .

(x[root]|x|son) pas dans bienfaiteur attitude avec continuer[fut.m.pl.12hon3] , je x ne pas venir[fut.m.sg.23] , instrument x souvenir rester[fut.m.sg.23] .

²³⁹De tels serviteurs, en retour de leur service, reçoivent un droit aux bénédictions de toutes les âmes.

²¹⁹

ऐसे सेवाधारी को सेवा के रिटर्न में सर्व आत्माओं की दुआओं का अधिकार प्राप्त हो जाता है .

aisē sēvādhārī kō sēvā kē|K return mē̃ sarv ātmāō̃ kī|key duāō̃ kā adhikār prāpt hō jātā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

tel serviteur à service (de|K) retour dans tout âme (de|faire[past-part.f.]|clé) bénédiction de droit atteint être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²⁴⁰Devise:

²²⁰

स्लोगन  : साधनों की आकर्षण साधना को खण्डित कर देती है .

slōgan  : sādhanō̃ kī|key ākarṣhaṇ sādhnā kō khaṇḍit kar dētī hai .

slogan  : sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ākarṣhaṇ[x] sādhnā[n.f.;sg.] kō[postp.] khaṇḍit[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

slogan  : moyens (de|faire[past-part.f.]|clé) attirance efforts spirituels à x faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

²⁴¹*** OM SHANTI *** L’attirance envers les agréments physiques nuit à votre effort spirituel.

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier