Murli du jour du jeudi 29 juillet 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
029-07-2021 29-07-2021 29-07-2021 29-07-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 29/07/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जन्म-भूमि janm-bhūmi x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाकर sikhlākar sikhlānā[abs.] enseigner[abs.]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.], , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, cette terre de Bharat est le lieu de naissance du Père incorporel. 2C’est ici que le Père vient vous enseigner le Raja Yoga afin de vous donner votre souveraineté et pour être à votre service.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसे sē sē[postp.] avecकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Question: Quelle promesse Shiv Baba a-t-Il fait faire à chacun de Ses enfants?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 45 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहम ham ham[pn.pl.] nousदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4Réponse: Doux enfants, promettez à Baba que vous ne commettrez aucune action pécheresse.

5अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])- - - -अगर agar agar siहम ham ham[pn.pl.] nousदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]कड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionखानी पड़ेगी khānī paṛēgī khānā[fut.f.sg.23.oblig2] manger[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

5Vous faites don des 5 vices. 6Vous devriez avoir peur de reprendre ce que vous avez donné car vous accumuleriez ainsi beaucoup de péchés. 7La punition pour cela est sévère.

6हरिश्चन्द्र hariśhchandra hariśhchandra[n.m.;sg.,d.] Harishchandraकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireभी bhī bhī[p.] aussiइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

8L’histoire du roi Harishchandra est basée là-dessus.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Om shanti.

8यह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]गॉडली स्टूडेन्ट godly student godly student[x] xलाइफ life life vie. . . .

10Les enfants, il s'agit de votre vie d'étudiant divin.

9बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

11Les enfants, vous savez que vous êtes venus à Lui.

10वही vahī vahī ∅कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12Les enfants de Bharat, Il vient vous donner votre fortune du royaume à chaque cycle.

11भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

13Il vient seulement à Bharat.

12यह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

14Il s’agit de la terre de Bharat.

13अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourरिगॉर्ड regard regard considérationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

15On a beaucoup d’amour et de respect pour sa propre terre.

14जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneयहाँ yahā̃ yahā̃ iciमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] mourir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmenerअथवा athavā athavā ouयहाँ yahā̃ yahā̃ iciका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] mourir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

16Lorsqu’une personne importante de l’étranger meurt ici, on la ramène chez elle et lorsqu’une personne importante d’ici meurt à l’étranger, son corps est rapatrié ici.

15अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमान रखते हैं mān rakhtē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] croire[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā]. . . .

17On a tant de respect pour sa terre natale.

16भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)भूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

18Bharat est appelée le lieu de naissance de Dieu.

17यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuअथवा athavā athavā ouअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allah, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सामने sāmnē sāmnē xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

19Vous savez que vous êtes maintenant face à l’Unique que l'on appelle Dieu, Allah, l’Âme Suprême.

18नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

20On doit assurément Lui donner un nom.

19अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅लिंग liṅg liṅg[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Même s'ils parlent d’Allah, ils adorent quand même une image ovale.

20ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuअथवा athavā athavā ouखुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dieuकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

22Puisqu’ils parlent d’Ishwar ou de Khuda, des signes de Lui doivent exister.

21लिंग liṅg liṅg[x] xको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Partout, les gens vénèrent l’image ovale.

22चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआजकल ājkal ājkal de nos joursदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके आगे kē āgē kē āgē[x] devantपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageलिंग liṅg liṅg[x] xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24Sur les images des déités, ils mettent une image du Père Suprême, de l’Âme Suprême sous la forme d’une image ovale.

23वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबसे sabsē sabsē le plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevé, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

25Il est le plus élevé de tous. 26Il n’a pas de corps qui Lui appartienne, c’est pour cela qu’on L’appelle l’Incorporel.

24साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27Il n’est pas corporel.

25अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सामने sāmnē sāmnē xकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहाज़िर hāzir hāzir[adj.] présentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]- - - -शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

28Les enfants, maintenant vous savez que vous êtes présents face à Lui à chaque cycle afin de recevoir de Lui des enseignements.

26भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते sikhlātē sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

29Puisque ce sont les directives de Dieu, Il doit assurément enseigner le Raja Yoga.

27स्टूडेन्ट student student étudiantको kō kō[postp.] àराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया था sikhāyā thā sikhānā[past-perf.m.sg.] enseigner[past-perf.m.sg.]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] devenir[past-perf.pl.m.]. . . .

30Le Raja Yoga a été enseigné aux étudiants ensuite ils sont devenus des rois et des reines.

28लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])आदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

31Nulle question de guerre etc.

29इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanआदि ādi ādi[adj.] etc.ने nē nē[postp.] ∅लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéपाई है pāī hai pānā[pres-perf.sg.f.23] obtenir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

32Lakshmi et Narayan n’ont pas reçu leur royaume en se battant, pas du tout!

30बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 31दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] connaitre[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] queइन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] yah[.nē]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]). . . .

33Les gens du monde ne savent pas comment ils ont réussi à obtenir leur royaume de l'âge d’or.

32अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 33हम ham ham[pn.pl.] nousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

34Les enfants, vous comprenez que vous réclamez maintenant au Père votre royaume et que vous êtes personnellement devant Lui.

34वही vahī vahī ∅बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

35Celui-ci, l’Unique est Baba, pas Krishna.

35कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō alorsछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création). . . .

36Krishna est un petit enfant, il est la création.

36अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबरोबर barōbar barōbar xकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकहलायेंगे kahalāyēṅgē kahlānā[fut.m.pl.12hon3] appeler[fut.m.pl.12hon3]. . . .

37Krishna réclame vraiment son statut maintenant afin d’être appelé Krishna dans le futur.

37यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] enseigner[past-part.f..past-part+karnā]बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

38Tout est une question d’étude.

38तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 39जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àबैरिस्टर barrister barrister avocat, , , , इन्जीनियर engineer engineer ingénieurआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Vous savez que Baba vous enseigne le Raja Yoga tout comme les êtres humains enseignent aux êtres humains pour faire d’eux des avocats ou des ingénieurs.

40हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainना nā nā ∅. . . .

40Ce sont des êtres humains.

41तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisहम ham ham[pn.pl.] nousपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

41Vous comprenez que vous êtes également des êtres humains mais que vous êtes impurs.

42अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपावन pāvan pāvan[adj.] purभी bhī bhī[p.] aussiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42Le Père vous rend purs maintenant et Il vous donne également votre héritage.

43पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

43Le Nouveau monde sera le monde pur.

44नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaume. . . .

44Il y a un royaume dans le nouveau monde.

45अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

45Vous êtes maintenant personnellement devant le Père.

46जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . . 47जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])तुम tum tum[pn.pl.] tuगाते आये हो gātē āyē hō gānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] chanter[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]त्वमेव माताश्च पिता tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv mātāśhcha pitā[x] x… … … … इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer son rôle, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46De même qu'un père de ce monde est assis avec ses enfants et leur explique avec beaucoup d’amour, ici aussi, se trouve le Père unique qui est au-delà de ce monde pour qui vous avez chanté: Tu es la Mère, Tu es le Père. 47Vous savez que Celui-ci, l'Unique dont vous vous souvenez sur le chemin de la dévotion, joue Son rôle en ce moment.

48तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके पास kē pās kē pās[x] près deआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

48Vous dites que vous êtes venus à Shiv Baba.

49चिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] lettreभी bhī bhī[p.] aussiलिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] écrire[pres.pl.m.2]- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकेयरआफ care of care of aux bons soins deब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . .

49Vous écrivez même une lettre: Shiv Baba c/o Brahma.

50कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuपोस्ट post post courrierदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsवन्डर wonder wonder merveilleखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकेयरआफ care of care of aux bons soins deब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

50Si vous deviez montrer ce courrier aux autres, ils seraient étonnés. 51Ils n'ont jamais entendu parler d’une telle chose : «Shiv Baba c/o Brahma.»!

51शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सामने sāmnē sāmnē xखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

52Shiv Baba entre en Brahma pour établir la terre de Vishnou. 53Il est debout devant et Shiv Baba est au-dessus.

52ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . . 53शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

54Shiv Baba a effectué l’établissement à travers Brahma et le refait maintenant.

54यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la famille. . . .

55C'est le chemin de la famille.

55राजविद्या rājvidyā rājvidyā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबैरिस्टर barrister barrister avocatपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (masculin|x|réunion)फीमेल female female fémininदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56Lorsqu’on enseigne le droit dans l’enseignement supérieur, à la fois les hommes et femmes étudient.

56फीमेल female female fémininभी bhī bhī[p.] aussiजज judge judge juge, , , , बैरिस्टर barrister barrister avocat, , , , डाक्टर doctor doctor médecinआदि ādi ādi[adj.] etc.बनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] devenir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

57Même les femmes deviennent juges, avocates, docteurs etc.

57यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58Il s’agit du chemin de la famille.

58संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] chemin, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59Le chemin des sannyasis est celui de l'isolement et il est différent.

59यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -शंकराचार्य śhaṅkarāchārya śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] Shankaracharyaअगर agar agar siनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

60Baba a également expliqué que, s'il n'y avait pas eu Shankaracharya, il n’y aurait aucune trace de pureté à Bharat.

60भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)मरता martā marnā[pres-part.m.sg.d.] mourir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

61Bharat aurait été complètement brûlée.

61यह yah yah[pn.sg.d.] yahनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àथमाने thamānē thamānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]). . . .

62Par conséquent, c'est fixé afin de soutenir Bharat.

62भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबहुत bahut bahut beaucoupपवित्र pavitra pavitr[adj.] purथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

63Bharat était pure, elle est ensuite devenue impure.

63अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64Bharat est maintenant si pauvre!

64कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaसमुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] océanके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] sousचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]). . . .

65Les gens disent que la Lanka en or a sombré dans la mer.

65अब ab ab[adv.] maintenantलंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaतो tō tō alorsसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])की हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] faire[pres-perf.pl.f.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

66Cependant, il ne peut y avoir de Lanka en or.

66यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकहानियां kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] histoireबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]लिखी हैं likhī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] écrire[pres-perf.pl.f.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

67Ils ont juste écrit des histoires qui n'ont apporté aucun bénéfice.

67तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बरोबर barōbar barōbar xबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसहज sahaj sahaj[adj.] facileयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68Les enfants, vous savez que Baba vous rend si élevés avec le pouvoir de ce souvenir si facile.

68बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , अगर agar agar siनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] se dissiper. . . .

69Le Père promet que si vous faites des efforts pour rester constamment dans le souvenir, vos péchés seront détruits.

69भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

70Vous avez également fait des efforts pour rester dans le souvenir sur le chemin de la dévotion.

70क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir ?  ?  ?  ?

71Pourquoi se souviennent-ils de Dieu?

71कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

72Afin d’avoir des visions.

72ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queकृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Krishnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéमिल जाये mil jāyē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā]वा vā vā ouहम ham ham[pn.pl.] nousनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

73Ils ne pensent pas qu’en se souvenant de Dieu, ils recevront un royaume dans la terre de Krishna, qu’ils changeront d’hommes ordinaires en Narayan, non.

73तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बनें dēvtā banē̃ dēvtā bannā[opt.pl.12hon3] devenir une déité. . . .

74Même vous, n’aviez pas l’espoir de changer d’êtres humains ordinaires en déités.

74गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]. . . .. . . .. . . .तुम tum tum[pn.pl.] tuदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]बरोबर barōbar barōbar xकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके बाद kē bād kē bād[x] aprèsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

75On se souvient qu'il a fallu peu de temps à Dieu pour changer les êtres humains en déités. 76Vous pouvez voir qu’il y aura vraiment l'âge d'or après l’âge de fer.

75कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

77Il y a tant de personnes à l'âge de fer!

76सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

78Une seule religion existera à l'âge d'or.

77अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

79Vous avez maintenant reçu la connaissance de l’âme et de l’Âme Suprême. 80Il n’existe aucun être humain dans le monde qui a la connaissance de l’âme.

78आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dans84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

81Personne ne sait comment un rôle de 84 vies est enregistré dans une âme.

79यह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुने हैं sunē haĩ sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] entendre[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

82Vous n’auriez jamais entendu ces paroles de quelqu’un d’autre.

80बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . .

83Le Père est l’Océan de Connaissance, le Purificateur, l'Incorporel.

81तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअब ab ab[adv.] maintenantपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseसे sē sē[postp.] avecपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन रही है ban rahī hai bannā[pres.sg.f.prog.23] devenir[pres.sg.f.prog.23]. . . .

84Vous les âmes, savez que vous changez maintenant d’âmes impures en âmes charitables.

82सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme. . . .

85À l'âge d'or, toutes les âmes sont charitables.

83यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme. . . .

86Ici, toutes les âmes sont pécheresses.

84ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queबहुत bahut bahut beaucoupदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 85नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

87Cela ne veut pas dire que ceux qui font beaucoup de dons et de charité sont des âmes charitables, non!

86पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

88Les âmes charitables existent seulement à l'âge d'or.

87यहाँ yahā̃ yahā̃ iciजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Ici les gens pensent que les âmes qui font des dons sont des âmes charitables.

88वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआदि ādi ādi[adj.] etc.करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

90Là-bas, vous n’aurez pas besoin de faire de dons ou la charité.

89वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basगरीब garīb garīb[adj.] pauvreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

91Personne n’est pauvre.

90तुम tum tum[pn.pl.] tuवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसदैव sadaiv sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seul. . . .

92Vous êtes constamment des âmes charitables là-bas.

91तुम tum tum[pn.pl.] tuतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensसब sab sab[adj.] tousबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)देते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]बलिहार जाना balihār jānā balihār jānā[x] s'abandonnerकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

93Vous donnez votre corps, votre esprit et vos biens au Père illimité et cela signifie s’abandonner.

92बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबलिहार जाता हूँ balihār jātā hū̃ balihār jānā[pres.sg.m.1] s'abandonnerवा vā vā ouतुम tum tum[pn.pl.] tu ?  ?  ?  ?

94Le Père demande: Est-ce Moi qui M'abandonne le premier ou est-ce vous?

93बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुम tum tum[pn.pl.] tuबलिहार जाते हो balihār jātē hō balihār jānā[pres.pl.m.2] s'abandonnerतब tab tab alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourबलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] abandonमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

95Baba dit: Vous vous abandonnez d’abord car c’est seulement alors que vous pouvez en recevoir le retour pendant 21 vies.

94यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2], , , , डायरेक्ट direct direct directसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]. . . .

96Vous comprenez maintenant très clairement ces aspects parce que vous les entendez directement.

95घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 96दूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]. . . .

97Lorsque vous vivez à la maison, vous recevez les murlis donc vous les écoutez à distance.

97अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

98Vous êtes maintenant personnellement face au Père.

98बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

99Le Père dit: Les enfants, Je suis votre Père.

99यहाँ yahā̃ yahā̃ iciअन्ध-श्रद्धा andh-śhraddhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] foi aveugleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

100Il n’est pas question de foi aveugle ici.

100बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101Il est le Père et Il est également le Professeur.

101बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansअब ab ab[adv.] maintenantसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

102Lorsque vous appartenez au Père, Il vous donne des enseignements. 103Votre intellect a maintenant toute la connaissance.

10284 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)भी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]). . . .

104Le cycle des 84 vies vous a été expliqué.

103जो jō jō[pn.;d.] ceux qui84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

105Ceux qui ne doivent pas avoir 84 vies, ne le comprendront pas.

104तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nous84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)लगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]अब ab ab[adv.] maintenantवापिस जाते हैं vāpis jātē haĩ vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3] rentrer. . . .

106Vous comprenez que vous avez vraiment fait le tour du cycle des 84 vies et que vous rentrez à la maison maintenant.

105बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsआई थी āī thī ānā[past-perf.f.] venir[past-perf.f.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer. . . .

107Le Père dit: les âmes, vous êtes venues sans corps et vous devez rentrer à la maison sans corps.

106तुम tum tum[pn.pl.] tuपवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]जाती हो jātī hō jānā[pres.pl.f.2] aller[pres.pl.f.2]. . . .

108Vous devenez des âmes pures ensuite vous rentrez.

107पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतुम tum tum[pn.pl.] tuपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

109Vous faites des efforts pour devenir pures.

108योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयादबल yādabal x xसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

110Vous deviendrez pures grâce au pouvoir du yoga, c’est-à-dire le pouvoir du souvenir.

109योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111Le mot "yoga" vient des écritures.

110राइट right right justeअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenir. . . .

112Le mot juste est "souvenir".

111स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeको kō kō[postp.] àपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अथवा athavā athavā ouपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeको kō kō[postp.] àपत्नी patnī patnī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

113Une femme se souvient de son mari et un mari se souvient de sa femme.

112योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenir. . . .

114Yoga signifie souvenir.

113बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seulऔर aur aur etसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaजोड़ो jōṛō jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connecter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

115Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul, brisez le yoga de votre intellect de tous les autres et connectez-vous à Moi, votre Père.

114याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

116Souvenez-vous de Moi!

115जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

117Plus vous vous souviendrez de Moi et plus vos péchés seront détruits.

116बरोबर barōbar barōbar xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

118Bharat reçoit véritablement l’héritage à chaque cycle.

117शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] aussiमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119L’anniversaire de Shiva est très connu.

118जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddha, , , , क्राइस्ट Christ Christ Christआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelशिव śhiv śhiv Shivaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120De même qu'il y a les anniversaires de Christ, de Bouddha etc. il y a également l’anniversaire de Shiva l’Incorporel.

119वह vah vah[pn.sg.d.] vahऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

121Il est donc le plus élevé de tous.

120कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] aussiमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 121परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

122L’anniversaire de Krishna est aussi très célèbre mais personne ne sait ce qu’il fait quand Il vient ici.

122कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

123Krishna était un prince de l'âge d'or.

123जरूर jarūr zarūr de toute façonउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

124Quelqu’un lui a nécessairement enseigné à accomplir des actions telles qu’il puisse devenir un prince de l'âge d'or.

124छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantतो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

125Un petit enfant est pur.

125वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

126Là-bas, il n’est pas question de vices.

126बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

127Les enfants sont purs de toute façon.

127भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , गॉड इज़ वन god is one God is One[x] Dieu est Unique. . . .

128Dieu est seulement l’Unique incorporel. 129Dieu est unique!

128बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création). . . .

130Tous les autres sont la création.

129रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)से sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)को kō kō[postp.] àवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

131La création ne peut jamais recevoir un héritage de la création.

130वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

132On reçoit un héritage seulement d’un père.

131भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)को kō kō[postp.] àभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)से sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिल mil milnā[root] se trouver[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

133Un frère ne peut recevoir d’héritage d’un frère.

132तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousभाई हो bhāī hō bhānā[pres-perf.pl.f.2] être aimé[pres-perf.pl.f.2]. . . .

134Tous sont frères.

133ब्रदरहुड brotherhood brotherhood fraternitéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

135Ils parlent de fraternité.

134बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

136Il n’y a que le Père unique et l’héritage vient de Lui.

135सर्व sarv sarv[adj.] toutभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

137Celui qui accorde le salut à tous les frères est le Père unique.

136सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]. . . .

138Toutes les âmes reçoivent un héritage du Père.

137बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1], , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

139Le Père dit: les âmes, Je viens vous enseigner et vous accorder le salut.

138बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140Le Père est ici pour vous enseigner le Raja Yoga.

139इस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

141Vous ne recevrez pas de statut de cette étude ici.

140वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैरिस्टर barrister barrister avocatआदि ādi ādi[adj.] etc.इस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)लेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]फिर से phir sē phir sē[x] re-पढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]. . . .

142Ces gens deviennent avocats etc. dans cette vie. 143Ensuite, dans leur vie suivante, ils étudieront de nouveau.

141तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezइस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nous21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के लिए kē liē kē liē[x] pourप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144Vous savez que vous obtenez une récompense pour 21 vies grâce à cette étude.

142वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansडाक्टर doctor doctor médecinआदि ādi ādi[adj.] etc.कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

145Il n’y a pas de docteurs etc. à l'âge d'or.

143वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

146Là-bas, il n’y a pas de maladies.

144वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतुम tum tum[pn.pl.] tuगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . .

147Là-bas, vous demeurez dans le palais du ventre maternel.

145यहाँ yahā̃ yahā̃ iciगर्भजेल garbhajail garbh jēl prison du ventre maternelमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबहुत bahut bahut beaucoupसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3], , , , तब tab tab alorsपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahजेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

148Ici, vous êtes dans la prison d’un ventre maternel où l'on reçoit beaucoup de punition. 149C'est pour cela que les âmes appellent: Laisse-moi sortir de cette prison !

146धर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajसे sē sē[postp.] avecप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150Je ne referai plus d’erreurs !

147यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

151Les gens le promettent à Dharamraj.

148बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousकभी kabhī kabhī[adv.] déjàविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 1495 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहम ham ham[pn.pl.] nousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]दे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

152Ici, vous devez promettre à Shiv Baba: Baba, je ne m’adonnerai jamais aux vices.

150यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछूटेंगे chhūṭē̃gē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3] laissé tomber[fut.m.pl.12hon3]. . . .

153Je Te donne les 5 vices. 154Baba sait que l’on ne peut y renoncer immédiatement juste comme cela.

151अन्दर andar andar intérieurementडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]), , , , हम ham ham[pn.pl.] nousविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]फिर लेंगे phir lē̃gē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] tourner[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]तो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

155Si vous reprenez les vices que vous avez donnés, vous devriez avoir très peur d’accumuler de nombreux péchés.

152जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहरिश्चन्द्र hariśhchandra hariśhchandra[n.m.;sg.,d.] Harishchandraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

156Il existe l’exemple du roi Harishchandra.

153बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] que5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceझट jhaṭ jhaṭ xसे sē sē[postp.] avecछूट जाते हैं chhūṭ jātē haĩ chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] laissé tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

157Le Père sait que vous ne renoncerez pas aux 5 vices juste comme cela.

154नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , टाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

158Non, cela prend du temps.

155तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तब tab tab alorsलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])लगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]. . . .

159La guerre commencera lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet.

156यह yah yah[pn.sg.d.] yah5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemi. . . . 157उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corps. . . .

160Les 5 vices sont vos grands ennemis et le principal est la conscience du corps.

158उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

161C’est si difficile de la donner!

159घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

162Le Père vous dit encore et encore: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

160परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

163Cependant cela ne se produit pas.

161देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] blessureलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

164Lorsque vous êtes conscients du corps, vous êtes frappés par le vice de la luxure.

162देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsसबसे sabsē sabsē le plusतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

165La conscience du corps est la plus forte de toutes.

163देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166Des efforts sont nécessaires pour devenir conscients de l’âme.

164मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

167Les péchés ont augmenté à cause de la conscience du corps.

1655 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेना पड़े dēnā paṛē dēnā[opt.sg.23.oblig2] donner[opt.sg.23.oblig2], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

168On doit faire le don des 5 vices et cela prend du temps.

166साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéबिगर bigar bigar sansसजनियां sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xतो tō tō alorsजा jā jānā[root] aller[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

169Les mariées ne peuvent rentrer sans l'Époux.

167पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)साज़न sāzan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéको kō kō[postp.] àजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सजनियां sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x. . . .

170Tout d’abord, le Jeune Marié doit rentrer ensuite les mariées suivront.

168साज़न sāzan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéको kō kō[postp.] àआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àले जाना है lē jānā hai lē jānā[pres.sg.23.oblig1] emmener. . . .

171Le Jeune Marié doit venir pour ramener toutes les âmes à la maison.

169जब तक jab tak jab tak[x] tant queकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब तक tab tak tab tak[x] xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

172Faites les efforts nécessaires pour atteindre votre niveau karmateet.

170देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)होती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

173Vous commettez des erreurs lorsque vous êtes conscients du corps.

171कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]). . . .

174Certains disent: Baba, je suis devenu conscient du corps et je suis tombé dans les vices.

172तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

175De nombreuses tempêtes viendront.

173विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])परन्तु parantu parantu[conj.] maisकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueसे sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

176Il peut y avoir des pensées de vice mais vous ne devez jamais commettre de péché à travers vos organes physiques.

174माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

177De tels efforts doivent être faits pour conquérir maya!

175बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -अगर agar agar siशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] aussiदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

178Le Père dit: Si vous êtes déjà mariés, alors montrez que vous resterez purs afin que même les sannyasis voient que c’est possible de rester purs.

176तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आमदनी āmdanī āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] gain d'argentदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

179Voyez à quel point le revenu que vous recevezest grand !

177पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरह rah rahnā[root] rester[root]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

180Si vous montrez que vous restez purs, vous réclamerez un statut très élevé.

178तुम tum tum[pn.pl.] tuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकुर्बान जायेंगे kurbān jāyēṅgē kurbān jānā[fut.m.pl.12hon3] s'abandonner. . . .

181Ils s’abandonneront tous à vous.

179बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182Même Baba vous louange.

180भल bhal bhal même siपवित्र pavitra pavitr[adj.] purभी bhī bhī[p.] aussiरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

183Peut-être que vous restez purs mais le yoga est également nécessaire.

181योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . . 182देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

184C’est dans le yoga qu’il y a constamment des obstacles: il y a la conscience du corps!

183पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça va, , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185C’est bien de rester purs car c’est seulement avec la pureté que vous pourrez réclamer votre héritage du monde pur.

184परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xरखेगी rakhēgī rakhnā[fut.f.sg.23] garder[fut.f.sg.23], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबहुत bahut bahut beaucoupवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

186Cependant, maya montrera également sa force. 187Maya vous agresse beaucoup.

185बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

188Le Père explique: Tout cela se produira.

186बहादुरी bahādurī bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] xदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

189Ayez du courage mais en même temps, il doit y avoir un souvenir constant, car seulement alors vos péchés seront détruits.

187रूसतम rūstam rūstam[n.m.;sg.,d.] puissantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupसताती है satātī hai satānā[pres.sg.f.23] harceler[pres.sg.f.23]. . . .

190Maya harcèle beaucoup ceux qui deviennent très puissants.

188याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

191Certains sont à peine capables de rester dans le souvenir.

189जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceपूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]). . . .

192Vous devriez demander leur expérience à ceux qui sont capables de rester dans le souvenir.

190क्या kyā kyā quoiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193Qu’en pensez-vous? 194Comment êtes-vous capables de faire cela?

191याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

195En restant dans le souvenir, vos péchés seront détruits.

192यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

196C’est un aspect très nouveau et unique.

193यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ा chaṛhā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

197Tout en étant ici, vous êtes dans l’ivresse.

194यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna. . . .

198Vous comprenez également que Dieu, et non Krishna, est l’Unique incorporel.

195वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके लिए kē liē kē liē[x] pourशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionलिख दी हैं likh dī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]- - - -उखरी ukharī x xसे sē sē[postp.] avecबांधा bāndhā bāndhnā[past-part.m.sg.d.] lier[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

199Ils ont écrit des histoires sur Krishna dans les écritures, sur la façon dont il a été attaché à un poteau et comment il a fait ceci ou cela. 200En fait, aucune de ces choses n'est vraie.

196यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]ग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] diffamationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , इनसल्ट insult insult insulteकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

201Ils le diffament et l’insultent. 202Krishna n’avait pas de défauts.

197कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

203Une telle espièglerie serait un défaut.

198चंचलता chañchaltā chañchaltā[n.f.;sg.] malकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 199कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulमर्यादा पुरुषोत्तम maryādā puruṣhōttam maryādā puruṣhōttam[x] être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

204Krishna était l’être le plus élevé qui a complètement suivi le code de conduite le plus élevé.

200उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]- - - -सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus. . . .. . . .. . . .गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou. . . .. . . .. . . .बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouतो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

205On chante sa louange : empli de toutes les vertus... 206Ils chantent:"Gourou Brahma, gourou Vishnou" mais vous devez leur dire que vous n’avez pas de gourou.

201हम ham ham[pn.pl.] nousइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourou, , , , न na na[neg] ne..pasईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

207Nous ne croyons pas que celui-ci soit notre gourou ou notre Dieu.

202पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

208Seul l’Unique incorporel est le Purificateur.

203साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

209Aucun gourou corporel ne peut être le Purificateur.

204इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम tum tum[pn.pl.] tuपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

210Vous connaissez maintenant l’histoire et la vie entière du Père Suprême, de l’Âme Suprême.

2055 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजता है bajtā hai bajnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

211Vous avez appris du Père quel rôle Shiv Baba joue en 5000 ans.

206नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

212Le Père est empli de connaissance.

207सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paix, , , , आनंद ānand ānand[x] félicitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan. . . .. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

213Il est l’Océan de Bonheur, de Paix et de Félicité. 214C’est Sa louange.

208बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

215Le Père a des trésors. 216Par conséquent, Il les donne assurément aux enfants.

209अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

217Achcha.

210मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निग good morning good morning bonjour. . . .

218Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

211रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

219Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

212धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

220Essence pour la dharna:

2131 1 1 1) ) ) ) कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueसे sē sē[postp.] avecकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221 1. Afin d’atteindre votre niveau karmateet, ne commettez aucune erreur à travers vos organes physiques.

214पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222De même que vous restez purs, restez également forts dans le souvenir.

2152 2 2 2) ) ) ) सदा sadā sadā toujoursपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बलिहार जाना है balihār jānā hai balihār jānā[pres.sg.23.oblig1] s'abandonner. . . .

223 2. Afin d’être des âmes constamment charitables, abandonnez votre corps, votre esprit et vos biens au Père.

216एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisबलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] abandonजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avec21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के लिए kē liē kē liē[x] pourपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

224En vous abandonnant au Père une seule fois, vous devenez des âmes charitables pendant 21 vies.

Bénédiction

217वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : उपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] au-delàऔर aur aur etएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā à traversअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसर्व sarv sarv[adj.] toutकलाओं kalāō̃ kalā[n.m.+ō̃;pl.o.] degréमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

225Bénédiction: : Puissiez-vous devenir parfaits dans tous les arts en pratiquant le niveau sans corps avec votre intellect, en restant au-delà et en étant toujours prêts.

218जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसर्कस circus circus cirqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकलाबाज kalābāj x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

226 Chaque action de ceux qui exhibent leurs talents dans un cirque devient un art.

219वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)कलाबाज kalābāj x xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअंग aṅg aṅg[n.m.;sg.,d.] partieको kō kō[postp.] àजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]मोल्ड mould mould xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

227Les corps de ces artistes sont si souples qu’ils peuvent régler toutes les parties du corps qu’ils veulent, où ils veulent et aussi longtemps qu’ils le veulent. 228C’est leur talent.

220आप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àजब jab jab quandचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceसबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

229Vous les enfants, pouvez stabiliser votre intellect quand et où vous voulez pour aussi longtemps que vous voulez. 230C’est le plus grand des talents.

221इस is yah[pn.sg.o.] yahएक ēk ēk[adj.] unकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसे sē sē[postp.] avec16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

231Grâce à ce talent vous deviendrez complets avec 16 degrés célestes.

222इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] au-delàऔर aur aur etएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआर्डर order order ordreप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

232Pour cela, vous devez rester au-delà et être toujours prêts afin de pouvoir devenir sans corps en une seconde en fonction des ordres reçus.

223युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsन na na[neg] ne..pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

233Ainsi, vous ne perdrez pas votre temps à batailler afin d’y parvenir.

Slogan

224स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] xऔर aur aur etसहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toléranceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuको kō kō[postp.] àधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantऔर aur aur etसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

234Devise: Ceux qui s’imprègnent des vertus de facilité et de tolérance sont véritablement aimants et coopératifs.

235*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées