Murli du jour du mercredi 22 septembre 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
022-09-2021 22-09-2021 22-09-2021 22-09-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 22/09/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहीरो hero hero hérosहीरोइन heroine heroine héroïneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deसिर्फ sirph sirph[adj.] seulपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहुनर hunar hunar[n.f.;sg.] artहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous et non le Père, avez le rôle de héros et d'héroïnes dans ce drama illimité. 2Seul le Père a l'art de purifier l'impur.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

3Question: Quelle explication devriez-vous donner à ceux qui ne sont pas d'accord en voyant l'image de Brahma?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahआदि ādi ādi[adj.] etc.सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

4Réponse: Expliquez-leur que c'est l'âme qui joue un rôle du début à la fin. 5Le Père entre dans le corps de celui qui était le premier prince, Shri Krishna.

4जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफर्स्ट प्रिन्स first prince first prince[x] xश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ही hī hī[p.] seulलास्ट last last dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6Il entre en lui dans sa dernière vie.

5यह yah yah[pn.sg.d.] yahपतित patit patit[adj.] impurतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इन्हें inhē̃ yah[pn.pl.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulपावन pāvan pāvan[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

7C'est un corps impur qui doit devenir pur.

6यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

8Celui-ci n'est pas Dieu.

7भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsएवर-प्योर ever-pure ever pure éternellement purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 8उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

9Dieu est toujours pur et Il prend le support de ce corps.

Chanson

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : मुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageदेख ले dēkh lē dēkhnā[opt.sg.23.root+lēnā] voir[opt.sg.23.root+lēnā]प्राणी prāṇī prāṇī[n.m.;sg.,d.] être vivant… … … …

10Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur…

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

11बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queशान्ति śhānti śhānti paixके लिए kē liē kē liē[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाहर bāhar bāhar à l'extérieurदर-दर dar-dar dar[n.m.;sg.,d.] xधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाना है khānā hai khānā[pres.sg.23.oblig1] manger[pres.sg.23.oblig1]. . . .

12Les enfants, le Père vous a expliqué que vous ne devriez pas trébucher ici et là, de porte en porte, à la recherche de la paix.

12जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहठयोगी haṭhyōgī haṭhyōgī[adj.] xसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]शान्ति śhānti śhānti paixमिल mil milnā[root] se trouver[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 13शान्ति śhānti śhānti paixजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

13Les sannyasis qui pratiquent le hatha yoga croient qu'ils ne peuvent pas trouver la paix en restant chez eux, dans leur famille, et qu'ils ne peuvent la trouver que dans les forêts.

14परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]शान्ति śhānti śhānti paixवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिल mil milnā[root] se trouver[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

14Cependant, le Père explique que même là-bas, dans les forêts, ils ne trouveront pas la paix.

15इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)एक ēk ēk[adj.] unकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireवा vā vā ouदृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] exempleसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queरानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] reineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansहार पड़ा था hār paṛā thā hārnā[past-perf.m.sg..root+paṛnā] x[past-perf.m.sg..root+paṛnā]और aur aur etढूढती ḍhūḍhatī x xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]बाहर bāhar bāhar à l'extérieur. . . .. . . .. . . .. . . .ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telशान्ति śhānti śhānti paixतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]गले galē galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] tomber[pres-perf.sg.f.23]. . . .

15Il y a une histoire qui illustre cela: c'est l'histoire de la reine qui cherchait partout le collier qu'elle avait autour du cou. 16La paix est autour de votre cou.

16बाहर bāhar bāhar à l'extérieurकहाँ kahā̃ kahā̃ oùढूँढते हो ḍhūṇḍhtē hō ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.2] chercher[pres.pl.m.2]. . . .

17Pourquoi la cherchez-vous à l'extérieur?

17बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieux. . . .

18Le Père vient vous expliquer: les enfants, votre religion originelle, à vous les âmes, est la paix.

18यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पार्ट बजाना पड़ता है part bajānā paṛtā hai part bajānā[pres.sg.m.23.oblig2] jouer son rôle. . . .

19Ce corps est l'instrument physique qui vous permet de jouer votre rôle. 20Les âmes sont impérissables.

19आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 20आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछोटी-बड़ी chhōṭī-baṛī chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] petits et grandsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , न na na[neg] ne..pasविनाश होती है vināśh hōtī hai vināśh hōnā[pres.sg.f.23] se dissiper. . . .

21L'âme ne peut jamais devenir très grande ou très petite et ne peut jamais être détruite.

21हाँ hā̃ hā̃ ouiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपतित patit patit[adj.] impurबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulपावन pāvan pāvan[adj.] purबनना होता है bannā hōtā hai bannā[pres.sg.m.23.oblig1] devenir[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

22Oui, les âmes deviennent impures et doivent être purifiées.

22आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)किशोर kiśhōr kiśhōr[n.m.;sg.,d.] xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])युवा yuvā yuvā[adj.] adulte, , , , बृद्ध br̥iddha buddha[adj.] Bouddhaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

23L'âme reçoit tout d'abord un petit corps qui grandit pour devenir un enfant etc.

23आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeत् ta x xQ Q Q Qाा āā x xs s s sहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stable. . . .

24Il ne cesse de grandir. 25L'âme est constante.

24पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àजानना होता है jānnā hōtā hai jānnā[pres.sg.m.23.oblig1] connaitre[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

26Vous devez d'abord apprendre à connaître l'âme.

25मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulबैरिस्टर barrister barrister avocatआदि ādi ādi[adj.] etc.बनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] devenir[pres.sg.m.1]. . . .

27Moi l'âme, je deviens avocat etc.

26इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x). . . .

28C'est ce que l'on appelle être conscient de l'âme.

27बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतुम tum tum[pn.pl.] tuदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsबन पड़े हो ban paṛē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]इसलिए isliē isliē par conséquentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसमझ लेते हो samajh lētē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] comprendre[pres.pl.m.2.root+lēnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queमैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Le Père explique: les enfants, vous êtes devenus conscients du corps. 30C'est pour cela que vous vous identifiez à votre corps. 31Vous oubliez que vous êtes des âmes et que ceci est votre corps.

28तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àरियलाइज realise realise réaliserकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

32Vous devez réaliser qui vous êtes.

2984 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]. . . .

33C'est l'âme qui naît 84 fois.

30अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

34Le Père vous a expliqué que ceux qui sont actuellement Brahmines deviendront des déités.

31ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queसब sab sab[adj.] tous84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

35Tout le monde ne naîtra pas 84 fois.

32कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certains50-100 50-100 50-100 50-100वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाद bād bād aprèsभी bhī bhī[p.] aussiआते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

36Certains viendront au début, et d'autres, 50 ou 100 ans plus tard.

33कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)80-82 80-82 80-82 80-82, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

37Certains naîtront 80 ou 82 fois. 38D'autres auront un nombre de vies différent.

34मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alors84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100 000जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiसैटिस्फाई saiṭisphāī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]कण-कण में kaṇ-kaṇ mē̃ kaṇ-kaṇ mē̃[x] xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Les gens parlent de 8400000 vies. 40Cependant, cela ne les satisfait même pas; alors ils disent que Dieu est dans chaque particule.

35अब ab ab[adv.] maintenantभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]तो tō tō alorsजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animal, , , , पत्थर patthar patthar[adj.] pierreठिक्कर ṭhikkar ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] caillouकण-कण में kaṇ-kaṇ mē̃ kaṇ-kaṇ mē̃[x] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

41Dieu dit: Je ne suis pas dans un corps humain, alors comment pourrais-Je être dans un animal, une pierre ou une particule?

36बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]नम्बरवन number one number one numéro unही hī hī[p.] seulलास्ट last last dernierनम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42Le Père vous a expliqué que l'âme qui était numéro un finit par devenir tamopradhan.

37मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeखुद khud khud soi-mêmeकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrer. . . .

43Je vous dis que J'entre dans ce corps ordinaire à la fin de ses nombreuses vies.

38जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] complet84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'incarnerवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonपतित patit patit[adj.] impurहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 39पावन pāvan pāvan[adj.] purतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

44Il a vécu la totalité des 84 vies; il est donc vraiment impur aujourd'hui.

40बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishna, , , , फर्स्ट प्रिन्स first prince first prince[x] x. . . .

45Il ne peut pas être pur en ce moment. 46Le Père dit: Shri Krishna est le prince numéro un.

41श्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanतो tō tō alorsबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23], , , , जब jab jab quandबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

47Il devient ensuite Shri Narayan, lorsqu'il est plus âgé, 20 à 25 ans plus tard.

42वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussi20-25 20-25 20-25 20-25वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकम हो जाते हैं kam hō jātē haĩ kam hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] diminuer. . . . 43उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] complet84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

48Vous ne pouvez pas dire de Lakshmi et Narayan qu'ils ont vécu les 84 vies entières.

44नम्बरवन number one number one numéro unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishna. . . . 45भल bhal bhal même siवही vahī vahī ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] mariageबाद bād bād aprèsनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49Shri Krishna est numéro un, puis il devient Narayan après son mariage.

46परन्तु parantu parantu[conj.] maisहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

50Les enfants, vous devriez tenir un compte.

47पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] complet84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]), , , , 5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

51On dit seulement de Shri Krishna qu'il naît 84 fois en 5000 ans.

48तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]ही hī hī[p.] seulतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52Le Père est ici pour vous expliquer: à chaque cycle, J'entre dans le même corps, le corps de celui qui joue un rôle du début à la fin.

49दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता हूँ saktā hū̃ saknā[pres.sg.m.1] pouvoir[pres.sg.m.1]. . . .

53Je ne peux entrer dans le corps de personne d'autre.

50हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

54Ce compte existe.

51ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaही hī hī[p.] seulपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1ठहरा ṭhaharā|ṭhahrā ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]). . . . 52मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

55Brahma est numéro un. 56Comment pourrais-Je entrer dans le corps de quelqu'un d'autre?

53तुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] tu[.sē]बहुत bahut bahut beaucoupलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

57Beaucoup de gens vous demandent: "Pourquoi Dieu vient-Il seulement dans le corps de Brahma?"

54परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

58Cependant, ce calcul existe.

55यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

59Vous devez le comprendre.

56गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60On se souvient que l'établissement avait lieu par l'intermédiaire de Brahma.

57विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouवा vā vā ouशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

61L'établissement ne peut pas être mené à bien par l'intermédiaire de Vishnu ou Shankar.

58यह yah yah[pn.sg.d.] yahऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

62Ce n'est la tâche de personne d'autre.

59मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 60यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63Les gens ne connaissent ni le Créateur ni la création et c'est également fixé dans le drama.

61बनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]बनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)रही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . .. . . .चिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciताकी tākī x xकीजिये kījiyē x x. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]वही vahī vahī ∅होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

64Ce qui est prédestiné aura lieu. 65Alors pourquoi s'en inquiéter? 66Cela fait référence à l'époque actuelle. 67Tout ce qui doit arriver arrivera.

62वह vah vah[pn.sg.d.] vahबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

68Rien ne peut être changé.

63आज āj āj aujourd'huiजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाद bād bād aprèsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

69Tout ce qui se passe aujourd'hui se reproduira dans 5000 ans.

64बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]- - - -कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 655 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]. . . .

70Baba a expliqué qu'à chaque fois que vous voyez quelque chose, vous devriez dire: "Rien de nouveau, c'est déjà arrivé il y a 5000 ans."

66एकदम ēkdam ēkdam xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telलिख दो likh dō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 67फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भल bhal bhal même siवह vah vah[pn.sg.d.] vahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]), , , , लिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] écrire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

71Vous devriez l'écrire très clairement et laisser les visiteurs vous poser des questions à ce sujet.

68यह yah yah[pn.sg.d.] yahलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)लगी थी lagī thī lagnā[past-perf.f.] sembler[past-perf.f.], , , , नथिंग न्यु nothing new nothing new[x] rien de neuf. . . .

72Ce que vous écrivez est vrai. 73Cette guerre a déjà eu lieu.

69महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiहुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] être[past-perf.f.]. . . .

74Rien de neuf. 75La guerre du Mahabharat a déjà eu lieu il y a 5000 ans.

70क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienने nē nē[postp.] ∅भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeछीना chhīnā chhīnnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.], , , , नथिंग न्यु nothing new nothing new[x] rien de neuf. . . .

76Les Chrétiens sont venus et se sont emparés du royaume de Bhârat. 77Rien de neuf.

71फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाद bād bād aprèsभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

78Cela arrivera de la même façon au cycle prochain.

72यह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्ल्ड world world mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieरिपीट repeat repeat répéterहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

79L'histoire et la géographie du monde ne cessent de se répéter.

73अब ab ab[adv.] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

80La religion originelle et éternelle des déités est à nouveau établie.

74जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

81Ceux qui ont eu un nombre total de 84 vies redeviendront les Lakshmi et Narayan numéro un.

75यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82Seul le Père vous explique tous ces secrets.

76बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] Graine de l'arbre du monde humainहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

83Il dit: Je suis la Graine de l'arbre du monde humain. 84Cet arbre est à l'envers, puisque la Graine se trouve en haut.

77इस is yah[pn.sg.o.] yahकल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] arbre kalpaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] x5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

85La durée de l'arbre kalpa est de 5000 ans.

78स्वास्तिका svāstikā svāstikā[n.m.;sg.,d.] swastikaमें mē̃ mē̃[postp.] dans4 4 4 4भाग bhāg bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] (courir[root]|part)एक ēk ēk[adj.] unजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

86Sur le swastika, on peut voir quatre parts égales.

79युग yug yug[x] âgeभी bhī bhī[p.] aussiइक्वल equal equal xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]फ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]. . . .

87Ces quatre âges ont une durée égale.

80बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

88Il ne peut y avoir aucune différence. 89Le Père explique: regardez ce qui se passe dans le monde!

81कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमून moon moon luneमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआग āg āg[n.f.;sg.] feuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]सीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] apprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90Certains vont sur la lune, d'autres apprennent à marcher sur le feu ou sur l'eau.

82यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फालतू phāltū phāltū[adj.] inutile, , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

91Tout cela ne sert à rien; cela n'apporte rien.

83मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपावन pāvan pāvan[adj.] purबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

92Les êtres humains ne peuvent pas se purifier et aller dans la libération et la libération dans la vie.

84कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

93Peu importe ce qu'ils font, ils ne peuvent pas rentrer à la Maison.

85आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonभूल गया है bhūl gayā hai bhūl jānā[pres-perf.sg.m.23] oublier[pres-perf.sg.m.23]. . . .

94L'âme a oublié sa Maison qui est aussi la Maison du Père.

86आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsबन पड़ी है ban paṛī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] devenir[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā]. . . .

95Elle s'est oubliée elle-même et est devenue consciente du corps.

87फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 88आप āp āp[pn.pl.] vousसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousनींच nīñch nīch, nīchā, nīñch[adj.] basपापी pāpī pāpī[adj.] pécheurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

96Les gens vont au temple et chantent cette louange: "Vous êtes emplies de toutes les vertus et nous sommes des pécheurs dégradés."

89अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] diffamationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97Ils se diffament eux-mêmes.

90बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

98Le Père ne devient jamais un adorateur.

91अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सेकेण्ड नम्बर second number second number[x] adjointमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarभी bhī bhī[p.] aussiएवर ever ever toujoursपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

99Dans la deuxième section, Shankar est toujours digne d'adoration.

92वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleही hī hī[p.] seulयहाँ yahā̃ yahā̃ iciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

100Lui non plus ne devient jamais un adorateur. 101Il ne joue aucun rôle ici-bas.

93इस is yah[pn.sg.o.] yahस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur etविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

102Seuls Brahma et Vishnu ont un rôle sur cette scène.

94ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur etविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

103Personne au monde ne connaît le rôle de Brahma et de Vishnu.

95त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

104Ils parlent de Trimurti Brahma mais n'en comprennent pas le sens.

96यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement, , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

105Ils parlent de l'établissement à travers Brahma mais n'ont aucune idée de Celui qui l'établit.

97मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106Ils le disent tout haut, mais savent-ils où Il est?

98शिव śhiv śhiv Shivaक्या kyā kyā quoiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

107Ils ne savent pas qui est Shiva.

99आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भ्रकुटी के बीच bhrakuṭī kē bīch bhrakuṭī kē bīch[x] centre du frontचमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]अजब ajab ajab[adj.] xसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoile. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

108Ils disent de l'âme qu'elle est une étoile merveilleuse qui brille au centre du front. 109Moi l'âme, je suis impérissable et mon corps est périssable.

100कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

110Ils ne savent pas combien de corps ils prennent.

101मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , रड़ियां raṛiyā̃ raṛiyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xमारते रहते हैं mārtē rahtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Père. . . .

111Les êtres humains sont si malheureux qu'ils ne cessent de se lamenter : "Ô Dieu le Père!"

102जबसे jabsē jabsē depuisदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])शुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] débuter, , , , पुकारते आये हैं pukārtē āyē haĩ pukārnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] appeler[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . . 103यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuterतो tō tō alorsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasऔर aur aur etधर्मो dharmō dharm[x] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

112Ils implorent Dieu depuis qu'ils ont commencé à faire l'expérience de la peine. 113Lorsque le royaume de Ravan commence à Bhârat, cela ne concerne pas les autres religions.

104नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सतो satō satō, satōguṇ satoरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

114Non, elles aussi doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

105यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115Cette histoire repose sur Bhârat.

106वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबाईप्लाट by-plot by-plot scène secondaireहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

116Le reste est secondaire.

107बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117Ravan vient au milieu du cycle.

108भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजब jab jab quandतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 109उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])भोगना है bhōgnā hai bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] faire l'expérience[pres.sg.23.oblig1]. . . .

118Dès que Bhârat devient tamopradhan, l'arbre entier le devient aussi. 119Tout le monde doit faire l'expérience du bonheur et de la peine.

110झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 111वह vah vah[pn.sg.d.] vahबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandशोभनिक śhōbhnik śhōbhnik[adj.] beauहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120Les nouvelles feuilles qui apparaissent sur un arbre sont toujours très belles.

112नयों nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] neufको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतो satō satō, satōguṇ satoरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

121Les nouvelles âmes doivent aussi passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

113पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|croire[root])रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

122On donne un peu de respect à ceux qui viennent à la fin.

114एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसतो satō satō, satōguṇ satoरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xसे sē sē[postp.] avecपास pās|pass pās|pass (x|réussir)कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवैल्यु value value Valuesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

123Ils passent par les niveaux sato, rajo et tamo en une seule vie, mais ils n'ont aucune valeur.

115वैल्यु value value Valuesतो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहीरो-हीरोइन hero-heroine hero-heroine héros et héroïneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer son rôle. . . .

124En revanche ceux qui jouent le rôle de héros et d'héroïnes ont de la valeur.

116ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] seulहीरो-हीरोइन hero-heroine hero-heroine héros et héroïneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer son rôle. . . .

125On ne peut pas dire de Baba qu'Il joue un rôle de héros ou d'héroïne. 126Il n'a pas ce rôle.

117बाबा bābā bābā Babaके लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

127Il vient purifier ce qui est impur.

118वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier. . . .

128Lui-même ne devient jamais impur.

119खुद khud khud soi-mêmeपतित patit patit[adj.] impurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129Vous faites des efforts pour devenir purs.

120तुम tum tum[pn.pl.] tuपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

130Vous recevez votre royaume en suivant la shrimat du Raja Yoga.

121श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलिया था liyā thā lēnā[past-perf.m.sg.] prendre[past-perf.m.sg.]. . . .

131Vous êtes une nouvelle fois en train de le recevoir.

122अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuफिर ले phir lē phirnā[opt.sg.23.root+lēnā] tourner[opt.sg.23.root+lēnā]रहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.pl.m.2]. . . . 123बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

132Baba dit: Je ne règne pas sur le royaume mais Je fais de vous les rois des rois. 133Les gens racontent tant de choses!

124अब ab ab[adv.] maintenantदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

134Dieu dit: Je fais de vous les rois des rois.

125भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

135Mais ils ne comprennent pas ce que cela veut dire et sont incapables de l'expliquer aux autres.

126परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)न na na[neg] ne..pasखुद khud khud soi-mêmeसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

136Si Dieu a parlé, c'est donc qu'Il est venu ici. 137Il a dit: "Ô les enfants!"

127भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle, , , , तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] venir[past-perf.m.sg.]तब tab tab alorsतो tō tō alorsकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅हे hē hē xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti, , , , शिव śhiv śhiv Shivaरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138C'est seulement à Bhârat que les gens célèbrent la naissance et la nuit de Shiva. 139Le Père ne vient qu'à Bhârat.

128बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

140Seule Bhârat est la terre impérissable.

129भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

141Sa louange est immense.

130उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeबहुत bahut bahut beaucoupभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

142Elle est aussi grande que celle du Père.

131जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeअपरमअपार aparamapār aparampār[adj.] sans limiteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 132वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeभी bhī bhī[p.] aussiअपरमअपार aparamapār aparampār[adj.] sans limiteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

143Le Père suprême, l'Âme suprême, vient à Bhârat pour accorder le salut à tous les êtres humains.

133भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सब sab sab[adj.] tousमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144Il accorde le bonheur à tout le monde. 145Son lieu de naissance est Bhârat.

134सबको sabkō sabkō tout le mondeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146Bhârat est la terre ancienne.

135उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बर्थ प्लेस birth place birth place[x] lieu de naissanceभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

147C'est là que Dieu enseigne le Raja Yoga.

136भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 137भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] venir[past-perf.m.sg.]. . . .

148Mais, en prétendant que Krishna était Dieu, la louange de l'Unique a disparu. 149Lui seul est Dieu.

138परन्तु parantu parantu[conj.] maisकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकह kah kahnā[root] dire[root]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . .

150Lui seul est appelé le Satgourou. 151De nos jours il existe toutes sortes de gourous.

139भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] un, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 140बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouतो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

152Ceux qui vous apprennent un métier sont aussi considérés comme des gourous.

141कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 142आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeअवतार avatār avatār[x] incarnationमान लेते हैं mān lētē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] croire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

153Les gens croient que n'importe qui peut être une incarnation (un avatar).

143कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

154Ils ne comprennent rien.

144जब jab jab quandबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementपतित patit patit[adj.] impurबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तब tab tab alorsपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

155C'est lorsqu'ils deviennent complètement impurs qu'ils disent: "Baba, viens nous purifier!"

145बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiअमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] histoire de l’immortalitéसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156Seul le Père vient vous raconter la véritable histoire de l'immortalité.

146अब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nous84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157La façon dont vous avez fait le tour du cycle des 84 vies est maintenant dans votre intellect.

147पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उतरते आयेंगे utartē āyēṅgē utarnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] descendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

158Votre première vie sera merveilleuse, puis vous ne cesserez de vous dégrader.

148दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

159Le monde lui aussi ne cesse de se dégrader.

149मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

160L'intellect des êtres humains devient sato, rajo et tamo.

150सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])थोड़ी-थोड़ी thōṛī-thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréशुरू हो जाती है śhurū hō jātī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] débuter. . . .

161Les degrés ne cessent de décroître depuis l'âge d'or. 162On parle de l'ascension et de la chute.

151चढ़ती कला तेरे भाने सर्व का भला chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā[x] Il y a du bénéfice pour tout le monde grâce au niveau d'élévation.. . . .

163C'est seulement grâce à vous qu'il y a du bénéfice pour tous.

152सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

164Celui qui accorde le salut à tous est le Père unique.

153वो vō vah[pn.;d.] vahगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165Les gourous ne font que raconter les écritures.

154सुनते-सुनते suntē-suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]गिरते girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

166En les écoutant, vous n'avez cessé de chuter.

155बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiहीरे-जवाहरों hīrē-javāharō̃ hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] diamants et joyauxके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousकहाँ kahā̃ kahā̃ oùगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

167Le Père illimité vous pose une question: Les enfants, Je vous avais rendus si riches, Je vous avais donné des palais incrustés de diamants et de joyaux, puis Je suis parti.

156लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentबरबाद barbād barbād[adj.] détruitकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबुलाकर bulākar bulānā[abs.] faire appel[abs.]पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentकहाँ kahā̃ kahā̃ oùबरबाद barbād barbād[adj.] détruitकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

168Qu'avez-vous fait de tout cela? 169Lorsqu'un père donne l'héritage à ses enfants et qu'ils le dilapident, il leur demande: comment avez-vous gaspillé tout cet argent?

157बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके पास kē pās kē pās[x] près deपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecउड़ाते uṛātē uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] faire voler[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 158बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreधर्मात्मा dharmātmā dharm-ātmā[adj.] dharmatmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000रूपये rūpayē rūpayā[x] roupieउड़ा आते हैं uṛā ātē haĩ uṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] faire voler[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

170Un père a beau être une âme vertueuse, une dharamatma, si ses enfants vont à l'étranger et dépensent des centaines de milliers de roupies, il ne peut absolument rien faire.

159बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 160बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] séparationभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] biensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

171Il ne peut même pas divorcer de ses enfants parce que tout appartient au grand-père.

161परन्तु parantu parantu[conj.] maisअन्दर andar andar intérieurementजलते रहते हैं jaltē rahtē haĩ jalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

172Il ne peut rien faire mais il se consume intérieurement.

162बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मर mar marnā[root] mourir[root]जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के बाद kē bād kē bād[x] après, , , , कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telगन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , 12 12 12 12मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)में mē̃ mē̃[postp.] dansसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierमिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] biensउड़ा देते हैं uṛā dētē haĩ uṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire voler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

173Lorsque leur père meurt, certains enfants deviennent si mauvais qu'ils dilapident tous ses biens en un an.

163वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . . 164यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

174Tout cela est limité, alors qu'ici, c'est illimité.

165बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

175Le Père illimité vous dit: vous étiez les maîtres d'un monde si riche!

166फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

176Comment avez-vous fait faillite?

167इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकहाँ kahā̃ kahā̃ oùकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 168बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]- - - -भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , सब sab sab[adj.] tousपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentकहाँ kahā̃ kahā̃ oùगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

177Qu'avez-vous fait de toutes ces richesses? 178Le Père pose des questions à Ses enfants. 179J'avais rendu Bhârat si riche!

169फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180Que sont devenues toutes ces richesses?

170भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181Le Père vous explique, les enfants.

171शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182Sur le chemin de la dévotion, vous avez dépensé tant d'argent.

172माथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभी bhī bhī[p.] aussiटेकते गये ṭēktē gayē ṭēknā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] x[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā], , , , टिप्पड़ ṭippaṛ ṭippaṛ[n.m.;sg.,d.] frontभी bhī bhī[p.] aussiघिस गई ghis gaī ghisnā[past-part.f..root+jānā] user[past-part.f..root+jānā]. . . .

183Vous avez tant dépensé pour les écritures etc.

173पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentआदि ādi ādi[adj.] etc.सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutगँवा बैठे ganvā baiṭhē ganvānā[opt.sg.23.root+baiṭhnā] perdre[opt.sg.23.root+baiṭhnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ड्रामा drama drama drama. . . .

184Vous n'avez cessé de vous prosterner et cela vous a épuisés.

174हम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185Vous avez perdu toutes vos richesses. 186C'est drama!

175रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187Je vous avais enrichis et Ravan vous a ruinés.

176भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

188Le Père ne dit tout cela qu'au peuple de Bhârat.

177भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चिड़िया chiṛiyā chiṛiyā[n.f.;sg.] oiseauथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deलूटकर lūṭkar lūṭnā[abs.] x[abs.]ले गये lē gayē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] emmener. . . .

189Bhârat était le Moineau en Or. 190Elle était richissime et c'est pourquoi ceux des autres religions sont venus la piller.

178ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeतो tō tō alorsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatक्या kyā kyā quoiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg] !  !  !  !

191Imaginez ce qu'était Bhârat! 192Ce drama est prédestiné.

179यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

193Bhârat était le paradis.

180भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulहेविन heaven heaven paradis, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulहेल hell hell enfer. . . .

194Elle est aujourd'hui l'enfer.

181अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enfer, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबनवाई है banvāī hai banvānā[pres-perf.sg.f.23] fabriquer[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])हम ham ham[pn.pl.] nousपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

195C'est pourquoi Baba a fait faire le poster de l'escalier, pour que les gens comprennent qu'ils sont maintenant impurs.

182छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . .

196Les petits enfants apprennent avec des images.

183नक्शे nakśhē nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] carteबिगर bigar bigar sansबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantक्या kyā kyā quoiसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]. . . .

197Comment pourraient-ils comprendre sans images?

184बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सहज sahaj sahaj[adj.] facileयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198Le Père vous montre une méthode facile pour changer d'impurs en purs.

185सहज sahaj sahaj[adj.] facileते tē sē avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , डिफीकल्ट difficult difficult difficileसे sē sē[postp.] avecडिफीकल्ट difficult difficult difficileभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

199C'est à la fois la plus simple et la plus difficile.

186सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200A l'âge d'or, vous êtes conscients de l'âme.

187आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] comprendre[pres.sg.f.23]अब ab ab[adv.] maintenantशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

201A la fin de sa vie, l'âme réalise que son corps est vieux et qu'elle doit le quitter pour en prendre un autre.

188जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]- - - -अब ab ab[adv.] maintenantजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxखल khal khāl[n.f.;sg.] corpsछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

202C'est comme si vous aviez une vision de l'enfant que vous allez devenir. 203Vous abandonnez votre vieille peau.

189यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] mourir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsरोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] pleurer[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

204Ici, lorsque quelqu'un meurt, les gens pleurent.

190बैण्ड band band orchestreबाजा bājā bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harmoniumभी bhī bhī[p.] aussiले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

205Parfois même, ils font venir un orchestre.

191सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsशादमाना śhādmānā śhādmānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] célébrationमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206A l'âge d'or, on quitte son corps dans le bonheur. 207On organise même des fêtes, alors qu'ici, il y a tant de peine!

192यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअफसोस aphsōs aphsōs[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 193कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] mourir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisपधारा padhārā padhārnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

208Quand quelqu'un meurt, ils disent qu'il est parti au paradis.

194तो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅ !  !  !  !

209C'est donc qu'il était en enfer.

195अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]- - - -स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

210Vous êtes en train de faire des efforts pour aller au paradis.

196बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग-वासी svarg-vāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211Le Père fait de vous les résidents du paradis.

197बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]. . . .

212Il vient vous accorder la libération dans la vie.

198रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecछुड़ाए chhuṛāē chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] (libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23])जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

213Il vous libère des liens de Ravan et vous accorde la libération dans la vie.

199बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुआफिक muāphik muāphik xआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . .

214Le Père dit: Je viens exactement comme Je l'ai fait au cycle précédent pour vous enseigner le Raja Yoga.

200कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

215J'entre dans le corps de Brahma à chaque cycle.

201तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216Vous devez devenir Brahmines.

202यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

217Les Brahmines (Brahmanes) sont toujours présents lors d'un feu sacrificiel.

203यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]राजस्व rājasva rājasva[n.m.;sg.,d.] xअश्वमेध aśhvamēdh aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] xअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissance. . . . 204इस is yah[pn.sg.o.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charको kō kō[postp.] àस्वाहा करना है svāhā karnā hai svāhā karnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218Ce feu sacrificiel est le feu sacrificiel de la connaissance impérissable dans lequel le cheval est sacrifié.

205अश्व aśhva aśhva[x] chevalइस is yah[pn.sg.o.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

219Ce char doit être sacrifié.

206राजस्व rājasva rājasva[n.m.;sg.,d.] x, , , , स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiके लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousअश्व aśhva aśhva[x] cheval ( ( ( (शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps) ) ) ) इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]स्वाहा svāhā svāhā sacrifiéहोने हैं hōnē haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] être[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

220Ce char est en fait un cheval. 221Tous les chevaux, c'est-à-dire tous les corps, vont être sacrifiés dans ce feu.

207आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsस्वाहा svāhā svāhā sacrifiéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

222Les âmes ne peuvent pas être sacrifiées.

208आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléकर चली kar chalī karnā[past-part.f..root+calnā] faire[past-part.f..root+calnā]जायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] aller[fut.f.pl.12hon3]. . . . 209फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नयेसिर nayēsir nayēsir depuis le débutसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleशुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] débuter. . . .

223Elles repartiront là-haut après avoir réglé leurs comptes et redescendront ici pour jouer leur rôle.

210इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieरिपीट repeat repeat répéter. . . .

224L'histoire et la géographie se répètent.

211बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर kar karnā[root] faire[root]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

225Le Père vient ici pour établir le nouveau monde et détruire le vieux monde.

212यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

226Dans les écritures, on ne s'est souvenu que de la guerre du Mahabharat.

213तो tō tō alorsसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)से sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] porteखुलते हैं khultē haĩ khulnā[pres.pl.m.12hon3] s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

227Vous devriez leur expliquer que c'est grâce à cette guerre que s'ouvriront les portes du paradis. 228C'est pour cela que l'on s'en est souvenu dans les écritures.

214अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

229Achcha.

215मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलध sikīladh x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

230Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

216रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनमस्ते namastē namastē x. . . .

231Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

217धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

232Essence pour la dharna:

2181 1 1 1) ) ) ) बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 219जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबीत गई bīt gaī bītnā[past-part.f..root+jānā] s'écouler[past-part.f..root+jānā], , , , नथिंग न्यु nothing new nothing new[x] rien de neufसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])भूल जाना है bhūl jānā hai bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

233 1. Ne vous souciez pas du passé. 234Oubliez tout ce qui s'est passé et considérez qu'il n'y a rien de nouveau!

2202 2 2 2) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] yahराजस्व rājasva rājasva[n.m.;sg.,d.] xअश्वमेध aśhvamēdh aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] xयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensसब sab sab[adj.] tousस्वाहा कर svāhā kar svāhā karnā[root] x[root]सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

235 2. Sacrifiez votre corps, votre esprit et vos biens dans le feu sacrificiel dans lequel le cheval est sacrifié et utilisez-les à bon escient.

221इस is yah[pn.sg.o.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

236Faites des efforts durant cette dernière vie pour devenir totalement purs.

Bénédiction

222वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : मास्टर master master maîtreत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tactकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueमुक्त mukt mukt[adj.] libéréभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

237Bénédiction: Puissiez-vous accomplir chaque action d'une façon yuktiyukt en tant que maîtres trikaldarshi, et vous libérer ainsi de tout lien de karma.

223जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)वा vā vā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahमास्टर master master maîtreत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseवा vā vā ouअनर्थ anarth anarth[adj.] dénué de sensनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

238 Quelles que soient les pensées que vous créez, les paroles que vous prononcez ou les actions que vous accomplissez, lorsque vous le faites en tant que maîtres trikaldarshi, rien n'est alors gaspillé ou anodin.

224त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] état de l'observateur détachéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.], , , , कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गुह्य guhya guhya[adj.] profondगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseको kō kō[postp.] àजानकर jānkar jānnā[abs.] connaitre[abs.]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueद्वारा dvārā dvārā à traversकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबंधेंगे bandhēṅgē bandhnā[fut.m.pl.12hon3] être attaché[fut.m.pl.12hon3]. . . .

239Être trikaldarshi signifie être stable dans le niveau d'observateur détaché, connaître la philosophie profonde du karma et ensuite faire agir vos organes physiques. 240Vous ne serez alors pas piégés par le moindre lien de karma.

225हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueमुक्त mukt mukt[adj.] libéré, , , , कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

241Tout en accomplissant chaque action, vous serez libres des liens de karma et continuerez à expérimenter le niveau karmateet.

Slogan

226स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इच्छाओं ichchhāō̃ ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अविद्या avidyā avidyā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅महान mahān mahān, mahā[adj.] grandसम्पत्तिवान sampattivān sampattivān[adj.] richeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

242Devise: : Ceux qui ignorent tout des désirs limités possèdent un grand trésor.

243*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées