Murli du jour du samedi 30 octobre 2021

होना hōnā (133)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (65)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

• Possession et relation.
• Matériau ou composition.
• Valeur et mesure (espace ou temps).
• Source, origine, cause.
• Sujet (auteur d'un acte).
• Objet (d'une activité).
• Partie d'un tout.
• But.
• Caractéristique.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (53)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

करना karnā (47)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

में mē̃ (46)

में est utilisé pour désigner :

• L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
• La durée.
• Le prix.
• La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (41)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

नहीं nahī̃ (39)

Non.
ne..pas.

तो tō (36)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

तुम tum (35)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

वह vah (35)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

को kō (32)

को est utilisé pour désigner :

• Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
• Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
• L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
• Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
• L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
• Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

कहना kahnā (25)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

अब ab (22)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

बनना bannā (22)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

बाप bāp (22)

Père.

कोई kōī (22)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

से sē (21)

से est utilisé pour désigner :

• Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
• Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
• Moyens, instrument ou agence.
• Manière.
• Cause, raison, origine.
• Association, antagonisme.
• Séparation ou éloignement de.
• Point de départ (lieu ou temps).
• Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
• Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

key (20)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

आत्मा ātmā (18)

L'âme, l'esprit, le soi.

बहुत bahut (17)

Beaucoup.
Très.

आना ānā (16)

Venir.

कि ki (16)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

सब sab (16)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

बच्चा bachchā (15)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

लेना lēnā (14)

Prendre.

बात bāt (13)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

दुनिया duniyā (13)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

जानना jānnā (13)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

नया nayā (13)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

K (12)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

पर par (12)

पर désigne :

• Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
• Moment où une action a lieu.
• Séquence d'actions d'événements.
• Cause ou raison.
• Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (12)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

चलना chalnā (11)

Continuer.

क्या kyā (11)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

रहना rahnā (11)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

चाहना chāhnā (10)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

ही hī (10)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

जो jō (10)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

कौन kaun (10)

pronom interrogatif. Qui

मैं maĩ (10)

Je.

सबको sabkō (10)

sab + kō : à tous, à tout.

वाला vālā (10)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

ज़रूर zarūr (10)

Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.

जाना jānā (9)

Aller, partir, perdre, couler.

हम ham (8)

Nous.
(forme rustique) Je.

फिर phir (8)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (8)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

आदि ādi (7)

Et ainsi de suite, et cetera, etc. 
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

बड़ा baṛā (7)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

देना dēnā (7)

Donner.

ज्योति jyōti (7)

Lumière, flamme, éclat.
Vision.

कितना kitnā (7)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

ले जाना lē jānā (7)

'prendre et partir'.
Partir avec, s'enfuir avec.
Emporter, porter, transporter, exporter.
Se référer.
Gagner; conquérir, maîtriser.

मनुष्य manuṣhya (7)

Un homme, un être humain.

मिलना milnā (7)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

न na (7)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

परन्तु parantu (7)

Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.

पूरा pūrā (7)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

शरीर śharīr (7)

Corps humain, corps.

बाबा bābā (6)

Père.

भक्ति मार्ग bhakti mārg (6)

Le chemin de Bhakti, le chemin de la dévotion (l'un des trois chemins prescrits pour la réalisation du salut humain ; les deux autres étant gyān et yōg).
(Bābā) Tous les chemins aspirant à la libération autres que celui que Dieu enseigne. (qui échouent donc dans la libération de l'âme)

छोड़ना chhōṛnā (6)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

इसलिए isliē (6)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

जन्म janm (6)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

कुछ kuchh (6)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

और aur (5)

Et.
Plus.
Autre.

बनाना banānā (5)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (5)

Le Père dit.

bomb (5)

Bombe.

चाहिए chāhiē (5)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

दीप माला dīp mālā (5)

Une rangée de lampes.
Le festival dīvālī.
(Bābā) Symbolique de la lumière de l'âme qui s'allume à la Confluence.

drama (5)

Drame, œuvre dramatique, pièce de théâtre.
(Bābā) Film (qui se répète à l'identique contrairement à une pièce de théâtre).
(Bābā) Le Grand Drame de la vie d'une durée de 5000 ans qui tourne éternellement. Les êtres humains y sont les acteurs : des âmes occupant un costume ou corps. Le soleil, la lune et les étoiles sont l'éclairage de la scène. Le rôle de chacun est inscrit dans l'âme et ne peut être modifié ce qui rend le Drame prédestiné.

ज्ञान gyān (5)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

इतना itnā (5)

Autant, tant, tellement, si.

जन्मना janamnā (5)

Naître.

जास्ती jāstī (5)

Plus. (souvent utilisé comme comparatif)

जीव jīv (5)

Créature, être vivant, vie.
(Bābā) Le corps vivant qui est prêt à abriter ou qui abrite l'âme.

मानना mānnā (5)

माया māyā (5)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

पहला pahlā (5)

Premier. Précédent.

पहले pahlē (5)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

पढ़ाना paṛhānā (5)

Enseigner, instruire, éduquer.

पता patā (5)

Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.

सकना saknā (5)

Pouvoir, être capable de.

समझाना samjhānā (5)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

सारा sārā (5)

Tout, entier, complet, universel.

स्मृति smr̥iti (5)

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

वस्त्र vastra (5)

Tissu, étoffe, textile, fibre, vêtement(s). 

अपना apnā (4)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

बैठना baiṭhnā (4)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

भक्ति bhakti (4)

Dévotion religieuse, adoration, foi aimante, piété, service dévoué.
(Bābā) Bhakti , le système d'adoration basé sur la foi en Dieu, la dévotion et l'amour pour lui, dépourvu cependant de la vraie connaissance (gyan) à son sujet

एक ēk (4)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

ईश्वरीय īśhvarīy (4)

Relatif à la divinité, divin.
(Bābā) D'Īśvar, de Dieu.

जब jab (4)

(Pronom relatif) Quand.

कैसा kaisā (4)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

के लिए kē liē (4)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

मान mān (4)

Estime, respect, égard ; honneur, prestige, dignité.

मुख mukh (4)

La bouche, gueule, bec, museau, groin.
Le visage, contenance.
Le devant, l'avant, partie antérieure, front.
Ouverture, entrée, sortie.
Commencement.

ना nā (4)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

पड़ना paṛnā (4)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

plan (4)

Plan, projet, dessein, intention, propos.

पुराना purānā (4)

Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.

सब कुछ sab kuchh (4)

Tout.

समझना samajhnā (4)

Comprendre.

तुम जानते हो tum jāntē hō (4)

Vous savez.

विश्व viśhva (4)

Le Monde, l'Univers.

याद करना yād karnā (4)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

योगबल yōgbal (4)

Pouvoir de Yōg.

अच्छा achchhā (3)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā (3)

Sombre, obscur.
Obscurité.

बदलना badalnā (3)

Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).

बेहद bēhad (3)

Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.

भगवान bhagvān (3)

Chanceux, prospère, heureux, glorieux, illustre, adorable, divin, honorable.
(épithète) Dieu, le Seigneur Tout-Puissant, l'Être suprême (Śhiv et non Viṣhṇu).
(hindouisme) (épithète) Le dieu Nārāyaṇ.

भावी bhāvī (3)

Futur, à venir.
Destin, destinée, futur.

चक्रवर्ती chakravartī (3)

ढेर ḍhēr (3)

Tas, pile, accumulation, vrac, groupe, ensemble.
Abondant.

दूसरा dūsrā (3)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

गोला gōlā (3)

Balle, ballon.
Sphère, globe.
Boulet de canon, obus de bombe.
(Bābā) L'image du Cycle du monde.

हर har (3)

हरना harnā (3)

her (3)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

जगाना jagānā (3)

Réveiller, éveiller.
Rendre conscient ou alerte ; stimuler.
Allumer, ranimer, raviver (comme un feu qui faiblit).

जगना jagnā (3)

Se réveiller, s'éveiller, prendre conscience.

जैसा jaisā (3)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

कदर kadar (3)

Valeur, mérite.
Estimation, appréciation.
(Bābā) Respect, estime, valeur.

कहाँ kahā̃ (3)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

कोई भी kōī bhī (3)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

लिए liē (3)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant. 

महावीर mahāvīr (3)

Ayant une immense valeur, extrêmement valeureux, extrêmement brave.  Un grand héros.
Nom du dernier ou vingt-quatrième Arhat (le dernier et le plus célèbre enseignant jaïn de l'époque actuelle ; censé avoir prospéré dans la province de Behār au sixième siècle avant l'ère chrétienne).
(épithète) Hanuman.

मालिक mālik (3)

Maître, employeur, propriétaire, seigneur (en tant que propriétaire de terres).
Un mari.

मीठा mīṭhā (3)

Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.

ने nē (3)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

नूँध nūndh (3)

Écrit à l'avance, fixé, prédestiné.

पहनना pahannā (3)

Porter (comme des vêtements).
Mettre, enfiler (comme des vêtements, une montre, des ornements, etc.)

पैगाम paigām (3)

Un message.

पाना pānā (3)

Obtenir.

पढ़ाई paṛhāī (3)

Étude, éducation, enseignement, apprentissage.

पढ़ना paṛhnā (3)

Lire, étudier, réciter.

पवित्र pavitr (3)

Saint, sacré; pur.

पूरी pūrī (3)

Un mince gâteau de farine frit dans du ghī ou de l'huile.

प्यार pyār (3)

Amour, affection, relation amoureuse.

रखना rakhnā (3)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

राम राज्य rām rājya (3)

Le règne de Rām. Règne d'or. Règne juste, équitable et idéal.
(Bābā) Le royaume de Dieu. (à l'âge d'or pour les dieux et déesses et établi par Dieu)

रात rāt (3)

Nuit.

सबका sabkā (3)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

सदा sadā (3)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

सहन sahan (3)

Endurance patiente, largeur d’esprit, tolérance, longanimité, patience, résistance.

साक्षात्कार sākṣhātkār (3)

Interview, entretien, entrevue.
Perception ou appréhension d'un dieu dans une vision.
(Bābā) Vision divine. Dieu accorde ces visions aux dévots de toutes religions aux âges de cuivre et de fer et également aux Brahma kumaris dont c'est le rôle (messagère de transe) ou au début et à la fin de cet âge (de la rencontre avec Dieu).

साथ sāth (3)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

सतयुग satyug (3)

Le premier des quatre yug de l'univers selon la mythologie indienne. On dit que satyug est la meilleure période ou l'âge d'or de la Création.

स्वरूप svarūp (3)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

वही vahī (3)

(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.

विनाश vināśh (3)

Destruction totale, disparition, destruction, perte totale, ruine, mort, anéantissement.
(en particulier) La destruction du vieux monde.

आग āg (2)

Feu, flamme.
Colère, passion, amour, désir, haine, jalousie.

अगर agar (2)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

आगे āgē (2)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

ऐसा aisā (2)

Tel, de ce genre.

अलग alag (2)

Différent, distinct, à part, séparé.

अपनाना apnānā (2)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

अरे arē (2)

O !, une forme d'adresse (utilisée pour les inférieurs ou les juniors).
(utilisé pour les hommes). Je dis ! Hé, Ohé (attirant l'attention).
Oh ! (exprimant son étonnement ou son inquiétude).

अविनाशी avināśhī (2)

Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.

बचाना bachānā (2)

Sauver, défendre, protéger.
Conserver (inutilisé ou non dépensé).
(faire) éviter, (faire) rester à l'écart.
Faire fuir.
Épargner.

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

बताना batānā (2)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

भगत bhagat (2)

भल bhal (2)

Même si, quand bien même.

भरना bharnā (2)

Emplir, remplir.

भाषा bhāṣhā (2)

Langue, langage, discours, parole, façon de parler.
La langue vernaculaire de n'importe quel pays.
Dialecte.
La langue hindi.

बोलना bōlnā (2)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

बुद्धि buddhi (2)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

बुलाना bulānā (2)

Appeler, convoquer, envoyer chercher, faire venir, inviter.

चाहे chāhē (2)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

चलन chalan (2)

Mode.
Usage, coutume, habitude.
Conduite.

चन्द्रवंशी chandravanśhī (2)

Celui appartenant à la dynastie ou race lunaire.
(Bābā) Un descendant de la lignée lunaire (lignée des kṣatriya de l'âge d'argent).

cum (2)

दादा dādā (2)

Un grand-père paternel.
Un frère aîné; un terme de vénération ou de respect adressé aux Brāhmans.

देखना dēkhnā (2)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

धक्का dhakkā (2)

दिखाना dikhānā (2)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

दुःख duḥkh (2)

Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.

दुःखना duḥkhnā (2)

Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.

द्वारा dvārā (2)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

गुप्त gupt (2)

Caché, secret, latent, confidentiel.

हां hā̃ (2)

Oui, si.

हनूमान hanūmān (2)

हे hē (2)

हिसाब hisāb (2)

Arithmétique, compte, calcul, taux.
Manière, coutume.
(Bābā) Compte.

जन्म लेना janma lēnā (2)

S'incarner (le fait que l'âme entre dans un fœtus).

कभी kabhī (2)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

कल्प kalp (2)

(hindouisme) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé, se dégrade et est annihilé lors du kalpānta
(hindouisme) Période cosmologique d'un jour (demi-journée) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 1000 grandes ères [mahāyuga] (environ 4,32 milliards d'années) ; chaque kalpa se compose de 14 ères de Manu [manvantara] 
(Bābā) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé dans son état de pureté maximale, se dégrade et est ensuite détruit et récréé (transformation et non annihilation).
(Bābā) période cosmologique d'un jour (paradis pendant 2500 ans) et d'une nuit (enfer pendant 2500 ans) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 5000 ans.

कम kam (2)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

कार्य kārya (2)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

खाना khānā (2)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

ख़त्म ḵẖatm (2)

Terminé, fini, complété, conclu.

कुल kul (2)

Une tribu, communauté, secte.
Une famille, une maison, lignée.

लाख lākh (2)

Une centaine de milliers, 100 000.

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (2)

Lakṣmī et Nārāyaṇ.

लेकिन lēkin (2)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

लिखना likhnā (2)

Écrire, taper (à la machine, sur un ordinateur), enregistrer, inscrire, noter, composer (une œuvre), entrer (dans un livre).

मरना marnā (2)

Mourir, décéder, dépérir, devenir inefficace, disparaître, s'arrêter, être absorbé, tomber amoureux.
Mort, rites post-mortem.

मारना mārnā (2)

Tuer.
Battre, rouer de coups, frapper, punir, soumettre.
Détourner, ne pas rembourser.
Couper.
Gagner.
Devenir inefficace.
Réduire en cendres.

मौत maut (2)

most beloved (2)

Le plus aimé.

मुख्य mukhya (2)

Chef; principal, saillant, de première nécessité, de premier plan, capital, cardinal, prééminent, prédominant.

मुट्ठी muṭṭhī (2)

Un poing.
Poignée, tenue, poignée de main.
Griffe(s), patte(s).
La largeur d'une paume fermée.
Poignée (quantité).

नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā (2)

L'établissement du nouveau monde.

निभाना nibhānā (2)

Continuer.
Enfiler, adapter, ajuster, accommoder.
Remplir.
Accomplir.
Exécuter.
Maintenir.

निंदा nindā (2)

Le fait de parler en mal, blâme, condamnation, reproche, injure, diffamation.

निंदा-स्तुति nindā-stuti (2)

Blâme et éloge, le fait de parler en mal ou en bien (de quelqu'un).

नम्बरवार number-wār (2)

En ordre, ordonné.
Selon son rang, sa position.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix ! Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)

पाण्डव pāṇḍav (2)

(hindouisme) L'un des cinq vaillants fils du roi Pāṇḍu et les héros du Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula et Sahadeva).
(Bābā) Frère.
(Bābā) Guide spirituel montrant à toutes les âmes le vrai chemin.
(Bābā) Celui qui a de l'amour pour Dieu dans son intellect ; Brahmane de l'âge de la Confluence.

परमात्मा paramātmā (2)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

part (2)

Partie, part (de quelque chose).
Partie ; en musique, les notes qui doivent être jouées ou chantées par un instrument ou une voix particulière.
Part, rôle ; la part, la responsabilité, etc. d'une personne dans l'action.
Rôle ; un rôle d'acteur dans une pièce de théâtre, un film, etc.
Rôle ; comment quelqu'un est impliqué ou participe.
(se) séparer.

पार्ट बजाना part bajānā (2)

Jouer son rôle. Quand l'âme s'incarne, elle devient un acteur et joue le rôle inscrit éternellement en elle.

पार्टधारी part-dhārī (2)

Qui possède un rôle (dans le Drama).

फिर भी phir bhī (2)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

प्रमाण pramāṇ (2)

Selon, conformément à.
Preuve; vérification; garantie.
Preuve (relative à une question).

राजा rājā (2)

Roi, monarque, prince.

राज्य rājya (2)

Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.

रस्म-रिवाज rasm-rivāj (2)

Us et coutumes.

रावण rāvaṇ (2)

Le roi de l'ancienne Ceylan (Laṅkā) qui a kidnappé la reine consort de Rām, Sītā et l'a ensuite combattu et a été tué, méchant de la grande épopée Rāmāyaṇ.
Une personne démoniaque.
(Bābā) Ravan, un roi-démon à dix têtes, souverain de Lanka. Symbolique des cinq vices chez les hommes et des cinq vices chez les femmes.

royal (2)

Royal.

सागर sāgar (2)

Mer, océan (immense étendue d'eau dont on ne voit pas le fin).

समर्थी samarthī (2)

Capacité, aptitude, compétence.

समय samay (2)

Temps. 
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

समुद्र samudr (2)

Mer, océan.

साथ-साथ sāth-sāth (2)

En même temps.

सिद्ध siddh (2)

Accompli, effectué; réalisé (un objectif, un souhait); complété; perfectionné.
Obtenu, acquis.
Démontré, prouvé (un fait, un cas); justifié.
Solide, sûr, valide (selon l'usage); mûr (comme jugement).
Décidé, jugé (comme un procès).
Accepté (comme), célèbre (comme).
Cuit (nourriture); préparé, concocté (comme colorant).
Versé à fond (dans un domaine de connaissance ; ou en magie).
Doté de pouvoirs surnaturels; perfectionné ou sanctifié (comme par la pénitence).
Sacré, saint.
Un être semi-divin d'une grande perfection, dit posséder huit facultés surnaturelles ou siddhis.
Un ascète de grands pouvoirs et de sainteté.
Un magicien qui a acquis des pouvoirs surhumains.

सिर्फ sirph (2)

श्रीमत śhrīmat (2)

La divine (śrī) doctrine contenant les directions ou opinions de Dieu : le murlī.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (2)

Création. 
Le monde.

सूर्यवंशी sūryavanśhī (2)

Celui appartenant à la dynastie ou race solaire.
(Bābā) Un descendant de la lignée solaire (lignée des divinités de l'âge d'or).

तमोप्रधान tamōpradhān (2)

(Bābā) Du plus haut niveau d'impureté, de dégradation : de la phase de l'âge de fer.

teacher (2)

Professeur, enseignant, instituteur.

ठौर ṭhaur (2)

थोड़ा thōṛā (2)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

तोड़ tōṛ (2)

(turc emprunté probablement de l'arabe taurāt = vieux testament, Pentateuque (5 premiers livres de la Bible) ou Thora pour les juifs) Coutume, loi, règle, autorité, ordre, institution, réglementation, promulgation.

तोड़ना tōṛnā (2)

Briser, casser, violer, fracturer, arracher, dissoudre, déformer, démolir, craquer.
Changer (en pièces de monnaie ou en billets de banque de plus petite valeur).
Réduire, simplifier.
Conquérir, provoquer la défection.

वापिस, वापस vāpis, vāpas (2)

En retournant.

विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē (2)

Les mauvaises actions disparaîtront, le mauvais karma disparaîtra.

विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī (2)

Royauté du monde. Le fait de régner sur le monde entier.

याद yād (2)

Souvenir.

योग yōg (2)

Connexion, union.
Combinaison ; conjoncture (comme celle des corps célestes) ; accord, similarité.
Le yoga, une théorie ou une pratique de méditation abstraite entreprise pour amener l'âme vers ou en union avec l'esprit suprême ; exercices ou disciplines corporelles, propices à ce qui précède.
(Bābā) Union dans le souvenir (en particulier avec le Père).

अभ्यास abhyās (1)

Pratique, exercice, habituation, répétition fréquente d'une chose afin de la fixer dans la mémoire.

अबला ablā (1)

Un membre du sexe faible, une femme.
(Bābā) Une femme impuissante, une faible femme. (peut-être une femme qui dépend de son mari financièrement et dont le mari n'accepte pas le célibat)

आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm (1)

Loi éternelle et première celle des déesses et des dieux, l'ancienne et première Loi celle des déesses et des dieux.

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant (1)

Le début, le milieu et la fin.
Du début à la fin.

आग लगना āg lagnā (1)

Être enflammé, être en feu, prendre feu, brûler, être chaud.
Piquer (comme une blessure).
Brûler de rage, d'indignation, d'envie, de jalousie, etc., être enragé ou irrité, être consumé par l'amour ou le chagrin.

अहम् आत्मा aham ātmā (1)

Je suis l'âme.
(hindouisme) Je suis l'Âme suprême (erreur de l'omniprésence de Dieu)

Je suis l’Âme Suprême, ô Guḍākeśa, sise dans le cœur de chaque être. De tous, Je suis le commencement, le milieu et la fin. (bhagavad-gītā 10.20)

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

अकाल akāl (1)

Hors du temps, intempestif, hors saison, immortel (un titre de Dieu).

अखबार akhbār (1)

Journal.

आना ānā (1)

अनादि anādi (1)

N'ayant pas de commencement, existant toujours, éternel.
(Bābā) N'ayant pas de commencement, existant toujours, éternel (comme le Drama par exemple).
(Bābā) Hors du temps, hors du cycle de la Création, dans le monde incorporel des âmes.

अन्दर andar (1)

Dedans, à l'intérieur.

अनेक anēk (1)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

आंख āṅkh (1)

Œil.
Vue, vision.
Regard, coup d’œil, observation.
Discernement, jugement, sens.

अनुसार anusār (1)

Selon, conformément à.

आपस में āpas mē̃ (1)

Entre eux, entre nous, entre vous, l'un avec l'autre, ensemble, mutuellement, en commun, en concert.

अर्थ arth (1)

Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.

आर्य समाजी ārya samājī (1)

अति ati (1)

Un préfixe exprimant l'extrémité, au-delà. au-dessus, dépassant, supplémentaire, extra, intense, excessif, etc.

आत्मा कहती है ātmā kahtī hai (1)

(L') âme dit.

औरों aurō̃ (1)

(Les) autres.

आवश्यकता āvaśhyaktā (1)

Nécessité, chose indispensable, besoin, exigence.

अवगुण avguṇ (1)

Démérite, défaut, vice, faute.

बचना bachnā (1)

बादल bādal (1)

Un nuage.

बजाना bajānā (1)

Jouer (un instrument, un enregistrement).
Frapper (une cloche, un gong); battre (un tambour).
Applaudir (des mains).

बल bal (1)

Force, puissance, pouvoir. 
Armée.
Vigueur, vitalité.
Accent, emphase.

बना बनाया banā banāyā (1)

Prêt à l'emploi, fini, complet, parfait, entier.

बंद band (1)

Fermé, fermé à clé, verrouillé, mis sous clé, enfermé.
Arrêté, interrompu, cessé.

बांधना bāndhnā (1)

Attacher, lier, nouer, emballer, enrouler.

बाप समान bāp samān (1)

Pareil, identique, égal au Père.

बरोबर barōbar (1)

बरसात barsāt (1)

Saison des pluies, les pluies (la troisième des six saisons).
Pluie.

भक्त bhakt (1)

Un dévot.

भक्ति कल्ट bhakti cult (1)

Culte de Bhakti : culte de la Dévotion ou de l'Adoration.

भंभोर bhambhōr (1)

Tumulte, alarme; panique.
Une foule turbulente.
(Bābā) L’état du monde entier à la fin du cycle : un monde plongé dans un chaos total.

भराना bharānā (1)

भारतवासी bhāratvāsī (1)

Habitant de Bhārat.

भव bhav (1)

भव bhav (1)

(impératif de 'être', 'devenir' en sanskrit) Deviens seulement.
(Bābā) Le mot introduit une bénédiction 'Puissiez-vous être ...' placé au début en français mais à la fin en hindi.

भित्तर bhittar (1)

बिचारा bichārā (1)

Pauvre, impuissant.

बिगर bigar (1)

(prép. et postp. généralement précédé par kē) Sans, excluant, à l'exclusion de.

बिल्कुल bilkul (1)

Entièrement, complètement, totalement, universellement, tout à fait.

बिन्दी bindī (1)

Un point.
Zéro.
Une petite marque ronde (de vermillon, de santal, etc.) sur le front.

ब्राह्मण brāhmaṇ (1)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

बुदबुदा budbudā (1)

Bulle.

बुद्धू buddhū (1)

Stupide, idiot, bête, imbécile.

calamity (1)

Calamité.

चलाना chalānā (1)

चन्द्रमा chandramā (1)

La lune.

छी-छी chhī-chhī (1)

Pouah!, la honte!
Excrément.
(Bābā) Sale.

छुड़ाना chhuṛānā (1)

Libérer.

चिन्ह chinh (1)

Marque.
Tache, cicatrice.
Empreinte (d'un pied, etc.) Signe, symptôme.
Symbole, insigne.
Figure, emblème.
Marque ou élément distinctif, caractéristique.

चित्र chitra (1)

Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.

चीज़ chīz (1)

Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.

चुक्तू chuktū (1)

Réglé, clos, liquidé, payé, payé en totalité.

दैवी गुण daivī guṇ (1)

Qualité divine, propriété divine, attribut divin.
Qualité divine, vertu divine.

डालना ḍālnā (1)

Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.

डरना ḍarnā (1)

Avoir peur, être effrayé, être intimidé, craindre, redouter.

देह-अभिमान dēh-abhimān (1)

Le fait de se considérer comme le corps.
Fierté corporelle.

देहली dēhlī (1)

Delhi (la capitale de l'Inde).
Seuil, entrée.

देवाला dēvālā (1)

Faillite, insolvabilité (l'origine du mot est la même que celle de diwālī, la fête ainsi nommée; la défaillance d'un commerçant ou d'un banquier étant indiquée par une ou plusieurs lampes attachées à sa maison).

देवता dēvtā (1)

Un dieu, une divinité, un être divin. (ne s'applique pas à Dieu)

देवता बनना dēvtā bannā (1)

Devenir une divinité.

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

Porter.
Posséder.
Adopter.
Saisir, retenir, conserver, garder, maintenir, garder en mémoire, mémoriser.
Puiser, absorber, etc.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence pour la dhārṇā.

ढूँढना ḍhūṇḍhnā (1)

Chercher, rechercher.

ध्यान dhyān (1)

Attention, garde.
Méditation, contemplation.
Concentration d'esprit.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Transe, vision de transe.

दिलाना dilānā (1)

Faire donner, faire remettre.

दिन din (1)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil). 
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour. 
Temps, période, jours.

दीपावली dīpāvalī (1)

Le mot sanskrit pour Dīvālī. Synonyme Dīp mālā.

दो dō (1)

Deux, 2.

ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār (1)

Selon le dessein du Drama, conformément à l'intention du Drama.

दुआ duā (1)

Prière.
Bénédiction.

earth (1)

Terre, sol.

famine (1)

Famine.

फ़र्क fark (1)

Différence, distinction, distance.

गाना gānā (1)

Chanter.
Chanson, chant.

गणेश gaṇēśh (1)

Nom du fils de Śhiv et de Pārvatī (il est le dieu de la sagesse et celui qui supprime les obstacles ; c'est pourquoi il est invoqué au début de toutes les entreprises, compositions littéraires, etc. La plupart des compositions littéraires hindoues commencent par la phrase śrī-gaṇeśāya-namah, « révérence au divin Gaṅeśh »).

घर ghar (1)

Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).

घोर ghōr (1)

Horrible, redoutable, terrible.
Dense, épais; profond.
Vif.

good morning (1)

Bonjour, bon matin.

गुह्य guhya (1)

Nécessitant ou pouvant être caché.
Secret, mystérieux ; ésotérique.

गुस्सा gussā (1)

Colère, rage, fureur.

ज्ञान मार्ग gyān mārg (1)

Le chemin de Gyān, le chemin du Savoir.

हद had (1)

Frontière.
Limite, limites, étendue.
Barre, obstruction.

health (1)

Santé.

हिसाब-किताब hisāb-kitāb (1)

Comptes.

in (1)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

इस समय is samay (1)

En ce moment, actuellement, pour le moment, pour l'instant, maintenant.

जब तक jab tak (1)

Tant que.
(avec négation) Jusqu'à, jusqu'à ce que.

जैनी jainī (1)

जलना jalnā (1)

जान jān (1)

जयन्ती jayantī (1)

Un jubilé, une fête d'anniversaire, un drapeau, une bannière.
(जयन्ति jayanti forme conjuguée en sanskrit du verbe ji "vaincre, conquérir") Ils conquièrent.

झाड़ jhāṛ (1)

Arbre, buisson.

जीतना jītnā (1)

जो कुछ jō kuchh (1)

Quoi que ce soit, n’importe quoi,
Quel(le) que soit, n’importe quel(le), peu importe, quoi que.

कलियुग kaliyug (1)

L'âge Kali, âge de fer, le quatrième et dernier âge de l'univers selon la mythologie hindoue.
(fig.) L'âge du vice.

काम कटारी kām kaṭārī (1)

La petite dague du désir.

कम से कम kam sē kam (1)

(superlatif de kam) Au minimum, au moins, au bas mot.

कमजोरी kamjōrī (1)

Faiblesse ; déficience, défaut, manque, insuffisance, carence ; débilité.

कपड़ा kapṛā (1)

Tissu, étoffe.
Vêtement, vêtements, tenue, habit.

कारण kāraṇ (1)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

कराना karānā (1)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

कर्मभोग karmbhōg (1)

L'accomplissement de la destinée, expérience des conséquences des actions.
(Bābā) Fruit karmique, résultat de nos actions ; souffrance karmique, punition que nous endurons pour nos karmas pécheurs. (aujourd'hui à l'âge de fer, nous expérimentons de la souffrance comme fruit de nos actions passées, de nos péchés).

कौरव kaurav (1)

(hindouisme) Les descendants du roi Kuru, représentant le parti vaincu parmi les belligérants de la grande guerre indienne : le Mahābhārat.
Personnages du "Mahabharata", un symbole de personnes qui n'ont pas d'amour pour Dieu, dont l'intellect est détourné de Dieu.
Les Kauravas, ceux qui prétendent être religieux mais mènent une vie vicieuse. Baba utilise ce mot pour désigner les résidents conscients de leur corps de Bharat (à la différence des Yadavas, les Européens ou Occidentaux).

कायम kāyam (1)

कयामत kayāmat (1)

Le jour du jugement, le jour de la résurrection.
Annihilation, destruction.

खान-पान khān-pān (1)

(Mode et manière) de manger et de boire.
(Style de) vie.
Relation sociale.

खरीददारी kharīdadārī (1)

Le fait d'acheter.

खास khās (1)

खेती khētī (1)

Agriculture, culture.
Champ de maïs, terre cultivée.
Récolte, produits agricoles.

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā (1)

Tirer, serrer, étendre, extraire, attirer, traîner.

किताब kitāb (1)

Livre.

knowledge (1)

Connaissance(s), savoir.

करोड़ krōṛ (1)

100 lākh, 10 000 000.

कृष्ण kr̥iṣhṇa (1)

Noir, sombre.
Seigneur Kr̥iṣhṇa.

क्यों kyō̃ (1)

Pourquoi.

क्योंकि kyōṅki (1)

Parce que, puisque.

लगाना lagānā (1)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

लड़ाना laṛānā (1)

लड़ना laṛnā (1)

Se quereller, se disputer, se battre, se bagarrer, combattre, batailler, lutter, entrer en collision, heurter, s'affronter, concourir, rivaliser.

ले चलना lē chalnā (1)

liberator (1)

Libérateur.

life (1)

Vie.

लीन līn (1)

Absorbé, fondu, perdu, disparu.

माँ mā̃ (1)

Mère.

मचना machnā (1)

Être occasionné, se produire, être causé, être soulevé, être commis, être perpétré.

मधुबन madhuban (1)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

माँगना mā̃gnā (1)

Exiger, demander, réclamer, inviter, solliciter.

महाभारत mahābhārat (1)

La grande guerre des Bhāratas ou descendants de Bharata.
Le grand récit de la guerre des Bhāratas (nom du grand poème épique — attribué à Vyāsa — relatant les faits, les rivalités et les affrontements des Kurus et des Pāṇḍus, deux grandes branches collatérales de la lignée de Bhārata, nommée ainsi d'après son fondateur).

महिमा mahimā (1)

Exaltation, grandeur, splendeur, gloire, dignité, majesté, importance.

मक्खन makkhan (1)

Beurre.

मालूम mālūm (1)

Connu.
Évident, apparent.

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō (1)

Pense simplement à Moi.

मनाना manānā (1)

'Rendre conscient'.
Faire accepter, persuader; raisonner avec; prévaloir sur.
Consoler.
Concilier (un adversaire, un offensé); calmer, apaiser, pacifier, rassurer.
Invoquer (une divinité); idolâtrer; apaiser (un protecteur, etc.).
Faire tenir, célébrer (comme un festival, un jour férié).
(poésie) Reconnaitre (un défaut).
Méditer, réfléchir.

मन्दिर mandir (1)

Temple.

मंत्र mantra (1)

Incantation, charme, sort, hymne védique, formule sacrée, vers mystique, formule magique.

मत mat (1)

Opinion, point de vue, avis. Doctrine (qui contient les opinions de l'auteur)

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mère et père, parents.
Seigneur, maître, protecteur.

मात्र mātra (1)

Seul, simple, unique, nu, pur.
Seulement, simplement, uniquement, purement, à peine, ne..guère, ne..que, rien..que, juste.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Doux enfants.

मित्र mitr (1)

Un ami, un allié.

मुश्किल muśhkil (1)

Difficile, dur; compliqué.
Difficulté, épreuve.

नापास nā-pass (1)

Ne pas passer, ne pas réussir.

नाम nām (1)

Nom.

नाम रखना nām rakhnā (1)

natural (1)

Naturel, normal.

नीचे nīchē (1)

Sous, ci-dessous, en dessous, dessous, en bas.

निकलना nikalnā (1)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

निकालना nikālnā (1)

निश्चय niśhchay (1)

Confiance, foi, certitude.

नुकसान nuksān (1)

Perte, dommage, mal, tort, désavantage.

पानी pānī (1)

Eau.
Pluie.
Essence, substance liquide.
Lustre, éclat, luminosité.
Bravoure, race.
Honneur, sens du respect de soi.
Revêtement mince, placage mince.

पाप pāp (1)

Un péché, un vice, un mal, un acte maléfique.

परिचय देना parichay dēnā (1)

Présenter, introduire.

परिक्रमा parikramā (1)

पास pās (1)

pass (1)

Passer, réussir.

pass with honour (1)

Réussir avec honneur.

पतित पावन patit pāvan (1)

Le Sauveur des déchus, Celui qui purifie le pécheur (épithète de l'Être suprême).

पावन pāvan (1)

Saint, sacré, immaculé, pur.
Un suffixe désignant ce ou celui qui purifie. 

फलाना phalānā (1)

फालतू phāltū (1)

De rechange, supplémentaire, excédentaire.
Superflu, inutile, sans valeur.

पिछाड़ी pichhāṛī (1)

(sindhi) La fin, la conclusion, la dernière partie.
L'arrière, le dos, la partie postérieure.
À l'arrière, derrière.

powerful (1)

Puissant, fort.

प्रजा prajā (1)

Sujets, public, peuple.

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā (1)

(hindouisme prajāpati Brahmā) Brahmā le Père des créatures.
(Bābā) Brahmā le Père de l'humanité.

प्रकार prakār (1)

Façon, manière.

प्राप्त करना prāpt karnā (1)

Obtenir, acquérir, recevoir, subir, endurer, se soumettre à, encourir.

प्रश्न praśhna (1)

Question, requête, interrogatoire, interpellation, problème.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Murlī tôt le matin.

प्रति prati (1)

Vers, envers, pour.

prince (1)

Prince.

princess (1)

Princesse.

पुनर्जन्म punarjanma (1)

Nouvelle ou seconde naissance.
La naissance de nouveaux principes à l'intérieur, conduisant à un changement de vie et de caractère, à la régénération.
Naissance future par transmigration, métempsycose.

पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh (1)

Destruction du vieux monde.

पुरुषार्थ puruṣhārth (1)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

प्यारा pyārā (1)

Cher, bien-aimé, aimé. 
Agréable, charmant.
Un être cher, un bien-aimé.

रचना rachnā (1)

Créer, composer, faire, former, construire.

रचता और रचना rachtā aur rachnā (1)

Le Créateur et la création.

रघुपति raghupati (1)

रजो ou रजोगुण rajō ou rajōguṇ (1)

राम rām (1)

Charmant (titre de Dieu).
(hindouisme) Ramchandra : le plus grand des anciens rois indiens de la dynastie solaire et le héros de la grande épopée indienne : Ra:ma:yāṉ ; Dieu, une incarnation de Vishṉū.
(Bābā) Le nom du premier roi de l'âge d'argent.
(Bābā) Un personnage du Ramayana considéré comme une incarnation de Dieu et symbolisant les forces du Bien.

रड़ियाँ raṛiyā̃ (1)

realise (1)

Se rendre compte, s'aviser, s'apercevoir, réaliser.

religious (1)

Religieux, pieux.

रूहानी rūhānī (1)

Spirituel.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

रूपया rūpayā (1)

Une roupie ; l'argent, la richesse.

सबसे sabsē (1)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

सच्चा sachchā (1)

Vrai, réel, authentique.
Honnête, sincère, loyal, fidèle.

सहज sahaj (1)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

सहायता sahāyatā (1)

शक्तिशाली śhaktiśhālī (1)

Qui possède le pouvoir ou la force, puissant, fort.

समझ samajh (1)

Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.

समान samān (1)

Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.

समाप्त करना samāpt karnā (1)

समर्थ samarth (1)

Capable, compétent, apte, habile, qualifié.
Puissant.

सम्बन्धी sambandhī (1)

Parent, membre de la même famille.
(suffixe) Relatif à, appartenant à.

सम्मुख sammukh (1)

Devant, en avant (de), face (à).

सामना sāmnā (1)

Le fait de se confronter, le fait d'affronter, rencontre ; rencontre face à face. Opposition, résistance.
Compétition, rivalité.
Match, comparaison.
Devant, partie avant ; façade (d'une maison).

सामना करना sāmnā karnā (1)

Se confronter, faire face, affronter, rencontrer, s'opposer, être insolent.

सामने sāmnē (1)

संकल्प saṅkalp (1)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

शंकराचार्य śhaṅkarāchārya (1)

शान्तिधाम śhāntidhām (1)

Demeure de la Paix, du Calme, du Repos, du Silence.

सफलता saphaltā (1)

Succès, réussite.

सर्व sarv (1)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

शास्त्र śhāstra (1)

Écriture(s), un traité religieux ou scientifique, une composition d'autorité divine ou profane.

सतगुरू satgurū (1)

Le bon guide spirituel, le vrai guide spirituel, Dieu.

सतो, सतोगुण satō, satōguṇ (1)

La vertu, la qualité de pureté et de bonté.
(Bābā) Pur. Ayant la pureté de l'âge d'argent.

सत्य satya (1)

Vrai, véritable.
Véracité, vérité.

seat (1)

Siège, place.
(Faire) asseoir, placer.
Pouvoir accueillir.

second (1)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

सेवा sēvā (1)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

सिखलाना sikhlānā (1)

Former, entraîner, enseigner, instruire, éduquer.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Mot persan dérivé du mot sindhi "sik" qui signifie "très cher". Tout comme les parents ordinaires, après avoir beaucoup attendu, ont beaucoup de sik-sik (amour) pour l'enfant à la naissance. De même après 5000 ans, les enfants se rencontrent à la confluence, il y a alors beaucoup d'amour pour les enfants.
(Bābā) Qui disparaissent et ensuite sont retrouvés après longtemps.

शिक्षा śhikṣhā (1)

Éducation, instruction, enseignement.
Morale, leçon morale.

simple (1)

slogan (1)

Slogan, devise.

सो sō (1)

सोना sōnā (1)

Dormir.

श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā (1)

Se conduire selon Śrīmat, suivre Śrīmat.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (1)

Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.

शुद्ध śhuddh (1)

Pur, sacré.
Non frelaté, non corrompu.
Correct, rectifié, modifié.
Propre.

सुख-शान्ति sukh-śhānti (1)

Bonheur et paix.

सुखधाम-शान्तिधाम sukhdhām-śhāntidhām (1)

स्वर्ग svarg (1)

Paradis, demeure des dieux : la Terre ou Bharat à l'Âge d'or.

स्वयं svayã (1)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

तब tab (1)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

तब तक tab tak (1)

तक tak (1)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

टालना ṭālnā (1)

तमो ou तमोगुण tamō ou tamōguṇ (1)

तपस्या tapasyā (1)

(hindouisme) Pénitence, auto-mortification, ascétisme.
(Bābā) Méditation constante et intense comme le feu.

तरह tarah (1)

ठिक्कर ṭhikkar (1)

Tesson, tesson de poterie, morceau cassé de poterie.
Une chose sans valeur.
Banalité.

थोड़ेही thōṛēhī (1)

Très peu, en aucune partie ni degré, pas du tout, en aucune façon, jamais.

तीक तीक करना tīk tīk karnā (1)

Parler beaucoup.
Rendre perplexe.

traitor (1)

Traître. Celui qui passe du côté de l'ennemi (l'armée de Rāvaṇ).

त्रिमूर्ति trimūrti (1)

Ayant ou assumant trois formes ou apparences (comme Brahmā, Viṣhṇu et Śhiv).
(hindouisme) La Trinité ou triade hindoue : Brahmā, Viṣhṇu et Śhiv.
(Bābā) La Trinité hindoue : Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar (confondue avec Śhiv).
(Bābā) Les trois divinités de la région subtile : Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar.
(Bābā) Le Créateur de Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar : Śhiv.

उल्टा ulṭā (1)

Inverse, inversé, sens dessus dessous, opposé, contraire, renversé.

उल्टी ulṭī (1)

Vomi, le fait de vomir.

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch (1)

Le plus élevé, le plus haut, le plus éminent.

उत्तर uttar (1)

Réponse.
Nord, septentrional.
Postérieur, futur, dernier.

वा vā (1)

Ou.

वहां vahā̃ (1)

Là, là-bas.

वैराग्य vairāgya (1)

(Attitude de) renoncement, détachement (des affaires du monde).

वैसा vaisā (1)

वरदान vardān (1)

Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.

वर्सा varsā (1)

L'héritage. Ce que laisse notre père après qu'il soit parti.

विघ्न vighna (1)

Interruption, ingérence, interférence, intervention indésirable, obstacle, perturbation, dérangement.

विकार vikār (1)

Déformation, souillure, salissure, défloration.
Changement ou variation (pour le pire).
Déviation d'un état naturel, perversion, désordre, trouble.
(Bābā) Vice (désir sexuel, colère, cupidité, attachement et ego).

विकारी vikārī (1)

Variable, changeant (pour le pire), en cours de changement, changé.
Nocif, nuisible (pour la santé).
Pervers.
(grammaire) Oblique.
(Bābā) Vicieux (ayant un des 5 vices : désir sexuel, colère, cupidité, attachement et ego)

wealth (1)

Richesse, fortune.
Profusion, abondance, mine.

wonderful (1)

Merveilleux, formidable.

याद-प्यार yād-pyār (1)

Yād et pyār : souvenir et tendresse, souvenir et amour, souvenir et affection.

यादव yādav (1)

Personnages de "Mahabharata"
Un symbole de force militaire; ceux qui inventent l'arme nucléaire.
Les Yadavas, des Européens conscients de leur corps et occupés à créer des armes destructrices.

यहाँ yahā̃ (1)

Ici, à cet endroit.

यही yahī (1)

Forme emphatique de yah : this very.

युक्ति yukti (1)

Appareil, dispositif.
Moyens.
Tactique, artifice, manœuvre.
Habileté, talent, compétence.
Argument.