Question
2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: कांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
épineसे
sē
sē[postp.]
avecफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)आथत
āthat
āthat[n.f.;sg.]
x (
(
(
(धैर्य
dhairya
dhairya[n.m.;sg.,d.]
patience)
)
)
) देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àकांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
épineसे
sē
sē[postp.]
avecफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालती है
ḍāltī hai
ḍālnā[pres.sg.f.23]
offrir[pres.sg.f.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleएक
ēk
ēk[adj.]
unदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 4तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
3Question: Quelle garantie le Père donne-t-Il aux enfants qui changent d'épines en fleurs? 4Réponse: Les enfants, les obstacles que Maya provoque encore aujourd'hui, alors que vous changez d'épines en fleurs, se termineront un jour et vous partirez tous pour le paradis.
5यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
de l'âge de ferकांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
épineखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
5Les épines de l'âge de fer disparaitront.
6बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]संगम-युगी
saṅgam-yugī
saṅgamyugī[adj.]
xपॉट
pôṭ
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडाला है
ḍālā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23]
offrir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
6Le Père vous a placé dans le vase de l'âge de confluence.
7माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभल
bhal
bhal
même siमुरझा देती है
murjhā dētī hai
murjhānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
se faner[pres.sg.f.23.root+dēnā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
7Bien que Maya fasse en sorte que vous vous faniez, la graine de la connaissance est éternelle.
8गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson :
:
:
: न
na
na[neg]
ne..pasवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहमसे
hamsē
ham[pn.pl.sē]
nous[.sē]जुदा
judā
judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
séparéहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]…
…
…
…
8Cette graine ne peut jamais être détruite. 9Chanson: Nous ne serons jamais séparés de Lui et n'aurons jamais de peine...
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
10शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourगुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretवा
vā
vā
ouज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
11Très doux enfants spirituels, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Shiv Baba vous explique les secrets profonds de la connaissance.
11एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautबलि चढ़ेंगे
bali chaṛhē̃gē
bali chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
se sacrifier,
,
,
, भल
bhal
bhal
même siकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiसितम
sitam
sitam[n.m.;sg.,d.]
xसहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceकरने पड़ें
karnē paṛē̃
karnā[opt.pl.12hon3.oblig2]
faire[opt.pl.12hon3.oblig2].
.
.
.
12Tout d'abord, les enfants ont entendu la chanson: "Baba, nous nous sacrifierons à Toi, quel que soit le nombre d'agressions que nous aurons à tolérer."
12सितम
sitam
sitam[n.m.;sg.,d.]
xक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
13Pourquoi y a-t-il ces agressions?
13क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àज़हर
zahar
jahar[n.m.;sg.,d.]
poison (
(
(
(विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
vice)
)
)
) नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
14Parce que les êtres humains ne reçoivent plus de poison (vice de la luxure).
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousन
na
na[neg]
ne..pasआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.].
.
.
.
15Les enfants, vous savez qu'auparavant vous ne connaissiez ni l'âme, ni l'Âme suprême.
15न
na
na[neg]
ne..pasअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeजानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
16Vous ne vous connaissiez pas vous-mêmes et vous ne connaissiez pas le Père.
16लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17Par conséquent, c'est comme si vous aviez un intellect d'animal.
17बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18Au niveau humain, vous savez qui vous êtes et qui est votre père.
18इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikको
kō
kō[postp.]
àबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19Actuellement, les êtres humains ne savent plus du tout qui ils sont, ni qui est leur Père au-delà de ce monde.
19कह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreकाल
kāl
kal
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
20Ils disent que Dieu n'a ni nom, ni forme, ni lieu, ni époque.
20तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
21Alors, rien de tout cela n'existerait non plus pour l'âme.
21आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiवे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|vah)लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
22Ces gens ne connaissent pas du tout l'âme.
22कह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême.
.
.
.
23Ils disent que l'âme est l'Âme suprême.
23अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
24Maintenant, vous savez!
24वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomमात्र
mātra
mātra
ne queकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etजीव
jīv
jīv[adj.]
vieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
25Ils disent, simplement pour la forme, qu'il y a l'âme et l'humain; que l'âme est immortelle et l'humain, périssable.
25आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जीव
jīv
jīv[adj.]
vieविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
26Qu'est-ce que l'âme? 27Quelle est sa forme et quelle est sa couleur?
26अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeक्या
kyā
kyā
quoiचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(couleur|x[root])क्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 27नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomतो
tō
tō
alorsजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
commentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
28Ils savent que son nom est "âme", mais personne ne peut expliquer à quoi elle ressemble, ce qu'elle fait, quelle sorte de rôle elle joue, ni pendant combien de temps elle le joue.
28कैसे-कैसे
kaisē-kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
jouer son rôle ?
?
?
?
29Personne ne peut décrire l'âme.
29कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
jouer son rôle ?
?
?
?
30Vous savez maintenant qu'elle est une étoile minuscule.
30इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकर
kar
karnā[root]
faire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
31Un rôle éternel de 84vies est enregistré en elle.
31अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitस्टार
star
star
étoileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
32L'âme de Shankaracharya joue également son propre rôle.
32आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entier84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fixéहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
33Personne ne sait même de quelle façon l'âme devient satopradhan, puis passe par les niveaux sato, rajo et tamo.
33शंकराचार्य
śhaṅkarāchārya
śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.]
Shankaracharyaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)पार्ट बजा रही है
part bajā rahī hai
part bajānā[pres.sg.f.prog.23]
jouer son rôle.
.
.
.
34Ils disent simplement qu'une étoile merveilleuse brille au centre du front.
34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सतो
satō
satō, satōguṇ
satoरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
35Ils ne savent rien du tout. 36Ne pas connaître l'âme veut dire ne pas connaître Dieu.
35सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]भ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre du frontचमकता है
chamaktā hai
chamaknā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]अज़ब
azab
ajab[adj.]
xसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
étoile.
.
.
.
37En ce moment, c'est une forêt d'épines dans laquelle chacun est une épine.
36बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
quelque chose d'autreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 37आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])गोया
gōyā
goyā
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
38Ils ne connaissent ni le Créateur, ni le Père suprême, l'Âme suprême, ni le début, le milieu et la fin de la création.
38इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêt.
.
.
. 39सब
sab
sab[adj.]
tousकांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
épineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
39Les enfants, vous connaissez l'âme et l'Âme suprême.
40न
na
na[neg]
ne..pasरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieuअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40Cependant, c'est numberwise, en fonction des efforts que vous faites. 41Les enfants, vous êtes nombreux à ne pas l'avoir compris avec précision.
41तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
selon.
.
.
.
42Parce que vous êtes conscients du corps, vous êtes incapables de l'assimiler complètement; c'est numberwise.
42बहुत
bahut
bahut
beaucoupबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
43Certains parmi vous demandent: "Baba, pourquoi est-ce comme cela?"
43देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 44नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
44Baba dit: les enfants, un royaume est en train d'être établi.
45पूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
45Cela nécessite toutes sortes d'individus.
46बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
46Ceux qui ont un intellect de pierre obtiendront le statut le plus bas de tous.
47इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]सब
sab
sab[adj.]
tousप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
47Si vous savez quelque chose, expliquez-le aux autres.
48पत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsकम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
au moinsपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायें
pāyē̃
pānā[opt.pl.12hon3]
obtenir[opt.pl.12hon3].
.
.
. 49अगर
agar
agar
siखुद
khud
khud
soi-mêmeजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
expliquer[opt.pl.12hon3].
.
.
.
48Vous dites que vous ne pourrez donner des explications que lorsque vous sentirez que vous avez suffisamment progressé.
50तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]आगे
āgē
āgē
auparavantचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]समझाने लग
samjhānē lag
samjhānā[root.inf+lagnā]
expliquer[root.inf+lagnā]पड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
tomber[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
49Mais ceux qui ont un intellect de pierre sont aussi nécessaires, sinon qui recevra un bas statut?
51कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujets,
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
50Il y a une telle différence entre un roi et un sujet!
52यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
51Ici, les rois et les sujets font l'expérience de la peine.
53सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansन
na
na[neg]
ne..pasराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiको
kō
kō[postp.]
àदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root]),
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमर्तबे
martabē
martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
statutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
52À l'âge d'or, ni les rois, ni les sujets ne font l'expérience de la peine, mais leurs statuts sont différents.
54पूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaन
na
na[neg]
ne..pasहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 55फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreकांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
épineलगता रहेगा
lagtā rahēgā
lagnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
sembler[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
53Parce qu'ils ne s'en imprègnent pas complètement, ils sont incapables d'expliquer à qui que ce soit.
56कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàलोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
aviditéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
..
.
.
..
.
.
.भूतों
bhūtō̃
bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.]
esprit démoniaqueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entréeहोती रहेगी
hōtī rahēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
54Alors, une épine ou une autre vous pique: tantôt celle de l'avidité, tantôt celle de l'attachement.
57यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
.
55Les mauvais esprits ne cessent d'interférer.
58तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarकुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumari.
.
.
.
56Cela se produira. 57Vous êtes les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.
59प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
58Qui est le Père de Prajapita?
60शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
.
59Shiv Baba.
61बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)शिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
60Cependant, Shiva n'a pas de père.
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarभी
bhī
bhī[p.]
aussiशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रचना हैं
rachnā haĩ
rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
créer[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
61Brahma, Vishnou et Shankar sont la création de Shiva.
63तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā]आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âme.
.
.
.
62Chacun est une âme.
64परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
63Le Père suprême, l'Âme suprême est Unique.
65ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarअथवा
athavā
athavā
ouलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
64Ni Brahma, Vishnou ou Shankar, ni Lakshmi et Narayan, ni aucun être humain ne peuvent jamais vous accorder l'héritage de la libération et du salut.
66मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainन
na
na[neg]
ne..pasआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
65Les êtres humains ne connaissent précisément ni l'âme, ni l'Âme suprême.
67एक
ēk
ēk[adj.]
unपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeही
hī
hī[p.]
seulआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरियलाइजेशन
realisation
realisation
réalisationकरा सकते हैं
karā saktē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
66Seul le Père suprême, l'Âme suprême, vous permet de réaliser ce qu'est l'âme.
68ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
67Vous recevez le salut grâce à la connaissance.
69ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68Seul le Père vous la donne.
70कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69Les enfants font beaucoup de service physique pour le yagya.
71इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसब्जेक्ट
subject
subject
matièreसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiमार्क्स
marks
mark
pointमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
se trouver[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
70Vous recevez des points grâce à cela également.
72अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअमरकथा
amarkathā
amarkathā[n.f.;sg.]
histoire de l’immortalité,
,
,
, तीजरी की कथा
tījrī kī kathā
tījrī kī kathā[x]
histoire du 3ème œilसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Les enfants, le Père vous raconte l'histoire de l'immortalité et celle du 3ème œil.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
72En fait, ce ne sont pas des histoires.
74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance.
.
.
.
73C'est la connaissance spirituelle.
75अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
connaitre[inf.m.sg.d.].
.
.
.
74Connaissez le Père et connaissez-vous vous-mêmes!
76वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])से
sē
sē[postp.]
avecबुदबुदा
budbudā
budbudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bulleनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)समा जाता है
samā jātā hai
samānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fondre[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 77हम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmसे
sē
sē[postp.]
avecपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])पार्ट बजाए
part bajāē
part bajānā[opt.sg.23]
jouer son rôleफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलीन
līn
līn[adj.]
fonduहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]या
yā
yā
ouब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmही
hī
hī[p.]
seulबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
75Ils disent que, tout comme des bulles sortent de l'eau pour ensuite y retourner, de la même façon, nous sommes issus de l'élément brahm, puis nous jouons nos rôles pour ensuite nous y fondre à nouveau, ou même devenir l'élément brahm.
78और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])और
aur
aur
etरचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
76Ils disent qu'il n'y a pas d'autres connaissances du Créateur et de sa création.
79ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77Seul le Père vient expliquer la connaissance.
80इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
78Son nom est Shiva.
81फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपाप कटेश्वर
pāp kaṭēśhvar
pāp kaṭēśhvar[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79Certains L'appellent même Rudra, et d'autres, le Rédempteur de péchés.
82अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxनाम रख
nām rakh
nām rakhnā[root]
xपूजा की
pūjā kī
pūjnā[past-part.f..past-part+karnā]
x[past-part.f..past-part+karnā]सामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
attirailबढ़ा दी है
baṛhā dī hai
baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|baṛhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
(augmenter[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|augmenter[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
80Ils Lui ont donné de nombreux noms et fabriqué tout un attirail pour l'adorer.
83जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeने
nē
nē[postp.]
∅कर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentनाम रख
nām rakh
nām rakhnā[root]
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबना दिये हैं
banā diyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
81Ils lui ont donné autant de noms que les actes qu'Il a accomplis. 82Ils Lui ont construit de nombreux temples.
84अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, विषय सागर
viṣhay sāgar
viṣhay sāgar[x]
océan de poison.
.
.
.
83Le Père dit: actuellement, ce monde est un monde d'épines, un océan de poison.
85यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसबसे
sabsē
sabsē
le plusलिखाया जाता है
likhāyā jātā hai
likhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|likhānā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
queईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
84Vous faites en sorte que les gens écrivent que Dieu n'est pas omniprésent.
86बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 87तो
tō
tō
alorsसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
85Le Père vient changer Bharat en paradis et donc le monde entier devient le paradis.
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
86Cela n'entre dans l'intellect de personne.
89शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
87Toutes les écritures représentent la dévotion.
90बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
88Chacun connaît sa propre profession.
91वाढ़े
vāṛhē
x
x (
(
(
(कारपेन्टर
carpenter
carpenter
x)
)
)
) को
kō
kō[postp.]
àवाढ़े
vāṛhē
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
89Un menuisier connaît la menuiserie, un médecin la médecine.
92डॉक्टर
doctor
doctor
médecinको
kō
kō[postp.]
àडॉक्टरी
ḍôkṭarī
ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.]
devenir docteurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 93यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance.
.
.
.
90Ici, c'est une connaissance spirituelle que seule l'Âme suprême vient donner.
94जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91Les êtres humains ne connaissent pas Celui qu'ils appellent Dieu.
95मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
92Dans la Gîta, ils ont cité le nom de Shri Krishna. 93C'est la principale erreur.
96गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
. 97मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah.
.
.
.
94En falsifiant la mère et le père (la Gîta), ils ont ainsi falsifié toutes les autres écritures.
98माई
my|māī
my|māī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x|mère)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àखण्डन
khaṇḍan
khaṇḍan[adj.]
fauxकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsबाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureझूठे
jhūṭhē
jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fauxहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 99झूठे
jhūṭhē
jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fauxपत्थरों
pattharō̃
patthar[n.m.+ō̃;pl.o.]
pierreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiखानियां
khāniyā̃
khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
95Tout comme il y a des gisements de pierres artificielles (fausses), celles-ci (ces écritures) sont comme de fausses pierres.
100यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeझूठे
jhūṭhē
jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fauxपत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 101पारस-बुद्धि
pāras-buddhi
pārasbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect divinवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]पारसपुरी
pāraspurī
pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.]
Paraspuriसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
96Ceux dont l'intellect est divin vivent à l'âge d'or, la terre de la divinité.
102यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enfer.
.
.
.
97Ici, c'est l'enfer.
103बुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
98Ils appellent, "Ô Purificateur viens!", c'est donc qu'ils sont impurs.
104नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferऔर
aur
aur
etस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
99À la fois le paradis et l'enfer existent à Bharat.
105कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
mourir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
100Quand quelqu'un meurt, on dit qu'il est parti au paradis.
106यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisतो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
101Ils ne comprennent pas que l'âge d'or est le paradis. 102Dieu établit le paradis et non l'enfer.
107परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
103Personne ne sait à quel moment le royaume de Ravan commence.
108रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanकब
kab
kab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuter,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
104Bien qu'ils étudient de nombreuses écritures et restent dans le célibat, ils naissent quand même par le vice.
109भल
bhal
bhal
même siशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureबहुत
bahut
bahut
beaucoupपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ब्रह्मचर्य
brahmcharya
brahmcharya[x]
chastetéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néतो
tō
tō
alorsविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avecहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
105Les sages et les sannyasis fournissent des efforts spirituels. 106Ils demandent au Père la libération parce qu'ils ne veulent plus rester dans ce monde sale.
110साधू-संन्यासी
sādhū-sannyāsī
sādhū-sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sages ou sannyasisभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
efforts spirituelsकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107Le Père dit: commencez par connaître l'âme.
111बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiमांगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 112अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentजन्म-मरण
janm-maraṇ
janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
108Comment elle passe par le cycle de la vie et de la mort, comment l'alliage s'est mélangé à l'or vrai et comment elle joue son rôle de 84vies.
113कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiसोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(dormir[inf.m.pl.,o.]|or)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
tomber[pres.sg.f.23],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
jouer son rôle.
.
.
.
109Vous jouez le plus grand nombre de rôles. 110Ceux qui étaient des déités naissent 84fois.
114सबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]वही
vahī
vahī
∅पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
complet84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
111Où sont allés Lakshmi et Narayan après avoir gouverné leur royaume? 112Ces âmes se sont réincarnées.
115लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanने
nē
nē[postp.]
∅राज्य किया
rājya kiyā
rājya karnā[past-part.m.sg.d.]
régnerफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
113Où se trouvent-elles aujourd'hui? 114Personne ne le sait.
116उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeने
nē
nē[postp.]
∅जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])तो
tō
tō
alorsलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 117अब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
115Certains croient qu'en ce moment Christ joue un rôle de mendiant.
118कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानता
jāntā
jānnā[pres-part.m.sg.d.]
connaitre[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 119क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queक्राइस्ट
Christ
Christ
Christइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentबेगरी
beggary
beggary
de mendiantपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
116Vous savez très bien que Lakshmi et Narayan, qui étaient les maîtres du paradis, doivent renaître et boucler leurs 84vies.
120तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completकरने हैं
karnē haĩ
karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
faire[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
. 121सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âme84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेंगी
lē̃gī
lēnā[fut.f.pl.12hon3]
prendre[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
117Toutes les âmes ne se réincarnent pas 84fois. 118Votre intellect devrait également s'imprégner de cette connaissance. 119Sans rester en yoga, vous ne pouvez pas changer d'épines en fleurs.
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 123योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xकांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineसे
sē
sē[postp.]
avecफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
120C'est seulement grâce au yoga que vos péchés seront détruits et que vous deviendrez des fleurs satopradhan.
124योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminésऔर
aur
aur
etसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
121Tant que vous serez ici, il y aura de toute façon une trace d'épine ou une autre.
125जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकांटे-पने
kāṇṭē-panē
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
122Une fois que vous serez devenus des fleurs, vous ne pourrez plus rester ici.
126फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
123On appelle l'âge d'or le jardin de fleurs.
127फूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
fleurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
jardinसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 128अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtअथवा
athavā
athavā
ouरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
124Vous êtes maintenant dans une forêt d'épines, c'est à dire dans le royaume de Ravan.
129सब
sab
sab[adj.]
tousकांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
épineही
hī
hī[p.]
seulकांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
épineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
125Tous ici sont des épines.
130जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबहुत
bahut
bahut
beaucoupकांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineको
kō
kō[postp.]
àफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiखुशबूदार
khuśhbūdār
khuśhbūdār[adj.]
parfuméफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
126On dit que ceux qui transforment de nombreuses épines en fleurs sont de vraies fleurs parfumées.
131एक
ēk
ēk[adj.]
unफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]किंग
king
king
roiऑफ
of|off
of|off
(de|x)फ्लावर
flower
flower
fleur,
,
,
, सफेद
saphēd
saphēd[adj.]
blancहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
127Il existe une fleur blanche particulière connue pour être "le roi des fleurs".
132टेबल
table
table
tableपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रखा जाता है
rakhā jātā hai
rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive]
(garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)खिलता रहता है
khiltā rahtā hai
khilnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
s'épanouir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 133खुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
parfumबढ़ती रहती है
baṛhtī rahtī hai
baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 134ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
128Même en la mettant sur une table, elle continue à s'épanouir et à diffuser son parfum.
135अब
ab
ab[adv.]
maintenantकिंग
king
king
roiफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsक्वीन
queen
queen
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
129Personne n'est encore devenu une telle fleur.
136 (
(
(
(रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रानी
rānī
rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
reine)
)
)
) गुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
rose,
,
,
, मोतिया
mōtiyā
mōtiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
jasminआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 137फ्लावर
flower
flower
fleurशो
show
show
montrerदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130Puisqu'il y a le roi des fleurs, il doit aussi y avoir la reine des fleurs (raat ki rani - la reine de la nuit).
138वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसब
sab
sab[adj.]
tousअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienफूल ले
phūl lē
phūlnā[opt.sg.23.root+lēnā]
x[opt.sg.23.root+lēnā]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131Les roses, le jasmin, sont de très belles fleurs.
139जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])लाते हैं
lātē haĩ
lānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]इनाम
inām
inām[x]
prixभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
132Des expositions de fleurs sont organisées, où tout le monde en apporte de très belles.
140तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
fleurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
jardinबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
133Ceux qui apportent de très belles fleurs reçoivent un prix.
141शिव
śhiv
śhiv
Shivaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])चढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]रतन ज्योत
ratan jyōt
ratan jyōt[x]
ratan-jyot,
,
,
, अक
ak
ak[n.m.;sg.,d.]
uckके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiचढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 142बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट बजाता हूँ
part bajātā hū̃
part bajānā[pres.sg.m.1]
jouer son rôle.
.
.
.
134Vous créez également un jardin de fleurs. 135Les gens offrent des fleurs à Shiva; à la fois des ratan-jyot (une fleur très parfumée) et des fleurs uck. 136Baba a expliqué que Son rôle consiste à changer les enfants en fleurs.
143मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeजानता हूँ
jāntā hū̃
jānnā[pres.sg.m.1]
connaitre[pres.sg.m.1]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiमोतिया
mōtiyā
mōtiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
jasminहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiरतनज्योत
ratanajyōt
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 144कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiअक
ak
ak[n.m.;sg.,d.]
uckहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
137Je sais qui est une rose, qui est un jasmin, qui est un ratan-jyot ou une fleur uck.
145सबसे
sabsē
sabsē
le plusछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]अक
ak
ak[n.m.;sg.,d.]
uck.
.
.
.
138La pire de toutes est la fleur uck.
146उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementही
hī
hī[p.]
seulकांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineमिसल
misal
misāl[x]
commeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
139Ils se comportent comme des épines.
147कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबहुत
bahut
bahut
beaucoupतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xकांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
épineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
140Certains ont des épines très piquantes.
148क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unकांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
épineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 149बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àदुःख देते हैं
duḥkh dētē haĩ
duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
141La colère est également une épine qui apporte de la peine à beaucoup de gens.
150अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecकिनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
142Les enfants, vous vous êtes maintenant écartés de ce monde d'épines.
151संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
143Vous êtes à l'âge de confluence.
152कांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineसे
sē
sē[postp.]
avecफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
144Vous changez d'épines en fleurs.
153जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमाली
mālī
mālī[n.m.;sg.,d.]
jardinierकांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineको
kō
kō[postp.]
àनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root],
,
,
, फूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
fleurको
kō
kō[postp.]
àअलग
alag
alag[adj.]
différentपॉट
pôṭ
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 154तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅अलग
alag
alag[adj.]
différentकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
145Tout comme un jardinier enlève les épines de la tige des fleurs qu'il place dans un vase séparé, Baba vous a mis à part.
155तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
146Vous êtes à l'âge de confluence.
156तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]मरम्मत
marammat
marammat[n.f.;sg.]
rénovationहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
147Il vous remet en bon état.
157फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
épineबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā])फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisएक
ēk
ēk[adj.]
unबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बन गया
ban gayā
bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
..
.
.
.तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
148Malgré cela, Maya fait de vous des épines. 149Cependant, parce que vous M'appartenez, les obstacles de Maya prendront fin un jour.
158फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपॉट
pôṭ
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
150Ensuite les fleurs qui sont placées dans ce vase iront au paradis.
159कलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
de l'âge de ferकांटें
kāṇṭē̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
épineसब
sab
sab[adj.]
tousभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
cendresहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
151Toutes les épines de l'âge de fer seront brûlées.
160तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
152Les fleurs, vous êtes si peu nombreuses.
161तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]संगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xपॉट
pôṭ
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडाला है
ḍālā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23]
offrir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
153Vous avez été placées dans le vase de l'âge de confluence.
162बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineबोया
bōyā
bōnā[past-part.m.sg.d.]
semer[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
154La graine a été semée.
163माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsमुरझा देता है
murjhā dētā hai
murjhānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
se faner[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
155Quand les tempêtes de Maya arrivent, elles font que vous vous fanez.
164फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineएक
ēk
ēk[adj.]
unबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisडाला है
ḍālā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23]
offrir[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
156Néanmoins, parce que la graine impérissable de la connaissance a été semée, elle n'est jamais détruite.
165बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupनिडर
niḍar
niḍar[adj.]
sans peurबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
157Le Père vient ici et vous dit: les enfants, soyez tout à fait impavides.
166बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलिख दो
likh dō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
queहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमेला
mēlā
mēlā[x]
mela,
,
,
, प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionहम
ham
ham[pn.pl.]
nousइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)दिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
montrer[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
158Baba vous dit d'écrire: "Nous venons tous les 5000 ans, à l'âge de confluence, pour vous montrer cette exposition."
167यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsलिखना है
likhnā hai
likhnā[pres.sg.23.oblig1]
écrire[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
. 168पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]या
yā
yā
ouनर्कवासियों
narkavāsiyō̃
narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
résident de l'enferको
kō
kō[postp.]
àस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
159Écrivez également que cette guerre a lieu tous les 5000 ans afin de rénover le vieux monde et de changer les résidents de l'enfer en résidents du paradis.
169बाबा
bābā
bābā
Babaडायरेक्शन
direction
direction
instructionतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160Baba vous donne de nombreux enseignements.
170युक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthodeतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161Il vous montre des méthodes très faciles.
171बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirऔर
aur
aur
etस्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
souveraineté du paradisलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas).
.
.
.
162Souvenez-vous du Père et prétendez à la souveraineté du paradis.
172मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansटुबका
ṭubkā
ṭubkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
petite mareमारते रहते हैं
mārtē rahtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
163Les êtres humains se baignent constamment; ils devraient le faire dans l'océan.
173सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
164Les rivières sortent de l'océan.
174नदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
fleuveसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanसे
sē
sē[postp.]
avecनिकली हैं
nikalī haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
sortir[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
165L'océan est le père des rivières.
175नदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
fleuveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
166Les gens devraient aller s'y baigner.
176वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
167Cependant c'est de l'eau salée.
177परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखारा
khārā
khārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
saléहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
douxनदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
fleuveमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
168C'est pourquoi les gens vont se baigner dans des rivières d'eau douce.
178अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
169Vous êtes maintenant les enfants de l'Océan de connaissance; l'Océan de connaissance, le Purificateur, est le Père.
179तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसमझा जायेगा
samjhā jāyēgā
samajhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|samajhnā[fut.m.sg.23.passive]
(comprendre[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|expliquer[fut.m.sg.23.root+jānā]|comprendre[fut.m.sg.23.passive])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
170Vous êtes Ses enfants. 171On comprend que ceux qui font beaucoup de service sont des fleurs de très bonne qualité.
180प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
fleurको
kō
kō[postp.]
àबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 181समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहमसे
hamsē
ham[pn.pl.sē]
nous[.sē]होशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
172Les belles fleurs sont souvent invitées dans les expositions parce que l'on sait qu'untel est très intelligent.
182परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)रिगार्ड
regard
regard
considérationभी
bhī
bhī[p.]
aussiरखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]).
.
.
.
173Donnez du respect à ceux qui sont doués.
183बाबा
bābā
bābā
Babaहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 184प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
174Baba explique toujours: ne vous mettez jamais en colère, expliquez avec amour.
185क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]कड़ा
kaṛā
kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
strictभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
175Quand quelqu'un se met en colère, Baba comprend qu'il a un puissant esprit démoniaque en lui.
186माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationको
kō
kō[postp.]
àपा लेंगे
pā lē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
176Certains n'hésitent pas à se mettre en colère contre leurs parents et ils se salissent encore plus.
187गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreनिवाज़
nivāz
nivāz[adj.]
xकब
kab
kab
quandगरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
pauvreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoi !
!
!
!
177Le Seigneur des pauvres se mettrait-Il en colère contre les pauvres?
188गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreनिवाज़
nivāz
nivāz[adj.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
pauvreको
kō
kō[postp.]
àसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
178Baba, le Seigneur des pauvres, est venu enrichir les pauvres.
189यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपदमपति
padampati
padmapati[n.m.;sg.,d.]
multimillionnaireहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनौकर
naukar
naukar[n.m.;sg.,d.]
xचाकर
chākar
chākar[n.m.;sg.,d.]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
179Ceux qui sont multimillionnaires ici deviendront domestiques ou serviteurs dans leur vie suivante.
190गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]राजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
roi et reineबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
180Les pauvres qui étudient bien deviendront des rois et des reines.
191ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiसेन्टर्स
centres
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181Certains enfants qui viennent dans les centres ne donnent même rien pour le service divin.
192उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtभी
bhī
bhī[p.]
aussiबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineबोने
bōnē
bōnā[inf.m.pl.,o.]
semer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
devenir[fut.m.sg.23].
.
.
.
182Ils ne réalisent même pas qu'en semant seulement quelques graines, leur futur peut devenir tellement élevé.
193सुदामें
sudāmē̃
sudāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
183On donne l'exemple de Sudama.
194ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 195समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
184Il a donné au nom de Dieu et il a cru qu'il en recevrait le fruit dans sa vie suivante.
196बाबा
bābā
bābā
Babaलिख देते हैं
likh dētē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
écrire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]एक
ēk
ēk[adj.]
unईट
īṭ
īṇṭ[n.f.;sg.]
briqueके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
au lieu deमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisमिल जायेंगे
mil jāyēṅgē
milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
185Baba écrit: les enfants, en retour pour une seule brique, vous recevrez des palais.
197यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकौड़ियां
kauṛiyā̃
kauṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
coquillageदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentचावल
chāval
chāval[n.m.;sg.,d.]
rizमुटठी
muṭaṭhī
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
186Vous donnez des coquillages ici qui deviendront des diamants là-bas. 187C'est pourquoi on loue l'histoire de "la poignée de riz".
198गुरूनानक
gurūnānak
gurūnānak[n.m.;sg.,d.]
Gourou Nanakके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)टिकाणे
ṭikāṇē
ṭikāṇ[n.f.+ē̃;pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
garder[pres-part.m.pl.,o.]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
188Lorsque les gens vont dans un temple Sikh, ils donnent systématiquement quelque chose.
199परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
189Cependant, ici, le Père Lui-même est le Donneur.
200अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
190Achcha.
201मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
191Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
202रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
192Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
203धरणा
dharaṇā
x
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essence :
:
:
:
193Essence pour la dharna:
2041
1
1
1)
)
)
) बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupनिडर
niḍar
niḍar[adj.]
sans peurबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])कांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineको
kō
kō[postp.]
àफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
194 1. Soyez totalement sans peur et faites le service de changer d'épines en fleurs.
205सबमें
sabmē̃
sabmē̃
xअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineबोते
bōtē
bōnā[pres-part.m.pl.,o.]
semer[pres-part.m.pl.,o.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
195Continuez à semer des graines éternelles dans tout ce que vous faites.
2062
2
2
2)
)
)
) क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandकांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
épineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]छोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
196 2. L'épine de la colère est très grosse. 197Renoncez-y et devenez tout à fait adorables.
207प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
198Faites le service avec amour.
208सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरिगार्ड
regard
regard
considérationरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
199Donnez du respect à ceux qui sont serviables.