Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10बेहद का बाप बच्चों को जगाते हैं . bēhad kā bāp bachchō̃ kō jagātē haĩ . bēhad kā bāp[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité enfant à éveiller[pres.pl.m.12hon3] .
12Le Père Illimité éveille les enfants.
11मात-पिता जिससे सुख मिलने का है वह आकर अन्धियारी रात से जगाते हैं . māt-pitā jissē sukh milnē kā hai vah ākar andhiyārī rāt sē jagātē haĩ . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.sē] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] sē[postp.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . Mère et Père ceux qui[.sē] bonheur se trouver[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] vah venir[abs.] obscurité nuit avec éveiller[pres.pl.m.12hon3] .
13La Mère et Père, dont vous recevez le bonheur, vient dans la nuit profonde pour vous éveiller.
12तुम मात-पिता के बच्चे हो , जानते हो हम घोर अन्धियारे में थे , अब जाग रहे हैं . tum māt-pitā kē|K bachchē hō , jāntē hō ham ghōr andhiyārē mē̃ thē , ab jāg rahē haĩ . tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] jagnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu Mère et Père (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , connaitre[pres.pl.m.2] nous total obscurité dans être[past.pl] , maintenant s'éveiller[pres.pl.m.prog.12hon3] . 13यूँ तो सारी ईश्वरीय फैमिली है . yū̃ tō sārī īśhvarīy family hai . yū̃ tō[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] īśhvarīy[adj.] family hōnā[pres.sg.23] . x entier de Dieu famille être[pres.sg.23] .
14Vous êtes les enfants de la Mère et Père. 15Vous savez que vous étiez dans l'obscurité extrême, et maintenant vous vous éveillez.
14सारी दुनिया के जो मनुष्य मात्र और यह सारी दुनिया है , यह है गॉड फादर की फैमिली . sārī duniyā kē|K jō manuṣhya mātra aur yah sārī duniyā hai , yah hai god father kī|key family . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] manuṣhya mātra[x] aur yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] God Father[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key family . entier monde (de|K) ceux qui x et yah entier monde être[pres.sg.23] , yah être[pres.sg.23] Dieu le Père (de|faire[past-part.f.]|clé) famille .
16C'est la famille de Dieu. 17Tous les êtres humains du monde entier forment la famille de Dieu, le Père.
15मात-पिता गॉड फादर को कहा जाता है . māt-pitā god father kō kahā jātā hai . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] God Father[x] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Mère et Père Dieu le Père à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
18Dieu, le Père est appelé Mère et Père.
16अब गॉड फादर बिगर अपनी स्त्री के बच्चे कैसे पैदा करे . ab god father bigar apnī strī kē|K bachchē kaisē paidā karē . ab[adv.] God Father[x] bigar apnā[pn.ā=>ī;f.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.sg.23] . maintenant Dieu le Père sans son propre femme (de|K) enfant comment né faire[opt.sg.23] .
19Comment Dieu, le Père pourrait-Il créer des enfants sans Son épouse?
17खास भारतवासी कहते हैं तुम मात-पिता तो यह हो गई फैमिली . khās bhāratvāsī kahtē haĩ tum māt-pitā tō yah hō gaī family . khās bhāratvāsī[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] family . tout spécialement habitant de Bharat dire[pres.pl.m.12hon3] tu Mère et Père alors yah être[past-part.f..root+jānā] famille . 18वह तो सिर्फ गाते हैं - तुम यहाँ प्रैक्टिकल में हो और गॉड फादर अपनी फैमिली को जगा रहे हैं . vah tō sirph gātē haĩ - tum yahā̃ practical mē̃ hō aur god father apnī family kō jagā rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] yahā̃ practical mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur God Father[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] family kō[postp.] jagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah alors seul chanter[pres.pl.m.12hon3] - tu ici concret dans (être[root]|être[pres.pl.2]) et Dieu le Père son propre famille à éveiller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
20Les habitants de Bharat parlent spécialement de Lui en disant qu'Il est la Mère et Père; c'est donc une famille! 21Ils ne font qu'en parler, mais ici, vous le vivez concrètement. 22Dieu, le Père éveille Sa famille.
19जागो बच्चे और बच्चियां अब रात पूरी होती है . jāgō bachchē aur bachchiyā̃ ab rāt pūrī hōtī hai . jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ab[adv.] rāt[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] enfant et fille maintenant nuit (puri|complet) être[pres.sg.f.23] .
23"Éveillez-vous, fils et filles, la nuit va bientôt finir.
20अब दिन आने वाला है . ab din ānē vālā hai . ab[adv.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant jour (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] .
24Le jour arrive."
21गाते तो हैं ज्ञान सूर्य प्रगटा . . . परन्तु अर्थ कुछ समझते नहीं . gātē tō haĩ gyān sūrya pragaṭā . . . parantu arth|earth kuchh samajhtē nahī̃ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] gyān sūrya[x] pragaṭnā[past-part.m.sg.d.] . . . parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] soleil de la connaissance x[past-part.m.sg.d.] . . . mais (sens|terre) quoi que ce soit comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
25Les gens chantent que le Soleil de la Connaissance s'est levé, mais ils n'en comprennent pas le sens.
22भल कितने भी वेद शास्त्र पढ़े हैं , परन्तु समझते नहीं . bhal kitnē bhī vēd śhāstra paṛhē haĩ , parantu samajhtē nahī̃ . bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . même si combien aussi véda écriture étudier[pres-perf.pl.m.12hon3] , mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
26Peu importe les Védas ou les écritures qu'ils ont pu étudier, ils ne comprennent rien.
23जो समझते हैं - वह अच्छी कमाई करते हैं . jō samajhtē haĩ - vah achchhī kamāī kartē haĩ . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] - vah bien (gagner[past-part.f.]|revenu) faire[pres.pl.m.12hon3] .
27Ceux qui comprennent gagnent un très bon revenu.
24जो बेसमझ होते हैं वह देवाला मारते हैं . jō bēsamajh hōtē haĩ vah dēvālā mārtē haĩ . jō[pn.;d.] bēsamajh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui insensé être[pres.pl.m.12hon3] vah faillite punir[pres.pl.m.12hon3] .
28Ceux qui sont insensés se ruinent.
25बाप कहते हैं बच्चे माया ने तुमको कितना बेसमझ बना दिया है . bāp kahtē haĩ bachchē māyā nē tumkō kitnā bēsamajh banā diyā hai . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēsamajh[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Le Père dit enfant Maya ∅ tu[.kō] combien insensé (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
29Baba dit: les enfants, Maya vous a rendus tellement insensés!
26एक तरफ कहते हो ओ गॉड फादर , दूसरे तरफ कहते परमात्मा सर्वव्यापी . ēk taraph kahtē hō ō god father , dūsrē taraph kahtē paramātmā sarvavyāpī . ēk taraph[x] kahnā[pres.pl.m.2] O God Father[x] , dūsrē taraph[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] . d'un côté dire[pres.pl.m.2] x Dieu le Père , de l'autre dire[pres-part.m.pl.,o.] Âme Suprême omniprésent .
30D'une part, vous dites "Dieu, le Père", et de l'autre, vous dites que Dieu est omniprésent.
27एक तरफ कहते हो सभी मनुष्य मात्र भाई हैं अथवा हम एक बाप के बच्चे हैं . ēk taraph kahtē hō sabhī manuṣhya mātra bhāī haĩ athavā ham ēk bāp kē|K bachchē haĩ . ēk taraph[x] kahnā[pres.pl.m.2] sab[adv.hī] manuṣhya mātra[x] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] athavā ham[pn.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . d'un côté dire[pres.pl.m.2] tous x être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] ou nous un père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] . 28फिर कह देते जिधर देखता हूँ , तू ही तू अर्थात् वी आर ऑल फादर्स . phir kah dētē jidhar dēkhtā hū̃ , tū hī tū arthāt we|V are|or all fathers . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] jidhar dēkhnā[pres.sg.m.1] , tū hī[p.] tū arthāt we|V be|or all father . (ensuite|tourner[root]) dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] x voir[pres.sg.m.1] , tu seul tu c'est-à-dire (x) (être|ou) ∅ père .
31D'un côté, vous dites que tous les êtres humains sont frères, ce qui veut dire qu'ils sont les enfants du Père Unique, et de l'autre vous dites, "Partout où je regarde, je ne vois que Toi", ce qui veut dire, "Nous sommes tous Pères".
29अब बाप कहते हैं बच्चे , तुम जानते हो हम आते ही हैं परमधाम से . ab bāp kahtē haĩ bachchē , tum jāntē hō ham ātē hī haĩ paramdhām sē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . maintenant Le Père dit enfant , vous savez nous venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] Paramdham avec .
32Maintenant, Baba dit: les enfants, vous savez que Je viens de la demeure suprême.
30सभी धर्म वाले किसी न किसी भाषा में कहते हैं ओ गॉड फादर . sabhī dharm vālē kisī na kisī bhāṣhā mē̃ kahtē haĩ ō god father . sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] O God Father[x] . tous religion celui de (certains|quoi que ce soit) ne..pas (certains|quoi que ce soit) mots dans dire[pres.pl.m.12hon3] x Dieu le Père . 31तो फादर मदर की फैमिली हुई ना . tō father mother kī|key family huī nā . tō father mother kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key family hōnā[past-part.f.] nā . alors père mère (de|faire[past-part.f.]|clé) famille être[past-part.f.] ∅ .
33Les membres de toutes les religions parlent de Dieu, le Père, dans une langue ou une autre, et donc cela devient la famille du Père et de la Mère.
32बाप कहते हैं - जिसको तुम याद करते हो उसका आक्यूपेशन तो जानना चाहिए ना . bāp kahtē haĩ - jiskō tum yād kartē hō uskā occupation tō jānnā chāhiē nā . bāp kahtē haĩ[x] - jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.kā] occupation tō jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] nā . Le Père dit - ceux qui[.kō] tu se souvenir vah[.kā] activités alors (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3]) ∅ .
34Baba dit: vous devez connaître l'activité de Celui dont vous vous souvenez. 35Il a créé un monde si grand.
33उसने इतनी बड़ी सृष्टि रची . usnē itnī baṛī sr̥iṣhṭi rachī . vah[pn.sg.nē] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[past-part.f.] . vah[.nē] aussi grand monde créer[past-part.f.] .
36Seul Baba possède toute la connaissance.
34बाप में सारा ज्ञान है , उनको ही ज्ञान का सागर , नॉलेजफुल कहा जाता है . bāp mē̃ sārā gyān hai , unkō hī gyān kā sāgar , knowledgeful kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] gyān kā sāgar[x] , knowledgeful kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père dans entier connaissance être[pres.sg.23] , vah[.kō] seul océan de connaissance , empli de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
37Lui seul est appelé l'Océan de Connaissance, Celui qui est empli de connaissance. 38On dit qu'Il est la Vérité.
35कहते भी हैं वह सत्य है . kahtē bhī haĩ vah satya hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] vah vrai être[pres.sg.23] .
39C'est Lui qui dit la vérité et Il est immortel.
36सच बोलने वाला है और सदैव अमर है . sach bōlnē vālā hai aur sadaiv amar hai . sach[adj.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā amar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . de la vérité parler[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] et toujours immortel être[pres.sg.23] .
40Il vous raconte l'histoire de l'immortalité.
37अमरकथा सुनाते हैं . amarkathā sunātē haĩ . amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . histoire de l’immortalité raconter[pres.pl.m.12hon3] . 38अभी तुम जानते हो अमरनाथ शिवबाबा हमको अमरकथा सुनाकर अमरलोक का मालिक बना रहे हैं . abhī tum jāntē hō amarnāth śhivbābā hamkō amarkathā sunākar amarlōk kā mālik banā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] amarnāth śhivbābā ham[pn.pl.kō] amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[abs.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant vous savez Seigneur de l'Immortalité Shiv Baba nous[.kō] histoire de l’immortalité raconter[abs.] terre de l'immortalité de maître faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
41Vous savez que Shiv Baba, le Seigneur de l'Immortalité, vous raconte l'histoire de l'immortalité et qu'Il fait de vous les maîtres du monde de l'immortalité.
39जो भी पढ़ने वाले बच्चे और बच्चियां होंगे , किसके बच्चे ? jō bhī paṛhnē vālē bachchē aur bachchiyā̃ hōṅgē , kiskē bachchē ? jō[pn.;d.] bhī[p.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , kaun[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ? ceux qui aussi étudier[inf.m.pl.,o.] celui de enfant et fille être[fut.m.pl.12hon3] , qui[.kē] enfant ?
42De Qui, tous ceux qui étudient, sont-ils les fils et les filles? 43De la Mère et Père.
40मात-पिता के . māt-pitā kē|K . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . Mère et Père (de|K) . 41तुम सब पार्वतियां हो . tum sab pārvatiyā̃ hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous Parvati (être[root]|être[pres.pl.2]) .
44Vous êtes toutes des Parvati et l'on vous raconte l'histoire de l'immortalité.
42तुमको अमर कथा सुना रहे हैं . tumkō amar kathā sunā rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] amar[adj.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu[.kō] immortel histoire raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
45Il y a 5000 ans, Bharat était le paradis.
43आज से 5 हजार वर्ष पहले पैराडाइज़ था . āj sē 5 hajār varṣh pahlē paradise thā . āj sē[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] paradise hōnā[past.m.sg] . aujourd'hui avec 5 1000 an (premier|d'abord) paradis être[past.m.sg] . 44सृष्टि का यह नाटक फिरता रहता है . sr̥iṣhṭi kā yah nāṭak phirtā rahtā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . monde de yah pièce de théâtre tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
46Ce théâtre du monde dure pour toujours, depuis l'âge d'or en passant par l'âge d'argent, l'âge de cuivre etc.
45सतयुग , त्रेता . . . नये घर से पुराना होता है . satyug , trētā . . . nayē ghar sē purānā hōtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] . . . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . âge d'or , âge d'argent . . . neuf à la maison avec vieux être[pres.sg.m.23] .
47La nouvelle demeure vieillit plus tard. 48Le swastika est divisé en quatre parts égales.
46स्वास्तिका के भी 4 भाग बनाये हैं . svāstikā kē|K bhī 4 bhāg banāyē haĩ . svāstikā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] 4 bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . swastika (de|K) aussi 4 (part|courir[root]) faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
49C'est actuellement le niveau d'élévation.
47अब तुम्हारी चढ़ती कला है . ab tumhārī chaṛhtī kalā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kī] phase d’ascension être[pres.sg.23] . 48गाते हैं चढ़ती कला तेरे भाने . . सभी मनुष्य मात्र तमोप्रधान दुःख से छूट सतोप्रधान बन जाते हैं . gātē haĩ chaṛhtī kalā tērē bhānē . . sabhī manuṣhya mātra tamōpradhān duḥkh sē chhūṭ satōpradhān ban jātē haĩ . gānā[pres.pl.m.12hon3] chaṛhtī kalā[x] tū[pn.sg.kē] bhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bhānā[inf.m.pl.,o.] . . sab[adv.hī] manuṣhya mātra[x] tamōpradhān[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhūṭnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . chanter[pres.pl.m.12hon3] phase d’ascension tu[.kē] (volonté|être aimé[inf.m.pl.,o.]) . . tous x tamopradhan (peine|faire mal[root]) avec laissé tomber[root] satopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
50On dit que grâce à ce niveau d'élévation, il y a du bénéfice pour tous. 51Tous les êtres humains sont libérés et changent de tamopradhan en satopradhan. 52Le monde devient lui aussi satopradhan.
49सृष्टि ही सतोप्रधान बन जाती है , परमपिता परमात्मा वा सिर्फ ईश्वर कहने से बाबा का रस नहीं मिलता , बाबा कहने से वर्से की खुशबू तब आती जब अपने को बच्चा समझते . sr̥iṣhṭi hī satōpradhān ban jātī hai , parampitā paramātmā vā sirph īśhvar kahnē sē bābā kā ras nahī̃ miltā , bābā kahnē sē varsē kī|key khuśhbū tab ātī jab apnē kō bachchā samajhtē . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hī[p.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] vā sirph[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ras[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] , bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] tab ānā[pres-part.f.] jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . monde seul satopradhan devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] , Père Suprême Âme Suprême ou seul Dieu dire[inf.m.pl.,o.] avec Baba de douceur ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] , Baba dire[inf.m.pl.,o.] avec héritage (de|faire[past-part.f.]|clé) parfum alors venir[pres-part.f.] quand son propre à enfant comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
53En disant simplement "Père Suprême, Âme Suprême", ou simplement "Ishwar", il n'y a pas la même douceur que lorsque vous dites "Baba". 54En disant "Baba", vous recevez le parfum de l'héritage. 55Vous ressentez le parfum de l'héritage quand vous considérez que vous êtes les enfants de Baba.
50हम बाबा के बच्चे हैं , यूँ तो सभी आत्मायें बच्चे हैं परन्तु अभी बाप ने यह रचना रची है . ham bābā kē|K bachchē haĩ , yū̃ tō sabhī ātmāyē̃ bachchē haĩ parantu abhī bāp nē yah rachnā rachī hai . ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yū̃ tō[x] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres-perf.sg.f.23] . nous Baba (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] , x tous âme enfant être[pres.pl.12hon3] mais maintenant père ∅ yah (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[pres-perf.sg.f.23] .
56Nous sommes les enfants du Père. 57En fait, toutes les âmes sont des enfants, mais maintenant Baba a initié cette création.
51कहते हैं पतित-पावन सीताराम . kahtē haĩ patit-pāvan sītārām . kahnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sītārām[n.m.;sg.,d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] Purificateur x .
58Les gens disent que le Purificateur est le Rama de Sita.
52सतयुग में लक्ष्मी-नारायण नहीं कहेंगे कि पतित-पावन आओ क्योंकि वह पावन है . satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ nahī̃ kahē̃gē ki patit-pāvan āō kyōṅki vah pāvan hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki vah[pn.sg.d.] pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans Lakshmi et Narayan ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que vah pur être[pres.sg.23] .
59À l'âge d'or, Lakshmi et Narayan n'appellent pas le Purificateur pour qu'Il vienne, parce qu'ils sont purs.
53साधू सन्त सब गाते रहते हैं . sādhū sant sab gātē rahtē haĩ . sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . sage saint tous chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
60Tous les sages et les saints chantent cela.
54गांधी जी भी गाते थे नई दुनिया , नये भारत में नया रामराज्य हो , हाथ में गीता उठाते थे क्योंकि जानते हैं गीता से ही महाविनाश हुआ और नई दुनिया स्थापन हुई . gāndhī jī bhī gātē thē naī duniyā , nayē bhārat mē̃ nayā rāmrājya hō , hāth mē̃ gītā uṭhātē thē kyōṅki jāntē haĩ gītā sē hī mahāvināśh huā aur naī duniyā sthāpan huī . gāndhī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] bhī[p.] gānā[hab-past.pl.m.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gītā[n.f.;sg.] uṭhānā[hab-past.pl.m.] kyōṅki jānnā[pres.pl.m.12hon3] gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] mahāvināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] . Gandhi (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) aussi chanter[hab-past.pl.m.] neuf monde , neuf Bharat dans neuf royaume de Rama (être[root]|être[pres.pl.2]) , main dans Gîta élever[hab-past.pl.m.] parce que connaitre[pres.pl.m.12hon3] Gîta avec seul x être[past-part.m.sg.d.] et neuf monde établissement être[past-part.f.] .
61Gandhiji le chantait aussi: "Il faut un nouveau royaume de Rama dans la nouvelle Bharat du nouveau monde." 62Ils (les sages et les saints) prenaient la Gîta dans leur main parce qu'ils savaient que la grande destruction aurait lieu à travers la Gîta et que le nouveau monde serait établi.
55गीता है सर्वशास्त्रमई शिरोमणी , गीता माता . gītā hai sarvśhāstramaī śhirōmaṇī , gītā mātā . gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sarvśhāstra maī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] , gītā[n.f.;sg.] mātā[n.f.;sg.] . Gîta être[pres.sg.23] joyau de toutes les écritures x , Gîta mère .
63La Gîta est le joyau de toutes les écritures, c'est la mère Gîta.
56अच्छा - माता का पति कौन ? achchhā - mātā kā pati kaun ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? bien - mère de mari qui ?
64Achcha. 65Qui est le Mari de la mère?
57भगवान . bhagvān . bhagvān[n.m.;sg.,d.] . Dieu .
66Dieu.
58वही पतितों को पावन बनाने वाला है . vahī patitō̃ kō pāvan banānē vālā hai . vahī patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
67C'est Lui qui purifie l'impur.
59भगवानुवाच . . . कृष्ण को पतित-पावन नहीं कहेंगे . bhagvānuvāch . . . kr̥iṣhṇa kō patit-pāvan nahī̃ kahē̃gē . bhagvānuvāch . . . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Dieu parle . . . Krishna à Purificateur ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
68Dieu parle: Krishna ne peut être appelé le Purificateur.
60मनुष्य तो कभी पतित से पावन बना न सकें . manuṣhya tō kabhī patit sē pāvan banā na sakē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kabhī[adv.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . être humain alors déjà impur avec purifier ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
69Les êtres humains ne peuvent jamais purifier l'impur.
61अब तुम मीठे-मीठे बच्चे कहते हो आत्मा परमात्मा अलग रहे . . . कहते हैं महान आत्मा , पुण्य आत्मा . . . ऐसे तो नहीं कहते महान परमात्मा . ab tum mīṭhē-mīṭhē bachchē kahtē hō ātmā paramātmā alag rahē . . . kahtē haĩ mahān ātmā , puṇya ātmā . . . aisē tō nahī̃ kahtē mahān paramātmā . ab[adv.] tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.2] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . . . kahnā[pres.pl.m.12hon3] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] . . . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] mahān, mahā[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . maintenant tu doux enfant dire[pres.pl.m.2] âme Âme Suprême différent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . . . dire[pres.pl.m.12hon3] grand âme , charité âme . . . tel alors ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] grand Âme Suprême .
70Très doux enfants, vous dites que les âmes sont restées séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps. 71Les gens parlent de grandes âmes, d'âmes charitables. 72Ils ne disent pas Grande Âme Suprême.
62फिर अपने को शिवोहम् परमात्मा आदि क्यों कहते हैं . phir apnē kō śhivōham paramātmā ādi kyō̃ kahtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhivōham paramātmā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) son propre à x Âme Suprême etc. pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] .
73Dans ce cas, pourquoi disent-ils "Shivohum" pour eux-mêmes, ou qu'ils sont l'Âme Suprême?
63पुण्य आत्मा , पाप आत्मा कहते हैं फिर निर्लेप क्यों कहते हैं . puṇya ātmā , pāp ātmā kahtē haĩ phir nirlēp kyō̃ kahtē haĩ . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , pāp ātmā[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] nirlēp[adj.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] . charité âme , âme pécheresse dire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) immunisée des conséquences des actions pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] . 64तुम ब्राह्मणों ने 84 जन्म लिए हैं . tum brāhmaṇō̃ nē 84 janma liē haĩ . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu brahmine ∅ 84 s'incarner .
74Ils parlent d'âmes charitables ou d'âmes pécheresses. 75Alors, pourquoi disent-ils que les âmes sont immunisées de l'effet des actions?
65भारत पर ही सारा खेल है . bhārat par hī sārā khēl hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (sur|autre) seul entier (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
76Les Brahmines, vous êtes nés 84 fois.
66यह शिवबाबा ही समझाते हैं , ब्रह्मा नहीं . yah śhivbābā hī samjhātē haĩ , brahmā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] śhivbābā hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , brahmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . yah Shiv Baba seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] , Brahma ne pas .
77La pièce de théâtre en entier repose sur Bharat.
67ब्रह्मा को तो बैल ( नंदी ) बना दिया है . brahmā kō tō bail ( nandī ) banā diyā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bail[n.m.;sg.,d.] ( nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] ) bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Brahma à alors x ( Nandigan ) (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
78Seul Shiv Baba explique cela, pas Brahma.
68फिर भ्रकुटी में शिव दिखाया है . phir bhrakuṭī mē̃ śhiv dikhāyā hai . phir[adv.]|phirnā[root] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] śhiv dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) front dans Shiva montrer[pres-perf.sg.m.23] . 69शिव की सवारी भ्रकुटी में रहती है . śhiv kī|key savārī bhrakuṭī mē̃ rahtī hai . śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key savārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) x front dans rester[pres.sg.f.23] .
79Ils ont changé Brahma en taureau et ils ont représenté Shiva sur son front. 80Shiva se trouve au centre du front.
70कोई पित्र आदि खिलाते हैं . kōī pitra ādi khilātē haĩ . kōī[pn.;d.] pitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . certains x etc. nourrir[pres.pl.m.12hon3] .
81Certains invoquent les âmes défuntes et les nourrissent.
71आत्मा को बुलाते हैं , वह भी आकर बाजू में बैठती है . ātmā kō bulātē haĩ , vah bhī ākar bājū mē̃ baiṭhtī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[abs.] bājū mē̃[x] baiṭhnā[pres.sg.f.23] . âme à faire appel[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi venir[abs.] x s'asseoir[pres.sg.f.23] .
82L'âme vient s'installer à côté de l'âme (de la personne dans laquelle elle entre).
72आत्मा एक स्टार है . ātmā ēk star hai . ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] star hōnā[pres.sg.23] . âme un étoile être[pres.sg.23] .
83L'âme est une étoile.
73कहते हैं भ्रकुटी के बीच चमकता है . . . अब तुम जानते हो यह बेहद का बड़ा खेल है . kahtē haĩ bhrakuṭī kē bīch chamaktā hai . . . ab tum jāntē hō yah bēhad kā baṛā khēl hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhrakuṭī kē bīch[x] chamaknā[pres.sg.m.23] . . . ab[adv.] tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] centre du front x[pres.sg.m.23] . . . maintenant vous savez yah illimité grand (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
84Ils disent qu'elle brille au centre du front. 85Vous savez maintenant que c'est une immense pièce de théâtre illimitée.
74सेकेण्ड-सेकेण्ड जो पास होता है वह मनुष्य ड्रामा के आधार पर एक्ट करता है . second-second jō pās|pass hōtā hai vah manuṣhya drama kē|K ādhār par act kartā hai . second jō[pn.;d.] pās|pass hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] act karnā[pres.sg.m.23] . seconde ceux qui (x|réussir) être[pres.sg.m.23] vah être humain drama (de|K) base (sur|autre) x faire[pres.sg.m.23] .
86Les gens agissent à chaque seconde qui s'écoule, en accord avec le drama.
75मनुष्य 84 जन्म कैसे लेते हैं , सभी 84 जन्म नहीं लेते . manuṣhya 84 janm kaisē lētē haĩ , sabhī 84 janm nahī̃ lētē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adv.hī] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain 84 (vie|naître[root]) comment prendre[pres.pl.m.12hon3] , tous 84 (vie|naître[root]) ne pas prendre[pres-part.m.pl.,o.] .
87De quelle façon les êtres humains s'incarnent-ils 84 fois? 88Tout le monde ne naît pas 84 fois.
76कोई तो अभी भी ऊपर से आते रहते हैं . kōī tō abhī bhī ūpar sē ātē rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō ab[adv.hī] bhī[p.] ūpar sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . certains alors maintenant aussi là-haut avec venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
89Il y en a qui descendent de là-haut, aujourd'hui encore.
77अब बाबा कहते हैं जाग सजनियां . . . कन्या जब शादी करती है तो उनके सिर पर मटकी रख उसमें दीवा जगाते हैं . ab bābā kahtē haĩ jāg sajniyā̃ . . . kanyā jab śhādī kartī hai tō unkē sir par maṭkī rakh usmē̃ dīvā jagātē haĩ . ab[adv.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] jagnā[root] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . . . kanyā[n.f.;sg.] jab śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.kē] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] maṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[root] vah[pn.sg.mē̃] dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Baba dire[pres.pl.m.12hon3] s'éveiller[root] x . . . kumari quand mariage faire[pres.sg.f.23] alors vah[.kē] x (sur|autre) jarre garder[root] vah[.mē̃] lampe éveiller[pres.pl.m.12hon3] .
90Baba dit maintenant: éveillez-vous, les épouses, éveillez-vous! 91Quand une kumari se marie, ils placent un pot en terre sur sa tête et y allument une lampe.
78बाप कहते हैं तुम्हारी आत्मा की ज्योति का घृत अब खत्म हो गया है . bāp kahtē haĩ tumhārī ātmā kī|key jyōti kā ghr̥it ab khatm hō gayā hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghr̥it[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Le Père dit tu[.kī] âme (de|faire[past-part.f.]|clé) lumière de x maintenant fini être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
92Baba dit: l'huile qui maintient la lumière de votre âme a aujourd'hui disparu.
79अब मुझे याद करो तो घृत भरते-भरते दीवा जग जायेगा , फिर तुम मेरे पास आ जायेंगे . ab mujhē yād karō tō ghr̥it bhartē-bhartē dīvā jag jāyēgā , phir tum mērē pās|pass ā jāyēṅgē . ab[adv.] mujhē yād karō[x] tō ghr̥it[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres-part.m.pl.,o.] dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant souvenez-vous de Moi alors x emplir[pres-part.m.pl.,o.] lampe s'éveiller[fut.m.sg.23.root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) tu je[.kē] (x|réussir) venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
93Souvenez-vous maintenant de Moi et la lumière se rallumera grâce à l'huile qui y sera versée. 94Et puis vous viendrez à Moi.
80वह निराकार बाप ही क्रियेटर , डायरेक्टर और मुख्य एक्टर है . vah nirākār bāp hī creator , director aur mukhya actor hai . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] creator , director aur mukhya[adj.] actor hōnā[pres.sg.23] . vah incorporel père seul créateur , Metteur en scène et principal acteur être[pres.sg.23] .
95Seul le Père Incorporel est le Créateur, le Metteur en scène et l'Acteur principal.
81याद किसको करते हैं ? yād kiskō kartē haĩ ? yād[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? souvenir qui[.kō] faire[pres.pl.m.12hon3] ?
96De qui les gens se souviennent-ils?
82क्या ब्रह्मा को ? kyā brahmā kō ? kyā brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ? quoi Brahma à ?
97De Brahma?
83विष्णु को ? viṣhṇu kō ? viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ? Vishnou à ?
98De Vishnou?
84नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
99Non!
85दुःख में सब याद करते हैं गॉड फादर को . duḥkh mē̃ sab yād kartē haĩ god father kō . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] God Father[x] kō[postp.] . (peine|faire mal[root]) dans tous se souvenir Dieu le Père à .
100Dans la peine, tout le monde pense à Dieu, le Père.
86यह दुःख-सुख , हार-जीत का खेल है . yah duḥkh-sukh , hār-jīt kā khēl hai . yah[pn.sg.d.] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] , hār-jīt kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah bonheur et peine , x de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
101C'est un jeu entre le bonheur et la peine, la victoire et la défaite.
87माया हार खिलाती है , बाप जीत पहनाते हैं . māyā hār khilātī hai , bāp jīt pahnātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khilānā[pres.sg.f.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahnānā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (x[root]|guirlande|x) nourrir[pres.sg.f.23] , père (x[root]|x) faire porter[pres.pl.m.12hon3] .
102Maya vous fait échouer et Baba vous permet d'obtenir la victoire.
88कहते हैं सर्वशक्तिमान् मैं हूँ ना . kahtē haĩ sarvśhaktimān maĩ hū̃ nā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] sarvśhaktimān[adj.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] nā . dire[pres.pl.m.12hon3] Autorité toute-puissante je être[pres.sg.1] ∅ .
103Il dit: Je suis l'Autorité Toute Puissante.
89ऐसे नहीं कि मैं बीमार हूँ , भगवान आशीर्वाद करे तो मैं ठीक हो जाऊं . . . मैं कोई यह धन्धा करने नहीं आया हूँ . aisē nahī̃ ki maĩ bīmār hū̃ , bhagvān āśhīrvād karē tō maĩ ṭhīk hō jāū̃ . . . maĩ kōī yah dhandhā karnē nahī̃ āyā hū̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.1] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[opt.sg.1.root+jānā] . . . maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.m.1] . ne pensez pas que je malade être[pres.sg.1] , Dieu bénédiction faire[opt.sg.23] alors je ça va être[opt.sg.1.root+jānā] . . . je certains yah travail faire[inf.m.pl.,o.] ne pas venir[pres-perf.sg.m.1] .
104Ne pensez pas que lorsque vous êtes malades, Dieu puisse vous donner des bénédictions et que tout ira bien. 105Je ne suis pas venu pour faire cela.
90मैं आया हूँ पतितों को पावन बनाने , श्रीमत देने . maĩ āyā hū̃ patitō̃ kō pāvan banānē , śhrīmat dēnē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . je venir[pres-perf.sg.m.1] impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] , shrimat donner[inf.m.pl.,o.] .
106Je suis venu pour purifier les impurs et donner shrimat.
91श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ है शिवबाबा फिर नम्बरवार हैं . śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh hai śhivbābā phir number-vār haĩ . śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā phir[adv.]|phirnā[root] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . élevé avec élevé être[pres.sg.23] Shiv Baba (ensuite|tourner[root]) numberwise être[pres.pl.12hon3] .
107Shiv Baba est le Plus élevé de tous, et ensuite, ils sont numberwise.
92माला भी है ना . mālā bhī hai nā . mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . mala aussi être[pres.sg.23] ∅ .
108Il y aussi le chapelet.
93अब तुम जान गये हो कि हम ईश्वरीय फैमिली हैं . ab tum jān gayē hō ki ham īśhvarīy family haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] family hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tu connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] que nous de Dieu famille être[pres.pl.12hon3] .
109Vous savez maintenant que vous formez la famille de Dieu.
94जैसे शिवबाबा की महिमा अपरमअपार है वैसे रचना की महिमा भी अपरमअपार है , वैसे भारत की महिमा भी अपरमअपार है . jaisē śhivbābā kī|key mahimā aparamapār hai vaisē rachnā kī|key mahimā bhī aparamapār hai , vaisē bhārat kī|key mahimā bhī aparamapār hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comme Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) louange sans limite être[pres.sg.23] x (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|faire[past-part.f.]|clé) louange aussi sans limite être[pres.sg.23] , x Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) louange aussi sans limite être[pres.sg.23] .
110De même que la louange de Shiv Baba est sans limite, celle de la Création l'est aussi. 111En fait, même la louange de Bharat est sans limite.
95भारत में हीरे जवाहरों के महल थे . bhārat mē̃ hīrē javāharō̃ kē|K mahal thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . Bharat dans diamant pierre précieuse (de|K) palais être[past.pl] .
112Il y avait des palais incrustés de diamants et de joyaux à Bharat.
96गॉड क्रियेटर है तो मदर भी चाहिए . god creator hai tō mother bhī chāhiē . god creator hōnā[pres.sg.23] tō mother bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x créateur être[pres.sg.23] alors mère aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
113Dieu est le Créateur, et donc il faut aussi une mère!
97जब तुम यहाँ बैठे हो तो पहले बाप की याद आनी चाहिए . jab tum yahā̃ baiṭhē hō tō pahlē bāp kī yād ānī chāhiē . jab tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp kī yād[x] ānā[.oblig3] . quand tu ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] alors (premier|d'abord) souvenir du Père venir[.oblig3] . 98फिर ब्रह्मा विष्णु शंकर सूक्ष्मवतन वासी की . phir brahmā viṣhṇu śhaṅkar sūkṣhmavatan vāsī kī|key . phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] sūkṣhmavatan vāsī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . (ensuite|tourner[root]) Brahma Vishnou Shankar région subtile résident (de|faire[past-part.f.]|clé) .
114Quand vous êtes ici, souvenez-vous d'abord du Père, et ensuite de Brahma, Vishnou et Shankar, les résidents de la région subtile.
99ब्रह्मा द्वारा स्थापना हो रही है . brahmā dvārā sthāpanā hō rahī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . Brahma à travers établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
115L'établissement a lieu en ce moment, à travers Brahma.
100इस समय तुम ईश्वरीय फैमिली के हो फिर दैवी फैमिली बनेंगे . is samay tum īśhvarīy family kē|K hō phir daivī family banē̃gē . is samay[x] tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] family kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] daivī[adj.] family bannā[fut.m.pl.12hon3] . en ce moment tu de Dieu famille (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) divin famille devenir[fut.m.pl.12hon3] . 101सो भी संगमयुग पर . sō bhī saṅgamyug par . sō|sōnā[root] bhī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . (x|dormir[root]) aussi âge de confluence (sur|autre) .
116À présent, vous êtes la famille de Dieu, et plus tard vous serez la famille des déités – cela se passe à l'âge de confluence.
102सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी विराट रूप का चित्र भी है . sūryavanśhī , chandravanśhī virāṭ rūp kā chitra bhī hai . sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] virāṭ rūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune image à la forme variée de image aussi être[pres.sg.23] . 103सिर्फ चोटी नहीं दिखाया है . sirph chōṭī nahī̃ dikhāyā hai . sirph[adj.] chōṭī[x] nahī̃[neg] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . seul top knot ne pas montrer[pres-perf.sg.m.23] .
117Il y a aussi l'image aux différentes formes pour les dynasties du soleil et de la lune; ils ont simplement oublié d'y mettre le topknot.
104देवता , क्षत्रिय . . . परन्तु देवताओं के पहले क्या था ? dēvtā , kṣhatriya . . . parantu dēvtāō̃ kē|K pahlē kyā thā ? dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] . . . parantu[conj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyā hōnā[past.m.sg] ? déité , guerrier . . . mais déité (de|K) (premier|d'abord) quoi être[past.m.sg] ?
118Il y a les déités et les guerriers, mais qui existait avant les déités?
105अब बेहद का बाप कहते हैं मनमनाभव . ab bēhad kā bāp kahtē haĩ manmanābhav . ab[adv.] bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav . maintenant Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav .
119Le Père Illimité dit: Manmanabhav!
106मेरे साथ बुद्धि का योग लगाओ और बेहद का वर्सा ले लो . mērē sāth buddhi kā yōg lagāō aur bēhad kā varsā lē lō . maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . je[.kē] avec intellect de yoga attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] et illimité héritage prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
120Reliez à Moi le yoga de votre intellect et obtenez votre héritage illimité.
107जन्म जन्मान्तर लिया है . janm janmāntar liyā hai . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] janmāntar lēnā[pres-perf.sg.m.23] . (vie|naître[root]) x prendre[pres-perf.sg.m.23] .
121Vous l'avez déjà obtenu pour de nombreuses vies.
108सतयुग , त्रेता तक 21 जन्म बेहद का वर्सा लिया था . satyug , trētā tak 21 janm bēhad kā varsā liyā thā . satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] tak 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-perf.m.sg.] . âge d'or , âge d'argent jusqu'à 21 (vie|naître[root]) illimité héritage prendre[past-perf.m.sg.] .
122Vous avez obtenu l'héritage illimité des 21 vies aux âges d'or et d'argent.
109अब तो कुछ नहीं है , फिर बाप से लेना है . ab tō kuchh nahī̃ hai , phir bāp sē lēnā hai . ab[adv.] tō kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) père avec prendre[pres.sg.23.oblig1] .
123Un héritage limité ne vaut rien aujourd'hui.
110वह तो कहते परमात्मा नाम रूप से न्यारा है , वह कैसे यहाँ आयेगा . vah tō kahtē paramātmā nām rūp sē nyārā hai , vah kaisē yahā̃ āyēgā . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ ānā[fut.m.sg.23] . vah alors dire[pres-part.m.pl.,o.] Âme Suprême nom et forme avec unique être[pres.sg.23] , vah comment ici venir[fut.m.sg.23] .
124Vous allez à nouveau l'obtenir auprès du Père. 125Les gens disent que Dieu est au-delà du nom et de la forme.
111अरे गीता में है श्रीमत भगवत गीता . arē gītā mē̃ hai śhrīmat bhagavat gītā . arē gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] . Oh ! Gîta dans être[pres.sg.23] shrimat x Gîta .
126Mais comment pourrait-Il venir ici?
112भगवानुवाच - कृष्ण को भगवान नहीं मानेंगे . bhagvānuvāch - kr̥iṣhṇa kō bhagvān nahī̃ mānē̃gē . bhagvānuvāch - kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . Dieu parle - Krishna à Dieu ne pas croire[fut.m.pl.12hon3] .
127Dans la Gîta, la Shrimad Bhagavad Gîta, il est dit: "Dieu parle."
113यह सब ड्रामा में नूँध है . yah sab drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous drama dans fixé être[pres.sg.23] .
128Krishna ne peut pas être Dieu.
114भगवान है निराकार ज्ञान का सागर . bhagvān hai nirākār gyān kā sāgar . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] gyān kā sāgar[x] . Dieu être[pres.sg.23] incorporel océan de connaissance .
129Tout cela est fixé dans le drama.
115फिर पीछे जो राज्य करते हैं उनकी महिमा अलग है . phir pīchhē jō rājya kartē haĩ unkī mahimā alag hai . phir[adv.]|phirnā[root] pīchhē jō[pn.;d.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) puis ceux qui régner vah[.kī] louange différent être[pres.sg.23] .
130Dieu est Incorporel, l'Océan de Connaissance.
116सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण . . . इस समय हैं सब हिंसक काम कटारी चलाने वाले . sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ . . . is samay haĩ sab hiṃsak kām kaṭārī chalānē vālē . sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] . . . is samay[x] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] hiṃsak[adj.] kām kaṭārī[x] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . empli de toutes les vertus , 16 degré complet . . . en ce moment être[pres.pl.12hon3] tous x épée de la luxure x[inf.m.pl.,o.] celui de .
131La louange de ceux qui règnent plus tard est différente: "Emplis de toutes les vertus, complets avec 16 degrés célestes."
117लक्ष्मी-नारायण के लिए ऐसे नहीं कहेंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ kē liē aisē nahī̃ kahē̃gē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan pour ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
132À présent, ils sont tous violents. 133Ils utilisent l'épée de la luxure.
118वह तो सम्पूर्ण श्रेष्ठाचारी थे . vah tō sampūrṇ śhrēṣhṭhāchārī thē . vah[pn.sg.d.] tō sampūrṇ[adj.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.pl] . vah alors complet être élevé être[past.pl] .
134Vous ne pouvez pas dire cela de Lakshmi et Narayan.
119तो बाप की महिमा अलग है . tō bāp kī|key mahimā alag hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors père (de|faire[past-part.f.]|clé) louange différent être[pres.sg.23] .
135Ils étaient totalement vertueux.
120हर एक मनुष्य मात्र का अलग-अलग पार्ट है . har ēk manuṣhya mātra kā alag-alag part hai . har ēk[x] manuṣhya mātra[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun x de différent rôle être[pres.sg.23] .
136Par conséquent, la louange du Père est différente.
121कितनी छोटी आत्मा उनमें सारा पार्ट भरा हुआ है . kitnī chhōṭī ātmā unmē̃ sārā part bharā huā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . combien petit âme vah[.mē̃] entier rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
137Chaque être humain a un rôle différent.
122हूँ मैं भी आत्मा परन्तु मुझे सुप्रीम कहते हैं . hū̃ maĩ bhī ātmā parantu mujhē supreme kahtē haĩ . hōnā[pres.sg.1] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] parantu[conj.] maĩ[pn.sg.kō] supreme kahnā[pres.pl.m.12hon3] . être[pres.sg.1] je aussi âme mais je[.kō] suprême dire[pres.pl.m.12hon3] .
138L'âme est si minuscule, et pourtant un rôle entier est enregistré en elle.
123भक्ति मार्ग में बड़ा-बड़ा लिंग बनाते हैं . bhakti mārg mē̃ baṛā-baṛā liṅg banātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans grand x faire[pres.pl.m.12hon3] .
139Moi aussi Je suis une âme, mais Je suis appelé l'Âme Suprême.
124वह भी रांग है . vah bhī wrong hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] . vah aussi faux être[pres.sg.23] . 125आत्मा तो सबकी एक जैसी स्टार है . ātmā tō sabkī ēk jaisī star hai . ātmā[n.f.;sg.] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] star hōnā[pres.sg.23] . âme alors de tout le monde un comme étoile être[pres.sg.23] .
140Sur le chemin de la dévotion, les gens créent d'immenses lingams.
126ज्ञान सूर्य , ज्ञान चन्द्रमा , ज्ञान सितारे भी हैं . gyān sūrya , gyān chandramā , gyān sitārē bhī haĩ . gyān sūrya[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . soleil de la connaissance , connaissance lune , connaissance étoile aussi être[pres.pl.12hon3] .
141Mais cela aussi est faux. 142L'âme de chacun est identique: c'est une étoile.
127ड्रामा में इतने पार्टधारी हैं . drama mē̃ itnē pārṭdhārī haĩ . drama mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . drama dans aussi acteur être[pres.pl.12hon3] . 128हर एक का अपना-अपना पार्ट है . har ēk kā apnā-apnā part hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun de (son propre|adopter[root]) rôle être[pres.sg.23] .
143Il existe le Soleil de la Connaissance, la lune de la connaissance et les étoiles de la connaissance.
129कैसे यह ड्रामा बना हुआ है , इसको कहा जाता है कुदरती नाटक . kaisē yah drama banā huā hai , iskō kahā jātā hai kudratī nāṭak . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kudratī[adj.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] . comment yah drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) naturel pièce de théâtre .
144Il y a tant d'acteurs dans le drama; chacun possède son propre rôle.
130बाकी वह नाटक तो कॉमन है . bākī vah nāṭak tō common hai . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] tō common hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) vah pièce de théâtre alors ordinaire être[pres.sg.23] . 1314 घण्टे का रील होगा . 4 ghaṇṭē kā reel hōgā . 4 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] reel hōnā[fut.m.sg.23] . 4 heure de bobine être[fut.m.sg.23] . 132इनका रील तो 5 हजार वर्ष का है . inkā reel tō 5 hajār varṣh kā hai . yah[pn.pl.kā] reel tō 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] bobine alors 5 1000 an de être[pres.sg.23] .
145La façon dont ce drama est créé, est appelée le jeu de la nature, tandis que ce jeu-là est ordinaire.
133वो लोग फिर कहेंगे कलियुग की आयु 4 लाख 32 हजार वर्ष है . vō lōg phir kahē̃gē kaliyug kī|key āyu 4 lākh 32 hajār varṣh hai . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] 4 lākh[x] 32 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah gens (ensuite|tourner[root]) dire[fut.m.pl.12hon3] âge de fer (de|faire[past-part.f.]|clé) x 4 100 000 32 1000 an être[pres.sg.23] . 134कितने गपोड़े हैं . kitnē gapōṛē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien mensonge être[pres.pl.12hon3] .
146Cette bobine-là (d'un film) peut durer jusqu'à quatre heures, alors que cette bobine-ci dure 5000 ans.
135मौत सामने खड़ा है . maut sāmnē khaṛā hai . maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x x debout être[pres.sg.23] . 136तो भी घोर अन्धियारे में पड़े हैं . tō bhī ghōr andhiyārē mē̃ paṛē haĩ . tō bhī[x] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ∅ total obscurité dans tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
147Ces gens disent que l'âge de fer dure 432000 ans. 148Ce sont des mensonges!
137बाप कहते हैं अब जागो , तुम भगत भगवान को याद करते आये हो . bāp kahtē haĩ ab jāgō , tum bhagat bhagvān kō yād kartē āyē hō . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] bhagat[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . Le Père dit maintenant s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu x Dieu à se souvenir .
149La mort se tient devant eux, et malgré cela, ils sont dans l'obscurité extrême!
138अब बाप कहते हैं भक्ति मार्ग खत्म होता है . ab bāp kahtē haĩ bhakti mārg khatm hōtā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] bhakti mārg[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant Le Père dit chemin de la dévotion fini être[pres.sg.m.23] .
150Baba dit: éveillez-vous, maintenant! 151Les dévots, vous vous êtes souvenus de Dieu.
139मैं आया हूँ ज्ञान से सोझरा करने . maĩ āyā hū̃ gyān sē sōjharā karnē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . je venir[pres-perf.sg.m.1] connaissance avec lumière faire[inf.m.pl.,o.] .
152Maintenant Baba dit: le chemin de la dévotion se termine.
140इस समय मनुष्यों में देखो क्रोध कितना है . is samay manuṣhyō̃ mē̃ dēkhō krōdh kitnā hai . is samay[x] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] krōdh[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment être humain dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] colère combien être[pres.sg.23] .
153Je suis venu apporter la lumière grâce à la connaissance.
141लड़ाई ही सीखते रहते हैं . laṛāī hī sīkhtē rahtē haĩ . laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (x[past-part.f.]|guerre) seul apprendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 142जब रावण राज्य शुरू होता है तब यह सब शुरू होता है . jab rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai tab yah sab śhurū hōtā hai . jab rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tab yah[pn.sg.d.] sab[adj.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . quand royaume de Ravan débuter alors yah tous débuter .
154À présent, les êtres humains ont tant de colère; ils ne font qu'apprendre à se battre, sans arrêt; tout commence avec le royaume de Ravan.
143सतयुग में तो है ही रामराज्य . satyug mē̃ tō hai hī rāmrājya . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] . âge d'or dans alors être[pres.sg.23] seul royaume de Rama .
155A l'âge d'or, c'est le royaume de Rama.
144अब बाप कहते हैं मैं तुम बच्चों को राजाओं का राजा बनाता हूँ . ab bāp kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . maintenant Le Père dit je tu enfant à roi de roi faire[pres.sg.m.1] .
156Baba dit maintenant: les enfants, Je fais de vous les rois des rois.
145फिर तुम जब गिरते हो तो पावन राजायें फिर पतित बन जाते हैं . phir tum jab girtē hō tō pāvan rājāyē̃ phir patit ban jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] jab girnā[pres.pl.m.2] tō pāvan[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) tu quand tomber[pres.pl.m.2] alors pur roi (ensuite|tourner[root]) impur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
157Et puis vous tombez; les rois purs deviennent impurs.
146अभी तो वह भी नहीं हैं . abhī tō vah bhī nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors vah aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] .
158Ils n'existent plus aujourd'hui.
147बाप कहते हैं बच्चे तुम हमेशा समझो कि शिवबाबा इस द्वारा सुना रहा है . bāp kahtē haĩ bachchē tum hamēśhā samjhō ki śhivbābā is dvārā sunā rahā hai . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] hamēśhā samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] śhivbābā yah[pn.sg.o.] dvārā sunnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|sunānā[pres.sg.m.prog.23] . Le Père dit enfant tu x comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que Shiv Baba yah à travers (entendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|raconter[pres.sg.m.prog.23]) .
159Baba dit: les enfants, considérez toujours que c'est Shiv Baba qui vous parle à travers Brahma.
148जो सुनकर यह महाराजा महारानी बने थे , वही अब पतित बने हैं . jō sunkar yah mahārājā mahārānī banē thē , vahī ab patit banē haĩ . jō[pn.;d.] sunnā[abs.] yah[pn.sg.d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-perf.pl.m.] , vahī ab[adv.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui entendre[abs.] yah empereur x devenir[past-perf.pl.m.] , ∅ maintenant impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 149यह है आसुरी सृष्टि . yah hai āsurī sr̥iṣhṭi . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] démoniaque monde .
160Ceux qui avaient entendu ces choses et qui étaient devenus des empereurs et des impératrices sont aujourd'hui impurs.
150वह है ईश्वरीय सृष्टि . vah hai īśhvarīy sr̥iṣhṭi . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] de Dieu monde . 151राम और रावण नाम मशहूर है . rām aur rāvaṇ nām maśhhūr hai . rām[n.m.;sg.,d.] aur rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Rama et Ravan nom x être[pres.sg.23] .
161C'est le monde démoniaque, tandis que là, c'est le monde divin.
152रावण का अर्थ कोई भी समझते नहीं . rāvaṇ kā arth|earth kōī bhī samajhtē nahī̃ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Ravan de (sens|terre) n'importe quel comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
162Les noms "Rama" et "Ravan" sont très célèbres.
153नर और नारी दोनों में 5 विकार हैं , तब 10 शीश दिखाते हैं , इसलिए इनको रावणराज्य कहा जाता है . nar aur nārī dōnō̃ mē̃ 5 vikār haĩ , tab 10 śhīśh dikhātē haĩ , isliē inkō rāvaṇrājya kahā jātā hai . nar[n.m.;sg.,d.] aur nārī[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tab 10 śhīśh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē yah[pn.pl.kō] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . être humain et nari x dans 5 vice être[pres.pl.12hon3] , alors 10 tête montrer[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent yah[.kō] royaume de Ravan (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
163Personne ne connaît le sens du mot "Ravan". 164À la fois les hommes et les femmes ont les cinq vices en eux, c'est pourquoi les gens l'ont représenté avec dix têtes.
154दीपमाला में पूजा करते हैं . dīpmālā mē̃ pūjā kartē haĩ . dīp mālā[x] mē̃[postp.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Deepmala dans (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
165C'est donc bien le royaume de Ravan!
155महालक्ष्मी को 4 भुजायें देते हैं . mahālakṣhmī kō 4 bhujāyē̃ dētē haĩ . mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] 4 bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x à 4 bras donner[pres.pl.m.12hon3] .
166Les gens pratiquent l'adoration à l'occasion de Deepmala.
156दो लक्ष्मी की , दो नारायण की . dō lakṣhmī kī|key , dō nārāyaṇ kī|key . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) Lakshmi (de|faire[past-part.f.]|clé) , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) Narayan (de|faire[past-part.f.]|clé) . 157बाकी विष्णु कोई और चीज़ नहीं है . bākī viṣhṇu kōī aur chīz nahī̃ hai . bākī|bākī viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] aur chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) Vishnou certains et chose ne pas être[pres.sg.23] .
167Ils représentent Maha Lakshmi avec quatre bras: deux pour Lakshmi et deux pour Narayan; ce n'est rien d'autre que Vishnou.
158अब तुम राजाओं का राजा बनेंगे , डबल सिरताज . ab tum rājāō̃ kā rājā banē̃gē , double sirtāj . ab[adv.] tum[pn.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , double sirtāj[n.m.;sg.,d.] . maintenant tu roi de roi devenir[fut.m.pl.12hon3] , double couronne .
168Vous serez les rois des rois doublement couronnés.
159इस समय तुम स्वदर्शन चक्रधारी बनते हो . is samay tum svadarśhan chakradhārī bantē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.pl.m.2] . en ce moment tu swadarshanchakradhari devenir[pres.pl.m.2] .
169À présent, vous êtes en train de devenir swadarshanchakradhari.
160तुम जानते हो हम 84 जन्म लेते हैं . tum jāntē hō ham 84 janma lētē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous 84 s'incarner .
170Vous savez que vous vous incarnez 84 fois.
161बेहद के बाप से बेहद का सुख , हद के बाप से हद का सुख मिलता है . bēhad kē|K bāp sē bēhad kā sukh , had kē|K bāp sē had kā sukh miltā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] , had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . illimité (de|K) père avec illimité bonheur , x (de|K) père avec x de bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .
171Vous recevez un bonheur illimité du Père Illimité et un bonheur limité d'un père limité.
162सतयुग है ब्रह्मा का दिन , कलियुग है ब्रह्मा की रात . satyug hai brahmā kā din , kaliyug hai brahmā kī rāt . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā kā din[x] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā kī rāt[x] . âge d'or être[pres.sg.23] jour de Brahma , âge de fer être[pres.sg.23] nuit de Brahma .
172L'âge d'or est le jour de Brahma, et l'âge de fer, sa nuit.
163प्रजापिता भी जरूर यहाँ होगा . prajāpitā bhī jarūr yahā̃ hōgā . prajāpitā[x] bhī[p.] zarūr yahā̃ hōnā[fut.m.sg.23] . Prajapita aussi de toute façon ici être[fut.m.sg.23] .
173Le Père de l'Humanité doit réellement exister ici.
164शिव-बाबा की सन्तान तो सब हैं . śhiv-bābā kī|key santān tō sab haĩ . śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant alors tous être[pres.pl.12hon3] . 165फिर ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण और ब्राह्मणियां रचते हैं . phir brahmā dvārā brāhmaṇ aur brāhmaṇiyā̃ rachtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) Brahma à travers brahmine et brahmine créer[pres.pl.m.12hon3] .
174Tous sont les enfants de Shiv Baba, et ensuite les Brahma Kumars et Kumaris sont créés à travers Brahma.
166नहीं तो इतने बच्चे कैसे एडाप्ट होंगे . nahī̃ tō itnē bachchē kaisē adopt hōṅgē . nahī̃ tō[x] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adopt hōnā[fut.m.pl.12hon3] . sinon aussi enfant comment adopter être[fut.m.pl.12hon3] .
175Sinon, comment tant d'enfants pourraient-ils être adoptés?
167शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा एडाप्ट करते हैं . śhivbābā brahmā dvārā adopt kartē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba Brahma à travers adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .
176Shiv Baba vous adopte à travers Brahma. 177Baba dit: Je n'ai que vous!
168बाप कहते हैं मेरे तो तुम ही हो . bāp kahtē haĩ mērē tō tum hī hō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] tō tum[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Le Père dit je[.kē] alors tu seul (être[root]|être[pres.pl.2]) .
178Vous recevez en ce moment une nouvelle vie.
169अब तुमको नया जन्म मिलता है . ab tumkō nayā janm miltā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[pres.sg.m.23] . maintenant tu[.kō] neuf (vie|naître[root]) se trouver[pres.sg.m.23] .
179Vous recevez les biens du Grand-Père.
170डाडे की प्रापर्टी तुमको मिलती है , विश्व की राजाई मिलेगी ब्रह्मा द्वारा . ḍāḍē kī|key property tumkō miltī hai , viśhva kī|key rājāī milēgī brahmā dvārā . dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key property tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.23] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . Dada (de|faire[past-part.f.]|clé) x tu[.kō] se trouver[pres.sg.f.23] , monde (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume se trouver[fut.f.sg.23] Brahma à travers .
180Vous recevez le royaume du monde à travers Brahma. 181Brahma a été représenté dans la région subtile.
171ब्रह्मा को सूक्ष्मवतन में दिखाया है . brahmā kō sūkṣhmavatan mē̃ dikhāyā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . Brahma à région subtile dans montrer[pres-perf.sg.m.23] .
182Mais comment pourriez-vous Le rencontrer là-bas?
172परन्तु वहाँ कैसे मिलेंगे . parantu vahā̃ kaisē milē̃gē . parantu[conj.] vahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . mais là-bas comment se trouver[fut.m.pl.12hon3] .
183Baba a réellement besoin d'un char pour conduire le murli.
173बाबा को जरूर रथ चाहिए मुरली चलाने के लिए . bābā kō jarūr rath chāhiē murlī chalānē kē liē . bābā kō[postp.] zarūr rath[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Baba à de toute façon char (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) flûte x[inf.m.pl.,o.] pour .
184La Gîta est l'écriture numéro un de Bharat; toutes les autres sont ses enfants.
174गीता है भारत का नम्बरवन शास्त्र . gītā hai bhārat kā number one śhāstra . gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number one śhāstra[n.m.;sg.,d.] . Gîta être[pres.sg.23] Bharat de numéro un écriture . 175बाकी सब शास्त्र हैं बच्चे . bākī sab śhāstra haĩ bachchē . bākī sab[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tous les autres écriture être[pres.pl.12hon3] enfant .
185En premier, il y a la génération des déités, puis celle des guerriers etc.
176पहले है देवताओं की बिरादरी फिर क्षत्रियों की . . . जो भी धर्म स्थापन करते हैं वह पहले सतो फिर रजो तमो में आते हैं . pahlē hai dēvtāō̃ kī|key birādrī phir kṣhatriyō̃ kī|key . . . jō bhī dharm sthāpan kartē haĩ vah pahlē satō phir rajō tamō mē̃ ātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . . . jō[pn.;d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satō, satōguṇ phir[adv.]|phirnā[root] rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) être[pres.sg.23] déité (de|faire[past-part.f.]|clé) arbre généalogique (ensuite|tourner[root]) guerrier (de|faire[past-part.f.]|clé) . . . ceux qui aussi religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] vah (premier|d'abord) sato (ensuite|tourner[root]) x x dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
186Ceux qui fondent une religion sont d'abord sato, puis ils passent par les niveaux rajo et tamo. 187De même, au début, Christ était pur quand il est venu.
177जैसे क्राइस्ट आया वह पहले पवित्र था . jaisē Christ āyā vah pahlē pavitra thā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ ānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pavitr[adj.] hōnā[past.m.sg] . comme Christ venir[past-part.m.sg.d.] vah (premier|d'abord) pur être[past.m.sg] . 178जब तक कोई विकर्म न हो तो दण्ड मिल न सके . jab tak kōī vikarma na hō tō daṇḍ mil na sakē . jab tak[x] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō daṇḍ[n.m.;sg.,d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tant que certains péché ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors punition se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
188Personne ne peut subir de punition tant qu'il n'a pas accompli d'actions pécheresses. 189Les âmes pures iront à l'âge d'or.
179सतयुग में पवित्र आत्मा आयेगी . satyug mē̃ pavitra ātmā āyēgī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . âge d'or dans pur âme venir[fut.f.sg.23] .
190Il n'y a pas de Maya, là-bas, et il n'y aura pas de peine non plus.
180वहाँ माया ही नहीं तो दुःख भी नहीं . vahā̃ māyā hī nahī̃ tō duḥkh bhī nahī̃ . vahā̃ māyā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃ tō[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] . là-bas Maya seul sinon (peine|faire mal[root]) aussi ne pas .
191Nos péchés commencent quand nous entrons sur le chemin du péché. 192Comprenez-le!
181हमारे विकर्म तब शुरू होते हैं जब वाम मार्ग में जाते हैं . hamārē vikarma tab śhurū hōtē haĩ jab vām mārg mē̃ jātē haĩ . ham[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] tab śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] jab vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.kē] péché alors débuter quand chemin du péché dans aller[pres.pl.m.12hon3] . 182यह समझने की बातें हैं . yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
193Il y a la période de ceux qui ont conquis les actions pécheresses, et la période de ceux qui accomplissent des actions pécheresses.
183विकर्माजीत संवत भी है फिर है विकर्मी संवत . vikarmājīt saṃvat bhī hai phir hai vikarmī saṃvat . vikarmājīt[x] saṃvat[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] vikarmī[n.m.;sg.,d.] saṃvat[x] . conquérant des actions pécheresses ère aussi être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] x ère . 184कथायें तो बहुत हैं . kathāyē̃ tō bahut haĩ . kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . histoire alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
194Il existe beaucoup d'histoires religieuses; par exemple, l'histoire du roi qui avait conquis l'attachement.
185मोह जीत राजा की कथा , मोह जीत हैं लक्ष्मी-नारायण . mōh jīt rājā kī|key kathā , mōh jīt haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ . mōh[n.f.;sg.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kathā[n.f.;sg.] , mōh[n.f.;sg.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] . attachement (x[root]|x) roi (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire , attachement (x[root]|x) être[pres.pl.12hon3] Lakshmi et Narayan . 186वह है रामराज्य . vah hai rāmrājya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rām rājya[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] royaume de Rama . 187अभी है रावणराज्य . abhī hai rāvaṇrājya . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] royaume de Ravan .
195Lakshmi et Narayan sont les conquérants de l'attachement. 196Là-bas, c'est le royaume de Rama, alors qu'en ce moment, c'est le royaume de Ravan.
188रावण को जलाते हैं . rāvaṇ kō jalātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan à brûler[pres.pl.m.12hon3] .
197Les gens brûlent son effigie.
189आधाकल्प रामराज्य फिर आधाकल्प के बाद रावण राज्य होता है . ādhākalp rāmrājya phir ādhākalp kē bād rāvaṇ rājya hōtā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.m.23] . moitié du cycle royaume de Rama (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle après royaume de Ravan être[pres.sg.m.23] .
198Pendant ½ cycle, c'est le royaume de Rama, et au bout d'½ cycle, cela devient le royaume de Ravan.
190इस स्वदर्शन चक्र को तुम जानते हो . is svadarśhan chakra kō tum jāntē hō . yah[pn.sg.o.] svadarśhan chakra[x] kō[postp.] tum jāntē hō[x] . yah disque de la réalisation du soi à vous savez .
199Vous êtes les seuls à connaître ce disque de la réalisation de soi.
191तुम सब गॉड फादरली चिल्ड्रेन हो . tum sab god fatherly children hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] god fatherly children hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous x du Père enfants (être[root]|être[pres.pl.2]) .
200Vous êtes tous les enfants de Dieu, le Père.
192डायरेक्ट बाप ने ब्रह्मा द्वारा एडाप्ट किया है इसलिए तुमको सिकीलधे बच्चे कहते हैं . direct bāp nē brahmā dvārā adopt kiyā hai isliē tumkō sikīladhē bachchē kahtē haĩ . direct bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] isliē tum[pn.pl.kō] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . direct père ∅ Brahma à travers adopter faire[pres-perf.sg.m.23] par conséquent tu[.kō] sikhiladé enfant dire[pres.pl.m.12hon3] .
201Baba vous a directement adoptés à travers Brahma, c'est pourquoi vous êtes appelés les enfants longtemps perdus et maintenant trouvés.
193अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
202Achcha.
194मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
203Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
204Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.