Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
10बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àजगाते हैं
jagātē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3]
éveiller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12Le Père Illimité éveille les enfants.
11मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreजिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]अन्धियारी
andhiyārī
andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.]
obscuritéरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitसे
sē
sē[postp.]
avecजगाते हैं
jagātē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3]
éveiller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13La Mère et Père, dont vous recevez le bonheur, vient dans la nuit profonde pour vous éveiller.
12तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantजाग रहे हैं
jāg rahē haĩ
jagnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
s'éveiller[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 13यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuफैमिली
family
family
familleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
14Vous êtes les enfants de la Mère et Père. 15Vous savez que vous étiez dans l'obscurité extrême, et maintenant vous vous éveillez.
14सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xऔर
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)फैमिली
family
family
famille.
.
.
.
16C'est la famille de Dieu. 17Tous les êtres humains du monde entier forment la famille de Dieu, le Père.
15मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
18Dieu, le Père est appelé Mère et Père.
16अब
ab
ab[adv.]
maintenantगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreबिगर
bigar
bigar
sansअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
19Comment Dieu, le Père pourrait-Il créer des enfants sans Son épouse?
17खास
khās
khās
tout spécialementभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā]फैमिली
family
family
famille.
.
.
. 18वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreफैमिली
family
family
familleको
kō
kō[postp.]
àजगा रहे हैं
jagā rahē haĩ
jagānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
éveiller[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
20Les habitants de Bharat parlent spécialement de Lui en disant qu'Il est la Mère et Père; c'est donc une famille! 21Ils ne font qu'en parler, mais ici, vous le vivez concrètement. 22Dieu, le Père éveille Sa famille.
19जागो
jāgō
jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantऔर
aur
aur
etबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleअब
ab
ab[adv.]
maintenantरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
23"Éveillez-vous, fils et filles, la nuit va bientôt finir.
20अब
ab
ab[adv.]
maintenantदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
24Le jour arrive."
21गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
soleil de la connaissanceप्रगटा
pragaṭā
pragaṭnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
..
.
.
.परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
25Les gens chantent que le Soleil de la Connaissance s'est levé, mais ils n'en comprennent pas le sens.
22भल
bhal
bhal
même siकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiवेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
védaशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureपढ़े हैं
paṛhē haĩ
paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
étudier[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
26Peu importe les Védas ou les écritures qu'ils ont pu étudier, ils ne comprennent rien.
23जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27Ceux qui comprennent gagnent un très bon revenu.
24जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
insenséहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदेवाला
dēvālā
dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
failliteमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
punir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28Ceux qui sont insensés se ruinent.
25बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
insenséबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
29Baba dit: les enfants, Maya vous a rendus tellement insensés!
26एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]ओ
ō
O
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Père,
,
,
, दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
de l'autreकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésent.
.
.
.
30D'une part, vous dites "Dieu, le Père", et de l'autre, vous dites que Dieu est omniprésent.
27एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3]अथवा
athavā
athavā
ouहम
ham
ham[pn.pl.]
nousएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 28फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]जिधर
jidhar
jidhar
xदेखता हूँ
dēkhtā hū̃
dēkhnā[pres.sg.m.1]
voir[pres.sg.m.1],
,
,
, तू
tū
tū
tuही
hī
hī[p.]
seulतू
tū
tū
tuअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direवी
we|V
we|V
(x)आर
are|or
be|or
(être|ou)ऑल
all
all
∅फादर्स
fathers
father
père.
.
.
.
31D'un côté, vous dites que tous les êtres humains sont frères, ce qui veut dire qu'ils sont les enfants du Père Unique, et de l'autre vous dites, "Partout où je regarde, je ne vois que Toi", ce qui veut dire, "Nous sommes tous Pères".
29अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
32Maintenant, Baba dit: les enfants, vous savez que Je viens de la demeure suprême.
30सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)न
na
na[neg]
ne..pasकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ओ
ō
O
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Père.
.
.
. 31तो
tō
tō
alorsफादर
father
father
pèreमदर
mother
mother
mèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)फैमिली
family
family
familleहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
33Les membres de toutes les religions parlent de Dieu, le Père, dans une langue ou une autre, et donc cela devient la famille du Père et de la Mère.
32बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenirउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]आक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésतो
tō
tō
alorsजानना चाहिए
jānnā chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3]
(connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
34Baba dit: vous devez connaître l'activité de Celui dont vous vous souvenez. 35Il a créé un monde si grand.
33उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeरची
rachī
rachnā[past-part.f.]
créer[past-part.f.].
.
.
.
36Seul Baba possède toute la connaissance.
34बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
37Lui seul est appelé l'Océan de Connaissance, Celui qui est empli de connaissance. 38On dit qu'Il est la Vérité.
35कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
39C'est Lui qui dit la vérité et Il est immortel.
36सच
sach
sach[adj.]
de la véritéबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
parler[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etसदैव
sadaiv
sadā
toujoursअमर
amar
amar[adj.]
immortelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
40Il vous raconte l'histoire de l'immortalité.
37अमरकथा
amarkathā
amarkathā[n.f.;sg.]
histoire de l’immortalitéसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 38अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezअमरनाथ
amarnāth
amarnāth
Seigneur de l'Immortalitéशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]अमरकथा
amarkathā
amarkathā[n.f.;sg.]
histoire de l’immortalitéसुनाकर
sunākar
sunānā[abs.]
raconter[abs.]अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
terre de l'immortalitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
41Vous savez que Shiv Baba, le Seigneur de l'Immortalité, vous raconte l'histoire de l'immortalité et qu'Il fait de vous les maîtres du monde de l'immortalité.
39जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantऔर
aur
aur
etबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant ?
?
?
?
42De Qui, tous ceux qui étudient, sont-ils les fils et les filles? 43De la Mère et Père.
40मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
. 41तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousपार्वतियां
pārvatiyā̃
pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Parvatiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
44Vous êtes toutes des Parvati et l'on vous raconte l'histoire de l'immortalité.
42तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अमर
amar
amar[adj.]
immortelकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
raconter[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
45Il y a 5000 ans, Bharat était le paradis.
43आज
āj
āj
aujourd'huiसे
sē
sē[postp.]
avec5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पैराडाइज़
paradise
paradise
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
. 44सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreफिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
46Ce théâtre du monde dure pour toujours, depuis l'âge d'or en passant par l'âge d'argent, l'âge de cuivre etc.
45सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'or,
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argent.
.
.
..
.
.
..
.
.
.नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonसे
sē
sē[postp.]
avecपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
47La nouvelle demeure vieillit plus tard. 48Le swastika est divisé en quatre parts égales.
46स्वास्तिका
svāstikā
svāstikā[n.m.;sg.,d.]
swastikaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussi4
4
4
4भाग
bhāg
bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root]
(part|courir[root])बनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
49C'est actuellement le niveau d'élévation.
47अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
phase d’ascensionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 48गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
phase d’ascensionतेरे
tērē
tū[pn.sg.kē]
tu[.kē]भाने
bhānē
bhānā[inf.m.pl.,o.]|bhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(être aimé[inf.m.pl.,o.]|volonté).
.
.
..
.
.
.सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])से
sē
sē[postp.]
avecछूट
chhūṭ
chhūṭnā[root]
laissé tomber[root]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
50On dit que grâce à ce niveau d'élévation, il y a du bénéfice pour tous. 51Tous les êtres humains sont libérés et changent de tamopradhan en satopradhan. 52Le monde devient lui aussi satopradhan.
49सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeही
hī
hī[p.]
seulसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeवा
vā
vā
ouसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
douceurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)खुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
parfumतब
tab
tab
alorsआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
venir[pres-part.f.]जब
jab
jab
quandअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
53En disant simplement "Père Suprême, Âme Suprême", ou simplement "Ishwar", il n'y a pas la même douceur que lorsque vous dites "Baba". 54En disant "Baba", vous recevez le parfum de l'héritage. 55Vous ressentez le parfum de l'héritage quand vous considérez que vous êtes les enfants de Baba.
50हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])रची है
rachī hai
rachnā[pres-perf.sg.f.23]
créer[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
56Nous sommes les enfants du Père. 57En fait, toutes les âmes sont des enfants, mais maintenant Baba a initié cette création.
51कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurसीताराम
sītārām
sītārām[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
58Les gens disent que le Purificateur est le Rama de Sita.
52सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
59À l'âge d'or, Lakshmi et Narayan n'appellent pas le Purificateur pour qu'Il vienne, parce qu'ils sont purs.
53साधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageसन्त
sant
sant[n.m.;sg.,d.]
saintसब
sab
sab[adj.]
tousगाते रहते हैं
gātē rahtē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
60Tous les sages et les saints chantent cela.
54गांधी
gāndhī
gāndhī
Gandhiजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)भी
bhī
bhī[p.]
aussiगाते थे
gātē thē
gānā[hab-past.pl.m.]
chanter[hab-past.pl.m.]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaउठाते थे
uṭhātē thē
uṭhānā[hab-past.pl.m.]
élever[hab-past.pl.m.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulमहाविनाश
mahāvināśh
mahāvināśh[n.m.;sg.,d.]
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.].
.
.
.
61Gandhiji le chantait aussi: "Il faut un nouveau royaume de Rama dans la nouvelle Bharat du nouveau monde." 62Ils (les sages et les saints) prenaient la Gîta dans leur main parce qu'ils savaient que la grande destruction aurait lieu à travers la Gîta et que le nouveau monde serait établi.
55गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सर्वशास्त्रमई
sarvśhāstramaī
sarvśhāstra maī[adj.]
joyau de toutes les écrituresशिरोमणी
śhirōmaṇī
śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mère.
.
.
.
63La Gîta est le joyau de toutes les écritures, c'est la mère Gîta.
56अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien-
-
-
-माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
64Achcha. 65Qui est le Mari de la mère?
57भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu.
.
.
.
66Dieu.
58वही
vahī
vahī
∅पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
67C'est Lui qui purifie l'impur.
59भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle.
.
.
..
.
.
..
.
.
.कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
68Dieu parle: Krishna ne peut être appelé le Purificateur.
60मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन बना
pāvan banā
pāvan banānā[root]
purifierन
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
69Les êtres humains ne peuvent jamais purifier l'impur.
61अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeअलग
alag
alag[adj.]
différentरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
..
.
.
..
.
.
.कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme.
.
.
..
.
.
..
.
.
.ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême.
.
.
.
70Très doux enfants, vous dites que les âmes sont restées séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps. 71Les gens parlent de grandes âmes, d'âmes charitables. 72Ils ne disent pas Grande Âme Suprême.
62फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àशिवोहम्
śhivōham
śhivōham
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73Dans ce cas, pourquoi disent-ils "Shivohum" pour eux-mêmes, ou qu'ils sont l'Âme Suprême?
63पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, पाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresseकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)निर्लेप
nirlēp
nirlēp[adj.]
immunisée des conséquences des actionsक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 64तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineने
nē
nē[postp.]
∅84
84
84
84जन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
74Ils parlent d'âmes charitables ou d'âmes pécheresses. 75Alors, pourquoi disent-ils que les âmes sont immunisées de l'effet des actions?
65भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
76Les Brahmines, vous êtes nés 84 fois.
66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaही
hī
hī[p.]
seulसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
77La pièce de théâtre en entier repose sur Bharat.
67ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsबैल
bail
bail[n.m.;sg.,d.]
x (
(
(
(नंदी
nandī
nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.]
Nandigan)
)
)
) बना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
78Seul Shiv Baba explique cela, pas Brahma.
68फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)भ्रकुटी
bhrakuṭī
bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
frontमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशिव
śhiv
śhiv
Shivaदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
montrer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 69शिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सवारी
savārī
savārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभ्रकुटी
bhrakuṭī
bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
frontमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
79Ils ont changé Brahma en taureau et ils ont représenté Shiva sur son front. 80Shiva se trouve au centre du front.
70कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपित्र
pitra
pitra[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.खिलाते हैं
khilātē haĩ
khilānā[pres.pl.m.12hon3]
nourrir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81Certains invoquent les âmes défuntes et les nourrissent.
71आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बाजू में
bājū mē̃
bājū mē̃[x]
xबैठती है
baiṭhtī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23]
s'asseoir[pres.sg.f.23].
.
.
.
82L'âme vient s'installer à côté de l'âme (de la personne dans laquelle elle entre).
72आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeएक
ēk
ēk[adj.]
unस्टार
star
star
étoileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
83L'âme est une étoile.
73कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]भ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre du frontचमकता है
chamaktā hai
chamaknā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
.अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
84Ils disent qu'elle brille au centre du front. 85Vous savez maintenant que c'est une immense pièce de théâtre illimitée.
74सेकेण्ड-सेकेण्ड
second-second
second
secondeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)एक्ट
act
act
xकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23].
.
.
.
86Les gens agissent à chaque seconde qui s'écoule, en accord avec le drama.
75मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tous84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
87De quelle façon les êtres humains s'incarnent-ils 84 fois? 88Tout le monde ne naît pas 84 fois.
76कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecआते रहते हैं
ātē rahtē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
89Il y en a qui descendent de là-haut, aujourd'hui encore.
77अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जाग
jāg
jagnā[root]
s'éveiller[root]सजनियां
sajniyā̃
sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
.कन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariजब
jab
jab
quandशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)मटकी
maṭkī
maṭkī[n.f.ī=>ī;sg.]
jarreरख
rakh
rakhnā[root]
garder[root]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]दीवा
dīvā
dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lampeजगाते हैं
jagātē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3]
éveiller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90Baba dit maintenant: éveillez-vous, les épouses, éveillez-vous! 91Quand une kumari se marie, ils placent un pot en terre sur sa tête et y allument une lampe.
78बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघृत
ghr̥it
ghr̥it[n.m.;sg.,d.]
xअब
ab
ab[adv.]
maintenantखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
92Baba dit: l'huile qui maintient la lumière de votre âme a aujourd'hui disparu.
79अब
ab
ab[adv.]
maintenantमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsघृत
ghr̥it
ghr̥it[n.m.;sg.,d.]
xभरते-भरते
bhartē-bhartē
bharnā[pres-part.m.pl.,o.]
emplir[pres-part.m.pl.,o.]दीवा
dīvā
dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lampeजग जायेगा
jag jāyēgā
jagnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
s'éveiller[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)आ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
93Souvenez-vous maintenant de Moi et la lumière se rallumera grâce à l'huile qui y sera versée. 94Et puis vous viendrez à Moi.
80वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulक्रियेटर
creator
creator
créateur,
,
,
, डायरेक्टर
director
director
Metteur en scèneऔर
aur
aur
etमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalएक्टर
actor
actor
acteurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
95Seul le Père Incorporel est le Créateur, le Metteur en scène et l'Acteur principal.
81याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
96De qui les gens se souviennent-ils?
82क्या
kyā
kyā
quoiब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
à ?
?
?
?
97De Brahma?
83विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouको
kō
kō[postp.]
à ?
?
?
?
98De Vishnou?
84नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
99Non!
85दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
100Dans la peine, tout le monde pense à Dieu, le Père.
86यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुःख-सुख
duḥkh-sukh
sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.]
bonheur et peine,
,
,
, हार-जीत
hār-jīt
hār-jīt
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
101C'est un jeu entre le bonheur et la peine, la victoire et la défaite.
87माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|guirlande|x[root])खिलाती है
khilātī hai
khilānā[pres.sg.f.23]
nourrir[pres.sg.f.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पहनाते हैं
pahnātē haĩ
pahnānā[pres.pl.m.12hon3]
faire porter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102Maya vous fait échouer et Baba vous permet d'obtenir la victoire.
88कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
103Il dit: Je suis l'Autorité Toute Puissante.
89ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]तो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहो जाऊं
hō jāū̃
hōnā[opt.sg.1.root+jānā]
être[opt.sg.1.root+jānā].
.
.
..
.
.
..
.
.
.मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
104Ne pensez pas que lorsque vous êtes malades, Dieu puisse vous donner des bénédictions et que tout ira bien. 105Je ne suis pas venu pour faire cela.
90मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1]पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.],
,
,
, श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
106Je suis venu pour purifier les impurs et donner shrimat.
91श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéते
tē
sē
avecश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
107Shiv Baba est le Plus élevé de tous, et ensuite, ils sont numberwise.
92माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
108Il y aussi le chapelet.
93अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuफैमिली
family
family
familleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
109Vous savez maintenant que vous formez la famille de Dieu.
94जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeअपरमअपार
aparamapār
aparampār[adj.]
sans limiteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपरमअपार
aparamapār
aparampār[adj.]
sans limiteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपरमअपार
aparamapār
aparampār[adj.]
sans limiteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
110De même que la louange de Shiv Baba est sans limite, celle de la Création l'est aussi. 111En fait, même la louange de Bharat est sans limite.
95भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजवाहरों
javāharō̃
javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
pierre précieuseके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
112Il y avait des palais incrustés de diamants et de joyaux à Bharat.
96गॉड
god
god
xक्रियेटर
creator
creator
créateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsमदर
mother
mother
mèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
113Dieu est le Créateur, et donc il faut aussi une mère!
97जब
jab
jab
quandतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
venir[.oblig3].
.
.
. 98फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileवासी
vāsī
vāsī[adj.]
résidentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
114Quand vous êtes ici, souvenez-vous d'abord du Père, et ensuite de Brahma, Vishnou et Shankar, les résidents de la région subtile.
99ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
115L'établissement a lieu en ce moment, à travers Brahma.
100इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuफैमिली
family
family
familleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinफैमिली
family
family
familleबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 101सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
116À présent, vous êtes la famille de Dieu, et plus tard vous serez la famille des déités – cela se passe à l'âge de confluence.
102सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleil,
,
,
, चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneविराट रूप
virāṭ rūp
virāṭ rūp[x]
image à la forme variéeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 103सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulचोटी
chōṭī
chōṭī[x]
top knotनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
montrer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
117Il y a aussi l'image aux différentes formes pour les dynasties du soleil et de la lune; ils ont simplement oublié d'y mettre le topknot.
104देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déité,
,
,
, क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrier.
.
.
..
.
.
..
.
.
.परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)क्या
kyā
kyā
quoiथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg] ?
?
?
?
118Il y a les déités et les guerriers, mais qui existait avant les déités?
105अब
ab
ab[adv.]
maintenantबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
119Le Père Illimité dit: Manmanabhav!
106मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले लो
lē lō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
120Reliez à Moi le yoga de votre intellect et obtenez votre héritage illimité.
107जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])जन्मान्तर
janmāntar
janmāntar
xलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
121Vous l'avez déjà obtenu pour de nombreuses vies.
108सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'or,
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentतक
tak
tak
jusqu'à21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलिया था
liyā thā
lēnā[past-perf.m.sg.]
prendre[past-perf.m.sg.].
.
.
.
122Vous avez obtenu l'héritage illimité des 21 vies aux âges d'or et d'argent.
109अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
123Un héritage limité ne vaut rien aujourd'hui.
110वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
124Vous allez à nouveau l'obtenir auprès du Père. 125Les gens disent que Dieu est au-delà du nom et de la forme.
111अरे
arē
arē
Oh !गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatभगवत
bhagavat
bhagvat[adj.]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîta.
.
.
.
126Mais comment pourrait-Il venir ici?
112भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle-
-
-
-कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
croire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
127Dans la Gîta, la Shrimad Bhagavad Gîta, il est dit: "Dieu parle."
113यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
128Krishna ne peut pas être Dieu.
114भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance.
.
.
.
129Tout cela est fixé dans le drama.
115फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पीछे
pīchhē
pīchhē
puisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiराज्य करते हैं
rājya kartē haĩ
rājya karnā[pres.pl.m.12hon3]
régnerउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
130Dieu est Incorporel, l'Océan de Connaissance.
116सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
empli de toutes les vertus,
,
,
, 16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
complet.
.
.
..
.
.
..
.
.
.इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
tousहिंसक
hiṃsak
hiṃsak[adj.]
xकाम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
épée de la luxureचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
131La louange de ceux qui règnent plus tard est différente: "Emplis de toutes les vertus, complets avec 16 degrés célestes."
117लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
132À présent, ils sont tous violents. 133Ils utilisent l'épée de la luxure.
118वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
134Vous ne pouvez pas dire cela de Lakshmi et Narayan.
119तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
135Ils étaient totalement vertueux.
120हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
136Par conséquent, la louange du Père est différente.
121कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
137Chaque être humain a un rôle différent.
122हूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]सुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138L'âme est si minuscule, et pourtant un rôle entier est enregistré en elle.
123भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबड़ा-बड़ा
baṛā-baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandलिंग
liṅg
liṅg[x]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139Moi aussi Je suis une âme, mais Je suis appelé l'Âme Suprême.
124वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiरांग
wrong
wrong
fauxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 125आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeस्टार
star
star
étoileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
140Sur le chemin de la dévotion, les gens créent d'immenses lingams.
126ज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
soleil de la connaissance,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceचन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lune,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
141Mais cela aussi est faux. 142L'âme de chacun est identique: c'est une étoile.
127ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
acteurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 128हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअपना-अपना
apnā-apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
143Il existe le Soleil de la Connaissance, la lune de la connaissance et les étoiles de la connaissance.
129कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कुदरती
kudratī
kudratī[adj.]
naturelनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtre.
.
.
.
144Il y a tant d'acteurs dans le drama; chacun possède son propre rôle.
130बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreतो
tō
tō
alorsकॉमन
common
common
ordinaireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 1314
4
4
4घण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
heureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरील
reel
reel
bobineहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
. 132इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]रील
reel
reel
bobineतो
tō
tō
alors5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
145La façon dont ce drama est créé, est appelée le jeu de la nature, tandis que ce jeu-là est ordinaire.
133वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
x4
4
4
4लाख
lākh
lākh[x]
100 00032
32
32
32हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 134कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienगपोड़े
gapōṛē
gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mensongeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
146Cette bobine-là (d'un film) peut durer jusqu'à quatre heures, alors que cette bobine-ci dure 5000 ans.
135मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 136तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅घोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
tomber[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
147Ces gens disent que l'âge de fer dure 432000 ans. 148Ce sont des mensonges!
137बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअब
ab
ab[adv.]
maintenantजागो
jāgō
jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभगत
bhagat
bhagat[adj.]
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àयाद करते आये हो
yād kartē āyē hō
yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
se souvenir.
.
.
.
149La mort se tient devant eux, et malgré cela, ils sont dans l'obscurité extrême!
138अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
150Baba dit: éveillez-vous, maintenant! 151Les dévots, vous vous êtes souvenus de Dieu.
139मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecसोझरा
sōjharā
sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lumièreकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
152Maintenant Baba dit: le chemin de la dévotion se termine.
140इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
153Je suis venu apporter la lumière grâce à la connaissance.
141लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])ही
hī
hī[p.]
seulसीखते रहते हैं
sīkhtē rahtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
apprendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 142जब
jab
jab
quandरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuterतब
tab
tab
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuter.
.
.
.
154À présent, les êtres humains ont tant de colère; ils ne font qu'apprendre à se battre, sans arrêt; tout commence avec le royaume de Ravan.
143सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Rama.
.
.
.
155A l'âge d'or, c'est le royaume de Rama.
144अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
156Baba dit maintenant: les enfants, Je fais de vous les rois des rois.
145फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजब
jab
jab
quandगिरते हो
girtē hō
girnā[pres.pl.m.2]
tomber[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
roiफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पतित
patit
patit[adj.]
impurबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
157Et puis vous tombez; les rois purs deviennent impurs.
146अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
158Ils n'existent plus aujourd'hui.
147बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसुना रहा है
sunā rahā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|sunānā[pres.sg.m.prog.23]
(entendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|raconter[pres.sg.m.prog.23]).
.
.
.
159Baba dit: les enfants, considérez toujours que c'est Shiv Baba qui vous parle à travers Brahma.
148जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
empereurमहारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबने थे
banē thē
bannā[past-perf.pl.m.]
devenir[past-perf.pl.m.],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅अब
ab
ab[adv.]
maintenantपतित
patit
patit[adj.]
impurबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 149यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
160Ceux qui avaient entendu ces choses et qui étaient devenus des empereurs et des impératrices sont aujourd'hui impurs.
150वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
monde.
.
.
. 151राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaऔर
aur
aur
etरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
161C'est le monde démoniaque, tandis que là, c'est le monde divin.
152रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
162Les noms "Rama" et "Ravan" sont très célèbres.
153नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainऔर
aur
aur
etनारी
nārī
nārī[n.f.ī=>ī;sg.]
nariदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
alors10
10
10
10शीश
śhīśh
śhīśh[n.m.;sg.,d.]
têteदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]रावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ravanकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
163Personne ne connaît le sens du mot "Ravan". 164À la fois les hommes et les femmes ont les cinq vices en eux, c'est pourquoi les gens l'ont représenté avec dix têtes.
154दीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165C'est donc bien le royaume de Ravan!
155महालक्ष्मी
mahālakṣhmī
mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
à4
4
4
4भुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
brasदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166Les gens pratiquent l'adoration à l'occasion de Deepmala.
156दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
. 157बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऔर
aur
aur
etचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
167Ils représentent Maha Lakshmi avec quatre bras: deux pour Lakshmi et deux pour Narayan; ce n'est rien d'autre que Vishnou.
158अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, डबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
couronne.
.
.
.
168Vous serez les rois des rois doublement couronnés.
159इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
169À présent, vous êtes en train de devenir swadarshanchakradhari.
160तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nous84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
170Vous savez que vous vous incarnez 84 fois.
161बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur,
,
,
, हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
171Vous recevez un bonheur illimité du Père Illimité et un bonheur limité d'un père limité.
162सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्रह्मा का दिन
brahmā kā din
brahmā kā din[x]
jour de Brahma,
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्रह्मा की रात
brahmā kī rāt
brahmā kī rāt[x]
nuit de Brahma.
.
.
.
172L'âge d'or est le jour de Brahma, et l'âge de fer, sa nuit.
163प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
173Le Père de l'Humanité doit réellement exister ici.
164शिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 165फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineऔर
aur
aur
etब्राह्मणियां
brāhmaṇiyā̃
brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
brahmineरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
174Tous sont les enfants de Shiv Baba, et ensuite les Brahma Kumars et Kumaris sont créés à travers Brahma.
166नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentएडाप्ट
adopt
adopt
adopterहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
175Sinon, comment tant d'enfants pourraient-ils être adoptés?
167शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversएडाप्ट
adopt
adopt
adopterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
176Shiv Baba vous adopte à travers Brahma. 177Baba dit: Je n'ai que vous!
168बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
178Vous recevez en ce moment une nouvelle vie.
169अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
179Vous recevez les biens du Grand-Père.
170डाडे
ḍāḍē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्रापर्टी
property
property
xतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23],
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à travers.
.
.
.
180Vous recevez le royaume du monde à travers Brahma. 181Brahma a été représenté dans la région subtile.
171ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
montrer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
182Mais comment pourriez-vous Le rencontrer là-bas?
172परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
se trouver[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
183Baba a réellement besoin d'un char pour conduire le murli.
173बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
184La Gîta est l'écriture numéro un de Bharat; toutes les autres sont ses enfants.
174गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनम्बरवन
number one
number one
numéro unशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écriture.
.
.
. 175बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant.
.
.
.
185En premier, il y a la génération des déités, puis celle des guerriers etc.
176पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बिरादरी
birādrī
birādrī[n.f.ī=>ī;sg.]
arbre généalogiqueफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)क्षत्रियों
kṣhatriyō̃
kṣhatriya[n.m.+ō̃;pl.o.]
guerrierकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
..
.
.
..
.
.
.जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सतो
satō
satō, satōguṇ
satoफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
186Ceux qui fondent une religion sont d'abord sato, puis ils passent par les niveaux rajo et tamo. 187De même, au début, Christ était pur quand il est venu.
177जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeक्राइस्ट
Christ
Christ
Christआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
. 178जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punitionमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
188Personne ne peut subir de punition tant qu'il n'a pas accompli d'actions pécheresses. 189Les âmes pures iront à l'âge d'or.
179सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23].
.
.
.
190Il n'y a pas de Maya, là-bas, et il n'y aura pas de peine non plus.
180वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaही
hī
hī[p.]
seulनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
191Nos péchés commencent quand nous entrons sur le chemin du péché. 192Comprenez-le!
181हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéतब
tab
tab
alorsशुरू होते हैं
śhurū hōtē haĩ
śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3]
débuterजब
jab
jab
quandवाम मार्ग
vām mārg
vām mārg[x]
chemin du péchéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 182यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
193Il y a la période de ceux qui ont conquis les actions pécheresses, et la période de ceux qui accomplissent des actions pécheresses.
183विकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conquérant des actions pécheressesसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
èreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विकर्मी
vikarmī
vikarmī[n.m.;sg.,d.]
xसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
ère.
.
.
. 184कथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
histoireतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
194Il existe beaucoup d'histoires religieuses; par exemple, l'histoire du roi qui avait conquis l'attachement.
185मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoire,
,
,
, मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayan.
.
.
. 186वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Rama.
.
.
. 187अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ravan.
.
.
.
195Lakshmi et Narayan sont les conquérants de l'attachement. 196Là-bas, c'est le royaume de Rama, alors qu'en ce moment, c'est le royaume de Ravan.
188रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
àजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
197Les gens brûlent son effigie.
189आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
198Pendant ½ cycle, c'est le royaume de Rama, et au bout d'½ cycle, cela devient le royaume de Ravan.
190इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahस्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
disque de la réalisation du soiको
kō
kō[postp.]
àतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
.
199Vous êtes les seuls à connaître ce disque de la réalisation de soi.
191तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousगॉड
god
god
xफादरली
fatherly
fatherly
du Pèreचिल्ड्रेन
children
children
enfantsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
200Vous êtes tous les enfants de Dieu, le Père.
192डायरेक्ट
direct
direct
directबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversएडाप्ट
adopt
adopt
adopterकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
201Baba vous a directement adoptés à travers Brahma, c'est pourquoi vous êtes appelés les enfants longtemps perdus et maintenant trouvés.
193अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
202Achcha.
194मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
203Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
204Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.